OTO Machines Biscuit User Manual [fr]

MANUEL DʼUTILISATION

Avril 2010 - © oto machines

Manuel d’utilisation BISCUIT

Copyright ©2010 OTO Machines SARL.
Tous droits réservés.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l’autorisation écrite de la société OTO Machines SARL.
Les caractéristiques, spécifications, disponibilité du produit ainsi que les informations contenues dans ce manuel sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.
La reproduction, par quelque moyen que ce soit, de tout ou partie de ce manuel est interdite sans autorisation
préalable de la société OTO Machines SARL.

Consignes de sécurité

Ne pas manger BISCUIT.

Avant d’utiliser BISCUIT, lisez attentivement ce manuel et les consignes de sécurité décrites.
Utilisez BISCUIT uniquement avec l’adaptateur secteur fourni (PSU1-220). L’utilisation d’un autre type d’adaptateur
secteur est susceptible d’empêcher le bon fonctionnement de BISCUIT, voire de l’endommager.
Le boîtier de l’adaptateur secteur fourni avec BISCUIT comporte des ouvertures afin d’évacuer la chaleur. Ne pas
obstruer ces ouvertures, ni placer des éléments sur l’adaptateur secteur qui pourraient empêcher une ventilation
naturelle.
Si vous n’utilisez pas BISCUIT durant une longue période, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale.
BISCUIT, associé à un système d’amplification externe ou à un casque, est capable de générer des niveaux sonores
élevés qui peuvent endommager vos facultés auditives. N’utilisez pas BISCUIT à un niveau sonore élevé durant une
trop longue période.
Ne pas exposer BISCUIT et son bloc d’alimentation à la pluie, l’humidité, la boue, la poussière ou le sable.
Ne pas verser de liquides sur BISCUIT.
N’utilisez, ou ne stockez jamais BISCUIT à proximité d’eau, comme par exemple la mer, une piscine, une baignoire
ou un évier.
Eloignez BISCUIT du feu, d’une flamme, ou d’une source de chaleur (> 35 °C) comme par exemple la lumière directe
du soleil dans un véhicule fermé, un radiateur, un four, un amplificateur de puissance.
Nettoyez BISCUIT uniquement avec un linge sec. Ne pas utiliser de liquide ou d’alcool.
Ne pas faire tomber BISCUIT ni le soumettre à des vibrations excessives. Transportez-le dans son emballage
d’origine ou emballé dans des matériaux de protection.
Ne pas marcher ou placer d’objets lourds sur BISCUIT.
Certains éléments de BISCUIT sont fragiles. Le fait de le faire tomber pourrait l’endommager. La garantie ne couvre
pas les dommages causés à un BISCUIT qui serait tombé.
Ne laissez pas les petits enfants tous seuls avec BISCUIT, et ne les laissez pas l’utiliser saufs s’ils sont capables de
le faire d’une manière correcte et sans danger pour eux.
Ne pas ouvrir ou tenter de modifier BISCUIT ou son adaptateur secteur. Aucune pièce interne n’est réparable par
l’utilisateur. Confiez toute réparation à un technicien de maintenance qualifié. Si vous pensez que votre BISCUIT
nécessite une réparation, envoyez-nous un email à <[e-mail]>.

Avertissement sur l'épilepsie

Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d'épilepsie comportant, le cas échéant, des pertes de
conscience à la vue, notamment, de certains types de stimulations lumineuses fortes : succession rapide d'images
ou répétition de figures géométriques simples, d'éclairs ou d'explosions.
Si vous avez déjà présenté des symptômes liés à l'épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de
stimulations lumineuses, veuillez consulter votre médecin avant toute utilisation de BISCUIT.

Garantie

BISCUIT est garanti un an, pièce et main-d’oeuvre. Cette garantie couvre toute panne liée à un défaut de fabrication
de l’appareil. La garantie ne couvre pas les dommages liés à des utilisations non conformes, en particulier celles
décrites dans les consignes de sécurité. La garantie n’est pas applicable si le numéro de série est illisible, si
l’appareil à été réparé par une personne non qualifiée, s’il a déjà été ouvert ou modifié de quelque façon que ce soit,
ou s’il n’a pas été vendu par un vendeur officiel ou via le site OTO MACHINES.
Cette garantie est limitée au remplacement ou à la réparation de BISCUIT.
Le client, après accord de la société OTO MACHINES, envoie l’appareil défectueux à ses frais, et OTO MACHINES
renvoie à ses frais le produit réparé au client.

Recyclage

Le symbole représenté ci-contre et sur le produit indique qu’il ne doit pas être jeté à la poubelle.
Ramenez BISCUIT à un collecteur d’équipements électroniques pour qu’il soit recyclé.

BISCUIT est conforme à la norme européenne 2004/108/CE,
73/23/CEE, à la directive européenne RoHS 2002/95/EU et à la directive européenne 2002/96/EU sur
le traitement des déchets électroniques (DEEE).

TABLE DES MATIERES

1. PRESENTATION

1. Interface utilisateur / Face avant

2. Face arrière

3. Example de câblage

4. Diagramme

5. Régler le niveau d’entrée

2. BISCUITAGE

3. EFFETS

3.1.Waveshaper

3.2.Delay

3.3.Pitch shifter

3.4.Step filter

4. PRESETS

4.1.Enregistrer un preset

4.2.Appeler un preset

4.3.Snapshots

4.4.Position des potentiomètres

4.5.Preset d’usine

5. MIDI

5.1.Choix du canal MIDI

5.2.Filtres MIDI

5.3.Preset dump

5.4.Appeler une mémoire par MIDI

6. SPECIFICATIONS

1. PRESENTATION

Nous vous remercions d’avoir choisi BISCUIT !

BISCUIT est un processeur d’effet stéréo, qui grâce à un mélange subtil de traitements numériques 8-bit et
analogiques, est capable de créer une large palette d’effets sonores inédits, de la simulation d’appareils vintage
8-bit aux distorsions numériques les plus extrêmes en passant par un delay lo-fi ou un filtre pas-à-pas.

BISCUIT est l’appareil idéal pour rajouter du relief et du “grain” aux boîtes à rythmes, samples, synthétiseurs
virtuels ou réels, mais vous pouvez également l’utiliser sur toute autre source.

Pour simplifier, BISCUIT est basé sur un “bitcrusher” amélioré à fréquence d’échantillonnage variable, suivi par
un filtre analogique multi-mode résonant.
BISCUIT intègre une fonction inédite qui vous permet d’enlever ou d’inverser chacun des 8 bits du signal sonore.
Vous pouvez également régler la fréquence d’échantillonnage de 250Hz à 30 kHz, ajouter un des 4 effets
proposés (Waveshaper, Delay, Pitch Shifter ou Step Filter), filtrer ce résultat et le doser avec le son direct par des
potentiomètres séparés.

Toutes les fonctions de BISCUIT sont contrôlables par MIDI, et vous pouvez sauvegarder tous les réglages
(potentiomètres et touches) dans ses 16 presets internes.
Vous pouvez sauvegarder et rappeller autant de presets que vous le désirez avec la fonction SysEx File Dump.

Spécifications

• Entrées et sorties stéréo

•

Gain d’entrée de - ∞ à +15db

• Véritables convertisseurs A/N et N/A 8-bit

• Filtre analogique 12 dB/octave 3 modes (Passe-bas, Passe-bande et Passe-haut) avec résonance

• Fréquence d’échantillonnage variable de 250Hz à 30kHz

• Possibilité unique de couper ou d’inverser chacun des 8 bits des convertisseurs

• Effets spéciaux: Waveshaper, Delay, Pitch-Shifter ou Step Filter

• Contrôles séparés des signaux directs et 8 bits

• 16 presets de toutes les fonctions (potentiomètres et touches)

• Entrées/Sorties MIDI

• Bypass transparent par relais

• Construction robuste, fiches Jacks NEUTRIK© métalliques

1.1 INTERFACE UTILISATEUR (figure 01)

1. DRIVE: Gain d’entrée (de -∞ à +15 dB) en amont de la conversion 8 bits. Un limiteur à diodes protège le

convertisseur

2. NAKED: Niveau du son direct (de -∞ à 0 dB)

3. DRESSED: Niveau du son 8-bit (de -∞ à 0 dB)

4. Q: Résonance du filtre

5. FILTER: La couleur de la touche indique quel type de filtre est selectionné: Vert pour passe-bas, Jaune pour

passe-bande et Orange pour passe-haut

6. FREQ: Fréquence de coupure du filtre (de 20 Hz à 15 kHz)

7. BRAIN: Quand elle est éteinte, les 8 touches rectangulaires servent à changer l’état des 8 bits. Quand elle est

allumée, les 8 touches rectangulaires sont utilisées pour sélectionner un des 4 effets et modifier leurs paramètres.
Cette touche est également utilisée pour enregistrer et rappeller les presets, enregistrer et rappeller les snapshots et
pour accéder au menu MIDI

8. CLOCK: Fréquence d’échantillonnage des convertisseurs 8-bit (de 250 Hz à 30 kHz). Dans le mode effet, ce
potentiomètre sert également à régler certains paramètres, en conjonction avec les touches F1, F2 et F3

9. BYPASS: Quand la touche est allumée en vert, BISCUIT est actif. La touche s’allume en orange pour vous
indiquer une saturation à l’entrée. Quand la touche est éteinte, le jack d’entrée est directement connecté au jack de
sortie par un relais, sans électronique entre les deux

10. 1 à 8: Ces 8 touches ont plusieurs fonctions: Coupure et inversion des 8 bits du signal (quand la touche BRAIN
est éteinte), sélection des effets et de leurs paramètres (quand la touche BRAIN est allumée), enregistrement et
rappel des 16 presets et modification des paramètres MIDI

1.2 FACE ARRIERE (figure 02)

1. Entrée audio gauche / mono, jack 6,35 mm asymétrique.

2. Entrée audio droite, jack 6,35 mm asymétrique.

3. Sortie audio gauche, jack 6,35 mm asymétrique.

4. Sortie audio droite, jack 6,35 mm asymétrique.

5. Entrée MIDI

6. Sortie MIDI

7. Entrée alimentation. Utilisez uniquement un adaptateur 2,1 mm fournissant 9 volts AC, 500 mA minimum.

8. Interrupteur d’alimentation.

1.3 EXAMPLE DE CABLAGE (figure 03)

.

1.4 DIAGRAMME (figure 04)

Après une modification du gain par le potentiomètre DRIVE, le son est converti en signal numérique 8-bit.
La fréquence de cette conversion peut être ajustée (de 250 Hz à 30 kHz) par le potentiomètre CLOCK. En baissant
la fréquence d’échantillonnage, des distorsions dites de repliement se produisent. Vous pouvez enlever ou inverser
chacun des 8 bits du signal sonore numérique par l’intermédiaire des 8 touches rectangulaires. Le son est alors
converti de nouveau en analogique, passe par un filtre multi-mode pour être mélangé avec le signal direct (par les
potentiomètres NAKED et DRESSED).

1.5 REGLER LE NIVEAU D’ENTREE

Le potentiomètre DRIVE ajuste le niveau d’entée. Tournez ce potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour des signaux d’entrée forts, et dans le sens des aiguilles d’une montre pour des signaux d’entrée faibles.

La touche BYPASS est allumée en vert quand BISCUIT est actif, avec des signaux d’entrée faibles ou sans signal.
La touche s’allume en orange pour des signaux d’entrée forts.

En utilisation normale, la touche BYPASS passe du vert à l’orange assez souvent, indiquant qu’il y a suffisamment
de signal à l’entrée de BISCUIT.

Si la touche BYPASS s’allume en orange quand le potentiomètre DRIVE est en dessous de 9 heures, votre signal
d’entrée est trop fort (signal de ligne élevé par exemple). Réduisez le niveau à la source pour une meilleure utilisation
du potentiomètre DRIVE et éviter une distortion à l’entrée de BISCUIT.

2. BISCUITAGE

La fonction principale de BISCUIT est de modifier l’état des 8 bits par l’intermédiaire des 8 touches rectangulaires.
Selon le type de modification (inversion ou coupure) et le numéro du ou des bit(s) modifé(s), la conversion restituera
un son fidèle à l’original, ou totalement destructuré.

Enlever ou inverser l’état d’un bit permet de créer des distorsions particulièrement violentes, avec un caractère
numérique très prononcé (figure 05).

Vous êtes dans le mode BISCUIT quand la touche BRAIN est éteinte.
La couleur des 8 touches lumineuses indique l’état des 8 bits.
Pour les modifier, appuyez sur la touche correspondante (figure 06).

BLANC: Le bit n’est pas modifié,
ROUGE: Le bit est inversé,
ETEINT: Le bit est enlevé.

RACCOURCIS :

En appuyant simultanément sur les touches 1 et 2, les 8 bits seront forcés à l’état normal (non modifiés).
En appuyant sur 1 et 3, tous les bits seront inversés et en appuyant sur 1 et 4, tous les bits sont coupés.

NOTE: Les bits 6, 7 et 8 sont appelés “bits” de poids fort car ils correspondent aux amplitudes les plus

importantes du signal. Modifier l’état de ces bits produit des distorsions plus violentes que si vous modifiez
l’état des bits 1, 2 ou 3, qui sont plutôt utiles pour réduire la résolution ou rajouter du bruit par exemple.
BISCUIT intègre une compensation de volume automatique quand vous modifiez un bit de poids fort pour
évitez des niveaux de distorsion trop importants. Néanmoins, selon le niveau du signal d’entrée, le niveau
de distorsion produit peut-être assez élevé, baissez alors le niveau du signal traité (potentiomètre
DRESSED) pour éviter une fatigue ou des lésions auditives.

NOTE: Vous pouvez sauvegarder les configurations des 8 bits dans une des 8 mémoires appelées

“Snapshot” (cf. Chapitre 4)

3. EFFETS

Aux manipulations sur les 8 bits décrites au chapitre précédent, vous pouvez ajouter un des quatre effets
suivants: WAVESHAPER, DELAY, PITCH et STEP FILTER.

Biscuit est un effet Dual Mono (il y a 2 BISCUIT mono dans la boîte). Les effets WAVESHAPER et STEP FILTER
sont stéreos et les effets DELAY et PITCH SHIFTER sont mono. Le signal direct (NAKED) est lui toujours stéréo.

Pour activer et régler ces effets, appuyez sur la touche BRAIN qui s’allume en bleu (figure 07).

Appuyez sur une des 4 touches de droite pour activer ou désactiver un des 4 effets (figure 08).

Un seul effet peut-être activé à la fois. La touche s’allume en rouge pour vous indiquer que l’effet correspondant
est activé. Le nom de l’effet est inscrit en bas des touches (touche 5 pour le waveshaping, touche 6 pour le
delay,...).

Selon les effets, un ou plusieurs paramètres sont à votre disposition. Ces paramètres se règlent par les touches 2
à 4 et le potentiomètre CLOCK (qui agit comme un “DATA ENTRY” dans ce cas). Le fonctionnement des ces
touches dépend de l’effet sélectionné.