Outdoorchef P- 420 E, P- 420 E MINICHEF operation manual

ELECTRO MANUAL

P-420 E І P- 420 E MINICHEF І P-420 E MINICHEF+

BEDIENUNGSANLEITUNG 4

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Elektro-Kugelgrill in Betrieb nehmen.

USER GUIDE 11

Read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Electric Kettle Barbecue.

MODE D’EMPLOI 18

Avant la première mise en service de votre barbecue sphérique électrique OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement.

ISTRUZIONI PER L’USO 25

Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il barbecue sferico elettrico OUTDOORCHEF.

GEBRUIKSAANWIJZING 32

Lees deze handleiding zorgvuldig door vooraleer u uw OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue in gebruik neemt.

BRUGSANVISNING 39

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF elektro-kuglegrillen i brug.

BRUKSANVISNING 46

Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen - annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla.

BRUKSANVISNING 53

Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk den elektriske kulegrillen OUTDOORCHEF.

ﬁ

KÄYTTÖOHJE 60

Lue käyttöohje huolellisesti ennen sähkökäyttöisen OUTDOORCHEF pallogrillin käyttöönottoa.

NOTKUNARLEIÐBEININGAR 67

Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en OUTDOORCHEF-rafmagnskúlugrillið er tekið í notkun.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Elektrokugelgrill in Betrieb nehmen.

DER ELEKTRO KUGELGRILL

Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF -Elektrogrill benutzen. Ein Nichtbeachten der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnung und Vorsichtsmassnahmen kann zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen oder zu Sachschäden durch Brand oder Explosion führen.

WICHTIG:

Notieren Sie als Erstes die Seriennummer Ihres Elektro-Kugelgrills auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Sie ﬁnden die Nummer unterhalb des Temperaturreglers und auf der Verpackung.

Die Seriennummer und Artikelnummer sind wichtig für eine problemlose Abwicklung bei Rückfragen, bei Ersatzteilbestellungen und bei allfälligen Garantieansprüchen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Sie enthält wichtige Informationen bezüglich Sicherheit, Betrieb und Unterhalt.

1. Heizschlange

2. austauschbare Alu-Schutzfolie

3. Hitzereﬂektor

4. Fettauffangschale

5. Temperaturregler

6. Hauptschalter

ACHTUNG: Elektrischer Schlag Für dieses Gerät gelten folgende Nennwerte: 220-240 V 50/60Hz Leistungsangabe: 1800-2200 W IPX4

Die Artikelnummer und Bezeichnung ihres Elektro-Kugelgrills ﬁnden Sie auf der Welcome Card, welche der Dokumentenmappe beigelegt ist.

OUTDOORCHEF.COM

4 5

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

• Nur für den Haushaltsgebrauch.

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie für diesen Grill keine Holzkohle oder andere brennbare Kraftstoffe. Dies kann sonst einen Brand verursachen. Das Feuer kann zu einer unsicheren Beschaffenheit des Grills führen und ihn beschädigen.

• Der Grill ist ausschliesslich für den Gebrauch im Freien vorgesehen.

• Verhindern Sie einen Kontakt mit entflammbaren Materialien, wie Papier, Tücher, Chemikalien usw. am Grill, sowie positionieren Sie den Grill nicht in der Nähe von leicht brennbaren Gegenständen wie Vorhängen, Trennwänden, Holz, Heu, trockenen Sträuchern etc.

• Das Gerät nur gemäss Angaben auf dem Typenschild anschliessen und betreiben.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn das Netzkabel, die Steckdose und das Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen. Schliessen Sie immer das Heizelement an den Temperaturregler an, bevor Sie das Netzkabel an der Steckdose anschliessen. Das Zeichen „UP“ am Heizelement muss dabei lesbar sein.

• ACHTUNG: Netzkabel nicht einklemmen oder an scharfen Kanten scheuern und von Zeit zu Zeit überprüfen.

• Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Netzkabels ist das Gerät zu entsorgen.

• Stellen Sie immer sicher, dass an der verwendeten Steckdose die richtige Spannung anliegt (220-240 V). Die Steckdose muss ausserdem für eine Anlage mit einem Leistungsverbrauch von 1800-2200 Watt geeignet sein.

• Verwenden Sie den Grill nicht mit einem Temperaturregler mit defektem Kabel oder Stecker.

• Das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose anschliessen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn die Steckdose beschädigt ist.

• Stellen Sie sicher, dass im gleichen Stromkreis keine weiteren Geräte mit hohem Leistungsverbrauch angeschlossen sind, wenn der Grill in Betrieb ist.

• Ziehen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall heraus. ACHTUNG: Am Stecker ziehen und nicht am Netzkabel.

• Halten Sie das Netzkabel von heissen Teilen fern.

• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

• Betreiben Sie den Grill ausschliesslich auf einer waagrechten und stabilen Fläche.

• Verschieben Sie den Grill nicht, während er in Betrieb ist.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals ohne Aufsicht.

• ACHTUNG: Teile des Grills können sehr heiss werden. Halten Sie den Grill deshalb ausserhalb der Reichweite von kleinen Kindern und Haustieren.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie heisse Teile anfassen.

• Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten noch längere Zeit heiss. Achten Sie darauf sich nicht zu verbrennen und keine Gegenstände auf den Grill zu legen, es besteht Brandgefahr.

• Halten Sie den Grill mit einem Mindestabstand von 3 m zu Wasserbecken, wie Pools oder Teiche, damit der Grill nicht nass gespritzt wird oder ins Wasser fallen kann.

• Verwenden Sie den Grill nicht bei Regen, da dieser Grill ein elektrisches Gerät ist.

• Um Gefahren zu vermeiden, dürfen Reparaturen am Gerät, nur durch den Kundendienst von offiziellen Handels- oder Service-Partnern vorgenommen werden

• Alle vom Hersteller gelieferten Originalteile dürfen nicht verändert werden.

• Falls nötig, nur geerdete Verlängerungskabel für min. 10 A (230 V) Stromstärke verwenden (Kabelquerschnitt min. 1.5 mm) und darauf achten, dass es nicht zur Stolperfalle wird oder das Gerät umgestossen werden kann.

• Verwenden Sie ein möglichst kurzes Verlängerungskabel.

• Schliessen Sie niemals 2 oder mehr Verlängerungskabel zusammen.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht über Wegbereiche.

• Grillgerät, Heizelemente und Netzkabel zum Reinigen niemals in Wasser oder Flüssigkeit tauchen: Verletzungs-, Feuer- und Stromschlag-Gefahr.

• Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

• Bevor Sie das Heizelement aus dem Grill ausbauen, zuerst den Netzstecker herausziehen.

• Schalten Sie den Temperaturregler und den Hauptschalter auch während kürzerer Zeiträume der Nichtbenutzung auf

• Während des Grillens muss die Fettauffangschale immer im Grill eingesetzt sein.

• Reinigen Sie die Fettauffangschale regelmässig.

• Bewahren Sie den Grill nicht im Freien auf.

, „O“.

• Lassen Sie nach dem Grillen das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen bzw. verstauen.

• Verwenden Sie den Elektrogrill nicht als Heizgerät oder zum Trocknen nasser Kleidungsstücke.

• Verwenden Sie den Grill nicht im Haus oder zum herkömmlichen Kochen.

• Falls eine Stichflame auftritt, löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser. Schalten Sie den Grill aus. Ziehen Sie das Netzkabel heraus und warten Sie, bis der Grill ausgekühlt ist.

• Verwenden Sie den Grill ausschliesslich so, wie in dieser Anleitung beschrieben wird. Alle anderen, nicht in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungen können einen Brand, elektrische Schläge oder andere Verletzungen und Beschädigungen verursachen.

• Dieses Gerät entspricht den technischen Standards sowie den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte.

• Wenden Sie sich für einen Ersatz-Temperaturregler an Ihren Händler. Der Temperaturregler ist speziell für diesen Grill konzipiert.

VORTEIL DES OUTDOORCHEF ELEKTROKUGELGRILLS

• Ihr OUTDOORCHEF Kugelgrill ist eine Innovation im Bereich der Elektrogrills. Die EASY REFLECT Folie sorgt für eine gleichmässige Hitzeverteilung und ermöglicht bei Bedarf ein Grillen auf hohen Temperaturen bis zu 300° C.

• Herabtropfendes Fett und Marinaden verdunsten auf der Alu-Schutzfolie und verleihen dem Grillgut den typischen Grillgeschmack.

• Eine austauschbare Alu-Schutzfolie schützt den EASY REFLECT vor herabtropfender Grillflüssigkeit.

• Die herabtropfende Flüssigkeit des Grillguts wird in der Fettauffangschale gesammelt.

• Die Wärmeregulierung ermöglicht auch das Garen von Speisen auf niedrigen Temperaturen (Roastbeef, Braten, etc.).

BETRIEB

• Lassen Sie den OUTDOORCHEF-Elektrogrill nie unbeaufsichtigt, wenn er in Gebrauch ist.

• Alle vom Hersteller gelieferten Originalteile dürfen nicht verändert werden.

• Jegliche Veränderung am Grill kann zu Gefahren führen.

• Führen Sie vor dem Betrieb eine Sichtprüfung von Kabel, Stecker und Heizelementregler auf Beschädigungen und Abnutzung durch.

• Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen. Falls die Verwendung eines Verlängerungskabels unabwendbar ist, verwenden Sie das kürzest mögliche Verlängerungskabel. Halten Sie Anschlüsse vom Boden fern und trocken. Lassen Sie das Kabel nicht über Ecken der Tischplatte hängen, sodass jemand über das Kabel stolpern kann oder Kinder an dem Kabel ziehen können. Verwenden Sie ausschliesslich Verlängerungskabel, die für den Gebrauch im Freien ausgewiesen sind.

• Bei erstmaliger Verwendung des Grills kann ein leichter Brandgeruch auftreten. Dabei verbrennen im Heizelement verbliebene Schmiermittel. Die Sicherheit Ihres Grills wird dadurch nicht beeinträchtigt.

• Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu vermeiden, müssen Sie neue Elektrokreise oder Steckdosen immer von einem zugelassenen Elektriker verlegen lassen.

• Fehlerhaft geerdete Steckdosen können einen elektrischen Schlag verursachen.

• Reinigen Sie den Grillrost und die Grillkammer nach jedem Gebrauch.

• Stellen Sie Ihren Elektro-Kugelgrill auf eine ebene, stabile Fläche, so dass er nicht umstürzen kann. WICHTIG: Gerät nicht auf, unter oder in die Nähe von wärmeempfindlichen oder leicht entflammbaren Gegenständen stellen.

• OUTDOORCHEF-Elektrogrills sind nicht für die Montage auf Freizeitfahrzeugen, Wohnwagen und/oder Booten vorgesehen!

• Die gesamte Grillkammer erwärmt sich beim Gebrauch stark. Lassen Sie den Grill nie unbeaufsichtigt. Entfernen Sie alle brennbaren Materialen im Umkreis von 60 cm.

• Prüfen Sie bei der Fettauffang-Schale vor jeder Verwendung, ob sich Fett abgelagert hat. Entfernen Sie das Fett, damit keine Stichflamme entstehen kann.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie Stecker, Kabel, Heizelement und Temperaturregler NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Halten Sie Elektrokabel von allen heissen Flächen fern.

• Halten Sie die Grillfläche frei von entflammbaren Gasen und Flüssigkeiten, wie z.B. Benzin, Alkohol usw., und anderen brennbaren Materialien.

OUTDOORCHEF.COM

6 7

• In Gebrauch muss der Grill auf einem ebenen und stabilen Untergrund ohne brennbare Materialien in der Nähe stehen.

• Ziehen Sie das Netzkabel vor der Verwendung vollständig auseinander. Verhindern Sie einen Kontakt des Kabels mit der Grillkammer oder -deckel.

• Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Bewegen Sie den OUTDOORCHEF-Elektrogrill nicht, wenn Sie grillen oder wenn der Grill heiss ist.

INBETRIEBNAHME

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschliessen, kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Netzstecker in eine geerdete Steckdose einstecken (220-240 V). WICHTIG: Netzkabel nicht einklemmen. Kabel nicht herunterhängen lassen und darauf achten, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Dieser OUTDOORCHEF-Elektrogrill ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

VOR DEM GRILLEN

• Reinigen Sie den Grillrost vor dem ersten Grillen.

• Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht am Stromkreis angeschlossen ist.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit dem heissen Grill bzw. mit dem Grilldeckel in Berührung kommt.

• Die Fettauffang-Schale an die vorgesehen Position in der Kugel platzieren.

• Die Alu-Schutzfolie auf dem EASY REFLECT anbringen und im Grill einsetzen.

• Ersetzen Sie die Schutzfolie auf dem EASY REFLECT, wenn sie mit Fettrückständen überzogen ist.

• Das Heizelement einsetzen, das Schild „UP“ (oben), welches sich am Heizelement befindet, muss lesbar sein. Achten Sie darauf, dass die Querverstrebungen des Heizelementes in den entsprechenden Aussparungen liegen und dass das Heizelement komplett eingerastet ist.

• Grillrost einsetzen.

• Deckel aufsetzen.

DER TEMPERATURREGLER

1 2 3 4 5 6 7

Position 1: 70–90° C Position 2: 150–170° C Position 3: 170–190° C Position 4: 230–250° C Position 5: 250–280° C Position 6: 280–310° C Position 7: 310–350° C

ACHTUNG: Die Funktion „7“ ist lediglich zum Scharfanbraten und nur OHNE DECKEL zu verwenden. Bei geschlossenem Deckel kann es zu Überhitzungen kommen.

: Hauptschalter Position O / I = Ein- und Ausschalten des Grills

OFF

: Temperaturregler: Position OFF / ON : Funktionswahl-Tasten : Funktionswahl-Tasten

: Kontrolllämpchen:

• a. Bei blinkendem Kontrolllämpchen heizt der Grill auf.

• b. Leuchtet das Kontrolllämpchen konstant hat der Grill die gewünschte Temperatur erreicht.

OFF

BEDIENUNG DES GRILLS

1. Vergewissern Sie sich, dass das Heizelement richtig eingesetzt ist.

2. Den Netzstecker in eine geerdete Steckdose stecken.

3. ACHTUNG: Das Gerät muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Nennfehler von maximal 30mA angeschlossen werden.

4. Den Hauptschalter auf „I“ stellen.

5. Den Temperaturregler auf „ON“ stellen.

6. Das grüne Kontrolllämpchen auf Stufe 1 beginnt zu blinken und zeigt damit an, dass das Heizelement aufgeheizt wird.

7. Die gewünschten Temperaturen am Temperaturregler mittels Pfeil-Tasten > oder < nach Bedarf von Stufe 1–6 wählen und mit geschlossenem Deckel aufheizen lassen, bis das grüne Kontrolllämpchen konstant leuchtet und damit anzeigt, dass die gewünschte Temperatur erreicht ist. Das Aufheizen dauert ca. 10–15 Minuten; je nach Stufe, Wind und Wetter.

8. Auf der Stufe 7 heizt der Grill kontinuierlich. ACHTUNG: Auf dieser Position NUR MIT GEÖFFNETEM DECKEL grillen.

9. Wind und Wetter erfordern möglicherweise eine Anpassung mit Hilfe des Temperaturreglers, um die richtige Grilltemperatur zu halten.

TIPPS UND TRICKS

• Mit dem Elektro Kugelgrill von OUTDOORCHEF können Sie Grillen (mit und ohne Deckel) und Kochen (mit Deckel).

• HINWEIS: Um eine Überhitzung zu vermeiden darf dieses Gerät nicht mit festen oder flexiblen Materialien wie z.B. Aluminiumschalen, Aluminiumfolien oder anderen hitzebeständigen Materialien abgedeckt werden. Die Verwendung solcher Gegenstände oder Materialien auf dem Grillrost würde die Sicherheit des Produktes vermindern und könnte zu einer starken Beschädigung des Produktes führen.

• Mit dem richtigen Zubehör macht Ihr OUTDOORCHEF noch mehr Spass. Ob Grillen oder Kochen: Lassen Sie Ihrer Kreativität und Experimentierfreude freien Lauf.

• Alle Zubehörprodukte für Ihren Grill finden Sie unter OUTDOORCHEF.COM

NACH DEM GRILLEN

• Schalten Sie den Temperaturregler auf „OFF“.

• Den Hauptschalter auf „O“ stellen.

• Bei Nichtgebrauch immer Netzstecker ziehen. Das Gerät ist nur durch Ziehen des Netzstecker vom Netz getrennt. Bei Ausstecken immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

• Reinigen Sie den Grillrost und die Fettauffangschale nach jedem Gebrauch. Lassen Sie den Grill vollständig auskühlen, bevor Sie ihn reinigen.

REINIGUNG

• Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie den Temperaturregler auf „OFF“.

• Den Hauptschalter auf „O“ stellen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Grillgerät komplett abkühlen.

• ACHTUNG: Grill und Heizelemente mit Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen. Verhindern Sie jeglichen Kontakt elektrischer Komponenten mit Wasser.

• Heizelemente nur mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und mit einem weichen, trockenen Tuch nachtrocknen.

• WICHTIG: Keine scharfen oder kratzenden Reinigungs- und Lösungsmittel für die Reinigung des Elektro-Kugelgrills verwenden.

• Reinigen Sie den Rost mit einer Grillbürste mit Messingborsten (keine Stahlborsten). Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände oder aggressiven Reinigungsmittel.

• Waschen Sie die Fettauffangschale mit Seifenwasser aus.

• Das meiste Fett verdunstet oder tropft auf die Alu-Schutzfolie und wird so in die Fettauffang-Schale abgeleitet. Ersetzen Sie daher die Alu-Schutzfolie auf dem EASY REFLECT regelmässig, spätestens jedoch, wenn er mit Fettrückständen überzogen ist.

• WICHTIG: Eine sauberer Alu-Schutzfolie begünstigt die Unterhitze erheblich und erzielt somit bessere Grillresultate!

• Für die restlichen Teile, sowie für eine gründlichere Reinigung verwenden Sie einen Topfschwamm aus Nylon und Seifenwasser, um alle losen Rückstände zu entfernen. Es darf auch ein Backofenreiniger benützt werden.

• WICHTIG: Lassen Sie den Grill nach jeder gründlichen Reinigung auf Stufe 6 richtig austrocknen (ausbrennen), da die meisten Backofenreiniger etwas stark riechen.

OUTDOORCHEF.COM

8 9

UNTERHALT

• Das Netzkabel muss regelmässig auf Anzeichen einer Beschädigung überprüft werden. Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel verwendet werden.

• Ersetzen Sie die Alu-Schutzfolie auf dem Hitzereflektor regelmässig, damit genügend Unterhitze gewährleistet ist und das Fett bzw. Rückstände besser abfliessen können.

• Um Korrosionsschäden zu vermeiden, ölen Sie vor einer längeren Lagerung alle Metallteile ein.

• Für eine Verlängerung der Lebensdauer Ihres Grills empfehlen wir, nachdem der Grill ganz abgekühlt ist, diesen mit einer passenden OUTDOORCHEF Abdeckhaube vor Umwelteinflüssen zu schützen. Um Staufeuchtigkeit zu verhindern, die Abdeckhaube nach Regen entfernen.

• Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen.

LAGERUNG UND/ODER NICHTGEBRAUCH

Wenn Sie den OUTDOORCHEF Elektro-Kugelgrill nicht verwenden, schalten Sie den Hauptschalter auf „O“. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lagern Sie in im Haus.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle zur fachgerechten Entsorgung kostenlos abgegeben werden. Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können. Entsorgen Sie dieses Gerät nicht in unsortiertem Hausmüll. Sammeln Sie Müll dieser Art getrennt, da eine spezielle Behandlung nötig ist.

VERBRAUCHERGARANTIE

1. Garantie und Verhältnis zu sonstigen Rechten des Käufers

Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten Händler erhalten Sie als privater Endkunde (Verbraucher) eine Herstellergarantie von DKB Household Switzerland AG („DKB“).

Die Herstellergarantie gewährt Ihnen Garantieansprüche gegen den Garantiegeber nach Maßgabe dieser Vereinbarung. Die Garantieansprüche bestehen dabei neben Ihren sonstigen vertraglichen oder gesetzlichen Rechten. Diese sonstigen Rechte werden durch diese Garantie nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt. Sie können daher auch Ihre sonstigen vertraglichen oder gesetzlichen Ansprüche gegenüber dem jeweils Verpﬂichteten geltend machen. So werden bspw. Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz durch diese Garantie nicht berührt. Als Käufer bleibt es Ihnen insbesondere auch möglich, vertragliche Gewährleistungsansprüche gegen Ihren Verkäufer geltend zu machen. So kann beispielsweise eine mögliche Rückabwicklung des Kaufvertrages nur gegenüber dem Verkäufer, nicht aber im Rahmen dieser Garantie gegenüber DKB verfolgt werden.

2. Beteiligte und Garantievoraussetzungen

Garantiegeber ist DKB. Garantieberechtigt ist jeder Endkunde, der ein Neuprodukt im autorisierten Handel für private Zwecke erwirbt. Der Erwerb ist durch Vorlage des Kaufbelegs zu führen. Ein Erwerb für private Zwecke liegt vor, wenn das Produkt durch eine natürliche Person zu Zwecken erworben wird, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruﬂichen Tätigkeit zugeordnet werden können. Wird ein Garantiefall erkennbar müssen Sie die Garantieansprüche innerhalb von zwei Monaten beim Garantiegeber geltend machen. Ansonsten sind Sie mit Garantieansprüchen ausgeschlossen. Für offensichtliche Mängel beginnt diese Ausschlussfrist mit Erhalt des Produkts. DKB empﬁehlt daher, das Produkt nach Erhalt umgehend auf Mängel zu prüfen.

3. Umfang

Die Garantie gilt ab Kaufdatum und wird in folgenden Fällen gewährt, sofern kein Ausschlusstatbestand nach Ziffer 4 vorliegt:

• 3 Jahre auf die emaillierte Kugel (Unterteil und Deckel) gegen Durchrosten.

• 3 Jahre auf den emaillierten Grillrost gegen Durchrosten oder Durchbrennen.

• 3 Jahre auf alle Edelstahlteile gegen Durchrosten oder Durchbrennen.

• Fehler der Emaillierung vor erstmaliger Benutzung

• 2 Jahre auf alle restlichen Herstellungs- / Materialfehler

Nicht als Mangel gelten dabei für die Funktion unerhebliche und für Sie als Kunden zumutbare Unebenheiten, Farbunterschiede der Emaillierung oder kleinere Fehlstellen wie produktionsbedingte Auﬂagepunkte am unteren Deckelrand oder an den Aufhängungen. Bei einem Garantiefall wird DKB nach eigener Wahl die beschädigten oder mangelhaften Teile oder das Produkt insgesamt austauschen und ersetzen. Soweit für Sie als Kunden zumutbar kann ein Austausch auch gegen ein vergleichbares Modell neuerer Bauart ausgetauscht werden, bspw. gegen ein Nachfolgemodell. Soweit durch einen Mangel die Funktionalität des Produkts nicht beeinträchtigt wird und soweit für Sie als Kunden zumutbar, kann

Ihnen statt der Reparatur auch ein angemessener ﬁnanzieller Ausgleich angeboten werden. Für die Dauer der Garantieabwicklung (Prüfung und eventuell Austausch) besteht gegen DKB kein Anspruch auf ein Ersatzprodukt oder eine sonstige Entschädigung. Die Ausführung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum von DKB über. Nur beim Produktaustausch beginnt die Garantiezeit von neuem. Weitergehende Ansprüche gegen den Garantiegeber werden durch diese Garantie nicht begründet. Ihre Ansprüche aus sonstigen Rechtsgründen werden hierdurch jedoch nicht ausgeschlossen oder beschränkt (siehe auch oben 1.).

4. Ausschluss

Die Garantie ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

• Gewöhnliche Abnutzung bei bestimmungsgemäßem Gebrauch, insbesondere an allgemeinen Verschleißteilen wie Trichter, Flammendächer,

Brenner, Thermometer, Zündung und Batterie, Elektrode, Zündkabel, Gasschlauch, Gasdruck-Regler, Heizelement, Reﬂektor, Alu-Schutzfolie, Grill- oder Kohlerost und -schale, Anzündrost sowie die Kohle- / Fettauffangschale.

• Schäden der Emaillierung bei benutzten Geräten, sofern der der Fehler nicht nachweislich bereits vor erstmaliger Benutzung vorlag.

• Defekte und/oder Schäden aufgrund einer unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Benutzung, insbesondere aufgrund

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise oder von Betriebs-/Wartungsanweisungen (beispielsweise Benutzung von Outdoor-Geräten in Innenräumen, Beschädigungen durch fehlerhafte Montage, durch unsachgemäße Reinigung der emaillierten Oberﬂäche des Trichters oder des Grillrosts, durch Nichtdurchführens eines Dichtheitstestes soweit in der Bedienungsanleitung empfohlen, durch Verwendung schädlicher Chemikalien, durch Zweckentfremdung usw.).

• Defekte und/oder Schäden, soweit diese durch Eingriffe oder Reparaturen von nicht durch DKB autorisierte Personen erfolgt sind.

• Defekte und/oder Schäden durch zerstörende Witterungseinﬂüsse (beispielsweise Hagel oder Blitzschlag).

• Defekte und/oder Schäden aufgrund von mutwilliger Beschädigung oder aufgrund vorsätzlicher oder fahrlässiger Beschädigung, soweit

nicht von DKB zu vertreten.

• Defekte und/oder Schäden, welche beim Transport zum Käufer entstanden sind, soweit nicht der Transport vom Garantiegeber veranlasst wurde.

• Defekte und/oder Schäden aufgrund von höherer Gewalt.

• Defekte und/oder Schäden aufgrund von Abnutzung bei professionellem Gebrauch zu gewerblichen Zwecken (bspw. Einsatz in Hotellerie

oder Gastronomie).

5. Garantieabwicklung

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte möglichst umgehend an uns oder einen unserer autorisierten Händler (Händlernachweis unter www. outdoorchef.com) und nennen uns neben Ihrer Anschrift nach Möglichkeit Produkt/Produktteil, Kaufquittung, Seriennummer und Artikelnummer (beides ﬁnden Sie auf dem Datensticker auf Ihrem Grill; siehe dazu den ersten Abschnitt der Bedienungsanleitung). Beschreiben Sie uns den Mangel gerne auch mit Foto. Zur Prüfung des Garantiefalls übergeben Sie das Produkt dem Händler oder uns (Bring-In-Garantie). Bei berechtigten Garantiefällen erstatten wir die notwendigen und erforderlichen Transport- und Versandkosten, ansonsten senden wir das Produkt auf Ihre Kosten zurück.

Die registrierte Marke OUTDOORCHEF wird durch folgende Unternehmung repräsentiert

DKB Household Switzerland AG | Eggbühlstraße 28 | Postfach | 8052 Zürich-Schweiz | www.dkbrands.com

* Einen Händlernachweis ﬁnden Sie auf unserer Website unter OUTDOORCHEF.COM ** Die Seriennummer sowie die Artikelnummer können Sie dem Datensticker auf ihrem Grill entnehmen (siehe dazu den ersten Abschnitt dieser BEDIENUNGSANLEITUNG).

10 11

OUTDOORCHEF.COM

USER GUIDE

Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF electric kettle barbecue.

THE ELECTRIC KETTLE BARBECUE

Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF electric barbecue. Failure to comply with the danger notes, warnings and cautionary measures stated in this user guide can result in serious or even fatal injuries, or damage to property due to ﬁre or explosion.

IMPORTANT:

First of all, make a note of the serial number of your electric kettle barbecue on the back of this user guide. You can ﬁnd the number under the temperature regulator and on the packaging.

The serial number and article number are important to allow straightforward handling of inquiries, spare part orders and any warranty claims. Keep the user guide in a safe place. It contains important information about safety, operation and maintenance.

1. Heating coil

2. Exchangeable aluminium protection foil

3. Heat reflector

4. Drip pan

5. Temperature regulator

6. Master switch

CAUTION: Electric shock The rated values of this device are as follows: 220-240 V 50/60Hz Power rating: 1800-2200 W IPX4

The article number and name of your electric kettle barbecue are printed on the welcome card included in the document folder.

SAFETY NOTES

WARNING:

• Household use only.

• The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use any charcoal or other flammable fuels for this barbecue. Otherwise, a fire could be caused. The fire can result in an unsafe condition of the barbecue and damage it.

• The barbecue is exclusively intended for outdoor use.

• Avoid contact with flammable materials such as paper, towels, chemicals, etc. on the barbecue. Also, do not position the barbecue in the vicinity of flammable objects such as curtains, partition walls, wood, hay, dry grass, etc.

• Only connect and operate the device according to the information on the rating plate.

• Only use the device if the power cord, socket outlet and the device itself are undamaged. Check before each use. Always connect the heating element to the temperature regulator before you connect the power cord to the socket outlet. „UP“ symbol on the heating element must be legible.

• CAUTION: Do not trap the power cord or pull it around sharp edges; check the power cord from time to time.

• The power cord of this device cannot be renewed. Dispose of the device if the power cord is damaged.

• Always make sure that the socket outlet used, offers the correct voltage (220-240 V). In addition, the socket outlet must be suitable for a system that draws a power of 1800-2200 W.

• Do not use the barbecue with a temperature regulator which has a defective cable or plug.

• Only connect the device to an earthed socket outlet.

• Do not operate the device if the socket outlet is damaged.

• Make sure that no other devices with a high power consumption are connected to the same circuit when the barbecue is operating.

• Disconnect the plug after each use, or in case of a fault. CAUTION: Pull the plug, not the power cord.

• Keep the power cord away from hot parts.

• Do not touch the mains plug if your hands are wet.

• Only operate the barbecue on a horizontal and stable surface.

• Do not move the barbecue while it is operating.

• Never leave the device unsupervised during operation.

• CAUTION: Parts of the barbecue can get very hot. As a result, keep the barbecue out of the reach of small children and pets.

• Wear protective gloves when you touch hot parts.

• The device remains hot for quite some time after being switched off. Make sure you do not burn yourself or place any objects on the barbecue; danger of burns.

• Keep the barbecue at least 3 m away from bodies of water such as pools or ponds so that the barbecue will not be splashed or fall into the water.

• Do not use the barbecue when it is raining, because this barbecue is an electrical device.

• To avoid damage, repairs are only allowed to be carried out on the device by the customer service of official retailers or service partners

• None of the genuine parts supplied by the manufacturer are allowed to be modified.

• If it is necessary to use an extension cable, it must be earthed and suitable for a current of at least 10 A / 230 V, with a cable cross-section of at least 1.5 mm². Make sure that the cable does not represent a trip hazard or a potential means of the device being knocked over.

• If using an extension cable, keep it as short as possible.

• Never connect 2 or more extension cables together.

• Do not run the power cord over paths.

• Never immerse the barbecue, heating elements and power cord in water or fluid for cleaning: danger of injury, fire and electric shock.

• Immediately pull out the mains plug if the device gets damp or wet. Do not reach into the water.

• Pull out the mains plug first before you remove the heating element from the barbecue.

• Even during relatively short periods without use, turn the temperature regulator and the master switch to

• The drip pan must always be placed in the barbecue when grilling.

• Clean the drip pan regularly.

• Do not store the barbecue outdoors.

• After grilling, allow the device to cool down completely before you clean it or put it away.

• Do not use the electric barbecue as a heater or for drying wet clothing.

• Do not use the barbecue in the house or for conventional cooking.

• If a darting flame arises, do not put out the fire with water. Switch the barbecue off. Disconnect the power cord and wait for the barbecue to cool down.

, „O“.

OUTDOORCHEF.COM

12 13

• Exclusively use the barbecue as described in this guide. All other uses not described in this guide can result in a fire, electric shocks or other injuries and damage.

• This device corresponds to the technical standards and safety regulations for electrical devices.

• Contact your retailer for a replacement temperature regulator. The temperature regulator is specifically designed for this barbecue.

ADVANTAGES OF THE OUTDOORCHEF ELECTRIC KETTLE BARBECUE

• Your OUTDOORCHEF electric barbecue is an innovation in the area of electric barbecuing. The EASY REFLECT foil ensures even heat distribution and permits grilling at high temperatures up to 300 °C if required.

• Fat and marinades which drip out evaporate on the aluminium protection foil, giving the food to be grilled that typical barbecue flavour.

• An exchangeable aluminium protection foil protects the EASY REFLECT against barbecue liquid which drips out.

• The liquid dripping from the food to be grilled is collected in the drip pan.

• The heat regulation makes it possible to cook food at low temperatures as well (roast beef, joints, etc.).

OPERATION

• Never leave the OUTDOORCHEF electric barbecue unsupervised when it is in use.

• None of the genuine parts supplied by the manufacturer are allowed to be modified.

• Any modification to the barbecue can give rise to dangers.

• Before operation, visually inspect the cable, plug and heating element regulator for damage and wear.

• Use of an extension cable is not recommended. If using an extension cable is unavoidable, use the shortest possible extension cable. Keep the connections dry and away from the ground. Do not allow the cable to hang over corners of the tabletop, since this represents a danger of people tripping over the cable or children pulling the cable. Exclusively use an extension cable that is suitable for use outdoors.

• Clean the grilling rack and the grilling chamber after each use.

• A slight smell of fire may be noticed when the barbecue is used for the first time. This is caused by lubricant burning off the heating element. The safety of your barbecue is not impaired by this.

• To avoid a fire or electric shock, always have new electric circuits or sockets installed by a registered electrician.

• Incorrectly earthed sockets can cause an electric shock.

• Place your electric kettle barbecue on a level, stable surface so that it cannot fall over. IMPORTANT: Do not place the device under or close to objects that are sensitive to heat or could easily catch fire.

• OUTDOORCHEF electric barbecues are not intended for installation in leisure vehicles, caravans and/or boats!

• The entire grilling chamber heats up strongly during use. Never leave the barbecue unsupervised. Remove all flammable materials within a radius of 60 cm.

• Before each use, check the drip pan to see whether it contains fat. Remove the fat in order to avoid a darting flame being formed.

• To avoid electric shocks, NEVER immerse the plug, cable, heating element and temperature regulator in water or other liquids.

• Keep electric cables away from all hot surfaces.

• Keep the grilling area free from flammable gases and liquids such as petrol, spirits, etc. as well as other flammable materials.

• When in use, the barbecue must be standing on a level and stable base, without any flammable materials in the vicinity.

• Pull the power cord completely apart before use. Prevent any contact between the cable and the grilling chamber or lid.

• Clean all parts that come into contact with foodstuffs.

• Do not move the OUTDOORCHEF electric barbecue while you are grilling or if the barbecue is hot.

TAKING INTO OPERATION

• Before you connect the device to the mains, check that the mains voltage matches the specification on the rating plate.

• Connect the main plug to an earthed socket outlet (220-240V). IMPORTANT: Do not trap the power cord. Do not allow the cable to hang down, and make sure that it does not represent a potential trip hazard.

• This OUTDOORCHEF electric barbecue is not intended for commercial use.

BEFORE GRILLING

• Clean the grilling rack before grilling for the first time.

• Make sure that the power cord is not connected to the electrical circuit.

• Make sure that the cable does not touch the hot barbecue or barbecue lid.

• Place the drip pan in the intended position within the kettle.

• Put the aluminium protection foil onto the EASY REFLECT and insert in the barbecue.

• Replace the protection foil on the EASY REFLECT when it is covered with fat residues.

• Insert the heating element; the „UP“ plate on the heating element must be legible. Make sure that the cross-struts of the heating element engage within the corresponding recesses, and that the heating element has engaged fully.

• Insert the grilling rack.

• Put on the lid.

THE TEMPERATURE REGULATOR

1 2 3 4 5 6 7

Position 1: 70–90° C Position 2: 150–170° C Position 3: 170–190° C Position 4: 230–250° C Position 5: 250–280° C Position 6: 280–310° C Position 7: 310–350° C

CAUTION: Function „7“ must only be used for searing and WITHOUT THE LID. Overheating can occur if the lid is closed.

: Master switch O / I position = Switching the barbecue on and off

OFF

: Temperature regulator: OFF / ON position : Function select keys : Function select keys

: Checklamp:

• a. The checklamp flashes to indicate when the barbecue is heating up.

• b. When the checklamp is permanently lit, the barbecue has reached the desired temperature..

OFF

OUTDOORCHEF.COM

14 15

OPERATING THE BARBECUE

1. Make sure that the heating element is inserted correctly.

2. Connect the mains plug to an earthed socket outlet.

3. CAUTION: The device must be connected via a residual-current circuit breaker (RCCB) with a rated trip current of maximum 30 mA.

4. Set the master switch to „I“.

5. Set the temperature regulator to „ON“.

6. The green checklamp for stage one starts to flash, indicating that the heating element is heating up.

7. Select the desired temperatures on the temperature regulator using the arrow keys > or < as required from stage 1–6, and allow the barbecue to heat up with the lid closed until the green checklamp is permanently lit, thereby indicating that the desired temperature has been reached. Heating up requires about 10–15 minutes depending on the level, wind and weather.

8. In stage 7, the barbecue heats continuously. CAUTION: ONLY GRILL WITH THE LID OPEN IN THIS POSITION.

9. Wind and weather may make it necessary to adjust the temperature regulator in order to maintain the correct grilling temperature.

TIPS AND TRICKS

• Using the OUTDOORCHEF electric kettle barbecue, you can grill (with and without lid) and cook (with lid).

• NOTE: To avoid overheating, do not cover this device with solid or flexible materials such as aluminium trays, aluminium foil or other heat-resistant materials. Use of such objects or materials on the grilling rack would impair the safety of the product, and could lead to severe damage to the product.

• The right accessories make your OUTDOORCHEF even more enjoyable. Whether grilling or cooking: give free rein to your creativity and flair for experimentation.

• You can find all the accessory products for your barbecue at OUTDOORCHEF.COM

AFTER GRILLING

• Switch the temperature regulator „OFF“.

• Set the master switch to „O“.

• Always disconnect the mains plug when not in use. The device is only disconnected from the mains if the mains plug has been unplugged. When unplugging, always grip the plug rather than the cable.

• Clean the grilling rack and the drip pan after each use. Let the barbecue cool down completely before you clean it.

CLEANING

• Set the temperature regulator to „OFF“ before you start cleaning.

• Set the master switch to „O“.

• Disconnect the mains plug from the socket outlet and allow the barbecue to cool down completely.

• CAUTION: Never immerse the barbecue and heating element with power cord in water, and never clean them under running water either. Avoid any contact between electric components and water.

• Only wipe down heating elements with a slightly damp cloth, and always dry with a soft, dry cloth.

• IMPORTANT: Do not use any sharp or abrasive cleaning utensils or solvents for cleaning the electric kettle grill.

• Clean the rack with a barbecue brush that has brass bristles (not steel bristles). Do not use sharp objects or aggressive cleaning agents.

• Wash out the drip pan with soapy water.

• Most of the fat evaporates or drips onto the aluminium protection foil, from where it is channelled into the drip pan. As a result, renew the aluminium protection foil on the EASY REFLECT regularly, at the latest when it is covered with fat residues.

• IMPORTANT: A clean aluminium protection foil is significantly more favourable for lower heat, which makes for improved grilling results!

• For the other parts, as well as for more thorough cleaning, use a nylon kitchen sponge and soapy water in order to remove all loose residues. The use of oven cleaner is also permitted.

• IMPORTANT: Allow the barbecue to dry thoroughly at stage 6 following each thorough cleaning (burn out), since most oven cleaners have a pungent smell.

MAINTENANCE

• The power cord must be checked regularly for signs of damage. Do not use the device if its cable is damaged.

• Regularly replace the aluminium protection foil on the heat reflector so that sufficient lower heat will be assured and the fat or residues can flow away better.

• To prevent damage due to corrosion, oil all metal parts before lengthy storage.

• In order to extend the service life of your barbecue, we recommend covering it with a suitable OUTDOORCHEF cover once the barbecue has cooled down completely, as protection against environmental influences. Remove the cover after rain in order to prevent condensation build-up.

• Covers can be purchased from your barbecue retailer.

STORAGE AND/OR NONUSE

When you are not using your OUTDOORCHEF electric kettle barbecue, turn the master switch „O“. Disconnect the power cord from the socket and store it indoors.

DISPOSAL

Worn-out devices can be returned to a retailer for appropriate disposal free of charge. Immediately dispose of devices which have a dangerous defect, and ensure that they can no longer be used. Do not dispose of this device with regular domestic waste. Collect waste of this kind separately, because it requires special treatment.

CONSUMER WARRANTY

1. Warranty and relation to other rights of the purchaser

As a private end user (consumer) purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorized dealer, you are eligible to receive amanufacturer’s warranty from DKB Household Switzerland AG (“DKB”).

The manufacturer’s warranty entitles you to assert warranty claims against the warranty provider in accordance with this agreement. The warranty claims exist in addition to your other contractual or statutory rights. These other rights are not excluded or restricted by this warranty. Therefore, you can also assert other contractual or statutory claims against the respective obligated parties. Thus for example, claims asserted under the Product Liability Act are not affected by this guarantee. As the purchaser, you may in particular also assert contractual warranty claims against the seller. The reversal of the purchase contract, for example, can only be be pursued against the seller, but not against DKB under this warranty.

2. Participants and warranty conditions

The warranty provider is DKB. All end customers who purchase a new product from an authorized dealer for private purposes are eligible for the warranty. Proof of purchase shall be the purchase receipt. A purchase for private use means the product is purchased by a person for purposes which are, for the most part, not associated with either their commercial or their independent vocational activities. If it becomes recognised that a warranty claim must be made, said warranty claim must be asserted against the warranty provider within two months. Otherwise, the warranty claim will be excluded. For obvious defects, this limitation period begins upon receipt of the product. DKBtherefore recommends that you check the product for defects immediately upon receipt.

3. Scope

The warranty is valid from the date of purchase and is granted in the following cases, provided that no exclusion of facts exists pursuant to Paragraph 4:

• 3 years on the enamelled kettle (bottom part and lid) against corrosion perforation

• 3 years on the enamelled barbecue grid against corrosion perforation or burn-through

• 3 years on all stainless steel parts against corrosion perforation or burn-through

• Faults in the enamel coating prior to ﬁrst use

• 2 years on all remaining manufacturing/material defects

Imperfections which are not considered to be defects include functionally insigniﬁcant and reasonable irregularities, differences in the colour of enamelling and minor defects such as production-related support points at the lower edge of the lid or on the suspensions. In a warranty case, DKB will exchange and replace, at the purchaser’s request, either the damaged/defective parts or the entire product. As far as is reasonable, an exchange can be made for a similar model of a newer design, e.g. for a successor model. Insofar as the functionality of the product is not affected by a defect and to an extent reasonable for you as the customer, appropriate ﬁnancial compensation can be offered to you in lieu of

OUTDOORCHEF.COM

16 17

repair. During the processing of a warranty claim (veriﬁcation and possibly replacement) the purchaser shall not be entitled to assert a claim for a replacement or other compensation against DKB. Undertaking warranty services does not mean that the warranty period is extended or restarted. Exchanged parts become the property of DKB. The warranty period will only start again if the product is replaced. Any further claims against the warranty provider are not covered by this warranty. However, this does not restrict or exclude your claims on other legal grounds (see also Section 1 above).

4. Exclusion

The warranty shall not apply in the following cases:

• Normal wear and tear resulting from normal (intended) use, especially to general wear parts such as funnel, ﬂame cover, burner, thermometer, ignition and battery, electrode, ignition cable, gas hose, gas pressure regulator, heating element, reﬂector, aluminium protection foil, barbecue grid or charcoal grate and basket, lighting grate and charcoal/drip pan.

• Damage to the enamel from the use of utensils and other devices, provided that the error did not already demonstrably exist before ﬁrst use.

• Defects and/or damage due to misuse, improper use, in particular due to not following the instruction manual, safety instructions or operating/maintenance instructions (for example, use of outdoor equipment indoors, damage resulting from incorrect installation, improper cleaning of the enamelled surface of the funnel or grill bars, failure to perform a leakage test to the extent recommended in the operating instructions, use of harmful chemicals, unintended use, etc.).

• Defects and/or damages that are remedied through intervention or repair by persons other than those authorized by DKB.

• Defects and/or damage caused by destructive weather inﬂuences (e.g. hail or lightning).

• Defects and/or damage due to vandalism or due to intentional or negligent damage to the extent that this was not caused by DKB.

• Defects and/or damages incurred during transport to the buyer, unless the transport was arranged by the warranty provider.

• Defects and/or damage due to force majeure.

• Defects and/or damage due to wear caused by professional use for commercial purposes (e.g. use in a hotel or restaurant).

5. Processing of warranty claims

In the event of a warranty claim please contact us or one of our authorized dealers (a dealer directory is available at www.outdoorchef.com) as soon as possible and tell us your address and, if possible, the product/product part, sales receipt information, serial number and item number (both can be found on the data sticker on your barbecue; see the ﬁrst section of the instruction manual). Please describe the defect and, if possible, also send us a photo of it. In order to verify your warranty claim, you will need to return the product to us or your local dealer (bring-in warranty). Once your warranty claim has been veriﬁed, we will reimburse the necessary and required transport and shipping costs, otherwise we will send the product back to you at your expense.

The registered brand OUTDOORCHEF is represented by the following enterprise:

DKB Household Switzerland AG | Eggbühlstraße 28 | Postfach | 8052 Zürich, Switzerland| www.dkbrands.com

* A dealer directory can be found on our website at OUTDOORCHEF.COM. ** The serial number and item number can be found in the information sticker on your barbecue

(see the ﬁrst section of this INSTRUCTION MANUAL).

NOTICE D‘UTILISATION

Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue sphérique électrique OUTDOORCHEF.

LE BARBECUE SPHÉRIQUE ELECTRIQUE

Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue électrique OUTDOORCHEF. Le non-respect des consignes de sécurité, des avertissements et des mesures de prudence exposés dans ce mode d’emploi peut occasionner des blessures graves, voire mortelles et des dommages dus à un incendie ou à une explosion.

IMPORTANT :

Veuillez avant tout noter le numéro de série de votre barbecue électrique au verso de cette notice d‘utilisation. Le numéro ﬁgure sous le thermostat et sur l‘emballage.

Le numéro de série et la référence sont importants pour assurer le bon déroulement de toutes vos demandes, commandes de pièces de rechange ou éventuels cas de garantie. Veuillez conserver cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Elle contient des informations importantes relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien.

1. Serpentin de chauffe

2. Plaque de protection en aluminium, remplaçable

3. Réflecteur de chaleur

4. Récupérateur de graisse

5. Thermostat

6. Interrupteur principal

ATTENTION : décharge électrique Les valeurs nominales suivantes s’appliquent à cet appareil : 220-240 volts – 50/60 Hz Indication de puissance : 1800-2200 W IPX4

La référence et la désignation de votre barbecue électrique sont disponibles sur la Welcome Card, jointe à l’ensemble des documents.

OUTDOORCHEF.COM

18 19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

• Pour un usage domestique exclusivement.

• Ces appareils peuvent tout à fait être utilisés par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n‘ont pas l‘expérience et les connaissances nécessaires à condition qu‘ils soient surveillés ou qu‘ils aient reçu les instructions nécessaires à un usage sûr de l‘appareil et qu‘ils aient compris les risques liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf s‘ils sont sous surveillance.

• Surveillez attentivement les enfants afin de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

• N’utilisez pas de charbon de bois ou tout autre combustible avec ce barbecue. Cela risquerait de provoquer un incendie.

• Le feu peut altérer la qualité du barbecue et endommager l’appareil.

• Le barbecue est prévu exclusivement pour une utilisation en extérieur.

• Évitez tout contact avec des matériaux inflammables comme du papier, des torchons ou des produits chimiques et installez-le loin de tout objet facilement inflammable comme des rideaux, des cloisons, du bois, du foin ou des buissons secs.

• L’appareil doit être branché et utilisé conformément aux indications de la plaque signalétique.

• N’utilisez l’appareil que si le câble secteur, la prise de courant et l’appareil sont en parfait état. Vérifiez-les avant chaque utilisation. Branchez toujours l’élément chauffant sur le thermostat avant de brancher le câble secteur à la prise de courant. Le symbole « UP » doit être lisible sur l‘élément chauffant.

• ATTENTION : ne pincez pas le câble secteur, ne le frottez pas contre des bords pointus et vérifiez-le régulièrement.

• Le câble secteur de cet appareil ne peut être remplacé. Si le câble secteur est endommagé, il faut jeter l‘appareil.

• Assurez-vous que la prise de courant utilisée présente toujours la bonne tension (220 -240 V). La prise de courant doit en outre être adaptée pour une installation d‘une puissance électrique de 1800-2200 watts.

• Si le câble ou la prise du thermostat sont défectueux, n‘utilisez pas le barbecue.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant reliée à la terre.

• N’utilisez pas l’appareil si la prise de courant est endommagée.

• Assurez-vous qu’aucun autre appareil à forte consommation électrique ne soit raccordé sur le même circuit électrique que le barbecue.

• Après chaque utilisation ou en cas de dysfonctionnement, retirez la prise. ATTENTION : tirez directement la prise, pas le câble secteur.

• Tenez le câble secteur éloigné des pièces chaudes.

• Ne manipulez pas la prise secteur avec les mains mouillées.

• Utilisez le barbecue exclusivement sur une surface horizontale et stable.

• Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.

• Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant son utilisation.

• ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenez par conséquent le barbecue hors de la portée des jeunes enfants et des animaux domestiques.

• Portez des gants de protection quand vous tenez des pièces brûlantes.

• L‘appareil reste chaud longtemps après sa mise hors service. Veillez à ne pas vous brûler et ne posez aucun petit objet sur le barbecue à cause du risque d‘incendie.

• Respectez une distance minimale de 3 m entre le barbecue et toute étendue d‘eau, comme une piscine ou un étang par exemple, afin d‘éviter que le barbecue ne soit éclaboussé ou qu‘il tombe à l‘eau.

• N‘utilisez jamais ce barbecue quand il pleut car c‘est un appareil électrique.

• Pour éviter tout danger, les réparations sur l’appareil doivent être effectuées exclusivement à la demande du service clientèle et par des revendeurs ou des partenaires du service après-vente.

• Les pièces d’origine fournies par le fabricant ne doivent pas être modifiées.

• Si nécessaire, utilisez uniquement une rallonge reliée à la terre d’une intensité de 10 A (230 volts) min. (section de câble de 1,5 mm min.) et veillez à ce qu’elle ne provoque pas de chute ou que l’appareil ne puisse pas être renversé.

• Utilisez un câble de préférence assez court.

• Ne reliez jamais 2 ou plusieurs rallonges ensemble.

• Ne posez pas le câble secteur sur des allées piétonnes.

• Ne plongez jamais le barbecue, les éléments chauffants et le câble secteur dans l’eau ou tout autre liquide pour les nettoyer : risque de blessure, d’incendie et de décharge électrique.

• Si l’appareil est humide ou mouillé, retirez immédiatement la prise secteur. Ne prenez pas l‘appareil s’il est dans de l’eau.

• Avant de démonter l‘élément chauffant du barbecue, débranchez la prise secteur.

• Veuillez mettre le thermostat et l‘interrupteur principal sur

• Pendant la cuisson, le réceptacle pour les graisses doit toujours être placé sur le barbecue.

• Nettoyez régulièrement le réceptacle pour les graisses.

• Ne stockez pas le barbecue en extérieur.

, „O“ même pendant de courtes interruptions.

• Laissez le barbecue refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.

• N‘utilisez pas le barbecue électrique comme chauffage ou pour sécher des vêtements mouillés.

• N’utilisez pas le barbecue dans la maison ou comme ustensile de cuisine conventionnel.

• S‘il y a un jet de flamme, n‘éteignez en aucun cas le feu avec de l‘eau. Éteignez le barbecue. Débranchez le câble secteur et attendez que le barbecue refroidisse.

• Respectez exclusivement les consignes de cette notice pour utiliser le barbecue. Toutes les autres utilisations non décrites dans la présente notice peuvent provoquer un incendie, des décharges électriques et d‘autres dommages corporels ou matériels.

• Cet appareil est conforme aux standards techniques ainsi qu’aux dispositions de sécurité relatives aux appareils électriques.

• Adressez-vous à votre revendeur pour obtenir un thermostat de rechange. Le thermostat est spécifique à ce barbecue.

AVANTAGE DU BARBECUE SPHÉRIQUE ÉLECTRIQUE OUTDOORCHEF

• Votre barbecue sphérique OUTDOORCHEF représente une réelle innovation dans le domaine des barbecues électriques. La plaque EASY REFLECT assure une répartition homogène de la chaleur et permet, si nécessaire, de griller à haute température, au-dessus de 300° C.

• La graisse et les marinades s’égouttent sur la plaque de protection en aluminium et confèrent aux aliments son goût typique de grillade.

• La plaque de protection en aluminium remplaçable protège le réflecteur EASY REFLECT contre les différents liquides qui s‘égouttent.

• Les liquides qui s‘égouttent s‘écoulent dans le récupérateur de graisse.

• La régulation de la chaleur permet également de faire mijoter les plats à basses températures (rosbif, rôtis, etc.).

UTILISATION

• Ne laissez jamais le barbecue électrique OUTDOORCHEF sans surveillance pendant son utilisation.

• Les pièces d’origine fournies par le fabricant ne doivent pas être modifiées.

• Toute modification du barbecue est potentiellement dangereuse.

• Avant chaque utilisation, vérifiez l‘état du câble, de la prise et du thermostat en les examinant visuellement.

• L‘utilisation d‘une rallonge n‘est pas recommandée. Si vous n‘avez pas d‘autre choix que d‘utiliser une rallonge, veuillez choisir le câble le plus court possible. Placez les raccordements en hauteur et au sec. Ne suspendez pas le câble au-dessus d‘un coin de table pour éviter quelqu‘un ne se prenne les pieds dedans ou que des enfants ne tirent dessus. Utilisez exclusivement une rallonge prévue pour un usage en extérieur.

• Lors de la première utilisation, une légère odeur de brûlé peut se dégager. Ce sont les restes de lubrifiant de l‘élément de chauffe qui brûlent. Cela n‘entrave en rien la sécurité de votre barbecue.

• Pour éviter un incendie ou un choc électrique, vous devez toujours confier la pose de nouveaux circuits électriques ou de nouvelles prises à un électricien agréé.

• Les prises électriques mal reliées à la terre peuvent provoquer un choc électrique.

• Nettoyez la grille et le bac après chaque utilisation.

• Installez votre barbecue sphérique électrique sur une surface plane et stable afin d‘éviter qu‘il ne bascule. IMPORTANT : n‘installez jamais le barbecue au-dessous, au-dessous ou à proximité d‘objets facilement inflammables.

• Les barbecues électriques OUTDOORCHEF n‘ont pas été conçus pour être installés dans véhicules de loisir, des caravanes et/ou des bateaux.

• L‘ensemble du bac du barbecue chauffe fortement pendant son utilisation. Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance. Retirez tous les matériaux inflammables situés à 60 m aux alentours.

• Avant chaque utilisation, vérifiez s‘il y a de la graisse dans le récupérateur. Retirez la graisse afin d‘éviter un jet de flamme.

• Afin d‘éviter les chocs électriques, vous ne devez JAMAIS plonger la prise, le câble, l‘élément de chauffe et le thermostat dans de l‘eau ou tout autre liquide.

• Éloignez le câble électrique de toute surface chaude.

• Éloignez le barbecue des gaz ou liquides comme le carburant ou l‘alcool par exemple et de tous matériaux inflammables.

• Pendant son utilisation, le barbecue doit être posé sur une surface plane et stable, éloigné des matériaux inflammables

• Déroulez la totalité du câble avant utilisation. Évitez tout contact du câble avec le bac ou le couvercle du barbecue.

OUTDOORCHEF.COM

20 21

• Nettoyez toutes les pièces en contact avec des aliments.

• Ne déplacez pas le barbecue électrique OUTDOORCHEF pendant les grillades ou tant qu‘il est encore chaud.

MISE EN SERVICE

• Avant de brancher l’appareil au secteur, contrôlez que la tension du secteur corresponde aux indications présentes sur la plaque signalétique.

• Insérez la prise secteur dans la prise reliée à la terre (220-240 volts). IMPORTANT : ne pincez pas le câble secteur. Ne laissez pas pendre le câble et veillez à ce qu’il ne provoque pas de chute.

• Ce barbecue électrique OUTDOORCHEF n‘a pas été prévu pour un usage commercial.

AVANT DE COMMENCER LES GRILLADES

• Nettoyez la grille avant la première utilisation.

• Veillez à ce que le câble secteur ne soit pas branché au circuit électrique.

• Veuillez à ce que le câble ne soit pas en contact avec le barbecue chaud ou avec son couvercle.

• Placez le récupérateur de graisse dans la place prévue à cet effet dans la sphère.

• Posez la plaque de protection en aluminium sur le réflecteur EASY REFLECT et placez le tout dans le barbecue.

• Remplacez la plaque de protection du réflecteur EASY REFLECT lorsque celle-ci est recouverte de graisse.

• Insérez l’élément de chauffe, le symbole „UP“ (en haut) qui se trouve sur l’élément de chauffe doit être visible. Veillez à ce que les entretoises verticales de l’élément de chauffe se trouvent bien dans les trous correspondants et que l‘élément de chauffe soit correctement enclenché.

• Installez la grille du barbecue.

• Installez le couvercle.

LE THERMOSTAT

1 2 3 4 5 6 7

Position 1 = 70–90° C Position 2 = 150–170° C Position 3 = 170–190° C Position 4 = 230–250° C Position 5 = 250–280° C Position 6 = 280–310° C Position 7 = 310–350° C

ATTENTION : la fonction „ 7 “ est prévue exclusivement pour la cuisson forte et SANS COUVERCLE. Des surchauffes peuvent survenir si le couvercle est fermé.

: Position O / I de l‘interrupteur principal = allumer ou éteindre le barbecue

OFF

: Thermostat : position OFF / ON : sélecteurs de fonction : sélecteurs de fonction

: Voyant lumineux :

• a. quand le voyant clignote, le barbecue chauffe.

• b. si le voyant est allumé en continu, le barbecue a atteint la température souhaitée.

OFF

UTILISATION DU BARBECUE

1. Veuillez vous assurer que l‘élément de chauffe est correctement installé.

2. Branchez la prise secteur sur une prise de courant reliée à la terre.

3. ATTENTION : l‘appareil doit être raccordé via un disjoncteur de protection différentielle (disjoncteur FI) avec une erreur nominale maximale de 30 mA.

4. Placez l‘interrupteur principal sur la position „ I “.

5. Réglez le thermostat sur „ ON “.

6. Le voyant lumineux vert sur la position 1 commence à clignoter et indique ainsi que l‘élément de chauffe est chaud.

7. À l’aide des touches fléchées > ou <, choisissez selon vos besoins la température souhaitée sur le thermostat entre les positions 1 à 6 et laissez chauffer, couvercle fermé, jusqu’à ce que la lampe de contrôle verte s’allume en continu, indiquant ainsi que la température souhaitée est atteinte. Selon la position, le vent et les conditions météorologiques, il faut env. 10 à 15 minutes pour que le barbecue chauffe.

8. Sur la position 7, le barbecue chauffe en continu. ATTENTION : sur cette position, ne faites griller qu‘avec le COUVERCLE OUVERT.

9. En fonction du vent et du temps, il vous faudra éventuellement adapter la température avec le thermostat afin que le barbecue garde la bonne température.

CONSEILS ET ASTUCES

• Avec le barbecue sphérique électrique d‘OUTDOORCHEF, vous pouvez faire griller (avec ou sans couvercle) et cuire (avec couvercle).

• REMARQUE : afin d‘éviter une surchauffe, ne recouvrez jamais le barbecue avec des matériaux rigides ou souples comme une plaque en aluminium, du papier aluminium ou tout autre matériau résistant à la chaleur. Si vous utilisez ces matériaux et objets sur la grille du barbecue, vous risquez d‘entraver la sécurité de votre produit et de l‘endommager considérablement.

• Avec le bon accessoire, votre OUTDOORCHEF vous offrira encore plus de plaisir. Faire griller ou cuire : laissez parler votre créativité et testez quelques expérimentations.

• Vous trouverez les accessoires pour votre barbecue sur OUTDOORCHEF.COM

APRÈS LES GRILLADES

• Placez le thermostat sur la position „ OFF “.

• Placez l‘interrupteur principal sur la position „ O “.

• Débranchez la prise secteur quand vous n‘utilisez pas le barbecue. Pour débrancher l‘appareil, retirez la prise du secteur. Tirez uniquement sur la prise et non sur le câble.

• Nettoyez la grille et le récupérateur de graisse après chaque utilisation. Laissez le barbecue refroidir complètement avant de le nettoyer.

NETTOYAGE

• Avant de commencer le nettoyage, placez le thermostat sur la position „ OFF “.

• Placez l‘interrupteur principal sur la position „ O “.

• Débranchez la prise secteur de la prise courant et laissez refroidir complètement le barbecue.

• ATTENTION : ne plongez jamais le barbecue et l‘élément de chauffe avec son câble secteur dans de l‘eau. Ne les nettoyez pas à l‘eau courante. Évitez que les composants électriques n‘entrent en contact avec de l‘eau.

• Épongez les éléments de chauffe uniquement avec un chiffon légèrement humide et essuyez-les avec un chiffon doux et sec.

• IMPORTANT : n’utilisez aucun nettoyant ni solvant fort ou agressif pour le nettoyage du barbecue sphérique électrique.

• Nettoyez la grille à l’aide d‘une brosse dotée de poils en laiton (pas de poils en acier). N’utilisez aucun objet pointu ou nettoyant agressif.

• Lavez le récupérateur de graisse avec de l‘eau savonneuse.

• Une grande partie de la graisse s’évapore ou s‘égoutte sur la plaque de protection en aluminium et est ainsi collectée par le récupérateur de graisse. Pensez donc à remplacer régulièrement la plaque de protection du réflecteur EASY REFLECT et au plus tard quand il est recouvert de graisse.

• IMPORTANT : une plaque de protection en aluminium propre favorise considérablement la chauffe par-dessous et permet ainsi d’atteindre une cuisson idéale !

• Pour les autres pièces ou pour un nettoyage plus profond, utilisez une éponge à récurer en nylon avec de l‘eau savonneuse afin d‘éliminer tous les résidus. Vous pouvez également utiliser un produit nettoyant pour le four.

• IMPORTANT : laissez bien sécher le barbecue après chaque nettoyage en profondeur sur la position 6 (brûlé) étant donné que la plupart des produits nettoyants pour four dégagent une odeur forte.

OUTDOORCHEF.COM

22 23

ENTRETIEN

• Vérifiez régulièrement l‘état du câble secteur. N‘utilisez jamais le barbecue avec un câble secteur endommagé.

• Remplacez régulièrement la plaque de protection en aluminium du réflecteur de chaleur afin d‘assurer une chaleur par en-dessous optimale et de permettre une évacuation optimale de la graisse et des résidus.

• Afin d‘éviter la corrosion avant une longue immobilisation, huilez bien toutes les pièces métalliques.

• Pour allonger la durée de vie de votre barbecue, nous vous conseillons d‘utiliser une housse OUTDOORCHEF appropriée quand il est complètement refroidi pour le protéger des agressions extérieures. Retirez la housse en cas de pluie pour éviter que l‘humidité ne s‘accumule.

• Les housses sont disponibles auprès de votre revendeur de barbecue.

STOCKAGE ET/OU IMMOBILISATION

Si vous n‘utilisez pas votre barbecue sphérique électrique OUTDOORCHEF, placez l‘interrupteur principal sur „ O “. Débranchez le câble secteur et stockez le barbecue à l‘intérieur.

ÉLIMINATION

Les appareils devenus inutilisables peuvent être repris gratuitement dans un point de vente aﬁn qu‘ils soient correctement éliminés. Débarrassez-vous immédiatement des appareils présentant des défauts dangereux et assurez-vous que personne ne les utilise. Ne jetez pas les appareils dans les ordures ménagères. Rassemblez tous les déchets semblables car ils nécessitent un traitement spécial.

GARANTIE CONSOMMATEUR

1. Garantie et autres droits de l’acheteur

En achetant ce produit OUTDOORCHEF chez un revendeur agréé, vous bénéﬁciez en tant que client ﬁnal privé (consommateur) de la garantie fabricant DKB Household Switzerland AG («DKB»).

La garantie fabricant assure des droits à la garantie vis-à-vis du garant et conformément aux conditions de cet accord. Les droits à la garantie s’appliquent parallèlement à vos autres droits contractuels et légaux. Ces autres droits ne sont pas exclus ni limités par cette garantie. Vous pouvez donc également faire valoir vos autres droits contractuels ou légaux face aux parties engagées. En conséquence, les droits déﬁnis par la loi sur la responsabilité des produits restent valables. En tant qu’acheteur, vous pouvez également faire valoir vos droits de garantie vis-à-vis du vendeur. Vous pouvez notamment demander la résiliation du contrat d’achat exclusivement auprès du vendeur et non auprès de DKB dans le cadre de cette garantie.

2. Parties et conditions d’application de la garantie

Le garant est DKB. Tout client ﬁnal ayant acheté un produit neuf chez un revendeur agréé à des ﬁns personnelles peut bénéﬁcier de la garantie. Pour justiﬁer de l’achat, il faut présenter une preuve d’achat. On parle d’achat à des ﬁns personnelles quand un produit est acheté par une personne physique et quand l’usage du produit reste majoritairement privé et donc ne pouvant être attribué ni à une activité commerciale ni à une activité professionnelle indépendante. Si un cas de garantie se présente, toute réclamation doit être présentée au garant dans la limite de deux mois. Sinon, toute réclamation sera refusée. En cas de défaut apparent, le délai de forclusion commence à compter de la date d’achat du produit. DKB vous conseille donc de bien vériﬁer le produit au moment de l’achat.

3. Étendue

La garantie est valable dès la date d’achat et s’applique dans les cas suivants, à condition qu’il n’existe aucun cas d’exclusion comme déﬁni au point 4:

• 3 ans pour la sphère émaillée (partie inférieure et couvercle) contre la corrosion.

• 3 ans pour la grille émaillée contre la corrosion et les brûlures.

• 3 ans pour les pièces en acier contre la corrosion et les brûlures.

• Défaut de l’émaillage avant la première utilisation.

• 2 années sur tous les autres défauts de fabrication ou de matériaux.

Ne sont pas considérés comme défauts, les inégalités raisonnables pour vous, client, et qui n’impactent pas le fonctionnement, les différences de couleur de l’émaillage ou les petits défauts qui résultent de la production comme les points d’appui sur le bord inférieur du couvercle ou sur les suspensions. En cas demande de garantie, DKB se réserve le droit de remplacer ou d’échanger soit la pièce défectueuse ou abîmée soit la totalité du produit. Si vous, client, estimez que cela est raisonnable, il est également possible que le produit soit échangé contre un produit similaire d’une nouvelle série, comme par exemple un modèle plus récent. Si le fonctionnement du produit n’est pas entravé par un défaut constaté et qu’il

+ 53 hidden pages