Page 1
4X78
4X79
C-Leg compact
C-Leg
4X78, 4X79
Gebrauchsanweisung .....................................................................3
Instructions for use ........................................................................ 6
Instructions d‘utilisation .................................................................. 8
Istruzioni per l’uso ....................................................................... 11
Instrucciones de uso..................................................................... 13
Manual de utilização ..................................................................... 16
Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 18
Bruksanvisning ............................................................................ 21
Brugsanvisning ............................................................................ 23
Instrukcja użytkowania .................................................................. 26
Használati utasítás ........................................................................ 29
Návod k použití ............................................................................ 31
Kullanma talimatı .......................................................................... 33
Οδηγίες χρήσης ........................................................................... 36
Руководство по применению ........................................................ 39
取扱説明書 ................................................................................. 42
使用说明书 .................................................................................. 44
Page 2
4X78
4X79
1
2 | Ottobock
max. 13 mm
a
2
Page 3
Deutsch
INFORMATION
Diese Gebrauchsanweisung wurde zuletzt am 2015-06-23 aktualisiert.
Bedeutung der Symbolik
HINWEIS
Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Beachten Sie besonders die angeführten Sicherheitshinweise!
1 Verwendungszweck
Die Ladekabelverlängerung 4X78 dient ausschließlich zur Verlegung der
Ladebuchse der elektronischen Kniegelenk-Systeme C-Leg 3C98 / 3C88,
3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /
3C86-1 und Ottobock Compact 3C95 / 3C85 in den Knöchelbereich.
2 Sicherheitshinweise
HINWEIS
Mechanische Überbelastungen. Mechanische Einwirkungen bzw.
Belastungen von außen, wie z. B. Stöße und Vibrationen, können zu
Fehlfunktionen bzw. zu Defekten der Ladekabelverlängerung führen. Dadurch kann eine einwandfreie Ladefunktion nicht gewährleistet werden.
Die Ladekabelverlängerung nicht in Betrieb nehmen, wenn sie eine
sichtbare Beschädigung aufweist.
HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit. Der Eintritt von Schmutz
und Feuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen bzw. zu Defekten der Ladekabelverlängerung führen. Dadurch kann eine einwandfreie Ladefunktion
nicht gewährleistet werden.
Ottobock | 3
Page 4
Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in die
Ladebuchse eindringen können.
HINWEIS
Verlegen der Ladekabelverlängerung. Bei nicht ordnungsgemäßer
Verlegung des Kabels kann es durch ständige Bewegung beim Gehen
zum Kabelbruch kommen. Dadurch kann eine einwandfreie Ladefunktion
nicht gewährleistet werden.
Das Kabel darf nicht zum Prothesenschaft verlegt werden, sondern muss
über den Rohradapter geführt werden.
INFORMATION
Dieses Produkt darf nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt
werden. Eine, nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und die
Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für Ihr
Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren.
3 Lieferumfang
1 St. 4X78 Ladekabelverlängerung und/oder
1 St. 4X79 Steckerhalter
1 St. Gebrauchsanweisung 647H370
4 Montagehinweise
Die Ladebuchse kann entweder direkt in die Schaumkosmetik eingeklebt
werden (im Bereich rund um die Ladebuchse ist dann eine harte Schaumqualität empfehlenswert) oder über den Steckerhalter 4X79 (Abb. 1) mit
dem Rohradapter (Abb. 2, rechts) verbunden werden.
1.
Die Ladebuchse der Ladekabelverlängerung kann gekürzt werden
und dadurch an verschiedene Knöchelumfänge angepasst werden
(Kürzungsbereich, siehe Abb. 2).
2. Ladekabelverlängerung an das Kniegelenk anstecken.
4 | Ottobock
Page 5
3.
Kabel gewendelt über den Rohradapter verlegen (Abb. 1). Darauf achten,
dass das Kabel selbst nicht verdreht wird und ach am Rohr anliegt.
Es empehlt sich eine Fixierung mit Klebeband an einigen Stellen des
Gelenkes bzw. des Rohradapters.
4.
Steckerhalter mittels doppelseitigem Klebeband mit dem Rohradapter
verkleben. Diesen Schritt besser erst nach Überziehen der Schaumkos-
metik durchführen.
5.
Schnellkleber oder Zweikomponenten-Kleber auf die Ladebuchse der
Ladekabelverlängerung auftragen und die Ladebuchse in die Aufnahmenut des Steckerhalters einstecken.
5 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller
empehlt das Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der
Anleitung zu pegen.
Das Öffnen und Reparieren dieses Produktes darf nur von autorisiertem
Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
6 Warenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments genannten Bezeichnungen
unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können
eingetragene Marken sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen
Eigentümer. Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem
Begleitdokument verwendeten Marken, kann nicht geschlossen werden,
dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.
Ottobock | 5
Page 6
English
INFORMATION
These instructions for use were last updated on 2015-06-23.
Explanation of symbols
NOTICE
Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION
Please read these Instructions for Use thoroughly. Please follow the
safety instructions.
1 Application
The 4X78 Extension Cable for Charging is to be used solely for transferring
the charging receptacle of the electronic knee joint systems C-Leg 3C98 /
3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86,
3C96-1 / 3C86-1 and Ottobock Compact 3C95 / 3C85 into the ankle area.
2 Safety precautions
NOTICE
Mechanical overloading. Exterior mechanical impact or stress such as
shocks and vibrations can lead to faulty control or malfunction of the
charger extension cable. This makes impossible to ensure an appropriate charging function.
Do not use the Battery Extension Cable if any damage is visible.
NOTICE
Penetration of dirt and humidity. Penetration of dirt and humidity can
lead to faulty control or malfunction of the charger extension cable. This
makes impossible to ensure an appropriate charging function.
Do not allow objects or liquids to fall onto or spill into the charging receptacle.
6 | Ottobock
Page 7
NOTICE
Installing the charger extension cable. In case of improper installation
of the cable, constant movement of the cable during gait can result in a
broken wire. This makes impossible to ensure an appropriate charging
function.
The cable should not be installed to the prosthetic socket, but must be
guided via the tube adapter.
INFORMATION
This product may not be disposed of with regular domestic
waste. Disposal that is not in accordance with the regulations
of your country may have a detrimental impact on health and
the environment. Please observe the information provided by
the responsible authorities in your country regarding return and
collection processes.
3 Scope of delivery
1 pc. 4X78 Battery Extension Cable and/or
1 pc. 4X79 Plug Holder
1 pc. 647H370 Instructions for Use
4 Instructions for installation
The charging receptacle can either be glued directly into the cosmetic foam
cover (in this case we recommend using rigid foam for the area around
the charging receptacle) or it can be rmly attached to the C-Leg / C-Leg
compact / Ottobock Compact tube adapter (g. 2, right) using the 4X79
Plug Holder (g. 1).
1.
The extension cable‘s battery sleeve can be shortened and thus adapted
to different ankle circumferences (shortening range, see g. 2).
2. Plug the extension cable into the knee joint.
3.
Coil the cable around the tube adapter (g. 1). When doing so, make
sure the cable lies at on the tube and does not twist around itself. With
shorter tubes it helps to afx adhesive tape to each point of the joint
and / or tube adapter.
Ottobock | 7
Page 8
4.
Use double-stick tape to attach the plug holder to the C-Leg/
C-Leg compact Tube Adapter. Note: We recommend doing this only
after the cosmetic foam cover has been pulled over.
5.
Attach the extension cable‘s battery sleeve to the plug holder‘s receptacle
using fast-setting adhesive or two-component adhesive.
5 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the product has been used
under the conditions and for the purposes described. The manufacturer
recommends that the product be used and maintained according to the
instructions for use.
The product may only be opened and repaired by authorized Ottobock
technicians.
Français
INFORMATION
La dernière mise à jour du présent mode d’emploi date du 2015-06-23.
Signication des symboles
AVIS
Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans son intégralité. Respectez les consignes de sécurité.
1 Champ d’application
La rallonge du câble chargeur 4X78 sert exclusivement à placer la
douille de charge des systèmes électroniques d’articulation de genou
C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact
3C96 / 3C86, 3C96-1 /3C86-1 et Ottobock Compact 3C95 / 3C85 dans
la zone de la cheville.
8 | Ottobock
Page 9
2 Consignes de sécurité
AVIS
Surcharges mécaniques. Les effets ou les charges mécaniques externes
(chocs et vibrations, par ex.) peuvent entraîner des dysfonctionnements
ou des défectuosités de la rallonge du câble de chargement. Cela peut
compromettre la fonction de chargement.
Ne pas utiliser la rallonge 4X78 si elle est visiblement endommagée.
AVIS
Pénétration de salissures et d’humidité. La pénétration de salissures
et d’humidité peut entraîner des dysfonctionnements et des défectuosités de la rallonge du câble de chargement. Cela peut compromettre la
fonction de chargement.
Veillez à ce qu‘aucune particule liquide ou solide puisse s‘inltrer dans
la douille de charge.
AVIS
Déplacement de la rallonge du câble de chargement. Un déplacement
incorrect du câble peut entraîner une rupture de celui-ci en raison des
mouvements permanents effectués en marchant. Cela peut compromettre
la fonction de chargement.
Le câble ne doit pas être déplacé par rapport à l’emboîture prothétique,
mais doit être inséré par le biais de l’adaptateur tubulaire.
INFORMATION
Ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers.
Une élimination non conforme aux réglementations locales en
vigueur peut avoir des effets nocifs sur l’environnement et sur
la santé. Veuillez respecter les consignes des autorités locales
compétentes concernant les procédures de collecte et de retour
des déchets.
Ottobock | 9
Page 10
3 Contenu de la livraison
1x rallonge du câble de chargement 4X78 et/ou
1x support de prise 4X79
1x Instructions d’utilisation 647H370
4 Instructions de montage
La douille de charges peut être collée directement dans la mousse esthétique (dans ce cas nous conseillons d’appliquer une mousse plus dure
autour de la douille) ou reliée de manière dénitive par le support de prise
4X79 (ill. 1) avec le tube d’adaptateur du C-Leg / C-Leg compact / Ottobock
Compact (ill. 2, droite).
1.
La douille de charge de la rallonge 4X79 peut être raccourcie pour
être adaptée à de différentes circonférences de cheville. (Plage de
réduction, voir ill. 2)
2. Connecter la rallonge du câble chargeur à l’articulation du genou.
3.
Placer le câble en contournant l'adaptateur tubulaire (ill.1). Veillez à ce
que le câble ne se torde pas mais se place à plat sur le tube. Pour un
tube court, nous conseillons la xation par bande adhésives à plusieurs
endroits de l'articulation et / ou du tube.
4.
Coller le support de prise avec une bande adhésive double-face sur
l'adaptateur tubulaire. Il est préférable d'effectuer cette opération après
avoir positionné la mousse esthétique.
5.
Coller la douille de charges de la rallonge 4X78 dans la rainure du
support de prise avec de la colle rapide ou de la colle à 2 composants.
5 Responsabilité
Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l’objet d’une
utilisation conforme aux instructions prévues par le fabricant et dont l’usage
est celui auquel il est destiné. Le fabricant conseille de manier le produit
conformément à l’usage et de l’entretenir conformément aux instructions.
Seul le personnel spécialisé et habilité de Ottobock est autorisé à ouvrir
et à réparer ce produit.
10 | Ottobock
Page 11
Italiano
INFORMAZIONE
Queste istruzioni per l’uso sono state aggiornate l’ultima volta il
2015-06-23.
Signicato dei simboli utilizzati
AVVISO
Avvisi relativi a possibili guasti tecnici.
INFORMAZIONE
Leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso. Si prega di osservare le indicazioni per la sicurezza.
1 Uso previsto
La prolunga per caricabatteria 4X78 serve unicamente per posizionare
lo spinotto di carica del ginocchio elettronico C-Leg 3C98 / 3C88, 3C981 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /3C86-1
e Ottobock Compact 3C95 / 3C85 nella regione malleolare.
2 Indicazioni per la sicurezza
AVVISO
Sollecitazioni meccaniche. Azioni meccaniche o sollecitazioni esterne
come ad esempio urti e vibrazioni possono portare a malfunzionamenti
e/o guasti della prolunga per caricabatteria e non è pertanto possibile
garantire una funzione di carica perfetta.
Non mettete in funzione la prolunga del caricabatteria, qualora manifesti
danni evidenti.
AVVISO
Ingresso di sporcizia e umidità. L’ingresso di sporcizia e umidità può
portare a malfunzionamenti e/o guasti della prolunga per caricabatteria
e non è pertanto possibile garantire una funzione di carica perfetta.
Accertatevi che nello spinotto non penetrino sostanze solide o liquide.
Ottobock | 11
Page 12
AVVISO
Posizionamento della prolunga per caricabatteria. Il continuo movimento della prolunga causato da un posizionamento non conforme può
portare alla rottura del cavo durante la marcia e non è pertanto possibile
garantire una funzione di carica perfetta.
Il cavo non deve essere tirato verso l‘invasatura ma arrotolato sul tubo
modulare.
INFORMAZIONE
Questo prodotto non può essere smaltito con i normali riuti
domestici. Uno smaltimento non conforme alle norme del vostro paese può avere ripercussioni sull’ambiente e sulla salute.
Attenetevi alle istruzioni delle autorità competenti relative alla
restituzione e alla raccolta.
3 Fornitura
1 prolunga del caricabatteria 4X78 e/o
1 supporto dello spinotto 4X79
1 opuscolo di istruzioni per l’uso 647H370
4 Montaggio
Lo spinotto può essere incollato direttamente al rivestimento cosmetico in
schiuma (nell’area attorno allo spinotto di carica si consiglia di usare una
schiuma dura), oppure può essere ssato per mezzo dell’apposito supporto
4X79 (g. 1) del tubo (g. 2, a destra).
1.
Lo spinotto di carica della prolunga per caricabatteria può essere
accorciato, per poter così essere adattato alle diverse circonferenze
malleolari (Ambito di riduzione, vedi g. 2).
2. Inserire la prolunga per caricabatteria nel ginocchio.
3.
Avvolgete il cavo e sistematelo sull'attacco del tubo (g. 1). Sinceratevi
che il cavo non si arrotoli e che poggi a lo sul tubo. In caso di tubi
corti si consiglia di ssare il cavo con nastro adesivo in alcuni punti
del ginocchio e del tubo.
12 | Ottobock
Page 13
4.
Fissate il supporto al tubo dell'attacco usando nastro biadesivo. Si
consiglia di eseguire questa operazione solo dopo l'applicazione del
rivestimento cosmetico.
5.
Incollate lo spinotto nella scanalatura dell'attacco del supporto usando
la colla rapida o la colla a due componenti.
5 Responsabilità
La garanzia è valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi
previsti e alle condizioni riportate. Il produttore raccomanda di utilizzare
correttamente il prodotto e di attenersi alle istruzioni fornite.
L’apertura e la riparazione del presente prodotto devono essere effettuate
esclusivamente da personale qualicato Ottobock autorizzato.
Español
INFORMACIÓN
Estas instrucciones se actualizaron por última vez el 2015-06-23.
Signicado de los símbolos
AVISO
Advertencias sobre posibles daños técnicos.
INFORMACIÓN
Lea este manual de instrucciones detenidamente y en su totalidad.
Preste atención a las advertencias de seguridad.
1 Uso previsto
La prolongación del cable 4X78 está indicada exclusivamente para colocar el casquillo de los sistemas de articulación de rodilla C-Leg 3C98 /
3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86,
3C96-1 /3C86-1 y Ottobock Compact 3C95 / 3C85 en el área del tobillo.
Ottobock | 13
Page 14
2 Indicaciones para la seguridad
AVISO
Sobrecargas mecánicas. Las inuencias o las cargas mecánicas exte-
riores como, por ejemplo, los golpes y las vibraciones, pueden provocar
fallos en el funcionamiento o defectos en el prolongador de cable de
carga, lo que hace que no sea posible garantizar un funcionamiento
perfecto de la carga.
No utilizar la prolongación, si detectan daños visibles.
AVISO
Penetración de suciedad y humedad. La penetración de suciedad y
humedad puede causar fallos en el funcionamiento o defectos en el prolongador de cable de carga, lo que hace que no sea posible garantizar
un funcionamiento perfecto de la carga.
Evitar la entrada de partículas o líquidos al casquillo.
AVISO
Tendido de la prolongación de cable de carga. Si el cable no se tiende de forma correcta, éste se puede romper debido al movimiento
constante mientras se anda, lo que hace que no sea posible garantizar
un funcionamiento perfecto de la carga.
El cable no se puede tender al eje de la prótesis, sino que se debe guiar
a través del adaptador de tubo.
INFORMACIÓN
No tire bajo ningún concepto este producto a la basura convencional. En caso de que se deshaga de este producto sin tener en
cuenta las disposiciones legales de su país en referencia a este
ámbito, estará dañando al medio ambiente y a la salud. Por eso
le rogamos que respete las advertencias que la administración
de su país tiene en vigencia respecto a los procedimientos de
recogida selectiva de deshechos.
14 | Ottobock
Page 15
3 Componentes incluidos en el suministro
1 prolongador del cable de carga 4X78 o
1 soporte conector 4X79
1 instrucciones de uso 647H370
4 Indicaciones de montaje
El casquillo se podrá pegar directamente a la funda de espuma (en la
zona alrededor del casquillo se aconseja una calidad de espuma más
dura) o conectar de forma ja con el adaptador del tubo del C-Leg /
C-Leg compact / Ottobock Compact (g. 2, derecha) con el soporte conector 4X79 (Fig. 1).
1.
El casquillo de la prolongación del cable podrá ser cortado y adaptado
a diferentes contornos de tobillo (margen de reducción, véase g. 2).
2. Conectar la prolongación del cable a la articulación de rodilla.
3.
Enroscar el cable a través del adaptador del tubo (Fig. 1). Tener en
cuenta, de no torcer el cable y que se sitúe ajustado al tubo. Se
aconseja (en caso de tubos cortos) una jación con cinta adhesiva
en algunas zonas de la articulación o del adaptador de tubo.
4. Pegar el soporte conector mediante cinta adhesiva de dos caras con
el adaptador del tubo de la C-Leg/ C-Leg compact. Realizar este paso
después de la colocación de la funda de espuma.
5. Pegar el casquillo de la prolongación del cable a la ranura receptora
del soporte conector con pegamento rápido o de dos componentes.
5 Responsabilidad
El fabricante sólo es responsable si se usa el producto en las condiciones y
para los nes preestablecidos. El fabricante recomienda darle al producto
un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones. Este es
un producto que previamente a su utilización debe ser siempre adaptado
bajo la supervisión de un Técnico Garante.
Este producto debe ser abierto y reparado exclusivamente por personal
especializado y autorizado de Ottobock.
Ottobock | 15
Page 16
Português
INFORMAÇÃO
A última actualização deste manual de instruções é de 2015-06-23.
Signicado dos símbolos
AVISO
Avisos de possíveis danos técnicos.
INFORMAÇÃO
Leia este manual de instruções com atenção. Observe as indicações
de segurança.
1 Finalidade
O prolongador de cabo de carga 4X78 destina-se exclusivamente para
deslocar a bucha de carga dos sistemas de articulação de joelho electrónicos C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg
compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 e Ottobock Compact 3C95 / 3C85
na área do tornozelo.
2 Recomendações de segurança
AVISO
Sobrecargas mecânicas. As inuências ou cargas mecânicas do
exterior, como por exemplo choques ou vibrações, podem resultar em
falhas funcionais ou em avarias da extensão do cabo de carregamento.
Assim não será possível garantir uma função de carregamento perfeita.
Se forem detectadas avarias visíveis, favor deixar de utilizar o Prolongador de Cabo de Carga.
AVISO
Penetração de sujidade e humidade. A penetração de sujidade e de
humidade pode resultar em falhas funcionais ou em avarias da extensão
do cabo de carregamento. Assim não será possível garantir uma função
de carregamento perfeita.
16 | Ottobock
Page 17
Não deixar entrar líquidos ou partículas estranhas no interior da bucha
de carga.
AVISO
Colocação da extensão do cabo de carregamento. No caso de colocação incorrecto do cabo poderá ocorrer a quebra do cabo devido ao
movimento contínuo durante a marcha. Assim não será possível garantir
uma função de carregamento perfeita.
O cabo não deve ser colocado em direcção ao encaixe da prótese, mas
deve ser conduzido através do adaptador de tubos.
INFORMAÇÃO
Este produto não deve ser eliminado no lixo indiferenciado. A
eliminação que não cumpra as disposições nacionais referentes à
eliminação poderá ter consequências nocivas para o ambiente e
para a saúde. Observe as indicações dos organismos nacionais
responsáveis pelo processo de devolução e e recolha.
3 Material fornecido
1 extensão do cabo de carregamento 4X78 e/ou
1 suporte de cha 4X79
1 manual de utilização 647H370
4 Recomendações para a montagem
A bucha de carga pode ser colada directamente no revestimento de espuma (é recomendável uma qualidade de espuma mais dura na área ao
redor da bucha de carga) ou conectar com o adaptador tubular (Fig. 2,
direita) através do Suporte Conector 4X79 (Fig. 1).
1.
Pode-se encurtar a bucha de carga do Prolongador de Cabo de Carga. Com isso pode-se adaptá-lo à diferentes contornos de tornozelo
(Àrea a encurtar, ver Fig. 2).
2.
Colocação da extensão do cabo de carregamento na articulação
de joelho.
Ottobock | 17
Page 18
3.
Deslocar o cabo enrolado através do adaptador tubular (Fig. 1). Cuidar
que o cabo não torça e que que ajustado ao tubo. Recomenda-se
(em se tratando de tubos curtos) uma xação com ta adesiva em
algumas áreas da articulação ou mesmo do adaptador tubular.
4. Utilizando uma ta adesiva de dupla face, colar o Suporte Conector
com o adaptador tubular. Realizar este processo somente após a
colocação do revestimento de espuma.
5.
Aplicar cola rápida ou cola de dois componentes na bucha de carga do
Prolongador de Cabo de Carga. Inserir a bucha de carga na ranhura
do Suporte Conector.
5 Responsabilidade
O fabricante apenas se responsabiliza quando o produto for utilizado sob
as condições prescritas e para os ns previstos. O fabricante recomenda a
utilização adequada do produto e mantê-lo conforme descrito nas instruções.
O produto somente poderá ser aberto e consertado por pessoal técnico
autorizado da Ottobock.
Nederlands
INFORMATIE
Deze gebruiksaanwijzing is voor het laatst geactualiseerd op 201506-23.
Betekenis van de gebruikte symbolen
LET OP
Waarschuwingen voor mogelijke technische schade.
INFORMATIE
Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig door. Neem in het
bijzonder de hierin opgenomen veiligheidsvoorschriften in acht.
18 | Ottobock
Page 19
1 Gebruiksdoel
Het verlengstuk voor de oplaadkabel 4X78 dient uitsluitend voor het installeren
van de oplaadbus van de elektronische kniesystemen C-Leg 3C98 /3C88,
3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /
3C86-1 en Ottobock Compact 3C95 / 3C85 ter hoogte van de enkel.
2 Veiligheidsvoorschriften
LET OP
Mechanische overbelasting. Mechanische invloeden en belasting van
buiten af, bijv. schokken en trillingen, kunnen tot gevolg hebben dat de
verlengkabel niet goed meer werkt of defect raakt. U kunt er dan niet
meer op vertrouwen dat het kniesysteem goed wordt opgeladen.
Het verlengstuk voor de oplaadkabel niet gebruiken wanneer u zichtbare
beschadigingen ontdekt.
LET OP
Binnendringen van vuil en vocht. Het binnendringen van vuil en vocht
kan tot gevolg hebben dat de verlengkabel niet goed meer functioneert
of defect raakt. U kunt er dan niet meer op vertrouwen dat het kniesysteem goed wordt opgeladen.
Zorg er steeds voor dat er geen vaste deeltjes of vloeistoffen in de laadbus kunnen binnendringen.
LET OP
Verlengkabel leggen. Wanneer de kabel niet goed wordt gelegd, bestaat
het risico dat deze tijdens het lopen voortdurend beweegt en daardoor
breekt. U kunt er dan niet meer op vertrouwen dat het kniesysteem goed
wordt opgeladen.
De kabel mag niet naar de prothesekoker worden geleid, maar moet over
de buisadapter komen te lopen.
Ottobock | 19
Page 20
INFORMATIE
Dit product mag niet met ongesorteerd huishoudelijk afval worden weggegooid. Wanneer het weggooien van afval niet volgens de richtlijnen
van uw land geschiedt, kan dit schadelijke gevolgen hebben voor het
milieu en de gezondheid. Let op de aanwijzingen van de in uw land
verantwoordelijke autoriteiten voor teruggave- en inzamelprocedures.
3 Inhoud van de levering
1 st. verlengstuk voor oplaadkabel 4X78 en/of
1 st. stekkerhouder 4X79
1 st. gebruiksaanwijzing 647H370
4 Montagehandleiding
De oplaadbus kan rechtstreeks in de cosmetische schuimovertrek worden
gelijmd (in de omgeving van de oplaadbus raden wij aan een harde kwaliteit schuimstof te gebruiken), of deze kan d.m.v. de stekkerhouder 4X79
(afb. 1) vast worden verbonden met de adapterbuis (afb. 2, rechts) van de
C-Leg / C-Leg compact / Ottobock Compact.
1.
De oplaadbus van het verlengstuk voor de oplaadkabel kan korter
worden gemaakt, zodat deze past bij de individuele enkelomtrek
(inkortbaar gedeelte, zie afb. 2).
2. Sluit het verlengstuk voor de oplaadkabel aan op het kniescharnier.
3.
De kabel spiraalsgewijze over de buisadapter leggen (afb. 1). Er op
letten dat de kabel zelf niet verdraait en dat deze vlak tegen de buis
aanligt. Wij raden aan om (bij korte buizen) de kabel op enkele plaatsen
van het scharnier of buisadapter met plakband te xeren.
4.
De stekkerhouder door middel van dubbelzijdig plakband aan de
buisadapter van de C-Leg/C-Leg compact xeren. Deze stap kan het
beste gebeuren nadat de schuimstof overtrek is aangebracht.
5.
De oplaadbus van het verlengstuk voor de oplaadkabel met secondenlijm of 2-componentenlijm vastlijmen in de gleuf die voorzien is voor de
stekkerhouder.
20 | Ottobock
Page 21
5 Aansprakelijkheid
De fabrikant is uitsluitend aansprakelijk, indien het product wordt gebruikt
onder de voorgeschreven voorwaarden en voor het doel waarvoor het
bestemd is. De fabrikant adviseert met het product om te gaan volgens
de daarvoor geldende regels en het te onderhouden op de, in de gebruiksaanwijzing aangegeven manier.
Het product mag alleen worden geopend en gerepareerd door daartoe
opgeleide en geautoriseerde medewerkers van Ottobock.
Svenska
INFORMATION
Den här bruksanvisningen aktualiserades senast de 2015-06-23.
Symbolernas betydelse
OBS!
Varningshänvisning beträffande möjliga tekniska skador.
INFORMATION
Var god läs igenom bruksanvisningen uppmärksamt. Beakta framför
allt säkerhetsanvisningarna.
1 Avsedd användning
Laddningskabelförlängningen 4X78 är uteslutande avsedd att användas
vid förläggningen av laddningsdosan till det elektroniska knäleds-system
C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact
3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 och Ottobock Compact 3C95 / 3C85 i
fotledsområde.
Ottobock | 21
Page 22
2 Säkerhetsanvisning
OBS!
Mekanisk överbelastning. Mekanisk inverkan resp. belastning utifrån,
såsom stötar och vibrationer, kan leda till felaktig funktion resp. defekt
på förlängningskabeln för laddningen. Därmed kan en felfri laddningsfunktion inte längre garanteras.
Förlängningskabeln får ej användas om den har synliga skador.
OBS!
Inträngande av smuts och fukt. Inträngandet av smuts och fukt kan
leda till felaktig funktion resp. defekt på förlängningskabeln. Därigenom
kan en felfri laddningsfunktion inte längre garanteras.
Informera brukaren om att inga partiklar eller vätska får tränga in i
anslutningen.
OBS!
Placeringen av förlängningskabeln. En felaktig placering av kabeln
kan leda till kabelbrott vid gång genom den ständiga rörelsen. Detta
skulle kunna leda till att en felfri laddningsfunktion inte kan garanteras.
Kabeln får inte appliceras till proteshylsan utan måste förläggas över
röradaptern.
INFORMATION
Den här produkten får inte kastas i hushållssoporna. En avfallshantering som inte motsvarar de regler som gäller i ditt land, kan
ha en skadlig verkan på miljön. Var god beakta anvisningarna
från den ansvariga myndigheten i ditt land gällande avfallshantering- sophantering och återvinningsstationer.
3 Leveransinnehåll
1 laddningskabelförlängning 4X78 och/eller
1 kontaktklämma 4X79
1 bruksanvisning 647H370
22 | Ottobock
Page 23
4 Montering
Anslutningen kan antingen limmas fast direkt i skumkosmetiken (ett styvare
skummaterial rekommenderas härvid i detta område) eller xeras i kontaktklämman 4X79 (bild 1) på röradaptern (bild 2, höger).
1.
Anslutningen till laddningskabeln kan kortas så att den passar till
skumkosmetiken. (Området för kapning, se bild 2 a).
2. Batterikabelsförlängningen ansluts till knäleden.
3.
Applicera kabeln runt röradaptern så att kabeln inte blir tvinnad utan
ligger plant mot röret. Fixera kabeln på några ställen mot knäleden och
röradaptern med tejp (bild 1).
4.
Kontaktklämman xeras med dubbelhäftande tejp mot röradaptern.
Detta utförs lämpligast efter det att kosmetiken är påtagen.
5.
Fäst förlängningskabelns batterihållare i fästet med snabblim eller
tvåkomponentlim.
5 Ansvar
Tillverkaren ansvarar endast om produkten används enligt angivna villkor
och för det avsedda ändamålet. Tillverkaren rekommenderar att produkten
hanteras fackmässigt och sköts enligt anvisningen.
Öppna och reparera denna produkt får bara göras av auktoriserad Ottobock fackpersonal.
Dansk
INFORMATION
Denne brugsanvisning blev sidste gang opdateret den 2015-06-23.
Symbolernes betydning
BEMÆRK
Advarsler om mulige tekniske skader.
INFORMATION
Læs venligst denne betjeningsvejledning opmærksomt igennem. Følg
venligst sikkerhedsanvisningerne.
Ottobock | 23
Page 24
1 Anvendelsesformål
Ladekabelforlængelsen 4X78 er udelukkende beregnet til ytning af lade-
bøsningen til de elektroniske knæeleds-systemerne C-Leg 3C98 / 3C88,
3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /
3C86-1 og Ottobock Compact 3C95 / 3C85 i ankelområdet.
2 Sikkerhedsanvisninger
BEMÆRK
Mekaniske overbelastninger. Mekaniske påvirkninger eller belastninger
udefra, som f.eks. stød og vibrationer, kan medføre fejlfunktioner af eller
defekter på ladekabelforlængelsen. I så fald kan en upåklagelig ladefunktion ikke mere garanteres.
Ladekabelforlængelsen må ikke anvendes, når den fremviser synlige skader.
BEMÆRK
Indtrængning af snavs og fugt. Indtrængning af snavs og fugt kan
medføre fejlfunktioner af eller defekter på ladekabelforlængelsen. I så
fald kan en upåklagelig ladefunktion ikke mere garanteres.
Sørg for, at hverken faste partikler eller væske kan trænge ind i ladebøsningen.
BEMÆRK
Lægning af ladekabelforlængelsen. Hvis kablet ikke lægges korrekt,
kan der ske kablebrud på grund af de permanente bevægelse, når man
går. I så fald kan en upåklagelig ladefunktion ikke mere garanteres.
Kablet må ikke placeres i forhold til proteseskaftet, men skal føres over
røradapteren.
INFORMATION
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald. Bortskaffelse, som ikke er i overesstemmelse
med de lokale bestemmelse kan skade miljøet og helbredet.
Overhold venligst bestemmelserne fra den lokale kompentente
myndighed om returnering og indsamling.
24 | Ottobock
Page 25
3 Leveringsomfang
1 stk. ladekabelforlængelse 4X78 og/eller
1 stk. stikholder 4X79
1 stk. brugsanvisning 647H370
4 Monteringsanvisninger
Ladebøsningen kan enten klæbes direkte ind i skumkosmetikken (i området
omkring ladebøsningen anbefales i dette tilfælde en hård skumkvalitet) eller
forbindes med røradapteren (g. 2, højre) via stikholderen 4X79 (g. 1).
1.
Ladekabelforlængelsens ladebøsningen kan afkortes og således tilpasses
forskellige ankelomfang (afkortningsområde, se ill. 2).
2. Ladekabelforlængelsen sættes på knæleddet.
3.
Kablet placeres spiralformet på røradapteren (g. 1). Sørg for ikke at
sno selve kablet og kontroller, at det ligger adt mod røret. Det anbe
fales at ksere det med klæbebånd på et par punkter på leddet eller
røradapteren.
4.
Stikholderen klæbes fast på røradapteren med dobbeltsidet klæbebånd.
Dette trin bør først udføres efter overtrækning af skumkosmetikken.
5.
Påfør hurtiglim eller tokomponent-klæber på ladekabelforlængelsens
ladebøsning og sæt ladebøsningen ind i stikholderens holdenot.
5 Ansvar
Producentens garanti gælder kun, hvis produktet er blevet anvendt under
de angivne forhold og til de påtænkte formål. Producenten anbefaler, at
produktet anvendes og vedligeholdes i henhold til anvisningerne.
Åbning og reparation af dette produkt må kun udføres af autoriseret Ottobock faguddannet personale.
-
Ottobock | 25
Page 26
Polski
INFORMACJA
Ostatnia aktualizacja niniejszej instrukcji obsługi została przeprowadzona 2015-06-23.
Znaczenie symboliki
NOTYFIKACJA
Ostrzeżenie przed możliwością powstania uszkodzeń tech-
nicznych.
INFORMACJA
Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy
szczególnie zwrócić uwagę na zawarte w niej wskazówki odnośnie
bezpieczeństwa.
1 Cel zastosowania
Przedłużenie kabla do ładowania 4X78 służy wyłącznie do przedłużenia
gniazda ładowania elektronicznych systemówprzegubów kolanowych C-Leg
3C98/ 3C88, 3C98-1/3C88-1, 3C98-2/3C88-2, C-Leg compact 3C96/3C86,
3C96-1/ 3C86-1 i Ottobock Compact 3C95/3C85 w obrębiekostki.
2 Środki bezpieczeństwa
NOTYFIKACJA
Przeciążenie mechaniczne. Przeciążenia mechaniczne względnie
przeciążenia działające z zewnątrz, tj. np. uderzenia i wibracje mogą
prowadzić do usterek w działaniu względnie do uszkodzeń przedłużacza
kabla zasilającego. W tej sytuacji nie może być zagwarantowane bezusterkowe ładowanie.
Nie używać przedłużacza akumulatora, jeżeli widoczne są jakiekolwiek
uszkodzenia.
26 | Ottobock
Page 27
NOTYFIKACJA
Wpływ zabrudzeń i wilgoci. Zabrudzenia i wilgoć mogą prowadzić
do usterek w działaniu względnie do uszkodzeń przedłużacza kabla
zasilającego. W tej sytuacji nie może być zagwarantowane bezusterkowe ładowanie.
Nie można dopuścić, aby jakikolwiek przedmiot wpadł do gniazda
ładowania lub jakikolwiek płyn wlał się do niego.
NOTYFIKACJA
Ułożenie przedłużacza kabla zasilania. W przypadku nieprawidłowego
ułożenia kabla wskutek nieprzerwanych ruchów podczas chodzenia, może
dojść do zerwania kabla. W tej sytuacji nie może być zagwarantowane
bezusterkowe ładowanie.
Kabla nie wolno przeciągnąć do leja protezowego, musi przebiegać on
przez adapter rurowy.
INFORMACJA
Utylizacji omawianego produktu nie wolno dokonać łącznie z
odpadami gospodarstwa domowego. Utylizacja niezgodna z
przepisami obowiązującymi w kraju może być szkodliwa dla środowiska i zdrowia. Prosimy przestrzegać instrukcji właściwych władz
krajowych odnośnie segregacji i utylizacji tego typu odpadów.
3 Zakres dostawy
1 sztk. 4X78 przedłużenie kabla do ładowania i/lub
1 sztk. 4X79 uchwyt wtyczki
1 sztk. instrukcja użytkowania 647H370
4 Instrukcja instalacji
Gniazdo ładowania może być wklejone bezpośrednio w kosmetyczną osłonę piankową (w takim przypadku zaleca się stosowanie sztywnej pianki w
miejscu, gdzie będzie gniazdo ładowania) lub może być mocno przytwier-
Ottobock | 27
Page 28
dzone do rurowego adaptera C-Leg / C-Leg compact / Ottobock Compact
(ilustr. 2, strona prawa) za pomocą uchwytu wtyczki.
1. Osłonka przedłużacza akumulatora może być skracana i w ten sposób
dostosowywana do różnych warunków otoczenia, w których możliwy jest
kontakt (rys. 2: a = zakres skracania, aż do 13 mm).
2. Przedłużenie kabla do ładowania podłączyć do przegubu kolanowego.
3.
Zawinąć kabel wokół rurowego adaptera (rys.1). Po wykonaniu tego należy
upewnić się, że kabel leży płasko na rurce i nie skręca się wokół siebie. W
przypadku krótszego adaptera rurowego celowe może być przymocowanie
taśmą klejącą w każdym punkcie połączenia i/lub adaptera rurowego.
4.
Do mocowania obudowy wtyczki do adaptera rurkowego C-Leg / C-Leg
Compact należy używać dwustronnej taśmy klejącej. Uwaga: Zaleca się
takie postępowanie tylko wtedy, jeżeli piankowe pokrycie kosmetyczne
zostaje odsunięte.
5.
Przyczepić tulejkę przedłużacza akumulatora do gniazda wtyczki za
pomocą kleju szybkoschnącego lub kleju dwuskładnikowego.
5 Odpowiedzialność:
Producent ponosi odpowiedzialność tylko wtedy, gdy produkt będzie użytkowany w podanych przez niego warunkach i w celu, do którego ma służyć.
Producent zaleca odpowiednie obchodzenie się z produktem i dbanie o
niego w sposób opisany w instrukcji.
Otwierania i przeprowadzania napraw produktu dokonywać mogą tylko i
wyłącznie pracownicy specjalistyczni autoryzowani przez rmę Ottobock.
28 | Ottobock
Page 29
magyar
INFORMÁCIÓ
Ezt a Használati utasítást legutóbb 2015-06-23 -án akutalizálták.
Jelmagyarázat
ÉRTESÍTÉS
Figyelmeztetések esetleg műszaki hibákra.
INFORMÁCIÓ
Kérjük, gyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást. Szenteljen
megkülönböztetett gyelmet a biztonsági tudnivalóknak!
1 Rendeltetés
A 4X78 jelű töltőkábel hosszabbító kizárólag a 3C98 / 3C88, 3C98-
1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /
3C86-1 és Ottobock Compact 3C95 / 3C85 elektronikus C-Leg térdízület-
rendszerek töltőperselyének a boka környékére történő áthelyezésére szolgál.
2 Biztonsági tudnivalók
ÉRTESÍTÉS
Mechanikus túlterhelések. Külső mechanikus behatások ill. terhelések,
pl. ütések és rezgések következtében a töltőkábel-hosszabbító elromolhat.
A töltőkábel hosszabbítót tilos üzembe helyezni, ha sérülés látható rajta.
ÉRTESÍTÉS
Piszok és nedvesség behatolása. Ha piszok és nedvesség hatol bele,
a töltőkábel-hosszabbító elromolhat, hibásan működhet. Ennek következtében a töltési funkció nem lesz tökéletes.
Ügyelni kell arra, hogy sem szilárd, sem folyékony idegen anyag ne ke-
rülhessen a töltőaljzatba.
Ottobock | 29
Page 30
ÉRTESÍTÉS
A töltőkábel-hosszabító fektetése. Ha a kábelfektetése nem
rendeltetésszerű, járás közben a mozgás miatt kábeltörés következhet
be. A töltési funkció nem fog tökéletesen működni.
A kábel nem fektethető a protézistok felé, hanem a csőadapter felett
kell elvezetni.
INFORMÁCIÓ
A terméket tilos a vegyes háztartási szemétbe dobni. Amennyiben
nem az adott ország környezetvédelmi előírásai szerint történik az
ártalmatlanítása, az veszélyes lehet a környezetre és az egészségre
egyaránt. Kérjük, tartsák be országuk illetékes hatóságainak a
visszaszolgáltatásra és gyűjtésre vonatkozó előírásait.
3 A szállítási terjedelem
1 db. 4X78 töltőkábel hosszabbító és/vagy
1 db. 4X79 dugótartó
1 db. Használati utasítás 647H370
4 Szerelési tudnivalók
A töltőaljzatot közvetlenül be lehet ragasztani a habszivacs kozmetikába
(ajánlott azonban, hogy az aljzat közelében körös-körül kemény habszivacs legyen), vagy a dugótartó 4X79 (1. ábra) fölött kapcsolódjék a
csőadapterhez (2. ábra, jobboldalt).
1.
A töltőkábel hosszabbító töltőperselyét meg lehet rövidíteni, így adap-
tálható a különböző körméretű bokákhoz (ld. 2. ábra rövidítési tartomány).
2. A töltőkábel hosszabbítót rá kell dugni a térdízületre.
3.
A kábelt a csőadapter köré tekerve kell elvezetni (1. ábra). Ügyeljen
arra, hogy maga a kábel ne csavarodjék meg, laposan feküdjék rá a
csőre. Ajánlott ragasztószalag darabkával néhány ponton rögzíteni a
csőadapteren ill. a térdízületen.
4.
A dugótartót két oldalán tapadó ragasztószalaggal össze kell ragaszta
ni a csőadapterrel. Jobb, ha ezt a lépést csak a habszivacs kozmetika
felhelyezése után végzi el.
30 | Ottobock
-
Page 31
5.
Gyorsragasztót vagy két komponensű ragasztót hordjon fel a töltőkábel
hosszabbító töltőperselyére és a perselyt nyomja be a dugótartón lévő
befogóhoronyba.
5 Szavatosság
A gyártó kizárólag abban az esetben vállal jótállást, ha a terméket a meg
adott feltételek betartásával és rendeltetésszerűen használják. A gyártó
ajánlja, hogy a terméket szakszerűen kezeljék és karbantartását a hasz-
nálati utasításban foglaltak szerint végezzék.
Ezt a terméket kizárólag engedélyezett Ottobock szakszemélyzet nyithatja
ki és végezhet rajta javításokat.
Česky
INFORMACE
Tento návod k použití byl naposledy aktualizován 2015-06-23
Význam symbolů v tomto návodu
OZNÁMENÍ
Varování před nebezpečím způsobení technických škod.
INFORMACE
Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Dbejte na dodržování
bezpečnostních upozornění.
1 Účel použití
Prodlužovací kabel nabíječky 4X78 slouží výhradně k umístění nabíjecí
zdířky elektronického systému kolenních kloubů C-Leg 3C98 / 3C88,
3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /
3C86-1 a Ottobock Compact 3C95 / 3C85 do oblasti hlezna.
-
Ottobock | 31
Page 32
2 Pokyny pro bezpečnost práce
OZNÁMENÍ
Mechanické přetížení. Vnější mechanické vlivy resp. zatížení jako např. rázy
a vibrace mohou vést k nesprávné funkci resp. poruchám prodlužovacího
kabelu nabíječky. Tím nelze zaručit bezvadnou funkci nabíjení.
Neuvádějte prodlužovačku kabelu do provozu, když jsou na ní patrné
známky poškození.
OZNÁMENÍ
Vniknutí nečistot a vlhkosti do zařízení. Vniknutí nečistot a vlhkosti
může vést k nesprávné funkci resp. poruchám prodlužovacího kabelu
nabíječky. V takovém případě nelze zaručit bezvadnou funkci nabíjení.
Dbejte na to, aby do nabíjecí zdířky nevnikly žádné nečistoty nebo kapalina.
OZNÁMENÍ
Položení prodlužovacího kabelu nabíječky. Pokud není kabel správně
položený, tak může dojít k jeho přerušení v důsledku stálého pohybu
během chůze. V takovém případě nelze zaručit bezvadnou funkci nabíjení.
Kabel nesmí být nainstalovaný k pahýlovému lůžku, nýbrž musí být vedený
a upevněný přes trubkový adaptér.
INFORMACE
Tento výrobek se nesmí likvidovat společně s netříděným komunálním odpadem. Likvidace odpadu, která nebude prováděna
podle místních předpisů může mít škodlivý dopad na životní prostředí a zdraví. Dbejte na dodržování pokynů pro vracení a sběr
odpadu vydané kompetentními orgány.
3 Rozsah dodávky
1 ks 4X78 Prodlužovací kabel nabíječky a/nebo
1 ks 4X79 Držák konektoru
1 ks Návod k použití 647H370
32 | Ottobock
Page 33
4 Pokyny pro montáž
Nabíjecí zdířka se buď nalepí přímo do pěnové kosmetiky (v oblasti okolo
nabíjecí zdířky se pak doporučuje použít tvrdší pěnu) nebo se spojí s trubkovým adaptérem (obr. 2, vpravo) pomocí držáku konektoru 4X79 (obr. 1).
1.
Nabíjecí zdířku prodlužovačky kabelu lze zkrátit a tím přizpůsobit obvodu
kotníku. (Rozsah zkrácení, viz obr. 2)
2. Zasuňte prodlužovací kabel nabíječky do kolenního kloubu.
3.
Veďte kabel spirálovitě okolo trubkového adaptéru (obr. 1). Dávejte pozor,
aby se kabel nezkroutil a aby dosedal plošně na trubku. Doporučuje se
zaxovat kabel na několika místech kloubu popř. trubkového adaptéru
pomocí lepicí pásky.
4.
Přilepte držák konektoru k trubkovému adaptéru pomocí oboustranné
lepicí pásky. Tento krok proveďte raději až po natažení pěnové kosmetiky.
5.
Naneste rychleschnoucí lepidlo nebo dvousložkové lepidlo na zdířku nabíjecí
prodlužovačky a zasuňte zdířku do upínací drážky držáku konektoru.
5 Odpovědnost za škodu
Výrobce poskytne záruku za jakost výrobku pouze tehdy, pokud se výrobek
používá podle stanovených podmínek a k určeným účelům. Výrobce doporučuje používat a udržovat výrobek pouze v souladu s návodem k použití.
Demontáž a opravy tohoto výrobku smí provádìt pouze odborný personál
s oprávnìním od rmy Ottobock.
Türkçe
BILGI
Bu kullanım kılavuzu son olarak 2015-06-23 tarihinde güncellendi
Sembollerin anlamı
DUYURU
Olası teknik hasarlara karşı uyarılar.
BILGI
Lütfen bu kullanım kılavuzunu tam okuyunuz. Lütfen buradaki açıklamalı
güvenlik uyarılarını dikkate alınız.
Ottobock | 33
Page 34
1 Kullanım amacı
Şarj kablosu uzatması 4X78 sadece ayak bileği alanında C-Leg 3C98 / 3C88,
3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /
3C86-1 ve Ottobock Compact 3C95 / 3C85 elektronik diz eklemi sistem-
lerinin şarj kovanı yerleştirmesi için kullanılmalıdır.
2 Güvenlik uyarıları
DUYURU
Mekanik aşırı yükleme. Dış taraftan mekanik etkiler veya yüklemeler,
örn. Darbe ve titreşimler, hatalı fonksiyonlara veya yükleme kablosu
uzatmasının arızalanmasına neden olabilir. Bu nedenle kusursuz bir yü-
kleme fonksiyonu garanti edilemez.
Görülür bir hasar olması durumunda şarj kablosu uzatmasını çalıştırmayın.
DUYURU
Kir ve nem girmesi. Kir ve nem girmesi hatalı fonksiyona veya yükleme kablosu uzatmasının arızalanmasına neden olabilir. Bu nedenle
kusursuz bir yükleme fonksiyonu garanti edilemez.
Katı parçacıklar ve sıvıların şarj şine girmemesine dikkat edilmelidir.
DUYURU
Yükleme kablosu uzatmasının döşenmesi. Kablonun usulüne uygun
şekilde yerleştirilmesi sonucu yürürken sürekli hareket sonucu kablo
kırılabilir. Bu nedenle kusursuz bir yükleme fonksiyonu garanti edilemez.
Kablo protez soketine döşenmemeli, aksine boru adaptörü üzerinden
geçirilmelidir.
BILGI
Bu ürün ayrıştırılmamış ev çöpü ile atılmamalıdır. Ülkenizin yönetmeliklerine uygun olmayan bir imha, çevreye ve sağlığa zarar
verebilir. Lütfen iade etme ve toplama yöntemleri için ülkenizdeki
yetkili makamların açıklamalarını dikkate alınız.
34 | Ottobock
Page 35
3 Teslimat kapsamı
1 ad. 4X78 şarj kablosu uzatması ve/veya
1 ad. 4X79 soket tutucusu
1 ad. kullanım kılavuzu 647H370
4 Montaj uyarıları
Şarj şi ya direkt olarak köpük kozmetiğe yapıştırılabilir (şarj şinin çevresindeki bölgede sert bir köpük kalitesi önerilir) ya da 4X79 soket tutucusu
(Şekil 1) üzerinden boru adaptörüne bağlanabilir
1.
Şarj kablosu uzatmasının şarj şi kısaltılabilir ve bu sayede çeşitli ayak
kemiği çevrelerine adapte edilebilir. (Kısaltma bölgesi, bkz. Resim 2)
2. Diz eklemi şarj kablosu uzatması takılmalıdır.
3.
Kabloyu sarmal şekilde boru adaptörü üzerinde döşeyin (Şekil 1).
Kablonun döndürülmemesi ve boruya yassı şekilde dayanmasına dikkat
edin. Eklem ya da boru adaptörünün bazı yerlerinde yapışkan bantlı
bir sabitleme önerilir.
4.
Soket tutucusunu çift taraı yapışkan bantla boru adaptörüne yapıştırın.
Bu adımı köpük kozmetiği geçirdikten sonra uygulamanız daha iyi olur.
5.
Hızlı yapıştırıcı ya da iki bileşenli yapışkanı şarj kablosu uzatmasının şarj
şine sürün ve şarj şini soket tutucusunun sabitleme oluğuna sokun.
(Şekil 2, sağ)
.
5 Sorumluluk
Üretici, sadece ürünün belirtilen koşullarda ve ön görülen amaçlarla kullanılması durumunda bir sorumluluk üstlenir. Üretici, ürünün amacına uygun
bir şekilde kullanılması ve kullanım kılavuzuna uygun şekilde ürüne bakım
yapılmasını önerir.
Bu ürün sadece yetkili Ottobock teknik personeli tarafından açılmalı ve
onarılmalıdır.
Ottobock | 35
Page 36
Ελληνικά
ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ
Τελευταία ενημέρωση οδηγιών χρήσης: 2015-06-23.
Επεξήγηση συμβόλων
ΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ
Προειδοποιήσεις για πιθανή πρόκληση τεχνικών ζημιών.
ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ
Παρακαλούμε να μελετήσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Προσέξτε τις υποδείξεις ασφάλειας.
1 Ενδεικνυόμενη χρήση
Η προέκταση καλωδίου φόρτισης 4X78 χρησιμοποιείται αποκλειστικά για
τη μετατόπιση της υποδοχής φόρτισης των ηλεκτρονικών συστημάτωνάρθρωσης γόνατος C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2,
C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /3C86-1 και Ottobock Compact
3C95 / 3C85 στην περιοχή του αστραγάλου.
2 Υποδείξεις ασφάλειας
ΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ
Μηχανικά φορτία. Εξωτερικές επιδράσεις ή φορτία, όπως π.χ. κρούσεις
και κραδασμοί, μπορούν να οδηγήσουν σε δυσλειτουργίες και/ή ελαττώματα
της προέκτασης καλωδίου φόρτισης. Σε αυτήν την περίπτωση, η
απρόσκοπτη λειτουργία φόρτισης δεν μπορεί να διασφαλιστεί.
Μην θέτετε την προέκταση του καλωδίου φόρτισης σε λειτουργία, εάν
παρουσιάζει ορατές ζημίες.
36 | Ottobock
Page 37
ΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ
Εισχώρηση ρύπων και υγρασίας. Η εισχώρηση ρύπων και υγρασίας
μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργίες και/ή ελαττώματα της προέκτασης
καλωδίου φόρτισης. Σε αυτήν την περίπτωση, η απρόσκοπτη λειτουργία
φόρτισης δεν μπορεί να διασφαλιστεί.
Θα πρέπει να προσέχετε να μην μπορούν να εισέλθουν στερεά σωματίδια
ή υγρά στην υποδοχή φόρτισης.
ΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ
Εγκατάσταση προέκτασης καλωδίου φόρτισης. Σε περίπτωση
ακατάλληλης εγκατάστασης της προέκτασης του καλωδίου, μπορεί να
προκληθεί θραύση του καλωδίου λόγω διαρκούς μετακίνησης κατά τη
βάδιση. Σε αυτήν την περίπτωση, η απρόσκοπτη λειτουργία φόρτισης
δεν μπορεί να διασφαλιστεί.
Το καλώδιο δεν επιτρέπεται να τοποθετείται στη θήκη της πρόθεσης,
αλλά θα πρέπει να περνάει πάνω από τον προσαρμογέα σωλήνα.
ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ
Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά απορ
ρίμματα. Όταν δεν τηρούνται οι εθνικοί κανονισμοί, η απόρριψη
μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και την
υγεία. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του αρμόδιου εθνικού
φορέα σχετικά με τις διαδικασίες επιστροφής και συλλογής.
3 Περιεχόμενο συσκευασίας
1 τμχ. προέκταση καλωδίου φόρτισης 4X78 και/ή
1 τμχ. συγκρατητής βύσματος 4X79
1 τμχ. οδηγίες χρήσης 647H370
-
Ottobock | 37
Page 38
4 Υποδείξεις συναρμολόγησης
Η υποδοχή φόρτισης μπορεί είτε να κολληθεί απευθείας στη διακοσμητική
αφρώδη επένδυση (στην περιοχή γύρω από την υποδοχή φόρτισης συνίσταται τότε η χρήση ενός σκληρού αφρώδους υλικού), είτε να συνδεθεί
μέσω του συγκρατητή βύσματος 4Χ79 (εικ. 1) με τον προσαρμογέα του
σωλήνα (εικ. 2, δεξιά).
1.
Μπορείτε να κοντύνετε την υποδοχή φόρτισης της επέκτασης του
καλωδίου φόρτισης και να την προσαρμόσετε έτσι σε διαφορετικές
περιμέτρους αστραγάλου (Σημείο για κόντεμα, βλ. εικ. 2).
2. Συνδέστε την προέκταση καλωδίου φόρτισης στην άρθρωση γόνατος.
3.
Τυλίξτε το καλώδιο σπειροειδώς πάνω στον προσαρμογέα σωλήνα
(εικ. 1). Προσέξτε το καλώδιο να μην συστραφεί, αλλά να εφάπτεται
επίπεδα στον σωλήνα. Συνίσταται η στερέωση με κολλητική ταινία σε
κάποια σημεία της άρθρωσης και/ή του προσαρμογέα σωλήνα.
4.
Συγκολλήστε τον συγκρατητή του βύσματος με τον προσαρμογέα σωλήνα
με κολλητική ταινία διπλής όψης. Καλύτερο είναι να μην διεξάγετε αυτό
το βήμα πριν από την τοποθέτηση της αφρώδους επένδυσης.
5.
Επαλείψτε κόλλα στιγμής ή κόλλα δύο συστατικών στην υποδοχή φόρτισης
της επέκτασης του καλωδίου φόρτισης και εισάγετε την υποδοχή φόρτισης
στην εγκοπή υποδοχής του συγκρατητή του βύσματος.
5 Ευθύνη
Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει ευθύνη, μόνο εάν το προϊόν χρησιμοποιείται
υπό τους προκαθορισμένους όρους και για τους προβλεπόμενους σκοπούς.
Ο κατασκευαστής συνιστά την κατάλληλη μεταχείριση του προϊόντος και
τη φροντίδα του σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
Το άνοιγμα και η επισκευή αυτού του προϊόντος επιτρέπεται μόνο σε
εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό της Ottobock.
38 | Ottobock
Page 39
Русский
ИНФОРМАЦИЯ
Данное руководство по эксплуатации в последний раз обновлено
2015-06-23
Значение символов
УВЕДОМЛЕНИЕ
Предупреждения о возможных технических повреждениях.
ИНФОРМАЦИЯ
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией
по использованию. Соблюдайте приведенные здесь указания
по технике безопасности.
1 Назначение
Удлинитель кабеля для зарядки 4X78 служит исключительно для прокладки электрических систем коленныхшарниров C-Leg 3C98 / 3C88,
3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /
3C86-1 и Ottobock Compact 3C95 / 3C85 в области лодыжки.
2 Указания по технике безопасности
УВЕДОМЛЕНИЕ
Механические перегрузки. Внешние механические воздействия и /
или перегрузки, например, удары или вибрации, могут привести к
неисправностям или дефектам удлинителя кабеля для зарядки.
Это приводит к тому, что функция зарядки не может быть обеспечена
надлежащим образом.
Не используйте удлинитель кабеля для зарядки при наличии на нем
видимых повреждений.
Ottobock | 39
Page 40
УВЕДОМЛЕНИЕ
Попадание загрязняющих частиц и жидкости. Попадание
загрязняющих частиц и жидкости может привести к неисправностям
и/или дефектам удлинителя кабеля для зарядки. Это приводит к тому,
что функция зарядки не может быть обеспечена надлежащим образом.
Необходимо следить за тем, чтобы в гнездо зарядного устройства не
попадали ни твердые частицы, ни жидкость.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Прокладка кабеля для зарядки. Осуществленная ненадлежащим
образом прокладка кабеля может привести к разрыву кабеля вследствие
постоянных колебаний при движении пациента. Это приводит к тому,
что функция зарядки не может быть обеспечена надлежащим образом.
Не прокладывать кабель к гильзе протеза, он должен быть проложен
поверх трубки-адаптера.
ИНФОРМАЦИЯ
Утилизация данного продукта вместе с несортированными
бытовыми отходами запрещена. Утилизация продукта, которая
выполняется не в соответствии с предписаниями, действующими в Вашей стране, может оказать негативное влияние
на окружающую среду и здоровье человека. Необходимо
соблюдать указания соответствующих компетентных органов
Вашей страны о порядке сдачи и сбора отработанных аккумуляторных батарей.
3 Объем поставки
1 шт. 4X78 удлинитель кабеля для зарядки и/или
1 шт. 4X79 держатель штекера
1 шт. Руководство по применению 647H370
40 | Ottobock
Page 41
4 Указания по монтажу
Гнездо зарядного кабеля может быть либо непосредственно вклеено
в косметическую оболочку (в этом случае вокруг гнезда зарядного
устройства рекомендуется использовать твердый пенопласт), либо
соединено с несущим модулем (рис. 2, справа) посредством держателя
для штекера 4X79 (рис. 1).
1.
Гнездо зарядного устройства удлинителя может быть укорочено, что
позволяет осуществлять подгонку под различную величину лодыжки
(диапазон возможного укорачивания, см. рис. 2).
2. Удлинитель кабеля для зарядки подключите к коленному шарниру.
3.
Проложите кабель, обвив его вокруг трубки-адаптера (рис. 1). Следите
за тем, чтобы кабель не был перекручен и полностью прилегал к трубке
плоской стороной. Рекомендуется прихватить кабель в нескольких
местах вдоль шарнира и несущего модуля клейкой лентой.
4. С помощью двусторонней клейкой ленты приклейте держатель для
штекера к несущему модулю. Эту операцию целесообразно выполнять
уже после того, как косметическая оболочка будет одета.
5.
Нанесите быстросхватывающийся или двухкомпонентный клей на
гнездо зарядного устройства удлинителя и установите гнездо зарядного
устройства в соответствующий паз держателя для штекера.
5 Ответственность
Изготовитель несет ответственность только при использовании изделия
в заданных условиях и в соответствии с предусмотренным назначением.
Изготовитель рекомендует использовать изделие надлежащим образом
и осуществлять его уход в соответствии с инструкцией.
Открывать и ремонтировать изделие разрешается только авторизованным
компанией Ottobock специалистам.
Ottobock | 41
Page 42
日本語
情報
これらの取扱説明書の最新更新日は、2015-06-23年です。
記号凡例
注記
技術的破損の可能性に関する警告。
情報
取扱説明書をよくお読みください。特に安全性情報に
は十分ご注意ください。
1 適用
バッテリー4X78延長ケーブルは、C-Leg電子膝継手システム3C98/3C88、
3C98-1/3C88-1、3C98-2/3C88-2、C-Legコンパクト3C96/3C86、3C96-1/3C86-1
およびオットーボック構成部品3C95/3C85の充電コンセントを足くび領域に
移動するため、専用に使 用されます 。
2 安全対策
注記
機械的過重付加。ショックや振動など外部機械への衝撃および圧迫は、充
電延長ケーブルの不完全な制御または故障をまねく恐れがあります。これ
により適切な充電機能を確実に行うことができなくなります。
バッテリー延長ケーブルに目に見える破損がある場合は、使用しない
でください 。.
注記
汚れと湿度による侵食。汚れと湿度による侵食は、充電延長ケーブルの不
完全な制御または故障をまねく恐れがあります。これにより適切な充電機
能を確実に行うことができなくなります。
充 電 差 込 口に 液 体または 物 が 入ら ないよ うにしてください 。
42 | Ottobock
Page 43
注記
充電延長ケーブルの取付けケーブルの不適切な取付けの場合、歩行中のケ
ーブルの一定の動きにより、ワイヤーの破損をまねくことがあります。これに
より適切な充電機能を確実に行うことができなくなります。
義足ソケットに取付けできませんが、チューブアダプタにより誘導される必
要 が あります 。
情報
本製品を通常の家庭ゴミと一緒に処分しないでください。各国の法
規制に従わずに廃棄した場合、健康と環境に有害な影響を与える
ことがあります。収集と処理に関して、各国の規制当局より提供され
た 情 報 に 必 ず 従 って ください 。
3 納品時のパッケージ内容
1台4X78バッテリー延長ケーブル
1個4X79プラグホルダー
1冊647H370取扱説明書
4 取付け方法
充電差込口は、直接フォームカバーに接着する（この場合、硬質フォームを充
電差込口の周囲に使用することを推奨します）、または4X79プラグホルダー
(図1）を使用し、C-Leg/C-Legcompact/ OttobockCompactチューブ ア ダ プ タ
に確実に取付けることが可能です(図2、右)。
1.
延 長 ケ ーブ ル の バッテリースリーブ は 短 くす ることが でき、異 な る 周 径 の 足
関節に適合させることが可能です(短縮範囲、図2参照）。
2. 膝継手に延長ケーブルのプラグを差し込んでください。
3.
チューブア ダプ タにケーブ ル を巻き付け てください(図1)。 そ の 際 に 、ケ ー ブ
ル が チューブ の 上 に 平らになる ようにし、ねじ れ が 起 きな い よう確 認し てくだ
さい。短いチューブの場合、作業の補助として継手またはチューブアダプタ
の各要所に粘着テープを貼ってください。
4.
両面テープを使用し、プラグホルダーをC-Leg/C-Legコンパクトチューブア
ダプタに取付けてください。備考:この作業は、フォームカバーを被せた後
に 行 うことを 推 奨 し ま す 。
Ottobock | 43
Page 44
5.
速乾接着剤、または二液形接着剤を使用し、延長ケーブルのバッテリースリ
ーブ をプラグホル ダーコンセントに 取 付 けてください 。
5 保証
メーカーは、当製品が指定された条件と目的のために使用されている場合に
おいてのみ、その保証を致します。メーカーはまた、取扱書の指示に従って製
品のメンテナンスを行って頂くことをお勧めいたします。
本製品の解体と修理はオット―ボック社の認定専門技師だけが行います。
中文
信息
该使用说明书已于2012年10月23日做最后更新。
标记注释
注意
警告提防可能出现的技术故障。
信息
请仔细阅读操作说明书。 请务必特别注意所列出的安全须知！
1 使用目的
充电加长电缆4X78仅可用于电动膝关节系统C-Leg3C98/3C88,
3C98-1/3C88-1,3C98-2/3C88-2,C-Legcompact3C96/3C86,3C96-1/
3C86-1以及奥托博克Compact3C95/3C85充电插座在踝关节区的插接安装。
2 安全提示
注意
机械过载。来自外部的机械影响或负荷（如：碰撞和振动）可能导
致充电器延长电缆功能障碍或损坏，从而不能保障充电的正常进行。
如发现充电器延长电缆出现损坏，请勿使用。
如果呈现可见的损伤的话，则不允许使用充电延长线缆。
44 | Ottobock
Page 45
注意
污物及水汽的侵入。污物以及水汽可能导致充电器延长电缆功能障碍或
损坏，从而不能保障充电的正常进行。
请务必注意，防止颗粒物质以及液体侵入充电器插口。
应注意，不允许固态小颗粒和液体进入到充电插座中。
注意
充电器延长电缆的布放。不按规定进行电缆布放可能由于行走时的连续
运动导致电缆折断。从而不能保障充电的正常进行。
严禁将电缆直接布放于假肢接受腔内，而须通过管接头进行布放。
信息
该产品严禁与未经分类的生活垃圾共同进行废弃处理。未按国
家规定进行废弃处理可能造成环境污染并危害人身健康。请务
必注意国家相关部门废品回收程序的有关注意事项。
3 装配说明
充电插座可以直接粘接在海绵装饰外套上（在充电插座周围建议使用硬
质泡沫材料）或者可以通过4X79延长线缆固定夹（图1）与C-Leg / C-Leg
compact/ Ottobock Compact腿管连接在一起(图 2)。
1. 充电延长线缆的充电插座可以被截短，以适应不同的脚踝尺寸。
（截短范围见图2）
2. 将充电加长电缆插在膝关节处。
3.
将延长线缆盘绕在腿管上（图1）。应注意，电缆本身不能缠绕在一
起，且必须平直地放置在腿管上。建议在较短的腿管接口以及管接头
部位多使用胶带固定。
4.
利用双面胶带将延长线缆固定夹与腿管粘贴在一起。最好在装配完海
绵装饰外套后再进行该步骤。
5.
采用快干胶或双组分胶把充电延长线的充电插座粘接到延长线缆固定
夹的卡槽中。
Ottobock | 45
Page 46
4 担保
只有在规定的条件下和用途中使用该产品，生产厂家才会负责担保。生
产厂家建议正确使用该产品，并根据使用说明书的要求维保养该产品。
本产品的打开和维修只允许由经过授权的奥托博克专业人员进行。
46 | Ottobock
Page 47
Ottobock | 47
Page 48
Otto Bock Healthcare Products GmbH
Brehmstraße 16 · 1110 Wien · Austria
T +43-1 523 37 86 · F +43-1 523 22 64
[email protected] · www.ottobock.com
Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485.
© Ottobock · 647H370-17-1506
Loading...