Oursson MO2610 User Manual [ru]

MO2305, MO2610, MO3020

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Керівництво з експлуатації

220-240 V

10 сm

4,5 сm

1 2

MO2305 MO2610 MO3020

MO2305, MO2610 MO3020

145

190

230

100 230

Р Р

190145

MIN 60 20

SICHERHEITSHINWEISE – Abbildung A

Gefahrensymbol

Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.

Warnsymbol

Weist darauf hin, dass Bedienschritte genau wie in der Anleitung beschrieben ausgeführt werden

müssen.

Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets fol-

gende Regeln beachten:

• Benutzen Sie das Gerät so wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-

haltenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, hal-

ten Sie das Netzkabel von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in

das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort

den Netzstecker, benutzen das Gerät nicht weiter, sondern wenden sich an den autorisierten Kundendienst (ASC) der OURSSON AG.

• Schließen Sie das Gerät an eine passende Stromquelle an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen leicht entzündliche Dämpfe in der Luft liegen können.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenmächtig zu öffnen – zum einen droht Stromschlaggefahr, zum

anderen können dadurch schwere Fehlfunktionen

eintreten; zusätzlich erlischt die Garantie. Wenden

Sie sich bei Reparatur und Wartung nur an den autorisierten Kundendienst, der Reparaturen von

OURSSON-Markenprodukten ausführt.

• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem war-

men Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie es aus und war ten 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es einschalten. So kann kondensierte Feuchtigkeit verdunsten und kei-

nen Schaden anrichten.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tau-

chen Sie das Gerät und das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.

• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonste1n kann es zu Verbrennungen kommen.

• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit es nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über Tischkanten herabhängt oder heiße Gegenstände be-

rührt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an

die bereits andere Geräte angeschlossen wurden, die viel Strom verbrauchen: In diesem Fall können Leitungen überlastet werden, das Gerät funktioniert eventuell nicht mehr richtig.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas- oder Elektroöfen und -herden auf.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Verbrennungsgefahr

- Symbol

Weist auf hohe Temperaturen hin.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen

Erschütterungen, Vibrationen und anderen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird, nicht umkippt

oder stürzt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät reinigen oder Zubehörteile wechseln.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang mit Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch für Kinder. Solche Personen dürfen das Gerät nur unter erfahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie gründlich mit der Bedienung des Gerätes und den

eventuell damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

• Das Gerät ist für den reinen Hausgebrauch vorgesehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von

Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es

nicht zu Gefährdungen kommt.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-

haltenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes unbedingt auf Scheuermittel und organische Reinigungsmittel (Alkohol, Benzin und dergleichen).

Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie ne-

ben einem feuchten Tuch auch ein wenig mildes Reinigungsmittel benutzen.

EMPFEHLUNGEN

• Lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, da-

mit Sie später darin nachlesen können.

• Sämtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur

zur Veranschaulichung, können daher etwas vom tatsächlichen Aussehen Ihres Gerätes abweichen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht im laufenden Betrieb.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum

Erwärmen von Speisen.

• Missbrauchen Sie das Gerät nicht als Heizung.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät mit geöffneter

Gerätetür zu benutzen.

• Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständiges, für Miniöfen geeignetes Geschirr.

• Stellen Sie keine Konservendosen, Flaschen, dicht

schließende Behälter oder (zu) große Gegenstände in das Gerät. Andernfalls kann es zu Verletzun gen sowie

zu Beschädigungen des Gerätes kommen.

• Legen Sie Fleisch oder Fisch niemals direkt auf den

Rost; Öle und Fette können sich entzünden. Geben Sie Lebensmittel auf eine geeignete Unterlage. Achten Sie darauf, dass Folien nicht mit den Heizelementen in

Berührung kommen.

• Garen Sie in Folie verpackte Speisen auf der mittleren

oder unteren Ebene.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten.

• Geben Sie kein Papier, keine Pappe, Kunststoffe,

Textilien und dergleichen in das Gerät; es besteht

Brandgefahr.

• Nehmen Sie erhitzte Speisen mit Topappen oder Ofenhandschuhen aus dem Gerät.

• Knallen Sie die Gerätetür nicht zu, stellen sie nichts

auf der Tür ab, achten Sie darauf, dass die erhitzte

Gerätetür nicht mit kaltem Wasser in Berührung kommt.

Abbildung A-1.

• Falls Speisen beim Erhitzen zu rauchen beginnen oder gar Feuer fangen, schalten Sie das Gerät sofort ab und

ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Öffnen Sie

die Gerätetür nicht, bevor die Flammen erloschen sind – Frischluftzufuhr liefert Feuer zusätzlichen Sauerstoff. Gießen oder sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät;

es kann zu Kurzschlüssen kommen, zudem kann das Glas springen.

KOMPONENTEN – Abbildung C-1

Türgriff

Drehspießhalterung

Einschübe für Rost und Bleche

Tür

Bedienfeld

Belüftungsöffnungen

Betriebsanzeige

Entnehmenbares Krümelblech

Innenbeleuchtung – Abbildung C-1-2 Obere und untere Heizelemente – Abbildung C-1-1

BEDIENUNG

Bedienfeld – Abbildung C-2

Betriebsartwähler – Abbildung C-2-4

• STOPP- einstellung, stoppt den Betrieb

• Heißluft (Umluftgaren)

• Drehspieß (bräunt das Gargut gleichmäßig von

allen Seiten)

• Heißluft- und Drehspieß

Wenden Sie bei der Bedienung des Gerätes niemals Gewalt an. Andernfalls kann es zu

Schäden kommen, die nicht durch die Ga-

rantie abgedeckt werden.

AUFSTELLEN – Abbildung A-2

• Stellen Sie das Gerät auf eine achen, ebenen und hitzebeständigem Unterlage auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht von Kinderhänden erreicht werden kann, halten Sie den nötigen Abstand zu Wänden und Möbeln ein. Das Gerät muss an mindestens einer Seite komplett frei bleiben. Das Gerät

darf nicht eingebaut werden!

• Stellen Sie das Gerät niemals unter oder in der

Nähe von brennbaren Gegenständen wie Gardinen,

Vorhängen und dergleichen auf – Brandgefahr!

LIEFERUMFANG – Abbildung B

Hauptgerät .............................................................1Stk.

Emailleblech ...........................................................1 Stk.

Rost ........................................................................1 Stk.

Blech- und Rostgriff ................................................1 Stk.

Drehspießgriff .........................................................1 Stk.

Drehspieß ...............................................................1 Stk.

Rundblech, 22,8 cm ................................................1 Stk.

Krümelblech ...........................................................1 Stk.

Fischkorb ................................................................1 Stk.

Grillkorb ..................................................................1 Stk.

Bedienungsanleitung ..................................................1 Stk.

Temperatureinstellung – Abbildung C-2-1

• Zum Einstellen der Temperatur von 100 – 230°C

Betriebsartwähler. Abbildung C-2-2

• STOPP - Stellung

• Oberhitze (oberes Heizelement)

• Unterhitze (unteres Heizelement)

• Oberhitze und Unterhitze

• Oberhitze und Drehspieß

(Modelle MO2305, MO2610)

Timer, Abbildung C-2-3

• Timer zur Zeitauswahl von 0 – 60 Minuten

• STOPP stoppt das Erhitzen

Drehspieß – Abbildung C-5

Halterung

Haken

Fixierer

Spieß

Motorkupplung

Vorbereitungen vor dem ersten Einsatz

Vor dem ersten Einsatz wischen Sie das Gerät mit einem

weichen, trockenen Tuch gründlich ab. Waschen Sie die restlichen Teile mit warmem Wasser und etwas Spülmittel ab. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Teile vom Gerät abnehmen oder wieder anbringen. Trocknen Sie alle Teile gründlich.

Lassen Sie das Gerät in der Betriebsart bei maximaler Temperatur 15 Minuten lang leer arbeiten. So verschwin-

det der typische Neugerätegeruch. Lüften Sie den Raum

gut durch. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Bedienung – Abbildung C-2

1. Sorgen Sie dafür, dass das Krümelblech installiert,

der Timer auf eingestellt ist. Stecken Sie den Netzstecker ein.

2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Regler

ein.

3. Drehen Sie den Timer auf 5 Minuten, wählen Sie

zum Vorheizen die Betriebsart . Der Timer dreht sich im laufenden Betrieb wieder automatisch zurück.

4. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart:

5. Legen Sie die Speisen auf das Blech oder den Rost,

alternativ stecken Sie die Speisen auf den Spieß. Achten Sie darauf, dass zwischen den Speisen und den Heizelementen immer mindestens 2 cm Platz verbleibt.

6. Schieben Sie Blech oder Rost in das Gerät oder setzen Sie den Drehspieß ein – Abbildung C-3. Schließen Sie

die Gerätetür.

7. Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Garzeit

ein. Wir raten davon ab, die Gerätetür beim Garen zu

öffnen.

HINWEIS: Im laufenden Betrieb leuchtet die Innenbeleuchtung, die Betriebsanzeige (Abbildung C-1) blinkt.

8. Nach Ablauf der Garzeit schaltet der Timer das Gerät automatisch ab, Sie hören ein Tonsignal. Stellen Sie alle Regler wieder in die Stellung zurück.

9. Öffnen Sie vorsichtig die Tür, nehmen Sie die erhitzten Speisen heraus. Dazu benutzen Sie am besten einen

Topappen, Ofenhandschuhe oder den speziellen Griff für Blech oder Rost – Abbildung C-4.

Drehspieß verwenden – Abbildung C-5

1. Nehmen Sie den Drehspieß zur Hand, ziehen Sie einen Fixierer vom Spieß ab .

2. Schieben Sie das vorbereitete Gargut bis in die Mitte des Spießes, xieren Sie das Gargut von beiden Seiten mit den Fixierern. Das gesamte Gargut muss fest eingeklemmt werden, nichts darf sich lösen oder herabhän-

gen.

3. Drehen Sie den Timer auf 10 Minuten, wählen Sie

zum Vorheizen die Betriebsart .

4. Setzen Sie den Spieß in die Halterungen ein: Das spitze Ende gehört in die rechte Halterung, das andere Ende in die rechteckige Halterung auf der linken Seite .

5. Schieben Sie ein Blech in den unteren Einschub, damit

der Saft aus dem Gargut hineintropfen kann.

6. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Regler

ein.

7. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart: (Modelle MO2305, MO2610) oder , und (Modell MO3020).

8. Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Garzeit

ein.

9. Nach Ablauf der Garzeit schaltet der Timer das Gerät automatisch ab, Sie hören ein Tonsignal. Stellen Sie alle Regler wieder in die Stellung zurück.

10. Nehmen Sie den Spieß mit dem speziellen Griff 4 (Abbildung B) aus dem Gerät, achten Sie dabei darauf, dass die Haken des Griffes den Spieß an beiden Seiten packen. Heben Sie den Spieß zuerst vorsichtig aus der linken, dann aus der rechten Halterung. Schieben Sie das Gargut vom Spieß auf einen Teller oder ein Schneidbrett.

HINWEIS: Grillkorb 9 und Fischkorb 8 (Abbildung. B) nutzen Sie auf ähnliche Weise.

ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN

Lebensmittel Betriebsart Blech-/Ro-

Fleisch Schweineeisch

FleischFertig

gerichte

(80 0g)

Rindeisch/ Lamm (800g)

Würstchen

(50 0g)

steinschub

Tem -

Garzeit Hinweise

pera-

MO2305

tur

200°C

160°C

MO2610

(23 l)

(26 l)

min

min15min20min

MO3020

(30 l)

min

Vor dem Garen in

3 cm große Würfel

schneiden, marinieren.

Vor dem Garen in

3 cm große Würfel

schneiden, marinieren.

Leicht einschnei-

den. Krümelblech

einsetzen.

ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN

Lebensmittel Betriebsart Blech-/Ro-

FleischFertig

gerichte

Hotdog-

Würstchen

(50 0g)

steinschub

Tem -

Garzeit Hinweise

pera-

MO2305

tur

160°C

(23 l)

min

MO2610

(26 l)

min20min

MO3020

(30 l)

Krümelblech ein-

setzen.

Frikadellen (80 0g)

Beefsteak

(350g)

Geügel Filet

Fisch

(500g)

Keulen

(500g)

Flügel (500g)

Ganze Keule

(500g)

Ganzes

Hähnchen (900g)

Ganz

(600g)

Portionierte Stücke

(500g)

Toast (4 Stück)

(z um

Ende der Garzeit,

sorgt für knusprige

Haut)

(zum

Ende der Garzeit,

sorgt für knusprige

Haut)

120°C

160 °C

160°C

160 °C

180°C

160°C

130°C

150°C

180°C

min20min25min

min15min20min

min

min15min

min

min7 min

Krümelblech einsetzen, 150 ml Wasser hineingießen.

In Streifen schneiden, mit Salz,

Gewürzen und Kräutern einreiben.

Damit das Fleisch saftig bleibt, in einen Bratschlauch geben. Mit Salz, Gewürzen

und Kräutern ein-

reiben.

Damit das Fleisch saftig bleibt, in einen Bratschlauch geben. Mit Salz, Gewürzen

und Kräutern ein-

reiben. Mit Salz, Gewürzen

und Kräutern ein-

reiben.

Mit Salz, Gewürzen

und Kräutern einrei-

ben. Krümelblech einsetzen, 150 ml

Wasser hineingie-

ßen. Krümelblech einset-

zen, 150 ml Wasser hineingießen. Mit Salz, Gewürzen

und Kräutern ein-

reiben.

Krümelblech 7

einsetzen. In

Alufolie einwickeln. Zitronenscheiben hinzugeben; so werden kleine Gräten weich.

Krümelblech einsetzen, 150 ml Wasser hineingießen.

Brot in Scheiben

schneiden.

Krümelblech 7

einsetzen. Toasts

vor dem Ser vieren mit Butter bestrei-

chen.

ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN

Lebensmittel Betriebsart Blech-/Ro-

Französische Toasts

(50 0g)

MO2305

(23 l)

MO2610

(26 l)

MO3020

(30 l)

steinschub

Tem -

Garzeit Hinweise

pera-

MO2305

tur

120°C

(23 l)

min

MO2610

(26 l)

min

MO3020

(30 l)

min

Brot in 1 cm große

Würfel schneiden. Vor dem Backen

mit Panzenöl, Salz,

Pfeffer und Kräutern

besprenkeln.

Bratkartoffeln

(50 0g)

Gemüse

Gebäck Kuchen

Gebäck Kekse

Pizza

(Rohteig/ vorgebacken)

Geschmort

(500g)

Gegrillt

(250g)

(300g)

(200g)

Cupcake (300g)

15 cm

20 cm

Lasagne

MO2305

(23 l)

MO2610

(26 l)

MO3020

(30 l)

150°C

100°C

120°C

160°C

100°C

180°C

100°C

min

min6 min8 min

min8 min

min

min30min

Kartoffeln in dünne

Scheiben schneiden. (0.5 x 0.5 x 4cm)

Salzen, zum Ende

der Garzeit Zwiebeln hinzugeben.

Gemüse kleinschneiden. In einen

hitzebeständigen Behälter geben.

Zum Ende der Garzeit salzen.

Runde Backform mit erhöhten Rändern

verwenden.

Auf Backpapier legen.

Spezielle Form verwenden.

Pizzaränder mit

Tomatensoße,

Mayonnaise oder ähn-

licher Soße bedecken,

damit sie nicht aus-

trocknen. Rundblech

verwenden.

Backform mit erhöhten Rändern

verwenden.

Auäufe – Gemüse-, Käse-, Fleisch-, Kartoffelauauf (500g)

Fleisch/Geügel am Spieß (900g)

Würstchen am Spieß (250g)

100°C

150°C

min

In einen hitzebeständigen Behälter

min

geben. Mit einem

Gemisch aus Sahne

und Ei bedecken.

Speisen mit

min

Panzenöl einstreichen.

Speisen mit Panzenöl

min

einstreichen.

HINWEIS: Garzeiten und Temperaturangaben in der

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Die Steckdose liefert keinen Strom.

Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie ab, bis es wieder Strom gibt.

Beim Erhitzen bildet sich Dampf

Wenn Sie Speisen mit einem

hohen Flüssigkeitsanteil garen, kann eine gewisse Menge Dampf

entstehen.

Öffnen Sie die Gerätetür möglichst vorsichtig, damit Sie sich nicht am Dampf verbrü-

hen.

Verbrannter Geruch

1. Auf dem Krümelblech benden

sich Speisereste.

2. Am Rost, auf dem Blech oder

im Inneren des Gerätes hat sich

Fett angesammelt.

1. Reinigen Sie das Krümelblech nach je-

dem Einsatz des Gerätes.

2. Wischen Sie das (gründlich abgekühlte)

Gerät innen aus, spülen Sie Rost und Blech immer gleich nach dem Einsatz.

Tabelle dienen nur zur Orientierung, können je nach Rezept etwas abweichen.

ENTSORGUNG

• Schneiden Sie das Netzkabel aus Sicherheitsgründen ab, bevor Sie Ihr Altgerät entsorgen.

REINIGUNG UND PFLEGE – Abbildung D

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen gründ-

lich abkühlen.

• Öffnen Sie die Tür vollständig, nehmen Sie das Krümelblech aus. Fassen Sie das Blech dazu an der

Kante, heben Sie es leicht an, ziehen Sie es dann nach vorne heraus.

• Spülen Sie Rost, Blech, Rundblech, Fischkorb, Grillkorb, Blech- und Rostgriff, Drehspießgriff und Drehspieß mit warmem Seifenwasser. Die Teile kön-

nen Sie auch in der Spülmaschine reinigen. Wählen Sie ein Spülprogramm mit maximal 60 °C.

• Wischen Sie das Gehäuse, das Krümelblech und die Innenächen (ausgenommen Heizelemente) mit einem weichen, leicht feuchten Tuch sauber.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten – es besteht Stromschlaggefahr!

• Trocknen Sie alle Teile gründlich.

MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN

ZERTIFIZIERUNG

Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen.

Technische Daten

MODELL МO2305 МO2610 МO3020

Volumen, L 23 26 30

Heißluft - - +

Blechgröße (L × B, mm) 336,2×260 349,5×250 377,6×267

Stromverbrauch (W) Maximal 1500

Netzspannung 220-240 V~, 50/60 Hz

Temperatur bei Lagerung und Transport -25°C bis +35°C

Temperatur im Betrieb 5°C bis 35°C

Luftfeuchtigkeit

Schutzklasse I

Abmessungen (H × B × L, mm) 467×350×290 489×340×322 522x360x322

Gewicht (kg) 6,66 7,14 8,52

* Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen nicht unter -25°C gelagert werden.

Reparaturen des Gerätes dürfen nur über den autorisierten Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden.

15 – 75%, nicht kondensierend

REPARATUREN

Pr odukt bezei chnu ng

Einsatzzeit in Monaten

Garantiezeit in Monaten

Mikrowellengeräte, Brotbackautomaten, Induktion-

sherde

60 12

Multikochgeräte, Küchenmaschinen, Wasserkocher,

Elektrogrills, Handmixer, Mixer, Fleischwölfe, Toaster, Thermobehälter, Röstgeräte, Saftbereiter, Dampfgarer, Kaffeebereiter, Zerhacker, Dörrgeräte, Joghurtbereiter, Fermentiergeräte, Miniöfen,

Tiefkühlgeräte, Kühlgeräte, automatische Kaffeemaschinen, Milchaufschäumer, Kaffeemühlen

36 12

K ü c h e n w a a g e n , S i p h o n s 24 12

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt der OURSSON AG entschieden haben. Wir achten darauf, Ihnen stets sinnvolle, wirklich praxistaugliche Geräte zu bieten. Auch bei der Qualität gehen wir keine Kompromisse ein. Falls Ihr OURSSON-Produkt doch einmal repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Kundendienst (nachstehend einfach Kundendienst genannt). Eine voll-

ständige Liste mit Kundendienstniederlassungen und ihren Anschriften nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

Garantiebedingungen der OURSSON AG:

1. Die Garantiebedingungen der OURSSON AG, die über den Kundendienst der OURSSON AG erbracht werden, gelten ausschließlich in dem Land, in dem die Geräte der OURSSON AG vertrieben werden, da Garantieleistungen nach landesspezischen Vorschriften und Konformitätsvorgaben erbracht werden müssen.

2. Die OURSSON AG erbringt Garantieleistungen gemäß den im jeweiligen Vertriebsland gültigen Verbraucherschutzgesetzen. Garantieleistungen können nur in Anspruch genommen werden, wenn das jeweilige Produkt ausschließlich zu persönlichen, familiären Zwecken sowie im Haushalt eingesetzt wird. Die OURSSON AG ist nicht zur Erbringung von Garantieleistungen verpichtet, wenn Produkte für gewerbliche Zwecke, in Unternehmen,

Institutionen, Organisationen oder in einem ähnlichen

Umfeld eingesetzt werden.

3. Folgende Nutzungsbedingungen und Garantiezeiten gelten für Produkte der OURSSON AG:

4. Die Garantieleistungen der OURSSON AG erstrecken

sich nicht auf folgende Produkte, bei denen es sich um Verschleißteile handelt oder die nicht mit dem Hauptprodukt in Verbindung stehen:

• Batterien.

• Mit dem Produkt gelieferte Hüllen, Kordeln, Tragekordeln und

- Gurte, Befestigungszubehör, Werkzeuge, Dokumentation.

5. Die Garantie deckt keine Defekte ab, die durch falsche Nutzung, falsche Lagerung oder falschen Transport der

Waren, durch Eingriffe Dritter oder Höhere Gewalt verursacht werden. Dazu zählen:

• Defekte, die durch nachlässige Handhabung, Einsatz

für Fremdzwecke, Nichteinhaltung der Anweisungen

der Bedienungsanleitung, zu hohe oder zu geringe

Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub, eigenmächtiges Öffnen oder eigenmächtige Reparaturversuche, Betrieb mit ungeeigneter Stromversorgung, Eindringen von Flüssigkeiten, Insekten, sonstigen Fremdkörpern und Substanzen sowie Langzeiteinsatz des Produktes unter extremen Einsatzbedingungen entstehen.

• Defekte, die durch nicht autorisierte Versuche zum Testen

oder Prüfen des Produktes, durch physische Veränderung

oder Veränderung von Software, durch nicht autorisierte Wartung oder Reparatur verursacht werden.

• Defekte, die durch Einsatz nicht standardisierter oder

minderwertiger Ausrüstung, Zubehörteile, Ersatzteile oder Batterien verursacht werden.

• Defekte, die durch den Einsatz in Verbindung mit

Zusatzteilen (Zubehör) entstehen, die nicht von der

OURSSON AG zum Einsatz mit dem Produkt emp-

fohlen werden. Die OURSSON AG übernimmt keine Haftung für die Qualität von Zusatzteilen (Zubehör) von Drittanbietern und damit verbundenen Produkten. Zusätzlich gewährleistet die OURSSON AG nicht, dass Produkte einwandfrei mit Produkten anderer Hersteller zusammenarbeiten.

6. Produktdefekte, die während der regulären Einsatzzeit eines Produktes auftreten, werden vom autorisierten Kundendienst behoben. Innerhalb der Garantiezeit werden Defekte kostenlos behoben. Dazu müssen das Garantiezertikat sowie ein Kaufbeleg (aus dem das Kaufdatum hervorgeht) im Original vorgelegt werden. Fehlen solche Nachweise, beginnt die Garantiezeit mit dem Herstellungsdatum der jeweiligen Waren. Bitte beachten:

• Einrichtung und Installation (Zusammenbau,

Anschluss und dergleichen) des Produktes gemäß Bedienungsanleitung fallen nicht unter den

Garantieleistungsumfang der OURSSON AG. Solche

Tätigkeiten müssen vom Anwender selbst ausgeführt, können gegen Gebühr auch von Spezialisten der meisten Kundendienstniederlassungen übernommen werden.

• Wartungstätigkeiten (wie Reinigen und Schmieren

beweglicher Teile, Austausch von Verschleißteilen, Verbrauchsgütern und dergleichen) werden gegen Gebühr ausgeführt.

7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten oder indi-

rekten Schädigungen von Menschen oder Tieren sowie nicht für Sachschäden, sofern diese durch Nichtbeachtung der Nutzungsbedingungen, unsachgemäße Lagerung, unsachgemäßen Transport, falsche Installation, beiläuge falsche oder fahrlässige Handlungen von Verbrauchern oder Dritten

entstehen.

8. Unter keinen Umständen haftet die OURSSON AG für jegliche speziellen, beiläugen, indirekten oder Folgeschäden, zu denen auch Folgendes zählt: entgangener Gewinn, Schädigungen durch Geschäfts- und andere Unterbrechungen, verursacht durch Nutzung oder Nichtnutzbarkeit des Produktes.

9. Im Zuge ständiger Produktverbesserungen können sich Designelemente und bestimmte technische Spezikationen ohne Vorankündigung durch den Hersteller ändern.

Nutzung des Produktes über seine reguläre Einsatzzeit hi-

1 2 3 4

naus:

1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt festgelegte Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das Produkt ausschließlich für den persönlichen, familiären sowie Haushaltsbedarf eingesetzt wird und sich der Anwender an die Vorgaben zu ordnungsgemäßem Betrieb, Transport sowie zur richtigen Lagerung hält. Bei sachgerechter Handhabung und Einhaltung der Betriebshinweise kann die tatsächliche Lebenserwartung des Produktes die von der OURSSON AG festgelegte Einsatzzeit überschreiten.

2. Wenden Sie sich nach Ablauf der regulären Einsatzzeit an den autorisierten Kundendienst, lassen Sie eine vorsorgliche Wartung ausführen und ermitteln, ob sich das Produkt für eine weitere Nutzung eignet. Vorsorgliche Wartungsarbeiten werden vom Kundendienst auch während der regulären Einsatzzeit gegen Gebühr ausgeführt.

3. Die OURSSON AG rät vom Einsatz dieses Produktes über die reguläre Einsatzzeit hinaus ab, sofern keine vorsorgliche Wartung über den autorisierten Kundendienst vorgenommen wird, da das Produkt in diesem Fall eine mögliche Gefahr für Leben, Gesundheit und Eigentum des Anwenders darstellen kann.

Recycling und Entsorgung

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen Direktive 2002/96/EG zu elektrischen und elektronischen Altgeräten –

WEEE. Nach Ende seiner Einsatzzeit darf das Produkt nicht mit

dem regulären Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben, dort nach gesetzlichen Vorgaben verarbeitet, recycelt oder entsorgt werden.

Durch sachgerechte Entsorgung des Produktes leisten Sie

einen kleinen, aber dennoch wichtigen Beitrag zur Bewahrung unserer natürlichen Ressourcen, zum Schutz unserer Umwelt und unserer Mitmenschen. Weitere Hinweise zu Sammelstellen und zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder Ihrer Entsorgungsgesellschaft für Haushaltsabfälle.

Herstellungsdatum

Jedes Produkt trägt eine eindeutige Seriennummer aus

Buchstaben und Ziffern sowie einen Barcode, der folgende Angaben enthält: Produktgruppe, Herstellungsdatum,

Seriennummer des Produktes.

JM1225011234567

Die Seriennummer nden Sie an der Rückseite

des Produktes, auf seiner Verpackung und auf der Garantiekarte.

Die ersten beiden Buchstaben bezeichnen die

Produktgruppe (Miniöfen – MO).

Die ersten beiden Ziffern geben das

Herstellungsjahr an.

Die nächsten beiden Ziffern stehen für die

Herstellungswoche.

Die restlichen Ziffern bilden die Seriennummer des

Produktes.

Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir Ihnen dringend, die Bedienungsanleitung und die Garantiebedingungen aufmerksam durchzulesen. Vergewissern Sie sich, dass die Angaben auf der Garantiekarte stimmen. Die Garantiekarte ist nur dann gültig, wenn folgende Dinge richtig und klar angegeben wurden: Modell, Seriennummer, Kaufdatum, lesbarer

Stempel, Unterschrift des Käufers. Modell- und Seriennummer des Gerätes müssen mit den

Angaben auf der Garantiekarte übereinstimmen. Falls diese Bedingungen nicht erfüllt oder die Angaben auf der Garantiekarte geändert werden, verliert die Garantiekarte ihre Gültigkeit.

Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: support@oursson.com

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Eine nicht autorisierte Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach sich

ziehen.

Kontakt:

1. Produkthersteller – OURSSON AG (Orson AG), Seefeldstrasse 56, 8008 Zürich, Schweiz.

2. Zertizierungsangaben zum Produkt nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

OURSSON AG

In China hergestellt

SAFETY INSTRUCTIONS, Pic. A

Danger symbol

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol

A reminder to user about the necessity of operating exactly according to the instructions.

When using electrical appliances should take the following precautions:

• Use the device according to the following instructions manual.

• Install the device on a stable sur face.

• Use only the tools, which are included in the product set.

• To protect against risk of electr ical shock do not put

the cord in water or other liquid. If for some reason the water got into the unit, contact an authorized service center (ASC) OURSSON AG.

• For power supply, use a power grid with proper characteristics.

• Do not use the device in areas where the air can con-

tain vapors of ammable substances.

• Never attempt to open the device by yourself – it could possibly be the reason of an electrical shock can lead to product malfunction and will invalidate the manufacturer’s warranty. For repair and maintenance, contact only authorized service centers

meant for repair of products under the trademark OURSSON.

• When moved from a cool to a warm place and vice

versa unpack it before use and wait 1-2 hours without

turning it on.

• In order to prevent electrical shock do not immerse

the entire product or the wires into the water.

• Be particularly careful and cautious when using the device near children.

• Do not touch any hot parts, as this may cause injury.

• The power cord is specially made relatively short in or-

der to avoid the risk of injury.

• Do not allow the cord to hang over the sharp edge of the table or touch hot surfaces.

• Do not connect this device to a grid which is overloaded with other appliances: it can lead to the fact that the device will not function properly.

• Do not install the device near gas and electric stoves and ovens.

• After use, make sure to disconnect the device from the power grid.

• Keep the device from bumps, falls, vibration and other mechanical inuences.

• Make sure to disconnect the device from the power grid before cleaning or changing accessories.

• Do not use the device outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. They can only use the device under the supervision of the person responsible for their safety, or after instruction on the safe use of the device. Do not allow

Risk of burn symbol

Reminder for user of high temperatures

children to play with the product.

• This product is intended only for use in the home.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by

a specialist from the authorized service center ( ASC ) OURSSON AG to avoid danger.

• Use only the tools, which are included in the product set.

• When cleaning the appliance do not use abrasives and

organic cleaners (alcohol, gasoline, etc.). When cleaning the device it is allowed to use a small amount of

neutral detergent.

RECOMMENDATIONS

• Please read the instruction manual before using the device. Keep the manual after reading for further use.

• All illustrations in this manual are schematic

representations of real objects, which may differ from

the actual images.

• Do not shift the device when utilizing it.

• Use the device only for cooking and heating food.

• Do not use the device as a heat source.

• Do not try to use the device with an open door.

• Use only heat resistant kitchenware, suitable for mini-

ovens.

• Do not place into device cans, bottles, tight closed containers and too big objects. This may lead to a personal injury or breakage of the device.

• Do not place raw meat / sh directly onto the grid, because fat and oil can ignite. Use a baking mold, wrapping products beforehand. Make sure that foil isn’t contacting with the heating elements.

• When using foil, place the pan on a medium or low level.

• Do not leave the working device unattended.

• Do not put in/on the device paper, cardboard, plastic,

towels, etc., as this can cause a re.

• Use potholders or oven gloves to take the product out of the oven.

• While using the device do not slam the door, do not put trays or other objects on the door, avoid contact of cold water with the heated open door. Pic. A-1.

• If while preparing, food caught on re or began to emit smoke, turn off the device and unplug it. Do not open the door until re is stopped, because the oxygen supply will intensify the ame. Do not pour water over the device, the glass may crack.

The operation of this device in any case

does not imply application of any force to it, as this may damage the product due to user fault.

POSITION, Pic. A-2

• Place the device on a at horizontal heat resistant surface, high from children’s reach, keeping the

distance from walls/furniture. One side must be

completely free. It is forbidden to embed this device.

• Do not place the working device under/near curtains or other ammable materials, as this may cause a re.

PRODUCT SET, Pic. B

Body...........................................................................1 ps.

Enameled pan........................................................1ps.

Grid.......................................................................1ps.

Handle for pan and grid.........................................1ps.

Handle for spit........................................................1ps.

Spit...................................................................1ps.

Round pan 9"/22,8 cm............................................1ps.

The crumb tray for lids.............................................1ps.

Fish basket............................................................1ps.

Grill-basket.........................................................1ps.

Instructions manual.......................................................1 ps.

ELEMENTS OF DESIGN, Pic. C-1

Door handle

Spit bracing

Slots for grid and pans

Door

4 5

Control panel

Ventilation openings Work indicator

Removable tray for crumbs

Inner backlight, Pic. C-1-2 Upper and lower heating elements, Pic. C-1-1

UTILIZATION

Control panel, Pic. C-2 Function switch, Pic. C-2-4

• STOP position, turning off the convection / spit op-

eration

• Convection (hot air circulation around the product)

• Spit (spit rotates, uniformly browning on all sides)

• Convection and spit

Temperature regulator, Pic. C-2-1

• Adjusting the temperature from 100°C to 230°C

Preparation mode switch. Pic. C-2-2

• STOP position

• Upper heating element (upper heating)

• Lower heating element (lower heating)

• Upper and lower heating elements, imultaneous operation of both upper and lower heating element.

• Upper heating element and spit.

(For MO2305, MO2610 models)

Timer, Pic. C-2-3

• Timer, time selection from 0 up to 60 minutes.

• STOP position, utilized for stopping the cooking process.

Spit construction, Pic. C-5

Hook

Clamp

Fastener

Bayonet

Motor coupling

Preparation for operation

Before rst use, wipe the body with a soft, dry cloth.

Wash the other parts with warm water and detergent. Before assembling or disassembling the make sure that the device is unplugged. Thoroughly dry all parts. Turn on the empty device for 15 minutes, set the maximum temperature in , mode, to remove the smell of a new device. Ventilate the room. Allow the device to cool.

Order of operation, Pic. C-2

1. Make sure that the crumb tray is completely installed, and timer knob is set in the position. Plug in the device.

2. Set the required temperature with the regulator.

3. Turn on the timer for 5 minutes in the , mode, for

the device to heat up. Timer knob will turn automatically

in the cooking process.

4. Choose a required mode with the help of corresponded regulators:

5. Place prepared beforehand products on the pan/grid/ spit. Do not place products closer than 2 cm. from the

heating elements.

6. Carefully install grid, pan or spit into the device, Pic. C-3. Close the door.

7. Turn on the timer , setting the required time. It isn’t recommended to open the door in the preparation process.

NOTE: When the device is working, the inner backlight is on and working indicator , Pic. C-1 is ashing.

8. When the preparation process is completed, the timer (device) turns off automatically, you will hear a sound

signal. Set all the regulators into the position.

9. Carefully open the door and take out prepared product with the help of potholders or a special handle for pan, Pic. C-4.

Use of spit, Pic. C-5

1. Take the spit and remove one clamp from it .

2. Impale beforehand prepared meat or poultry onto the center of the spit and tighten the clamp on both sides. All the parts of the meat or poultry must be clamped,

nothing should hang or dangle.

3. Turn on the timer for 10 minutes in the , mode

for the device to heat up.

4. Install the spit into the slots, sharp end into the right

socket, left end onto a special square support .

5. On the lower level, place a pan, so that the juice from

the meat/poultry dripped into it.

6. Set the required temperature with the regulator.

RECOMMENDATION ON PREPARATION:

7. Choose a required mode with the help of corresponded regulators: ( for MO2305, MO2610 models) or ,

and, (for MO3020 model).

8. Turn on the timer , set the required time.

9. When the preparation process is completed, the timer

(device) turns off automatically, you will hear a sound

signal. Set all the regulators into the position.

10.Take out the spit with a special handle 4, Pic. B, pla cing its hooks on both sides of the spit. First, carefully raise the spit from the left slot and pull, then remove the spit

from the right socket. Take off the meat or poultry from

the spit and put it on a cutting board or platter.

NOTE: Using the grill-basket 9 and sh basket 8 (Pic. B)

is similar.

Product name Preparation

mode

Meat Pork

Meat semi-

nished

products

Poultry Fillet

(80 0g)

Beef/

Lamb (80 0g)

Sausages

(50 0g)

Sausages for hotdogs

(50 0g)

Meatballs (80 0g)

Beefsteak

(350g)

(500g)

crispy crust)

(at the end

of preparation for a

Position of the grid/

pan

Tem-

Cooking time Note

perature

MO2305

MO2610

(23l)

(26l)

200оС

160оС

120оС

160оС

min

min15min20min

min

min20min

min20min25min

min15min20min

min

MO3020

(30l)

min

Marinate before

cooking, cut into small pieces

(3x3x3 cm).

Marinate before

cooking, cut into small pieces

(3x3x3 cm).

Make a small cut

line. Install crumbs

tray 7 .

Remove the

sausage skin. Install

crumbs tray 7.

Pour 150 ml of water into the pan.

Make small cut

lines (mesh), rub with salt, spices and herbs.

To preserve

juiciness use a

baking sleeve. Rub with salt, spices and herbs.

Drumstick

(500g)

160оС

min

To preserve

min

juiciness use a

baking sleeve. Rub with salt, spices and herbs.

RECOMMENDATION ON PREPARATION:

Product name Preparation

mode

Poultry Wings

(500g)

Position of the grid/

pan

Tem-

Cooking time Note

pera-

MO2305

ture

180оС

MO2610

(23l)

(26l)

min15min

MO3020

(30l)

min

Rub with salt, spices and herbs.

Whole leg

(500g)

Whole chicken

(900g)

Fish

Whole

(600g)

Portion pieces

(500g)

Toasts (4 pc)

French toast (500g)

crispy crust)

MO2305

(23l)

MO2610

(26l)

(at the end

of preparation for a

MO3020

(30l)

160оС

130оС

150оС

180оС

120оС

min

min7 min

min

Rub with salt, spices

min

and herbs. Pour 150 ml of water into

the pan

Pour 150 ml of water

min

into the pan

Rub with salt, spices and herbs

Install crumbs

tray 7. Wrap the

min

product in aluminum foil. To soften small

sh bones lay slices

of lemon.

Pour 150 ml of water

min

into the pan

Cut bread for toast.

min

Install crumbs

tray 7. Before

preparation brush the toasts with butter.

Cut the bread into

min

cubes (1x1x1 cm). Before

cooking sprinkle

with vegetable oil,

salt, pepper and

herbs.

Fried potatoes (50 0g)

Vegeta-

bles

Stewed (500g)

Grill

(250g)

150оС

100оС

120оС

min

Cut the potatoes

min

into strips

(0.5x0.5x4 cm) Season with salt

and add onion at the end of cooking.

Cut the vegetables.

min

Use a heat-resistant container.

Add salt at the end

min

of cooking.

RECOMMENDATION ON PREPARATION:

Product name Preparation

mode

Baking Pie

(300g)

Position of the grid/

pan

Tem-

Cooking time Note

pera-

MO2305

ture

120оС

(23l)

min

MO2610

(26l)

min

MO3020

(30l)

min

Use a round baking mold with high

ends.

Cookies (200g)

Cupcake

(300g)

Pizza

(fresh

/ semi-

nished)

Lasagna

Casseroles - Vegetable,

curd, meat, potatoes.

(50 0g)

Meat/poultry on the spit

(90 0g)

Sausages on the spit

(250g)

6 inch/

15 cm

8 inch/ 20 cm

MO2305

(23l)

MO2610

(26l)

MO3020

(30l)

160оС

100оС

180оС

100оС

150оС

min

min6 min8 min

min8 min

min

min30min

min

Use a baking sheet.

Use a cupcake mold.

Coat the edges of pizza with tomato

sauce, mayonnaise or other sauce of your choice to

prevent drying out.

Use round pot 6.

Use a baking mold with high ends.

Use a heat-resistant container. Rup the

top with a mix of

cream and eggs.

Rub the surface of the product with a vegetable oil.

NOTE. Cooking time and temperature in the table are

advisor y in nature and can var y depending on th e recipe.

DISPOSAL

• Before disposing of the old device, for safety, cut the cord to prevent further use.

CLEANING AND MAINTENANCE, Pic. D

• Unplug the device.

• Let the device to cool, before cleaning it.

• Open the door completely and remove the crumb tray.

For this, grab the edge of the tray, lift it slightly and gently pull it toward you.

• Wash the grid, pan, round pan, sh basket, grill-basket, handle for pan and grid, handle for spit, spit in a

warm soppy water. They can be washed in a dishwasher. The temperature in the dishwasher must

not exceed 60 oC.

• Wipe the body of the device, crumbs tray and inner surface (besides heating elements) with a damp soft

cloth.

• Never immerse the device into the water be cause of the danger of electric shock.

• Thoroughly dry all parts.

POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS

Possible problems Possible causes Solutions

Device doesn’t turn on. There is no voltage in the mains.

Unplug the device and wait for the voltage to

normalize.

There is steam

When cooking food with a high amount of liquid, certain amount of

steam can appear.

Be careful when opening the door, not to get burn from steam.

Burning smell

1. There are crumbs on the tray.

2. Fat accumulated on the grid, pan or on the inside of the device.

1. Clean the crumbs tray after every use of the device.

2. Wipe the device inside (cooled) and wash

the grid and pan immediately after use.

PRODUCT CERTIFICATION

For information on product certication, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy.

Specications

MODEL МO2305 МO2610 МO3020

Volume, L 23 26 30

Convection - - +

Pan size, mm(LxW) 336,2x260 349,5x250 377,6x267

Power co nsu mpt ion, W Max 1500

Rated voltage 220-240 V~ ; 50/60

Storage and transportation temperature up -25°C to +35°C

Operating temperature up +5°C to +35°C

Humidity Requirements

Cl ass o f pro tect ion I

Dimensions, mm (HxWxL) 467х350х290 489х340х322 522х360х322

Weight, kg 6,66 7,14 8,52

15-75% without condensate

*Products should be stored in dry, ventilated warehouses at temperatures below - 25°C.

Only a qualied specialist of an authorized service center OURSSON AG can repair the device.

SERVICING

Company OURSSON AG expresses great appreciation to you for choosing our products. We have done everything possible so that this meets your needs, and the quality corresponds to the best world standards. If your OURSSON branded product will need maintenance, please contact one of the authorized service center (hereinafter - ASC). A complete list of ASC and their exact addresses can be found on the website www.ours-

son.com.

Warranty obligations OURSSON AG:

1. Warranty obligations OURSSON AG, provided ASC

OURSSON AG, apply only to models designed OURSSON AG for the production or supply and

sale within the country where the warranty service is provided, purchased in this country, certied for compliance with the standards of this country, and also marked the with ofcial marks of conformity.

1. Warranty obligations OURSSON AG operate within

Product name

Terms of

use, months

Warranty

Period, months

Microwave ovens, breadmakers, induction stoves

60 12

Multicookers, kitchen processors, kitchen machines, electric kettles, electric grills,

blenders, mixers, meat grinders, blenders, toasters, ther-

mopots, roasters, juice makers, steamers, coffee makers, choppers, dehydrators, yogurt makers, fermenters, mini

ovens, freezers, refrigerators,

automatic coffee machines, milk frother, coffee grinder

36 12

Kitchen scales, siphons 24 12

the law on protection of consumer rights and are regulated by the laws of the country in which they are provided, and only when the product is used exclusively for personal, family or household purposes. War ranty obligations OURSSON AG shall not apply to uses of goods for business purposes or in connection with the acquisition of goods to meet the needs of en-

terprises, institutions and organizations.

2. OURSSON AG sets for its products the following terms of use and warranty periods:

3. Warranty obligations OURSSON AG shall not apply to the following products, if their replacement is assumed and is not connected with disassembling products:

• Batteries.

• Cases, straps, cords for carrying, mounting acces-

sories, tools, documentation that came with the

product.

4. Warranty does not cover defects caused due to

violations of the rules of consumer use, storage or

transportation of the goods, actions of third parties or

force majeure, including but not limited to the following cases:

• If the defect was a result of careless handling,

used for other purposes, violations of conditions

and rules of operation set forth in the instruction manual, including as a result of exposure to high

or low temperatures, high humidity or dust, traces of opening the device independently and/ or selfrepair, mismatch state standards for power grids, getting liquids, insects or other foreign objects, substances inside the device, as well as long-term use

of the product in extreme operational modes.

• If the defect of the product was a result of unau-

thorized attempts to test the product or make any

changes in its construction or software programs,

including repair or maintenance in unauthorized

service centers.

• If the defect of the product was a result of use of

non-standard and/or low quality equipment, accessories, spare parts, batteries.

• If the defect of the product is associated with its use in conjunction with additional equipment (accessories), other than additional equipment recommended by OURSSON AG for use with this product. OURSSON AG is not responsible for the quality of the additional equipment (accessories) manufactured by third parties, for the quality of its products together with such equipment, as well as the quality of the work of the additional equipment of OURSSON AG together with the products of

other manufacturers.

6. Product defects detected during the lifetime of the

product are eliminated by the authorized service centers (ASC). During the warranty period, elimination of defects is free of charge with the presentation of the original certicate of guarantee and documents that conrm the fact and date of the contract of retail purchase. In the absence of such documents, warranty

period is calculated from the date of manufacture of

goods. It should be taken into account:

• Setup and Installation (assembly, the connection, etc.) of the product described in the documentation attached to it, does not enter the scope of warranty OURSSON AG and can be performed by the user as well as the specialists of most authorized service centers on a paid basis.

• Work upon maintenance of products (cleaning and lubricating the moving parts, replacement of consumables and supplies, etc.) are made on a paid basis.

7. OURSSON AG is not responsible for any damage directly or indirectlycaused by their products to people, pets, property, if it occurred as a result ofnon-observance of the rules and conditions of use, storage,

transportation or installation of the product, intentional or negligent actions of consumer or third parties.

8. Under no circumstances, OURSSON AG is not responsible for any special, incidental, indirect or consequential loss or damage, including but not limited to: lost prots, damages caused by interruptions in the commercial, industrial or other activities, arising from the use of or inability to use the product.

9. Due to continuous product improvement, design elements and some technical specications are subject to change without prior notice from the manufacturer.

Using the product when after the terms of use (lifetime):

1. Lifetime set by OURSSON AG for this product applies only when the product is used exclusively for personal, family or household needs, as well as the consumer observes the correct operation, storage and trans-

portation of products. Under thecondition of careful

handling of the product and compliance with the rules

of operation the actual life may exceed the lifetime set

by OURSSON AG.

2. At the end of the product lifetime, you should con- tact an authorized service center for to conduct a

1 2 3 4

preventive maintenance of the product and determine the suitabilityfor further use. Work on conducting a preventive maintenance of the products is also made in service centers on paid basis.

3. OURSSON AG does not recommend the use of this

product after the end of its lifetime without its preventive maintenance by the authorized service center, since inthis case, the product can be dangerous to the

life, health or property of the consumer.

Date of manufacture

Each product has a unique serial number in the form of alphanumeric row and is duplicated with a barcode that contains the following information: name of the product group, date of manufacture, serial number of the product.

JM1225011234567

Product Recycling and Disposal

This appliance has been identied in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE. After the expiration of the lifetime, the product cannot be disposed with another household waste. Instead, it shall be deposited

in the appropriate recycling collection point for electri-

cal and electronic equipment for proper treatment and disposal in accordance with federal or local law. By disposing correctly this product, you will help to conserve natural resources and preventing the product from damaging the environment and human health. For more information on the collec-

tion point and recycling of this product, please contact your local municipal authorities or the

enterprise for household waste disposal.

Serial number is located on the rear of the product, on the package and the warranty card.

The rst two letters-correspondence to the product

group (MO – Mini-Oven). The rst two digits – year of manufacture. The second two digits – week of manufacture. The last two digits – serial number of product.

To avoid misunderstandings, we highly rec-

ommend you to read carefully the instruc-

tion manual and the warranty obligations. Check the correctness of the warranty card. Warranty card is valid only if the following are correctly and clearly stated: model, serial number, date of purchase, clear stamps, buyer’s signature. The serial number and the model of the device must be the same as in the warranty card. If these conditions are not fullled or the data specied in the warranty card was changed, the warranty card is invalid.

If you have questions or problems with OURSSON AG products - please contact us by e-mail: support@oursson.com

This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, including copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.

Contact information:

1. Manufacturer of goods - OURSSON AG (Orson AG), Seefeldstrasse 56, 8008 Zurich, Switzerland.

2. Certication information product available on the website www.oursson.com.

OURSSON AG Made in China

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. A

Símbolo de peligro

Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión.

Símbolo de advertencia

Un recordatorio para el usuario sobre la necesidad de seguir las instrucciones al pie de la letra.

Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las siguientes precauciones:

• Use el aparato según se indica en el siguiente manual de instrucciones.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con el producto.

• No permita que el cable eléctrico entre en con-

tacto con agua u otros líquidos para protegerse del riesgo de descarga eléctrica. Si por cualquier razón penetrara agua en el aparato, póngase en contacto con un centro técnico autorizado

OURSSON AG.

• Use una red de alimentación eléctrica de características adecuadas para el suministro de corriente.

• No use el aparato en zonas en donde el aire pueda

contener vapores de sustancias inamables.

• Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta, ya que podría provocar una descarga eléctrica que podría averiar el aparato e invalidar la garantía del fabricante. Deje las tareas de mantenimiento y repara ción únicame nte en mano s de los centr o s técnicos autorizados por la marca OURSSON.

• Cuando traslade el aparato de una zona caliente una fría y viceversa, desembálelo antes de usarlo y espere entre 1 y 2 horas antes de conectarlo.

• Para evitar las descargas eléctricas, evite sumergir el aparato o sus cables en agua.

• Tenga especial cuidado cuando use el aparato con niños cerca.

• No toque las partes calientes del aparato, ya que podría sufrir lesiones.

• El cable de corriente es relativamente corto expresa-

mente con el n de evitar el riesgo de sufrir lesiones.

• No deje que el cable de corriente quede colgando sobre el borde alado de una mesa o que entre en contacto con super cies calientes.

• No conecte este aparato a una red sobrecargada con otros aparatos, ya que podría causar que no funci ona-

ra correctamente.

• No instale el aparato cerca de cocinas y hornos eléc- tricos y de gas.

• Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato de

la red eléctrica.

• Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibraciones y otros efectos mecánicos.

• Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo o cambiar accesorios.

• No use el aparato en exteriores.

• Este aparato no está diseñado para su uso por personas discapacitadas física, sensorial o mentalmente

(incluidos niños), o carentes de la experiencia y los

Símbolo de riesgo de incendio

Recordatorio para el uso de altas temperaturas

conocimientos necesarios. Dichas personas solo

pueden usar este aparato bajo la vigilancia de una tercera persona responsable de su seguridad o tras recibir formación acerca de su uso. No permita que

los niños jueguen con el producto.

• Este producto está únicamente indicado para uso do-

méstico.

• Si el cable eléctrico presenta daños, deberá solicitar su sustitución a un especialista de un centro técnico autorizado OURSSON AG para evitar cualquier pe-

ligro.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con el producto.

• No use limpiadores abrasivos u orgánicos tales como alcohol o gasolina para limpiar al aparato. Puede limpiar el aparato con una pequeña cantidad de detergente neutro.

RECOMENDACIONES

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de

usar este aparato. Conserve el manual tras su lectura

para futuras consultas.

• Todas las ilustraciones contenidas en este manual son

representaciones esquemáticas de objetos reales, que pueden diferir de las imágenes presentadas.

• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.

• Utilice el dispositivo únicamente para cocinar y calentar alimentos.

• No use el aparato como fuente de calor.

• No intente usar el aparato con una puerta abierta.

• Use únicamente utensilios de cocina resistentes al calor, aptos para mini hornos.

• No lo coloque en las latas del dispositivo, botellas, enva-

ses bien cerrados ni objetos demasiado grandes. Esto

podría causar daños personales o la rotura del aparato.

• No coloque carne / pescado crudos directamente en la parrilla, pues la grasa y el aceite podrían prenderse. Use

un molde para hor nea do, y productos de emb alaje de antemano. Asegúrese de que el papel de aluminio no esté

en contacto con los elementos calefactores.

• Cuando use papel de aluminio, colóquelo en la cacerola

a medio o bajo nivel.

• No descuide el aparato mientras esté en funcionamiento.

• No ponga papel, cartón, plástico, toallas, etc. dentro/so-

bre el aparato, pues podrían causar un incendio.

• Utilice manoplas o guantes para horno para sacar los alimentos del horno.

• No cierre la pue r ta de golpe, no coloque bandejas u otros

objetos en la puerta y evite el contacto del agua fría con la puerta abierta caliente cuando use el aparato. Fig. A-1.

• Apague el aparato y desenchúfelo si los alimentos se

prenden o empiezan a sacar humo mientras los está preparando. No abra la puerta hasta cuando cese el fuego, dado que el oxigeno intensicará la llama. No

ponga agua encima del aparato, pues el cristal podría romperse.

No manipule el aparato usando para ello la

fuerza bruta, ya que podría dañarlo.

POSICIÓN , Fig. A-2

• Coloque el dispositivo en una supercie plana horizontal resistente al calor, alta para el alcance de los niños, manteniendo la distancia de las paredes/

muebles. Un lado debe estar totalmente libre. Está

prohibido empotrar este aparato.

• No coloque el aparato en funcionamiento debajo/ cerca de cortinas u otros materiales inamables, ya que esto podría ocasionar un incendio.

PARTES DEL PRODUCTO, Fig. B

Cuerpo ..................................................................... 1 ud.

Cacerola esmaltada .......................................... 1 ud.

Rejilla ................................................................1 ud.

Asa para la cacerola y la rejilla ..........................1 ud.

Asa para el asador ............................................1 ud.

Asador ............................................................... 1 ud.

Cacerola redonda 9"/22,8 cm............................1 ud.

bandeja recogemigas ......................................... 1 ud.

Cesta para pescado .......................................... 1 ud.

Cesta de parrilla ................................................ 1 ud.

Manual de instrucciones ........................................ 1 ud.

ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. C-1

Asa de la puerta

Puntal del asador

Ranuras para la rejilla y las cacerolas

Puerta

Panel de control

Aperturas de ventilación

Indicador de funcionamiento

Bandeja extraíble para migas Luz posterior inferior, Fig. C-1-2 Elementos calefactores superior e inferior, Fig. C-1-1

USO

Panel de control, Fig. C-2 Interruptor de función, Fig. C-2-4

• Posición de PARO, desactivar el asador / convec-

ción

• Convección (circulación de aire caliente alrededor del aparato)

• Asador (el asador gira uniformemente dorando todos los lados)

• Convección y asador

Regulador de temperatura, Fig. C-2-1

• Ajustar la temperatura de 100 a 230°C

Interruptor del modo Preparación. Fig.

C-2-2

• Posición de PARO

• Elemento calefactor superior (calefacción supe-

rior)

• Elemento calefactor inferior (calefacción inferior)

• Elementos calefactores superior e inferior, fun-

cionamiento simultáneo de ambos elementos

calefactores superiores e inferiores.

• Elemento calefactor superior y asador.

(Para los modelos MO2305 y MO2610)

Temporizador, Fig. C-2-3

• Temporizador, selección de tiempo de 0 hasta 60 minutos.

• Posición de PARO, utilizada para detener el pro- ceso de cocción.

Instalación del asador, Fig. C-5

Soporte

Abrazadera

Sujetador

Asador

Acoplador del motor

Preparación para el funcionamiento

Antes del primer uso,pase un paño suave y seco por el

aparato. Lave las otras partes con agua tibia y detergente. Antes de montar o desmontar el aparato, asegúrese de que esté desenchufado. Seque completamente todas

las piezas.

Encienda el aparato vacío durante 15 minutos, je la temperatura máxima en el modo para eliminar el olor de aparato nuevo. Ventile la habitación. Deje que el aparato

se enfríe.

Funcionamiento, Fig. C-2

1. Asegúrese de que la bandeja para migas esté completamente instalada y que la perilla del temporizador

esté jada en la posición . Enchufe el aparato.

2. Ajuste la temperatura necesaria mediante el regula-

dor .

3. Ponga en macha el temporizador durante 5 minutos en el modo , para que el aparato se caliente. La

perilla del temporizador girará automáticamente en el proceso de cocción.

4. Escoja un modo necesario con la ayuda de los regu-

ladores correspondientes:

5. Coloque alimentos preparados de antemano en la cacerola/rejilla/asador. No coloque los alimentos más cerca de 2 cm de los elementos calefactores.

6. Coloque la rejilla, la cacerola o el asado en el dispositivo, Fig. C-3. Cierre la puerta.

7. Encienda el temporizador , para ajustar el tiempo

necesario. No se recomienda abrir la puerta durante el proceso de preparación.

NOTA:Mientras esté funcionando, la iluminación interna se encenderá y el indicador de potencia (Fig. C-1) parpadeará.

8. Una vez nalizado el proceso de preparación, el temporizador (dispositivo) se apagará automáticamente y escuchará una señal acústica. Fije todos los reguladores en la posición .

9. Abra la puerta con cuidado y saque los alimentos pre-

parados con la ayuda de manoplas o un asa especial

para cacerolas, Fig. C-4

Uso del asador, Fig. C-5

1. Coja el asador y retire una de sus abrazaderas .

2. Empale carne o pollo preparadas de antemano en el centro del asador y apriete la abrazadera en ambos lados. Deben jarse todas las partes de la carne o pollo, nada debe colgar.

3. Ponga en marcha el temporizador durante 10 minutos en el modo , para que el aparato se caliente.

RECOMENDACİONES DE PREPARACİÓN:

Nombre del producto Modo de prepa-

Carne Cerdo

Productos

cárnicos

semiaca-

bados

Pollo Filete

(80 0g)

Carne de vacuno Cordero (80 0g)

Salchichas

(50 0g)

Salchichas para perritos calientes

(50 0g)

Albóndigas (80 0g)

Bistec

(350g)

(500g)

ración

(al nal de la

preparación para obtener

una piel crujiente)

Posición de la rejilla/ cacerola

4. Coloque el asador en las ranuras, el borde alado en la ranura correcta y el izquierdo en un soporte cuadrado

especial .

5. En nivel inferior, coloque una cacerola para que el jugo de la carne/pollo gotee en él.

6. Ajuste la temperatura necesaria mediante el regulador .

7. Escoja un modo necesario con la ayuda de los regula-

dores correspondientes: ( para modelos MO2305 y MO2610 ) o , y, (para el modelo MO3020).

8. Encienda el temporizador , ajuste el tiempo nece-

sario.

9. Una vez nalizado el proceso de preparación, el temporizador (dispositivo) se apagará automáticamente y escuchará una señal acústica. Fije todos los reguladores en la posición .

10. Saque el asador con un asa especial 4, Fig. B, coloque sus ganchos en ambos lado s del asador. Primer o, levante el asador de la ranura izquierda con cuidado y tire de él, luego retire el asador de la toma derecha. Saque la carne o el pollo del asador y póngalos en una tabla de cortar o en una bandeja.

NOTA: El uso de la cesta de parrilla 9 y la cesta de pes- cado 8 ( la Fig. B) es similar.

Tem-

Tiempo de cocción Nota

pera-

MO2305

MO2610

tura

200оС

160оС

120оС

160оС

(23 l)

min

min15min20min

min

min20min25min

min15min20min

min

MO3020

(26 l)

(30 l)

min

min20min

min

Marinar antes de cocinar, cortar en

pedazos pequeños (3x3x3 cm).

Marinar antes de cocinar, cortar en

pedazos pequeños (3x3x3 cm).

Realice una

pequeña línea de

corte Instale la

bandeja extraíble

para migas 7 .

Retire la piel de la salchicha.

Instale la bandeja extraíble para

migas 7.

Vierta 150 ml

de agua en la cacerola.

Realice pequeñas líneas de corte (en rejilla), friegue con

sal, especias y

hierbas.

Use una bolsa

para horno para

preservar la jugosidad. Sazónelo

con sal, especias y

hierbas.

RECOMENDACİONES DE PREPARACİÓN:

Nombre del producto Modo de prepa-

Pollo Muslo

(500g)

Alas

(500g)

ración

Posición de la rejilla/cacerola

Tem-

Tiempo de cocción Nota

pera-

MO2305

tura

160оС

180оС

MO2610

(23 l)

(26 l)

25 min 25

min

min15min

MO3020

(30 l)

min

Use una bolsa para

horno para preser-

var la jugosidad. Sazónelo con sal,

especias

y hierbas.

Sazónelo con sal, especias y hierbas.

Pata entera

(500g)

Pollo entero

(900g)

Pescado

Entero

(600g)

Porciones

(500g)

Tostadas (4 ud.)

Tostada francesa

(50 0g)

(al nal de la

preparación para obtener

una costra crujiente)

MO2305

MO2610

(23l)

(26l)

MO3020

(30l)

160оС

130оС

150оС

180оС

120оС

min

min7 min

min

Sazónelo con sal,

min

especias y hierbas. Vierta 150 ml de

agua en la cacerola

Vierta 150 ml de

min

agua en la cacerola

Friegue con sal, especias y hierbas

Instale la bandeja ex-

min

traíble para migas 7. Envuelva el producto

en papel de aluminio. Ponga rodajas de

limón para ablandar

las espinas.

Vierta 150 ml de

min

agua en la cacerola

Corte pan para

min

hacer tostadas.

Coloque la bandeja

para migas 7. Unte las tostadas con

mantequilla antes de la preparación.

Corte el pan en

min

cuadrados

(1x1x1 cm). Antes

de cocinar, esparza

aceite vegetal, sal, pimienta y hierbas.

Patatas fritas

(50 0g)

Verduras Estofadas

(500g)

Parrilla

(250 g)

150оС

100оС

120оС

min

Corte las patatas en tiras (0,5x0,5x4 cm)

min

Al nal de la cocción, sazónelas con sal y añada cebolla.

Corte las verduras.

min

Utilice un recipiente resistente al calor.

Añada sal al nal de

min

la cocción.

RECOMENDACİONES DE PREPARACİÓN:

Nombre del producto Modo de prepa-

Horneado Tarta

(300g)

ración

Posición de la rejilla/ cacerola

Tem-

Tiempo de cocción Nota

pera-

MO2305

tura

120оС

MO2610

(23 l)

(26 l)

30 min 30

min

MO3020

(30 l)

min

Use un molde para hornear redondo

con bordes altos.

Galletas

(200g)

Cupcake

(300 g)

Pizza

(fresca /

semiaca-

bada)

Lasaña

Cazuela - verduras,

cuajada, carne, patatas.

(50 0g)

Carne/pollo en el asador (90 0g)

Salsichas en el asador

(250 g)

6 pulgadas/

15 cm

8 pulgadas/ 20 cm

MO2305

(23l)

MO2610

(26l)

MO3020

(30l)

160оС

100оС

180оС

100оС

150оС

15 min 15

30 min 30

25 min 25

30 min 30

40 min 40

15 min 15

min

min6 min8 min

min8 min

min30min

min

Use una hoja para

min

hornear.

Use un molde para

min

cupcakes.

Cubra los bordes

de la pizza con salsa de tomate, mayonesa u otra salsa de su

elección para evitar

que se sequen.

min

Use una cacerola redonda 6.

Use un molde para hornear redondo

con bordes altos.

Utilice un recipien-

min

te resistente al calor. Unte la parte superior con una mezcla de crema y

huevos.

Unte la supercie

min

del producto con

aceite vegetal.

Unte la supercie

min

del producto con

aceite vegetal.

NOTA. El tiempo de cocc ión y la tem per atura son ori entativos y pueden variar según la receta.

ELIMINACIÓN

• Antes de deshacerse del aparato viejo, corte el cable para evitar un uso futuro.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO, Fig. D

• Desenchufe el aparato.

• Deje que el aparato se enfr íe ante s de limp iarl o.

• Abra la puerta completamente y retire la bandeja para migas. Para ello, coja el borde de la bandeja, levánte-

lo ligeramente y tírelo hacia usted con cuidado.

• Lave la rejilla, la cacerola, la cacerola redonda, la cesta para el pescado, la cesta de parrilla, el asa de la cacerola y la rejilla, el asa del asador y el asa-

dor en agua tibia y jabonosa. Se pueden lavar en el lavavajillas. La temperatura en el lavavajillas no

debe ser superior a 60 оС.

• Limpie el cuerpo del aparato, la bandeja para migas y la supercie interior (además de los elementos calefactores) con un paño húmedo y suave.

• Jamás sumerja el aparato en agua, ya que existe riesgo de descarga eléctrica.

• Seque completamente todas las piezas.

POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES

Posibles problemas Posible causa Soluciones

El aparato no se enciende La toma no recibe corriente.

Desenchufe el aparato y espere hasta que el

suministro de corriente se normalice.

Hay vapor

Cuando cocine alimentos con una alta cantidad de liquido, puede aparecer cierta cantidad de vapor.

Tenga cuidado cuando abra la puerta para no quemarse debido al vapor.

Olor a quemado

1. Hay migas en la bandeja.

2. Hay gasa acumulada en la rejilla,

en la cacerola o dentro del aparato.

1. Limpie la bandeja para migas después de

casa uso.

2. Limpie el interior del dispositivo (una vez enfriado) y lave inmediatamente la rejilla y la cacerola después de su uso.

CERTIFICADO DEL PRODUCTO

Para obtener información sobre certicado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor.

Especicaciones

MODELO МO2305 МO2610 МO3020

Volumen, L 23 26 30

Convección - - +

Tamaño de la cacerola, mm (LxW) 336,2x260 349,5x250 377,6x267

Consumo energétic o (W) Max 1500

Tensión nominal

Temperatura de almacenamiento y transporte

Temperatura de funcionamiento

Requisitos de humedad

Clas e de pr otección I

Dimensiones (mm) (HxWxL) 467х350х290 489х340х322 522х360х322

Peso, kg 6,66 7,14 8,52

220-240 V~ ; 50/60 Hz

-25°C a +35°C

+5°C a +35°C

15-75% sin condensación

*Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas no superiores a - 25ºC.

Deje cualquier reparación del aparato en manos de un centro de servicio técnico autorizado por

OURSSON AG.

MANTENIMIENTO

La compañía OURSSON AG le agradece enormemen-

te la elección de sus productos. Hemos hecho todo lo posible para que estos productos satisfagan sus necesidades con la calidad que demandan las normas internacionales más exigentes. Si su producto de marca OURSSON precisa de mantenimiento, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado (en adelante, CAT). Encontrará una lista de los CAT y sus direc ciones en nuest ro sitio web, www.oursson.com.

Obligaciones de la garantía de OURSSON AG:

1. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG, satisfechas por los CAT de OURSSON AG, son válidas únicamente para los modelos diseñados por OURSSON AG para la producción o suministro y venta en el país en donde el servicio de garantía se proporcione, adquiridos en este país, homologados según las normativas de este país y dotados de las marcas de conformidad ociales.

+ 63 hidden pages

Oursson MO2610 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual