Ouellet RBH User Manual [en, es, fr]

LA INSTALACIÓN DEBE SER EJECUTADA

POR UN TÉCNICO ESPECIALIZADO

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Cuando use aparatos eléctricos, siempre deben tomarse precauciones

básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones,

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este calentador.

- Un calentador tiene partes calientes y arcos eléctricos o chispas en el

interior. No lo use en áreas donde gasolina, pintura o líquidos inamables

se usan o almacenan.

- Este calentador se calienta cuando está en uso. Para evitar quemaduras,

no deje que la piel este en contacto con supercies calientes. Mantenga

materiales combustibles, como muebles, almohadas, ropa de cama,
papeles, ropa y cortinas alejados del calentador.

- Para evitar un posible incendio, no bloquee la entrada o escape de aire en
forma alguna.

- No introduzca ni permita que objetos extraños penetren cualquier
abertura de ventilación o escape ya que esto puede causar un choque
eléctrico, incendio, o dañar el calentador.

- No instale el calentador contra panel de bra conglomerada de celulosa

de baja densidad combustible.

- No utilicé al aire libre.

- PRECAUCIÓN - Alta Temperatura; Mantenga los cables eléctricos,

cortinas y otros muebles alejados del calentador.

- Use sólo con conductores de circuito de bifurcación hechos de cobre.

- Para uso de baño; el calentador debe ser instalado de manera que los
interruptores y otros controles eléctricos no pueden ser tocados por nadie
en el baño o la ducha.

- No instale este aparato de calefacción debajo de una toma de corriente.

- Para evitar una posible descarga eléctrica, desconecte todas
las conexiones en el panel principal antes de alambrar, limpiar o ejecutar
servicios de mantenimiento.

-

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

DIAGRAMA DE CABLEADO

incluyendo las siguientes:

MUEBLES Y CORTINAS

Para máxima satisfacción 3 pulgadas (76.2 mm) de distancia para el ujo

de aire es recomendado. También deje un espacio de 1 pulgada (25.4
mm) de distancia de la parte superior e inferior de las cortinas cuando las
cortinas cubren la pared.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1- Haga un agujero en la caja a lo largo de las líneas de hash.

Quite el soporte de alambre de la cubierta de la caja de conexión apro­piada.

2- Haga la conexión de acuerdo a los códigos locales y nacionales

y reemplaze el soporte de alambre. (No se olvide del cable de tierra.)

3- Instalar el relé o termostato extrayendo el panel frontal y la tapa

de la caja de conexiones.
4- Revise la conexión de cable en la otra caja de conexiones.
5- Sujetar la placa base a la pared con tornillos para madera, apriete y

luego suelte 1/2 vuelta.
6- Reemplazar todas las tapas antes de energizar.

INTERCONEXIÓN

Las cajas de conexión y los canales de cableado están aprobados para la
interconexión de los calentadores de placa base y componentes que se
encuentran en el mismo circuito de bifurcación. Use cable “BX” para
tender el cableado para todas las demás opciones de esta serie. (Ejemplo:
caja de la esquina, los gabinetes vacíos, etc.) El volumen mínimo sin
opciones de caja de unión del calentador es de 31.2 in³ (512 cm³).

ESQUINAS Y SECCIONES EN BLANCO

Instalar esquinas y secciones en blanco del mismo modo como la unidad
de calentamiento de esta serie. Use “BX” cable para tender el cableado
dentro de estas opciones.

OPCIONES

Todos los equipos de calefacción y las opciones deben ser instalados de
acuerdo con los códigos locales y nacionales.

Incorporado en el termostato:

PRECAUCION: El termostato no debe ser considerado un sistema
infalible donde es considerado crítico mantener una temperatura estable.
Ejemplos: almacenamiento de materiales peligrosos, sala de computación,
etc. En estos casos particulares, es necesario agregar un sistema de
vigilancia para evitar las consecuencias de un fallo en el termostato.

- Consulte el diagrama de cableado para las conexiones.

- Consulte las instrucciones incluidas con la opción para el montaje.

Relé incorporado:

- Consulte el diagrama incluido con la opción de relé para las conexiones.

- Consulte las instrucciones incluidas con la opción de montaje.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

‘‘RBH Series’’

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Série «RBH»

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

“Serie RBH”

Límite alto

Límite alto

calentamiento

PRECAUCIÓN

3’’

76.2 mm

1/2’’ (12.7 mm)

Elemento de

calentamiento

Termostato

Elemento de

CORTINAS

1’’ mínimo

25.4 mm mínimo

6’’ (152.7 mm)

MANTENIMIENTO

- Una vez al año o cuando sea necesario, retire el panel frontal y utilice

una aspiradora para eliminar la acumulación de polvo en el interior del
calentador.

- La limpieza debe hacerse mientras el calentador esté desconectado

del panel principal de servicio. Espere hasta que la caja cobertor y el
elemento de calefacción se enfríen antes de realizar el mantenimiento.
Retire el panel frontal.

PRECAUCIÓN: Las aletas del elemento son agudas - No tocar. Vuelva a

colocar todas las cubiertas antes de energizar.

- Cualquier otro servicio debe ser realizado por un técnico cualicado.

GARANTÍA

El fabricante garantiza el elemento de calentamiento eléctrico de este
producto para toda la vida. Los demás componentes están garantizados
contra defectos en materiales y mano de obra durante un período de un
año a partir de la fecha de compra, bajo condiciones normales de uso
y mantenimiento, siempre cuando exista una prueba de compra para

conrmar esta fecha. La obligación del fabricante, bajo los términos

de esta garantía, se limita a reemplazar la unidad (calentador de zócalo
solamente) y excluye todos los demás costos relacionados con la
instalación o substitución de la unidad o las piezas de repuesto.

INS312-201204-00

INS312-201204-00

180 tercera avenida, El Islote (Quebec) G0R 2C0 CANADA • Teléfono. : 418 247-3947, 1 800 463-7043 • Fax: [phone]

THE INSTALLATION MUST BE EXECUTED

BY A QUALIFIED TECHNICIAN

RISK OF ELECTROCUTION

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic precautions

should always be taken to reduce the risk of re,

electric shock, and injury, including the following:

- A heater has hot and arcing or sparking parts inside.

Do not use it in areas where gasoline, paint, or ammable liquids are

used or stored.

- This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch
hot surfaces. Keep combustible materials, like furniture, pillows, bed­ding, papers, clothes, and curtains away from heater.

- To prevent a possible re, do not block air intakes or exhaust in any way

whatsoever.

- Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust

opening as this may cause an electric shock or re, or damage the heater.

- Do not install heater against combustible low-density cellulose

berboard surfaces.

- Do not use outdoors.

- CAUTION - High Temperature; Keep electrical cords, drapes, and other
furnishings away from heater.

- Use only with copper branch circuit conductors.

- For bathroom use, the heater must be installed so that switches and other

controls cannot be touched by anyone in the bath or shower.

- Do not install this heating appliance beneath a wall outlet.

- To avoid possible electrical shock, disconnect all power at the main
panel prior to wiring, cleaning, or servicing.

- KEEP THESE INSTRUCTIONS.

WIRING DIAGRAM

Read all instructions before using this heater.

High-Limit

High-Limit

Heating

Element

Thermostat

Heating

Element

CAUTION

3’’

76.2 mm

DRAPES

1’’ minimum

25.4 mm minimum

1/2’’ (12.7 mm)

6’’ (152.7 mm)

FURNITURE AND DRAPES

For maximum satisfaction an air ow of 3 in. (76.2 mm) clearance is

recommended. Also allow 1 in. (25.4 mm) clearance on top and bottom of
drapes when drapes cover wall.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1- Cut a hole in the box along the hash lines. Remove wire holder

(or knock-out) of the appropriate junction box over.

2- Make connection according to local and national codes and replace

wire holder. (Do not forget ground wire.)

3- Install the relay or thermostat by removing front panel and junction

box cover.

4- Check wire connection at the other junction box.

5- Fasten the baseboard to the wall using wood screws, tighten then

release 1/2 turn.

6- Replace all covers before energizing.

INTERCONNECTION

The connection boxes and wiring channel are approved for inter­connection of baseboard heaters and components which are on the same
heating branch circuit. Use ‘‘BX’’ cable to run wiring for all other options
in this series. (Ex: Corner box, empty cabinets, etc.).The heater junction
box minimum volume without options is 31.2 in³ (512 cm³).

CORNERS AND BLANK SECTIONS

Install blank sections and corners the same way as heating unit of this
series. Use ‘‘BX’’cable to run wiring into these options.

OPTIONS

All heating equipment and options must be installed in accordance with
local and national codes.

Built-in thermostat:

CAUTION: The thermostat should not be considered as an infallible
system where maintaining a temperature is considered critical. Examples:
Hazardous material storage, computer room, etc. In these particular cases,
it is imperative to add a monitoring system to avoid the consequences of
a failure of the thermostat.

- Refer to wiring diagram for connections.

- Refer to instructions supplied with the option for mounting.

Built-in relay:

- Refer to the diagram included with the relay option for connections.

- Refer to instructions supplied with the option for mounting.

MAINTENANCE

- Once a year or at the need, remove the front panel and use a vacuum
cleaner to remove the dust accumulation inside the heater.

- Cleaning should be done while the heater is disconnected from the main
service panel. Wait until the housing and heating element cool before
performing maintenance.

Remove the front panel.

CAUTION: Fins on the element are sharp - Do not touch.

Replace all covers before energizing.

- Any other servicing should be performed by a qualied technician.

WARRANTY

The manufacturer warrants the electric heating element of this product for
life. The other component parts are warranted against defects in material
and workmanship for a one year period following the date of purchase,
under normal use and maintenance, provided that there is a proof of

purchase to conrm this date. The obligation of the manufacturer, under

the terms of this warranty, is limited to replacing the unit (baseboard
heater only) and excludes all other costs related to the installation or
replacement of the unit or spare parts.

L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EXÉCUTÉE

PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

On doit toujours utiliser les appareils de chauffage électriques

en prenant certaines précautions de base pour diminuer le risque

d’incendie, de choc électrique et de blessure corporelle.

Veuillez lire toutes les instructions suivantes avant d’utiliser cet appareil :

- Un appareil de chauffage contient des pièces chaudes et des sources
potentielles d’arcs électriques. Ne pas utiliser dans des endroits où l’on
utilise ou entrepose de l’essence, de la peinture ou tout autre liquide

inammable.

- Un appareil de chauffage devient chaud en cours d’utilisation.

Pour prévenir les brûlures, éviter tout contact de la peau avec les

surfaces chaudes. Tenir les matières combustibles, comme les meubles,
les oreillers les articles de literie, le papier, les vêtements et les rideaux,
éloignées de l’appareil.

- Pour prévenir les risques d’incendie, éviter toute obstruction des entrées
ou des sorties d’air.

- Aucun corps étranger ne doit être introduit - volontairement ou par
inadvertance - dans les entrées ou sorties d’air de l’appareil pour éviter
de l’endommager et prévenir le risque de choc électrique ou d’incendie.

- Ne pas installer l’appareil contre un panneau de bres cellulosiques

de faible densité combustible.

- Ne pas utiliser à l’extérieur.

- AVERTISSEMENT de température élevée - Tenir les cordons élec­triques, les rideaux et autres articles d’ameublement éloignés
de l’appareil.

- Utiliser seulement des conducteurs de circuit de dérivation en cuivre.

- Pour une utilisation dans une salle de bain, installer l’appareil de façon
à ce que les interrupteurs et les autres commandes soient hors d’atteinte
depuis la douche ou le bain.

- Ne pas installer cet appareil de chauffage sous une prise électrique
murale.

- Pour éviter les risques de choc électrique, couper l’alimentation
au panneau électrique principal avant de procéder au câblage,
au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil.

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DIAGRAMME DE CÂBLAGE

Protection
thermique

Protection
thermique

76,2 mm

Élément

Élément

ATTENTION

3’’

1/2’’ (12.7 mm)

Thermostat

DRAPERIES

1’’ minimum

25.4 mm

6’’ (152.7 mm)

EMPLACEMENT DES MEUBLES ET DRAPERIES

- Pour permettre un fonctionnement convenable, il est nécessaire d’avoir
une circulation d’air libre d’au moins 3 po (76.2 mm) à l’avant de la
plinthe chauffante.

- Lorsque les tentures couvrent tout le mur, il faut laisser un espace
de 1 po (25.4 mm) en haut et en bas de celles-ci.

INSTRUCTION D’INSTALLATION

Pratiquer une ouverture dans la boîte de carton vis-à-vis les pointillés.

1-

Enlever le serre-ls (ou une débouchure) de la boîte de jonction désirée.

2- Effectuer le branchement selon les codes local et national et replacer

le serre-ls. (Ne pas oublier la mise à la terre).

3- Faire l’installation d’un relais ou d’un thermostat en enlevant le devant

et le couvercle de la boîte de jonction.

4- Vérier la connexion électrique à l’autre extrémité.

Fixer le boîtier au mur à l’aide de vis à bois, serrer puis relâcher 1/2 tour.

5­6- Replacer tous les couvercles avant d’établir l’alimentation électrique.

INTERCONNEXION

- Les boîtes de connexion et la canalisation de câblage sont approuvées

pour l’interconnexion de plinthes chauffantes et de composantes
raccordées au même circuit de dérivation de chauffage.

- Utiliser un câble «BX» pour toutes les autres options de nition dans
cette série pour passer le lage électrique. (Ex. : boîte de coins, sections

vides, etc.). Le volume minimum des boîtes de jonctions sans les options
est de 31.2 po³ (512 cm³).

COINS ET SECTIONS VIDES

- Les sections vides et les coins s’installent de la même façon que les
appareils de chauffage de cette série.

- On devra utiliser un câble «BX» pour passer un l électrique dans ces

options.

OPTIONS

Tous les appareils de chauffage et les options doivent être installés
conformément aux codes local et national.

Thermostat intégré:

ATTENTION : Le thermostat ne doit pas être considéré comme un
dispositif infaillible dans les cas où le maintien d’une température est
jugé critique. Exemples : Entreposage de matières dangereuses, salle
de serveurs, etc. Dans ces cas particuliers, il est impératif d’ajouter un

système de surveillance an d’éviter les conséquences d’une défaillance

du thermostat.

- Se référer aux diagrammes de câblage pour les branchements électriques.

- Se référer aux plans de montage fournis avec l’option pour l’installation.

Relais intégré:

- Se référer aux diagrammes de câblage fournis avec le relais pour les

branchements électriques.

- Se référer aux plans de montage fournis avec l’option pour l’installation.

ENTRETIEN

- Une fois par an ou au besoin, enlever l’accumulation de poussière à
l’intérieur de l’appareil avec l’aide d’un aspirateur ou d’air comprimé.

- Le nettoyage doit être fait après avoir coupé l’alimentation électrique au
panneau d’alimentation principal. Attendre que le boîtier et l’élément de
l’appareil aient refroidi avant de procéder à l’entretien. Enlever le devant
de l’appareil.

ATTENTION : Les ailettes de l’élément sont coupantes

- Ne pas toucher. Replacer tous les couvercles avant de rétablir
l’alimentation électrique.

- Un technicien qualié peut accomplir tout autre service.

GARANTIE

Le manufacturier garantit à vie l’élément chauffant de ce produit, la vie
durant. Les autres composantes sont garanties contre les vices de matériel
ou défauts de fabrication pour une période de 1 an en fonction d’un usage
et d’un entretien normaux à compter de la date d’achat et sur présentation
de facture attestant cette date. La responsabilité du manufacturier est
limitée au remplacement du produit (appareil seulement) et ne comprend
d’aucune façon le coût de branchement ou de la pose de l’appareil ou
pièce de remplacement.

INS312-201204-00 INS312-201204-00

180, 3rd Avenue, L’Islet (Québec) G0R 2C0 CANADA • Phone.: [phone] • Fax: [phone] 180, 3e Avenue, L’Islet (Québec) G0R 2C0 CANADA • Tél. : [phone] • Fax : [phone]