Oster 076175, 078006 Instruction Manual

Download

Page 1

Heavy-Duty Detachable

Blade Clipper

Instruction Manual

078006 076175

Page 2

Page 3

Commercial Clipper

When using an electrical appliance, read all instructions before use.

To reduce the risk of electric shock:

1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.

2. Do not use while bathing or in a shower.

3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.

4. Do not place in or drop into water or other liquid.

5. Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.

6. Unplug this appliance before cleaning, putting on or taking off parts.

Commercial Clipper

When using an electrical appliance, read all instructions before use.

To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury to persons:

1. An appliance should never be left unattended when it is plugged in.

2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.

3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

4. Never operate this appliance if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.

Return the appliance to a service center for examination and repair.

5. Keep cord away from heated surfaces.

6. Never drop or insert any object into opening.

7. Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered.

8. Do not use this appliance with a damaged or broken comb or blade, as cut or scratched skin may occur.

9. To disconnect, move all controls to “OFF”, then remove plug from outlet.

10. Do not wrap cord around unit when storing. Continuous stress on the cord can damage cord insulation and result in a shock hazard.

11. Avoid contact with moving blades.

12. Avoid tangling or kinking the cord while clipping. Should the cord become tangled or kinked, stop clipping and straighten the cord.

13. This appliance is for clipping and trimming purposes only.

14. Keep the appliance dry.

15. The intended continuous operating time is 20 minutes.

16. During use, do not place or leave the appliance where it is expected to be:

subject to damage by animal, or exposed to weather.

17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

ABOUT YOUR CLIPPER

Although your clipper has been thoroughly tested and inspected at every stage of its manufacturing and assembly, it is recommended that you lubricate it, as instructed in this manual. This will ensure you obtain optimum performance and prolong the life of yourclipper.

This is a 3 speed clipper that has been developed to provide excellent cutting performance on any speed. Using lower speed settings will limit blade heat and reducewear.

A detachable grounding-type 3-wire power-supply cord is used to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used:

a) The marked electrical rating of the grounding-type 3-wire cord set or grounding type 3-wire extension cord should be at least as great as the

electrical rating of the appliance; and

b) The complete cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over

unintentionally.

DO NOT TAMPER WITH CLIPPER

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English-1

WARNING

DANGER

Heavy-Duty Detachable Blade Clipper

Page 4

English-2

Your clipper comes to you with several parts and accessories. Conrm that they are all present and are not damaged. All parts can be purchased from an Oster™ authorized service center.

 Clipper

 On/Off Speed Switch

 Hanging Ring

 Power Cord

 Oster™ Clipper & Blade Lube™ Oil

 Cleaning Brush

 Blade Guard

 Blade Assembly

 Nameplate

Due to continuous product improvement, product may vary slightly from what is illustrated.

GETTING FAMILIAR WITH YOUR CLIPPER AND

ACCESSORIES

TAKING CARE OF YOUR CLIPPER

Note: Any other maintenance not explained in this manual must be

performed by an Oster™ Authorized Service Center. Important: Make sure clipper is turned off and unplugged from

electrical outlet before removing, replacing or cleaning any part.

Removing Blade Assembly from the Clipper

Push locking button u(078006 Model ONLY) in and hold. Push blade assembly vupwards to position w. Blade assembly can now be removed from clipper by pulling forward and upwards at x. before removing, replacing or cleaning any part.

WARNING

When pushing the blade assembly back into

the clipper it must be inserted with the smooth side of the blade facing upwards. If the blade is not positioned with the correct side facing upwards, damage to the clipper or injury may result.

Step 1

078006 Model ONLY

Blade Care, Cleaning and Lubricating-Daily

Blades should be oiled regularly to reduce heat and maintain sharpness. Before removing the blade, be sure it has cooled down.

With clipper in off position apply 1 or 2 drops of Oster™ Clipper and Blade Lube™ oil on the blade. Wipe excess oil with a dry, soft cloth.

Cleaning

Clean the excess hair from your blades by using the cleaning brush.

BLADE CARE

Page 5

To clean the blades, plug clipper into electrical outlet and turn on. In a shallow pan, immerse blade teeth into Oster™ Blade Wash™ cleaning solution.

Caution: DO NOT IMMERSE THE CLIPPER.

Remove blade from cleaning solution and while holding clipper blade end down, wipe the blades with a dry, clean cloth.

If after cleaning, you nd that the blades still do not cut properly, it is possible that a few ne pieces of hair are still trapped between the blades.

If this occurs, remove the blade. Without loosening the tension springs screws, slide the upper blade to one side but not completely out from under the tension spring. Wipe the surface between the blades clean with a dry cloth.

Place a drop of oil on the mating surfaces and in the tension spring guide slot. Slide upper blade to the other side and repeat process u.

Slide the upper blade back into position and reassemble the clipper. With the clipper running, lubricate the blades with a light coat of Oster™ Kool-Lube™ lubricant or a drop or two of Oster™ Premium Lubricating Oil.

Sharpening

Oster™ cutting blades are of individual hollow-ground design, hardened to extend cutting life. As with any cutting tool, the cutting edges will become dull after extensive use. If sharpening is necessary, send blades to an Oster™ Authorized Service Center.

Storing Your Clipper

Store your clipper in a clean, dry space. Be careful not to tangle the cord while storing the clipper. Do not wrap cord around the clipper when storing. This can damage the cordinsulation.

MAINTENANCE

Regular use of the following products will help you enjoy optimum performance from your clipper and prolong its functionality.

NAME PART NUMBER DESCRIPTION

Kool Lube™ 2112-01 Lubricates and cools down blade.

Blade Wash™ Cleaning Solution 076300-103 Flushes away accumulated hair and removes dirt buildup trapped between

upper blades.

Clipper & Blade Lube™ Oil 076300-104 Lubricates between upper and lower blades to keep them sharper longer and

produce a smoother clipping action.

AVAILABLE OSTER™ CLEANERS

AND LUBRICANTS

Waste Disposal

This marking indicates that this product should not be disposed with other household waste throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling. When using or cleaning this clipper, do not use any non Oster™ approved aerosol sprays or blade

washes, especially those containing methylene chloride, dimethyl benzyl ammonium chloride, or 1-1-1 trichloroethylene.Damage caused by these chemicals will void your warranty. You may use Oster™ Blade Wash™ cleaner and Oster™ Blade Lube™ oil, which do not harm the product.

WARNING

English-3

Page 6

For live customer service, please contact:

Europe, Africa and Middle East:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

For your local Oster™ authorized distributor

Please visit our web site at:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

SERVICE INFORMATION

How and Where to Get Service

INFORMATION • DO NOT DESTROY • READ CAREFULLY

The foundation of our business has been built upon the principle of service to the user, both in designing superior products and in keeping them in condition to give long-lasting use. That is why we back up our reputation for manufacturing top-quality products by providing the nest service facilities possible for adjustment and repairs, when necessary. Please retain the original packaging materials and carton, if possible, to facilitate the packaging of the product if service is required.

HOW TO GET SERVICE WHEN YOU NEED IT

To locate your closest distributor, please go to: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Once you have located a Service Station, take your product there. To make packaging the product easier, use the original packaging materials and carton if you have them.

2. If it is necessary to ship the unit to the Service Station:

a. Pack it carefully in a good carton with plenty of crumpled paper or other padding around it. Tape or tie the carton securely. b. The warranty does not cover damage in transit. Carefully address the package to the nearest Service Station. Don’t forget your name and return

address, including postal zip code.

c. Your Post Ofﬁce will tell you the proper amount of postage and can insure the package against loss.

3. If returning a clipper, include blades.

4. When ordering Parts or Accessories specify the Service number (or Model No. and the Series Letter) indicated on your product.

LIMITED WARRANTY

This product is warranted for one year from date of purchase to be free of mechanical and electrical defects in material and workmanship. The manufacturer’s obligation hereunder is limited to repairing such products during the warranty period, provided the product is sent prepaid to an Authorized Service Station. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: Negligent use or misuse of the product, normal wear and tear, damage, Acts of God, use on improper voltage or current, use contrary to operating instructions, or disassembly, repair or alteration by any person other than an Authorized Service Station. Return of the Owner Registration Card is not required for warranty coverage. This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights which vary from state to state, province to province or jurisdiction to jurisdiction. No other warranty is provided and to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or tness for a particular purpose is limited to the duration of this warranty and the company shall not be responsible for incidental or consequential damages.

In accordance with the European Directives on Low Voltage (73/23/EEC as amended by 93/68/EEC) and Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC as amended by 93/68/EEC), the CE-marking has been afxed on the equipment. The following importer and distributor keeps the conformity declaration on le: Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany.

info@oster-europe.com, phone + 49 (0) 61 909 443 0.

English-4

Page 7

Tondeuse commerciale

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, lisez toutes les instructions avant utilisation.

Pour réduire les risques d’électrocution:

1. N’essayez pas de rattraper un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.

2. N’utilisez pas l’appareil dans le bain ou sous la douche.

3. Ne placez ou ne stockez pas l’appareil à un endroit où il pourrait tomber ou être plongé dans un évier ou un lavabo.

4. Ne le placez pas et ne le plongez pas dans l’eau ni tout autre liquide.

5. Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation.

6. Débranchez cet appareil avant de le nettoyer, de placer ou d’enlever des pièces.

Tondeuse commerciale

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, lisez toutes les instructions avant utilisation.

Pour réduire le risque de brulures, d’incendie, d’électrocution ou de blessures :

1. Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.

2. Vous devez impérativement surveiller l’utilisation de cet appareil près, par ou sur des enfants ou personnes handicapées.

3. Utilisez cet appareil uniquement pour l’utilisation prévue comme décrite dans ce manuel. N’utilisez pas de pièces détachées non recommandées par le fabricant.

4. N’utilisez jamais cet appareil s’il contient un cordon ou une prise endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou a été endommagé, ou s’il a été plongé dans l’eau.

Retournez l’appareil à un centre d’entretien pour examen et réparation.

5. Garder le cordon loin des surfaces chauffées.

6. Ne plongez ni n’insérez jamais d’objets dans l’ouverture.

7. N’utilisez pas cet appareil en extérieur, près de produits aérosol en spray utilisés, ni lorsque de l’oxygène est administré.

8. N’utilisez pas cet appareil avec un peigne ou une lame endommagés ou cassés, car vous risquez de vous couper ou de vous griffer.

9. Pour débrancher l’appareil, déplacez toutes les unités de commande sur « OFF », puis enlevez la ﬁche de la prise murale.

10. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil pour le stocker. Une torsion continue sur le cordon peut endommager l’isolation du cordon et provoquer des dangers d’électrocution.

11. Évitez le contact avec les lames en mouvement.

12. Évitez d’emmêler ou de faire des nœuds avec le cordon lors de la tonte. Si le cordon s’emmêle ou fait des nœuds, arrêtez la tonte et démêlez le cordon.

13. Cet appareil a été conçu à des ﬁns de tonte et de coupe uniquement.

14. Laissez l’appareil au sec.

15. Le temps d’utilisation continue prévu est de 20 minutes.

16. Lors de l’utilisation, ne placez pas ni ne laissez l’appareil à un endroit où il pourrait être : endommagé par un animal, ou exposé aux intempéries.

17. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou mental, ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf s’il est utilisé sous surveillance ou avec des instructions d’utilisation données par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

À PROPOS DE LA TONDEUSE

Même si votre tondeuse a été soigneusement testée et inspectée à chaque étape de sa fabrication et de son assemblage, il est recommandé de l’huiler comme recommandé dans ce manuel. Cela garantira une performance optimale et prolongera la durée de vie de votre tondeuse.

Cette tondeuse à 3vitesses a été développée pour offrir une coupe d’excellente performance à toute vitesse. L’utilisation de vitesses plus lentes limitera la chaleur de la lame et réduira l’usure.

Un cordon d’alimentation à trois ﬁches avec prise terre est utilisé pour réduire le risque de se prendre ou s’emmêler dans un long cordon. Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des rallonges sont disponibles et peuvent être utilisés en faisant attention. Si vous utilisez un

cordon d’alimentation détachable plus long ou une rallonge :

a) Le débit électrique indiqué pour un cordon à trois ﬁches avec mise à la terre ou une rallonge à trois ﬁches avec mise à la terre doit être au moins

aussi grand que le débit électrique de l’appareil ; et

b) Le cordon complet doit être mis en place de façon à ne pas tomber en bas du comptoir ou de la table où il pourrait être pris par un enfant ou sur

lequel vous pourrez trébucher accidentellement.

NE PAS MODIFIER LA TONDEUSE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

AVERTISSEMENT

Français-5

Tondeuse à lame détachable très résistante

Page 8

Votre tondeuse est livrée avec plusieurs pièces et accessoires. Vériez qu’elles sont toutes présentes et non endommagées. Toutes les pièces peuvent être achetées dans un centre d’entretien autorisé Oster™.

 Tondeuse

 Commutateur de vitesse On/Off

 Anneau de prise en main

 Cordon d’alimentation

 Tondeuse et lame Oster™ Huile de lubrication

Lube™

 Brosse de nettoyage

 Protège-lame

 Assembleur de lame

 Plaque nominative

De par nos améliorations de produits continues, le produit peut légèrement différer de celui illustré.

SE FAMILIARISER AVEC VOTRE TONDEUSE ET

SES ACCESSOIRES

Français-6

Remarque: Tout entretien non expliqué dans ce manuel doit être réalisé par un centre d’entretien autorisé Oster™.

Important: Assurez-vous que la tondeuse est éteinte et débranchée de la prise électrique avant d’enlever, de remplacer ou de nettoyer des pièces.

Retirer la lame de la tondeuse

Poussez le bouton u de verrouillage (modèle 078006 UNIQUEMENT) et bloquez-le. Poussez la lame vers le v haut en position w. La lame peut à présent être enlevée de la tondeuse en la tirant vers x l’avant et vers le haut.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous remettez la tête de coupe dans

la tondeuse, vous devez l’insérer avec le côté lisse de la tête de coupe orienté vers le haut. Si la tête de coupe n’est pas positionnée dans le bon sens, cela peut endommager la tondeuse ou provoquer des blessures.

PRENDRE SOIN DE VOTRE TONDEUSE

Étape1

Modèle 078006 UNIQUEMENT

Soin, nettoyage et huilage de la tête de coupe quotidien

Les têtes de coupe doivent régulièrement être huilées pour réduire la chaleur et conserver le tranchant. Avant d’enlever la tête de coupe, assurez-vous qu’elle s’est refroidie.

Lorsque la tondeuse est en position éteinte, appliquez 1ou 2gouttes d’huile de lubrication Blade Lube™ Oster™ pour tondeuse et tête de coupe sur la tête de coupe. Essuyez le surplus d’huile avec un chiffon sec et doux.

Nettoyage

Nettoyez le surplus de cheveux sur vos têtes de coupe en utilisant la brosse de nettoyage.

SOIN DE LA TETE DE COUPE

Page 9

Pour nettoyer les têtes de coupe, branchez la tondeuse dans une prise électrique et allumez-la.

Immergez les dents de la tête de coupe dans une petite quantité de solution de nettoyage de tête de coupe Blade Wash™ Oster™.

NE PAS IMMERGER LA TONDEUSE.

Enlevez la tête de coupe de la solution de nettoyage et, en maintenant la tête de coupe de la tondeuse vers le bas, essuyez la tête de coupe avec un chiffon propre et sec.

Si après le nettoyage, vous trouvez que les têtes de coupe ne coupent toujours pas bien, il est possible que quelques cheveux soient encore accrochés entre les lames.

Si c’est le cas, enlevez la tête de coupe. Sans desserrer les vis des ressorts, faites glisser la lame d’un côté mais ne l’enlevez pas complètement des ressorts.

Essuyez la surface entre les lames avec un chiffon sec. Placez une goutte d’huile sur les surfaces de frottement et dans

l’encoche des ressorts. Faites glisser la lame supérieure de l’autre côté et répétez le processus u. Faites glisser la lame supérieure dans sa position et réassemblez la tondeuse. Lorsque la tondeuse est en marche, lubriez les tête de coupe avec une légère couche de lubriant Kool-Lube™ Oster™ ou une ou deux gouttes d’huile de lubrication premium Oster™.

Affûtage

Les têtes de coupe Oster™ sont rectiées en creux, endurcies pour augmenter la durée de vie de coupe. Comme avec tout outil coupant, les bords coupants deviennent plus lisses après une longue utilisation. Si un affûtage est nécessaire, envoyez les lames à un centre d’entretien autorisé.

Stocker votre tondeuse

Stockez votre tondeuse dans un endroit propre et sec. Faites attention à ne pas emmêler le cordon lorsque vous stockez votre tondeuse. N’enroulez pas le cordon autour de la tondeuse pour la stocker. Cela pourrait endommager l’isolation du cordon.

MAINTENANCE

L’utilisation régulière des produits suivant vous aidera à proter d’une performance optimale de votre tondeuse et prolongera sa durée de vie.

NOM RÉFÉRENCE DESCRIPTION

Kool Lube™ 2112-01 Lubrie et refroidie les têtes de coupe.

Solution de nettoyage de tête de coupe Blade Wash™

076300-103 Élimine les cheveux accumulés et enlève la saleté prise entre les lames.

Huile de lubrication Blade Lube™ tondeuse et lame

076300-104 Lubrie entre les lames supérieures et inférieures pour qu’elles restent

affûtées plus longtemps et que la tonte soit plus douce.

NETTOYANTS ET LUBRIFIANTS OSTER™

DISPONIBLES

Français-7

Élimination du produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter de nuire à l’environnement ou à la santé des humains à cause d’une élimination du produit non contrôlée, recyclez-le de manière responsable pour encourager la réutilisation responsable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé,

veuillez utiliser le système de retour et de collecte ou contactez le détaillant où le produit a été acheté. Ils peuvent récupérer ce produit pour un recyclage bon pour l’environnement. Lorsque vous utilisez ou nettoyez cette tondeuse, n’utilisez pas de spray aérosol ou de nettoyant de

tête de coupe non approuvé par Oster, en particulier ceux contenant du chlorure de méthylène, du chlorure de diméthyle-benzyle-ammonium ou du trichloréthylène 1-1-1.

Les dommages causés par ces composés chimiques annulent la garantie. Vous pouvez utiliser un nettoyant et une

huile de lubrication de tête de coupe Blade Lube™ qui n’endommage pas le produit. Oster™ Blade Wash™ Oster™

INFORMATION SUR LE SERVICE TECHNIQUE

Comment et ou faire appel au service technique

INFORMATIONS • NE PAS JETER • LIRE ATTENTIVEMENT

Notre activité est fondée sur le principe de la prestation de services à l’utilisateur, à la fois dans l’élaboration de produits de qualité supérieure et dans leur maintien en l’état pour permettre une utilisation durable. C’est pourquoi nous soutenons notre réputation de fabrication de produits de haute qualité en fournissant les installations de service technique les mieux adaptées aux réglages et à la réparation, quand cela est nécessaire. Conserver les matériaux et le carton d’emballage d’origine, si possible, pour faciliter l’emballage du produit si une intervention technique est nécessaire.

COMMENT FAIRE APPEL AU SERVICE

TECHNIQUE EN CAS DE BESOIN

Pour situer le distributeur le plus proche, consulter : WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Après avoir situé une station technique, y apporter le produit. Pour faciliter l’emballage du produit, utiliser les matériaux et le carton d’emballage d’origine quand ils ont été conservés.

2. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil à la station technique :

a. L’emballer avec soin dans un carton d’emballage avec du papier chiffonné en grande quantité ou un autre rembourrage autour. Scotcher ou nouer le

carton d’emballage avec soin.

AVERTISSEMENT

Page 10

b. La garantie ne couvre pas les dommages occasionnés en cours de transport Adresser soigneusement le paquet à la station technique la plus proche. Ne

pas oublier d’indiquer le nom et l’adresse de retour, en incluant le code postal.

c. Le bureau de poste indiquera l’affranchissement nécessaire et peut assurer le paquet en cas de perte.

3. En cas de retour d’une tondeuse, inclure les têtes de coupe.

4. Pour commander des pièces ou des accessoires, indiquer le numéro de service (ou le numéro

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti pendant une durée d’un an à compter de la date d’achat comme étant exempt de défauts mécaniques et électriques au niveau des matériaux et de l’exécution. L’obligation du fabricant aux termes des présentes se limite à la réparation de ces produits durant la période de garantie, sous réserve que le produit soit envoyé, port payé, à une station technique agréée. La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou les dégâts occasionnés dans les cas suivants : Utilisation négligente ou mauvaise emploi du produit, usure et déchirement normaux, endommagements, catastrophes naturelles, utilisation sur une tension ou une intensité inadéquate, usage contraire au mode d’emploi, ou démontage, réparation ou modication par toute personne étrangère à la station technique agréée. Le renvoi de la carte d’enregistrement du propriétaire n’est pas indispensable pour bénécier de la couverture de la garantie. Cette garantie vous donne des droits spéciques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État, d’une province ou d’une juridiction à l’autre. Aucune autre garantie n’est accordée et dans la mesure permise par la législation en vigueur, toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier est limitée à la durée de cette garantie, et la société décline toute responsabilité pour tous dommages accessoires ou consécutifs.

Conformément aux directives européennes sur les appareils à basse tension (73/23/CEE telle que modiée par 93/68/CEE) et la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE telle que modiée par 93/68/CEE), le marquage CE a été apposé sur l’appareil. L’importateur et le distributeur suivants conservent la déclaration de conformité dans leurs archives : Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany.

info@oster-europe.com ; téléphone : + 49 (0) 61 909 443 0.

Français-8

Pour le service client direct, contactez:

Europe, Afrique et Moyen-Orient :

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Pour votre distributeur local autorisé Oster™

Visitez notre site Internet à:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits reservés. Distribué par Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. Imprimé aux Etats-Unis

Page 11

GEFAHR

Professionelle Schermaschine

Vor dem Gebrauch von Elektrogeräten muss unbedingt die Anleitung gelesen werden.

Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern:

1. Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

2. Benutzen Sie das Gerät nie beim Baden oder Duschen.

3. Legen Sie das Gerät nie an einem Ort ab, an dem es in die Badewanne oder ins Waschbecken gezogen werden kann.

4. Legen oder werfen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in eine Flüssigkeit.

5. Trennen Sie das Gerät sofort nach der Benutzung vom Stromnetz.

6. Ziehen Sie zum Reinigen oder zum Wechseln von Teilen stets den Netzstecker des Geräts.

ACHTUNG

Professionelle Schermaschine

Vor dem Gebrauch von Elektrogeräten muss unbedingt die Anleitung gelesen werden.

Um Verbrennungen, Brände, Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden:

1. Das Gerät muss im unbeaufsichtigten Zustand immer vom Stromnetz getrennt werden.

2. Bei der Verwendung des Geräts durch, an bzw. in der Nähe von Kindern oder behinderten Personen ist äußerste Achtsamkeit geboten.

3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck, entsprechend der Anleitungsbeschreibung. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte.

4. Verwenden Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Kabel oder Stecker, bei Funktionsstörungen, wenn es Stößen ausgesetzt und beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie das Gerät vom Kundendienst prüfen und reparieren.

5. Halten Sie das Kabel von heißen Oberächen fernhalten.

6. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Öffnung geraten.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und an Orten, an denen Aerosolsprayprodukte verwendet werden oder an denen mit Sauerstoff umgegangen wird.

8. Bei beschädigten oder zerbrochenen Klingen darf das Gerät niemals verwendet werden, da andernfalls Hautverletzungen die Folge sein können.

9. Bevor das Gerät vom Netz getrennt wird, müssen alle Schalter auf „OFF“ gestellt werden.

10. Zum Aufbewahren darf das Gerät nicht mit dem Kabel umwickelt werden. Übermäßige Verformung/Belastung kann die Isolierung des Kabels beschädigen und Stromschläge verursachen.

11. Berühren Sie nicht die Klingen während des Betriebs.

12. Das Kabel sollte beim Schneiden nicht geknickt oder verwickelt werden. Wenn das Kabel verwickelt oder geknickt wird, muss das Gerät abgeschaltet und das Kabel geglättet werden.

13. Das Gerät darf ausschließlich zum Schneiden bzw. zum Trimmen verwendet werden.

14. Halten Sie das Gerät stets in einem trockenen Zustand.

15. Die vorgesehene kontinuierliche Betriebsdauer beträgt 20 Minuten.

16. Bei der Verwendung darf das Gerät niemals an einem Ort abgelegt werden, an dem die Gefahr besteht, dass es von Tieren oder durch die Witterung beschädigt wird.

17. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse bestimmt, sofern keine angemessene Aufsichtsperson oder Anweisungen einer verantwortlichen Person die sichere Verwendung garantiert. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ÜBER IHRE SCHERMASCHINE

Obwohl die Schermaschine in allen Phasen der Fertigung sorgfältig überprüft worden ist, sollte es wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben geschmiert werden. Dadurch wird eine optimale Leistung und eine längere Lebensdauer Ihrer Schermaschine sichergestellt.

Diese 3-stuge Schermaschine gewährleistet hervorragende Leistung bei allen Geschwindigkeiten. Eine niedrigere Geschwindigkeit verringert die Erhitzung und somit auch den Verschleiß des Scherkopfes.

Das Gerät besitzt ein abnehmbares 3-Draht-Schuko-Netzkabel, um die Gefahr zu verringern, dass sich das Kabel verfängt bzw. Personen darüber stolpern. Längere Netz- oder Verlängerungskabel sind erhältlich und können verwendet werden, sofern dies unter Berücksichtigung möglicher Gefahren erfolgt. Bei Verwendung eines längeren Netzkabels oder eines Verlängerungskabels ist zu beachten: a) die Nennspannung des 3-Draht-Schuko-Netzkabels bzw. des 3-Draht-Schuko-Verlängerungskabels muss mindestens für die

Nennspannung des Gerätes ausgelegt sein; und

b) Das Kabel muss unbedingt sicher geführt werden, um zu vermeiden, dass Kinder daran ziehen bzw. darüber stolpern können.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SICHER AUF

DIE SCHERMASCHINE DARF NICHT MANIPULIERT

WERDEN

Deutsch-9

Hochleistungs-Schermaschine mit auswechselbarer Klinge

Page 12

Im Lieferumfang Ihrer Schermaschine sind verschiedene Teile und Zubehör enthalten. Überprüfen Sie, dass alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Alle Teile sind separat beim Kundendienst von Oster™ erhältlich.

 Schermaschine

 Ein-/Ausschalter

 Aufhängring

 Netzkabel

 Oster™ Clipper & Blade Lube™ Öl

 Reinigungsbürste

 Scherkopfschutz

 Scherkopf

 Typenschild

Aufgrund ständiger Produkt Verbesserungen, ist es möglich, dass die Abbildungen nicht vollständig mit Ihrem Produkt übereinstimmen.

ERSTE SCHRITTE ZUR VERWENDUNG DER

SCHERMASCHINE UND DES ZUBEHÖRS

Deutsch-10

1. Schritt

NUR Modell 078006

PFLEGE IHRER SCHERMASCHINE

Hinweis: Jegliche Wartungsmaßnahmen, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben werden, müssen durch einen Kundendienstpartner von Oster™ ausgeführt werden.

Wichtig: Bevor Teile entfernt, ausgetauscht oder gereinigt werden muss zunächst der Netzstecker des Geräts herausgezogen werden.

Um den Scherkopf abzunehmen

muss der Feststellknopf u(NUR Modell 078006) hineingedrückt und festgehalten werden. Schieben Sie den Scherkopf nach

oben zur Position w. Der Scherkopf kann von der Schermaschine

abgenommen werden, indem bei x nach vorne und nach oben gezogen wird.

Beim erneuten Aufsetzen des Scherkopfes muss dieser mit der glatten Seite nach oben gerichtet eingesetzt werden. Falsches Aufsetzen des Scherkopfes kann die Schermaschine beschädigen oder zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Scherkopfpege, Reinigung und tägliches Schmieren

Die Scherköpfe sollten regelmäßig geschmiert werden, um übermäßiges Erhitzen zu vermeiden und ihre Lebensdauer zu verlängern. Lassen Sie die Scherköpfe erst abkühlen, bevor sie entfernt werden.

Schalten Sie die Schermaschine aus und geben Sie 1-2 Tropfen Oster™ Clipper & Blade Lube™ Öl auf die Klinge. Entfernen Sie überschüssiges Öl mit einem trockenen, weichen Tuch.

Reinigung

Beseitigen Sie starke Haarreste mithilfe der Reinigungsbürste aus dem Scherkopf.

PFLEGE DER KLINGE

Page 13

Stecken Sie zum Reinigen den Stecker der Schermaschine in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. Geben Sie ein wenig der Reinigungslösung Oster™ Blade Wash™ in einen achen Behälter und tauchen Sie die Zähne des Scherkopfes darin ein.

TAUCHEN SIE NICHT DIE SCHERMASCHINE EIN

Nehmen Sie den Scherkopf aus der Reinigungslösung heraus, richten Sie das Scherkopfende nach unten und reinigen Sie den Scherkopf mit einem trockenen, sauberen Tuch. Sollten Scherköpfe nach der Reinigung nicht die gewünschte Schnittleistung bieten, könnten evtl. immer noch feine Haarreste zwischen den Schneidplatten vorhanden sein. Entfernen Sie den Scherkopf ggf. erneut. Ohne die Spannfedern zu lösen, die obere Schneidplatte zur Seite schieben, ohne sie dabei vollständig aus der Befestigung der Spannfeder zu lösen. Reinigen Sie die Oberächen zwischen den Schneidplatten mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Geben Sie einen Tropfen Öl auf die Auageächen und in den Führungsschlitz der Spannfeder. Schieben Sie die obere Klinge zur

anderen Seite und wiederholen Sie den Vorgang u. Schieben Sie die

obere Klinge in die ursprüngliche Position zurück und bauen Sie die Schermaschine wieder zusammen. Schalten Sie die Schermaschine ein und schmieren Sie die Klingen mit einem dünnen Film Oster™ Kool- Lube™ oder ein oder zwei Tropfen Oster™ PremiumSchmieröl.”

Schärfen

Oster™ Scherköpfe verfügen über einen individuellen Hohlschliff und bieten aufgrund einer speziellen Härtung eine lange Lebensdauer. Wie bei allen Schneidwerkzeugen werden die Schnittkanten durch starken Gebrauch stumpf. Senden Sie die Scherköpfe für einen Nachschliff zu einem unserer Kundendienstpartner.

Aufbewahrung der Schermaschine

Bewahren Sie Ihre Schermaschine an einem sauberen und trockenen Ort auf. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel bei der Aufbewahrung nicht verheddert. Wickeln Sie das Kabel zum Aufbewahren nicht um das Gerät. Andernfalls kann die Kabelisolierung beschädigt werden.

WARTUNG

Durch die regelmäßige Anwendung der folgenden Produkte erreichen Sie die optimale Leistung und die längst mögliche Lebensdauer Ihrer Schermaschine.

NAME TEILNUMMER BESCHREIBUNG

Kool Lube™ 2112-01 Schmiert und kühlt die Scherköpfe.

Blade Wash™ Reinigungslösung

076300-103 Beseitigt angesammelte Haare und Schmutz zwischen der oberen und oberen

Schneidplatte.

Clipper & Blade Lube™ Lube™ Öl

076300-104 Schmiert zwischen der oberen und unteren Schneidplatte und sorgt für langfristige

Schärfe und sanfteres Schnittverhalten des Geräts.

ERHÄLTLICHE OSTER™ REINIGUNGS-

UND SCHMIERMITTEL

Entsorgun

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder für die Gesundheit von Personen aufgrund unsachgemäßer Abfallentsorgung zu vermeiden, sollte dieses Produkt recycelt werden, um auf diese Weise zur nachhaltigen Verwendung von Rohstoffen beizutragen. Machen Sie von den Rückgabe- und Sammelsystemen Gebrauch oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass dieses Produkt umweltgerecht recycelt wird. They can take this product for environmental safe recycling.

Beim Gebrauch dieser Schermaschine sollten keine Aerosolsprays oder Scherkopfreinigungsmittel verwendet werden, die nicht von Oster™ geprüft worden sind. Insbesondere solche Produkte mit den Inhaltsstoffen Methylenchlorid, Alkyldimethylbenzylammoniumchloride oder 1,1,1 Trichloräthylen. Bei Beschädigungen durch diese Chemikalien erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie Reinigungsmittel und Blade Lube™ Öl, um das Produkt schonend zu pegen. Oster™ Blade Wash™ Oster™

SERVICEINFORMATIONEN

Wie und wo erhalten Sie Serviceleistungen

INFORMATION • NICHT WEGWERFEN • SORGFÄLTIG LESEN

Die Basis unserer Geschäftstätigkeit wurde auf dem Serviceprinzip aufgebaut.Wir legen Wert auf die Herstellung hochwertiger und langlebiger Produkte. Unser Ruf, Hersteller von Produkten höchster Qualität zu sein, wird durch unsere sorgfältig arbeitenden Servicepartner unterstützt. Sollten Sie also einmal Bedarf an einer Reparatur oder Einstellung Ihres Oster-Produktes sein, dann wenden Sie sich an einen unserer Service Partner. Bewahren Sie wenn möglich die Originalverpackung auf.

Deutsch-11

ACHTUNG!

Page 14

Deutsch-12

SO ERHALTEN SIE SERVICELEISTUNGEN,

WENN SIE SIE BRAUCHEN

Um einen Händler in Ihrer Nähe zu nden, gehen Sie bitte auf diese Seite: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Sobald Sie eine geeignete Servicestelle gefunden haben, bringen Sie Ihr Produkt dort hin. Um die Verpackung des Produktes zu erleichtern, verwenden Sie das Originalverpackungsmaterial und den Karton, falls Sie diese aufgehoben haben.

2. Falls es nötig ist, das Gerät der Servicestelle zuzuschicken:

a. Packen Sie es vorsichtig in einen stabilen Karton und geben Sie genug zerknittertes Zeitungspapier oder anderes Füllmaterial hinzu. Verwenden Sie

Klebeband oder Paketschnur zum sicheren Verschließen des Kartons.

b. Die Garantie schließt Beschädigungen während des Transports nicht ein. Adressieren Sie das Paket sorgfältig an die nächstgelegene Servicestelle.

Vergessen Sie nicht Ihren Namen und die Rücksendeadresse einschließlich der Postleitzahl.

c. Ihre Poststelle wird Ihnen die nötigen Versandkosten mitteilen und das Paket bei Bedarf gegen Verlust versichern.

3. Wenn Sie ein Haarschneidegerät zurücksenden, vergessen Sie bitte nicht, die Scherköpfe die Scherköpfe beizulegen.

4. Wenn Sie Teile oder Zubehör nachbestellen, geben Sie die Servicenummer (oder Modellnummer und den Serienbuchstaben) an, die auf Ihrem Produkt angegeben ist.

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

Dieses Produkt verfügt über einen einjährigen Garantieschutz vom Kaufdatum an. Dieser Schutz umfasst mechanische und elektrische Defekte von Material und Verarbeitung. Die darunter fallenden Verpichtungen des Herstellers beschränken sich auf die Reparatur solcher Produkte während der Garantiezeit, vorausgesetzt, das Produkt wird mit vorausbezahltem Transport an die Servicestelle geschickt. Diese Garantie deckt die normale Abnutzung von Teilen oder Schäden, die aus folgenden Situationen entstehen nicht ab: Nachlässiger Gebrauch oder Mißbrauch des Produkts, normale Abnutzungserscheinungen, Beschädigung, höhere Gewalt, Verwendung bei ungeeigneter Spannung oder Stromstärke, Verwendung nicht konform mit Gebrauchsanweisung oder Demontage, Reparatur oder Veränderung durch eine Person, die nicht einer autorisierten Servicestelle angehört. Für die Garantieleistung ist die Rückgabe der Eigentümerregistrierkarte nicht nötig. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechtsansprüche und Sie können je nach Land, Staat oder Gerichtsbarkeit noch andere Rechte innehaben. Es wird keine weitere Garantie gegeben und es werden im rechtlich zulässigen Umfang alle sonstigen Garantien abgelehnt, darunter auch alle impliziten Gewährleistungen in Bezug auf die Handelstauglichkeit oder Eignung für bestimmte Zwecke. Diese sind begrenzt auf die Dauer dieser Garantie und das Unternehmen haftet nicht für zufällige oder Folgeschäden jeder Art.

In Übereinstimmung mit der Europäischen Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC berichtigt in 93/68/EEC) und der Elektromagnetischen Verträglichkeit (89/336/EEC berichtigt in 93/68/EEC) wurde dieses Gerät mit einer CE-Kennzeichnung versehen. Folgender Importeur und Händler verfügt über die Konformitätserklärung:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, phone + 49 (0) 61 909 443 0.

direkte Kundenberatung erhalten Sie unter:

Europa, Afrika und Mittlerer Osten:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Für Ihren Vertragshändler von Oster™

Besuchen Sie bitte die Webseite:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc., geschäftlich tätig als Jarden Consumer Solutions. Alle Rechte vorbehalten. Vertrieben durch Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. Gedruckt in den USA

Page 15

GEVAAR

Commerciële Haartrimmer

Lees eerst de aanwijzingen voordat u een elektrisch apparaat gebruikt.

Om het risico van een elektrische schok te beperken:

1. Pak geen apparaat dat in het water gevallen is. Haal de stekker meteen uit het stopcontact.

2. Niet gebruiken in bad of onder de douche.

3. Plaats of bewaar het apparaat niet waar het in een badkuip of wasbak kan vallen of erin getrokken kan worden.

4. Niet in water of andere vloeistoffen plaatsen of laten vallen.

5. Trek dit apparaat altijd meteen na gebruik uit het stopcontact.

6. Trek dit apparaat uit het stopcontact alvorens het te reinigen, of onderdelen erop, of eraf te doen.

WAARSCHUWING

Commerciële Haartrimmer

Lees eerst de aanwijzingen voordat u een elektrisch apparaat gebruikt.

Om het risico te beperken van brandwonden, vuur, elektrische schokken of letsel aan personen:

1. Een aangesloten apparaat dient nooit onbeschermd achtergelaten te worden.

2. Strikt toezicht is vereist wanneer dit apparaat gebruikt wordt bij, op of dichtbij kinderen of gehandicapten.

3. Gebruik dit apparaat slechts voor het in deze gebruiksaanwijzing beoogde doel ervan. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

4. Doe dit apparaat nooit aan met een beschadigde kabel of stekker, indien het niet correct werkt, indien het gevallen of beschadigd is, of indien het in water gevallen is. Retourneer het apparaat naar een service center ter onderzoek en reparatie.

5. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.

6. Geen enkel voorwerp in de opening doen of laten vallen.

7. Niet buiten gebruiken of repareren waar spuitbusproducten gebruikt worden of waar zuurstof aangevoerd wordt.

8. Gebruik dit apparaat niet met beschadigde of gebroken kam of zodanige mesjes, om sneden of schrammen aan de huid te voorkomen.

9. Om uit te doen: zet alle knoppen op “OFF” en haal daarna de stekker uit het stopcontact.

10. Wikkel de kabel niet om het apparaat bij het bewaren ervan. Constante spanning op de kabel kan de isolering ervan beschadigen en risico op schokken veroorzaken.

11. Contact vermijden met bewegende mesjes.

12. De kabel niet knopen of oprollen tijdens het trimmen. Mocht dat toch gebeuren, stop dan met trimmen en trek de kabel recht.

13. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor knippen en trimmen.

14. Het apparaat droog houden.

15. De bedoelde ononderbroken gebruikstijd bedraagt 20 minuten.

16. Plaats of laat het apparaat gedurende het gebruik niet waar het beschadigd kan worden door dieren, of waar het aan het weer blootgesteld is.

17. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij onder toezicht, tenzij ze instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om uit te sluiten dat zij met het apparaat kunnen spelen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Hoewel uw trimmer grondig getest en geïnspecteerd is tijdens elke productie- en montagefase, wordt u geadviseerd het te oliën, zoals aangegeven in deze handleiding. Zo wordt de optimale werking ervan gegarandeerd en kunt u de maximale levensduur ervan verlengen. Dit is een trimmer met 3 snelheden, ontwikkeld om een uitstekend knipresultaat te bieden bij elke snelheid. Door een lagere snelheid in te stellen raken de mesjes minder verhit en treedt er minder slijtage op.

Een afneembare driedraads aardingskabel voor elektriciteitstoevoer wordt gebruikt voor het beperken van het risico als gevolg van het omwikkeld raken door of struikelen over een langere kabel. Langere afneembare elektriciteitskabels of verlengsnoeren zijn beschikbaar en mogen gebruikt worden indien dat voorzichtig gedaan wordt. Indien een langere afneembare elektriciteitskabel of verlengsnoer gebruikt wordt, dient:

a) De aangegeven maximale elektrische stroom van de driedraads aardingskabel van het elektriciteitssnoer of verlengsnoer ten

minste even groot te zijn als die van het apparaat; en

b) De complete kabel uitgerold worden zodat het niet over de bovenkant van het blad of tafelblad blijft liggen waardoor kinderen

eraan kunnen trekken of het per ongeluk kan vallen.

NIET AAN DE TRIMMER KOMEN

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Nederlands-13

Heavy-Duty Afneembre Haartrimmer

Page 16

U ontvangt de trimmer met diverse onderdelen en accessoires. Controleer of ze er allemaal bijzitten en niet beschadigd zijn. U kunt alle onderdelen bij de erkende Oster™ service centra kopen.

 Clipper

 On/Off Snelheidsknop

 Ophanghaak

 Elektriciteiskabel

 Oster™ Clipper & Blade Lube™ Olie

 Reinigingborsteltje

 Mesbeschermer

 Mesmontering

 Naamplaatje

Door de constante productverbeteringen kan het product licht afwijken van de afbeelding.

VERTROUWD RAKEN MET DE TRIMMER EN

ACCESSOIRES

Nederlands-14

ONDERHOUD VAN UW TRIMMER

Stap 1

ALEEN Model 078006

VERZORGING VAN HET MES

Opmerking: Niet nader in deze handleiding genoemd onderhoud

dient uitgevoerd te worden door een erkend Oster™ Service Center. Belangrijk: Controleer dat de trimmer op uit staat, en de stekker niet

in het stopcontact zit, voordat u een onderdeel wegneemt, vervangt of reinigt.

De Mesmontering uit de Trimmer verwijderen

Druk op de knop afsluiten u(ALLEEN Model 078006) en houd deze ingedrukt. vDruk de mesmontering naar boven toe w. De mesmontering kan nu van de trimmer verwijderd worden door de trimmer naar voren en naar boven toe te trekken x.

Bij het terugdoen van de mesmontering op de trimmer, moet deze met de zachte zijde van het mes naar boven toe ingevoerd worden. Indien het mes niet met de juiste kant naar boven toe geplaatst wordt, kan er schade aan de trimmer veroorzaakt worden; het kan ook letsel tot gevolg hebben.

Onderhoud van het mes, reiniging en dagelijks oliën

De mesjes dienen regelmatig geolied te worden om verhitting te beperken, en de scherpte te behouden. Voordat u het mes verwijdert dient u er zeker van te zijn dat het afgekoeld is.

Doe met de trimmer op off 1 of 2 druppels Oster™ Trimmer en Mes Lube™ olie op het mes. Verwijder overtollige olie met een droog, zacht doek.

Reiniging

Reinig het overtollige haar van de mesjes met behulp van het reinigingsborsteltje.

WAARSCHUWING

Page 17

Voor het reinigen van de mesjes dient u de trimmer in het stopcontact te doen en het aan te doen.

Dompel de tanden van het mes in een schaaltje met Oster™ Blade Wash™ reinigingsvloeistof.

DE TRIMMER ZELF NIET ONDERDOMPELEN.

Haal het mes uit de reinigingsvloeistof; houd de kop van de trimmer naar beneden en droog de mesjes met een droog, zacht doek. Indien u merkt dat zelfs na het reinigen van de mesjes deze nog steeds niet goed snijden, dan zijn er mogelijk enkele jne stukjes haar blijven vastzitten tussen de mesjes.

Indien dit gebeurt, verwijder dan het mes. Duw het bovenmes opzij (zonder de schroeven van de spanningsveren los te maken) maar niet helemaal, vanonder de spanningsveer. Veeg het oppervlak schoon tussen de mesjes met een droog, zacht doek.

Doe een druppel olie op het pasvlak en in de gleuf voor de spanningsveer. Duw het bovenmes naar de andere kant en herhaal

de operatie u. Duw het bovenmes weer in de oorspronkelijke positie en zet de trimmer weer in elkaar. Olie de mesjes, terwijl de trimmer in werking is, met een licht laagje Oster™ Kool-Lube™ olie, of met enkele druppels Oster™ Premium Lubricating Oil.

Slijpen

Oster™ Snijmesjes zijn individueel, biconcaaf ontworpen, verhard om de gebruikstijd zo lang mogelijk te rekken. Zoals met ieder ander snij- gereedschap, zullen de randen na intensief gebruik minder scherp worden. Indien ze geslepen dienen te worden, stuur de mesjes dan naar een Erkend Service Center.

De trimmer bewaren

Bewaar uw trimmer in een schone, droge ruimte. Let erop dat er in het snoer geen knopen zitten tijdens de opslag. Wikkel het snoer niet om de trimmer tijdens de opslag. Dit kan de isolatie beschadigen.

ONDERHOUD

Nederlands-15

Een regelmatig gebruik van de volgende producten zal aan een optimaal gebruik van uw trimmer bijdragen en de werking ervan verlengen.

NAAM ONDERDEELNUMMER OMSCHRIJVING

Kool Lube™ 2112-01 Oliet en koelt het mes af.

Blade Wash™ Reinigingsvloeistof 076300-103 Spoelt overtollig haar en vuiligheid weg dat tussen de bovenmesjes zit.

Clipper & Blade Lube™ Olie 076300-104 Oliet het oppervlak tussen de bovenmesjes en de ondermesjes om ze

langer scherper te houden en zachter te snijden.

BESCHIKBARE OSTER™ REINIGERS EN

SMEERMIDDELEN

Afvalverwerking

Dit symbool geeft aan dat in de EU dit product niet samen met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te vermijden door ongecontroleerde afvalverwerking, gelieve dit op verantwoordelijke manier te recyclen, om zo het duurzaam hergebruik te bevorderen van materiële bronnen.

Om uw gebruikte apparaat te retourneren, gelieve het systeem voor retournering en inzameling te gebruiken, of neem contact op met uw kleinhandelaar waar u het product gekocht heeft. Daar kan het product in ontvangst genomen worden voor een milieuvriendelijke recycling.

Bij gebruik of reiniging van deze trimmer geen andere, niet door Oster™ goedgekeurde aërosolsprays of mesreinigers gebruiken, met name niet die welke methyleen chloride, dimethyl benzyl ammonium chloride, of 1-1-1 trichloorethyleen bevatten. Schade veroorzaakt door deze chemische stoffen annuleren uw garantie. U kunt reinigingstof en Blade Lube™ olie gebruiken, die het product niet beschadigen. Oster™ Blade Wash™ Oster™

SERVICE-INFORMATIE

Hoe, wat en waar voor service

INFORMATIE • NIET VERNIETIGEN • ZORGVULDIG LEZEN

De basis van onze zaak is gebouwd op het principe van service voor de eindgebruiker, zowel bij het ontwerpen van superieure producten als het behoud van conditie voor langdurig gebruik. Daarom ondersteunen we onze reputatie voor het fabiceren van producten van topkwaliteit met het ter beschikking stellen van de best mogelijke servicefaciliteiten voor instelling en reparatie wanneer nodig. Bewaar a.u.b. de originele verpakkingsmaterialen en doos, indien mogelijk, om verpakking voor servicedoeleinden te vereenvoudigen indien nodig.

WAARSCHUWING

Page 18

HOE SERVICE TE VERKRIJGEN INDIEN NODIG

Om de dichtstbijzijnde distributeur te vinden gaat u naar: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Nadat u een servicecentrum heeft gelokaliseerd gaat u daar met uw product heen. Om verpakken van het product gemakkelijker te maken gebruikt u de originele verpakking en karton als u dit nog heeft.

2. Wanneer het nodig is de eenheid naar het servicecentrum te sturen:

a. Voorzichtig verpakken in stevig karton met voldoende gekreukeld papier of andere opvulling eromheen. Maak het karton goed dicht. b. De garantie beschermt niet tegen schade tijdens transport. Zorg voor goede adressering naar het dichtstbijzijnde servicecentrum. Vergeet niet uw naam-

en adresgegevens, inclusief postcode te vermelden.

c. Uw postkantoor zal u de juiste frankering laten weten en kan het pakket verzekeren tegen verlies.

3. Waneer u een tondeuse retourneert stuur de messen dan mee.

4. Bij het bestellen van onderdelen of accessoires dient u het servicenummer aan te geven (of modelnummer en serieletter) zoals aangegeven op uw product.

BEPERKTE GARANTIE

Dit product heeft een garantie voor één jaar vanaf de aankoopdatum tegen mechanische en elektrische defecten in materiaal en vakmanschap. De verplichting van de fabrikant onder deze garantie is beperkt tot de reparatie van dergelijke producten tijdens de garantieperiode, onder voorwaarde dat het product gefrankeerd verstuurd wordt naar een geautoriseerd servicecentrum. Deze garantie dekt normale slijtage van onderdelen of schade als resultaat van de volgende zaken NIET: Onachtzaam gebruik of misbruik van het product, normale slijtage, schade, overmacht, gebruik bij onjuist voltage of stroom, gebruik of demontage die niet in overeenstemming zijn met bedieningsinstructies, reparatie of wijziging van het product door enig persoon anders dan een geautoriseerd servicecentrum. Het is niet nodig de Registratiekaart voor Eigenaren terug te sturen voor garantiedekking. Deze garantie geeft u specieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van staat tot staat, provincie tot provincie of rechtsgebied tot rechtsgebied kunnen verschillen. Er wordt geen andere garantie verstrekt en voor zover dit niet verboden wordt door van toepassing zijnde wetten zal geïmpliceerde garantie van wederverkoopbaarheid of geschiktheid voor een speciek doel gelimiteerd zijn tot de duur van deze garantie en zal de fabrikant niet verantwoordelijk zijn voor incidentele of vervolgschades.

In overeenstemming met Europese Richtlijnen over lage spanning (73/23/EEC zoals gewijzigd in 93/68/EEC) en Elektromagnetische Compatibiliteit (89/336/EEC zoals gewijzigd in 93/68/EEC) is de CE-markering op de apparatuur bevestigd. De volgende importeur en distributeur heeft de conformiteitsverklaring:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, telefoon + 49 (0) 61 909 443 0.

Nederlands-16

Voor persoonlijke (live) klantenservice, gelieve contact op te nemen met:

Europa, Afrika en het Midden-Oosten:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Voor uw lokale Oster™ geautoriseerd distributeur

Bezoek onze website:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

Page 19

VAARA

Ammattimaiseen käyttöön tarkoitettu

leikkuri.

Käyttäessäsi sähköistä laitetta, lue huolellisesti kaikki käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöä.

Sähköiskun välttämiseksi:

1. Älä koske laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Kytke laite heti irti verkkovirrasta välittömäasti.

2. Älä käytä laitetta kylvyn tai suihkun aikana.

3. Älä aseta laitettaa paikkaan, josta se voi pudota tai josta se voidaan vetää ammeeseen tai altaaseen.

4. Älä aseta tai pudota laitetta veteen tai muuhun liuokseen.

5. Kytke laite irti verkkovirrasta aina heti käytön jälkeen.

6. Kytke laite irti verkkovirrasta aina ennen puhdistusta tai ennen laitteen osien irrottamista tai asettamista.

VAROITUS

Ammattimaiseen käyttöön tarkoitettu

leikkuri.

Käyttäessäsi sähköistä laitetta, lue huolellisesti kaikki käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöä.

Toimi seuraavalla tavalla palovammojen, tulipalon, sähköiskujen tai muun henkilövahinkojen välttämiseksi:

1. Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa kun se on kytketty verkkovirtaan.

2. Laitteen käyttöä on vahdittava erittäin tarkasti silloin, kun sitä käytttävät

lapset tai vammaiset henkilöt tai heidän ollessa lähellä laitteen käyttöpaikkaa.

3. Käytä laitetta ainoastaan sille ilmoitettuun tarkoitukseen näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Älä aseta siihen lisälaiteita, jotka eivät ole valmistajan suosittelemia.

4. Älä käytä laitetta, jos sen johto tai sähköliitäntä ovat vahingoittuneet, jos laite ei toimi asianmukaisesti, jos se on pudonnut, vahingoittunut tai kastunut. Palauta laite huoltopalveluun tarkastusta ja korjausta varten.

5. Pidä johto kaukana kuumista pinnoista.

6. Älä pudota tai aseta mitään esinettä laitteen aukkoon.

7. Älä käytä tuotetta ulkona tai tiloissa, joissa käytetään aerosolituotteita tai joissa annetaan happea.

8. Älä käytä tuotetta vioittuneen tai rikkinäisen kampaosan tai terän kanssa, ne voivat vaurioittaa ihoa.

9. Laitteen käytöstä pois ottoa varten käännä kaikki kytkimet “OFF”

-asentoon ja irrota sen jälkeen pistoke pistorasiasta.

10. Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille laitteen säilytystä varten. Johtoon kohdistuva jatkuva paine voi vaurioittaa sen eristystä ja aiheuttaa sähköiskun.

11. Vältä kosketusta liikkuvien terien kanssa.

12. Vältä kiertämästä tai taivuttamasta johtoa leikkuun aikana. Jos johto kiertyy tai taipuu, lopeta leikkaus ja suorista johto.

13. Tämä laite on tarkoitettu vain karkeaan ja hienoon karvanleikkaamiseen.

14. Pidä laite kuivana.

15. Laitteen yhtäjaksoinen käyttöaika on 20 minuuttia.

16. Älä jätä laitetta tai aseta sitä käytön aikana siten, että eläin voi vahingoittaa sitä tai että se laite joutua alttiiksi sään vaikutukselle.

17. Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti tai psyykkisesti vajaakuntoisten henkilöiden (eikä lasten) käyttöön. Laitetta eivät myöskään saa käyttää henkilöt, joilla ei ole sen käyttöä varten tarvittavaa tietämystä ja kokemusta, elleivät he käytä sitä tämän tietämyksen omaavan henkilön opastuksessa ja tarkassa valvonnassa. On valvottava, etteivät lapset leiki laitteen kanssa.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

TIETOA LEIKKURISTASI

Vaikka leikkuri on testattu läpikotaisin ja jokaista laitteen valmistus- ja kokoamisvaihetta on seurattu huolellisesti, on suositeltavaa, että voitelet laitteen näiden ohjeiden mukaisesti. Tämä takaa laitteen optimaalisen toiminnan ja lisää laitteen käyttöikää. Kyseessä on kolmen nopeuden karvaleikkuri, joka on kehitetty tuottamaan erinomainen leikkuujälki jokaisella nopeudella. Alemmat nopeudet vähentävät terän kuumenemista ja kuluttavat laitetta vähemmän.

Laitteessa käytetään irrotettavaa maadoitettua 3-johtimista virtajohtoa. Tämän avulla vähennetään johdon sotkeutumisen tai pitkän johdon aiheuttamaa kompastumisen vaaraa. On myös mahdollista käyttää pidempiä irrotettavia virtajohtoja, mutta niiden käytössä on oltava erityisen varovainen. Jos käyttöön otetaan pidempi irrotettava virtajohto tai jatkojohto, on käytettävä seuraavan tyyppisiä johtoja:

a) Merkityn sähköluokituksen mukainen maadoitettu 3-johtiminen virtajohto tai maadoitettu 3-johtiminen jatkojohto, joka vastattaa vähintään laitteen

mukaista sähköluokitusta

b) Johto on asennettava siten, ettei laite pääse putoamaan työtasolta ja etteivät lapset pääse vetämään laitetta lattialle tai että johto aiheuttaa

kompastumisvaaran.

ÄLÄ PEUKALOI LAITETTA

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET

Suomi-17

Ammattimaiseen käyttöön tarkoitettu leikkuri

Page 20

Leikkurissa on useita osia ja varusteita. Tarkista, että toimitus sisältää kaikki osat ja että osat ovat ehjiä. Kaikkia osia voidaan hankkia Oster™ valtuutetuista huoltopisteistä.

 Leikkuri

 On/Off Nopeuskytkin

 Ripustusrengas

 Virtajohto

 Oster™ Leikkuri & Terä Lube™ öljy

 Puhdistusharja

 Teräsuoja

 Teräkokoonpano

 Tuotekilpi

Jatkuvan tuotekehityksen ansioista tuote voi olla hieman erilainen kuin kuvassa esitetty.

TULE TUTUKSI LEIKKURISI JA SEN LISÄOSIEN

KANSSA

Suomi-18

1. toimenpide

VAIN malli 078006

Huom: Kaikki muut huoltotoimenpiteet, joita ei ole näissä ohjeissa kuvattu, tulee antaa virallisen Oster™ huoltopalvelukeskuksen suoritettaviksi.

Tärkeää: Varmista, että leikkuri sammutettaan ja kytketään irti sähkövirrasta ennen minkään sen osan siirtoa, vaihtamista tai puhdistamista.

Terän irrottaminen leikkurista

Paina kiinnityspainike u(VAIN malli 078006) sisään ja pidä se sisällä.

Työnnä teräv yläasentoonw. Terä voidaan nyt poistaa leikkurista vetäen sitä eteen-ja ylöspäin x.

Kun työnnät terän takaisin leikkuriin, on se asetettava siten, että terän pehmeä puoli on ylöspäin. Jos terä ei ole oikeinpäin, voi väärästä asennuksesta olla seurauksena henkilövaurio tai laitteen vaurioituminen.

LEIKKURIN HUOLTO

Terän huolto, puhdistus ja voitelu -

Päivittäin käytettävät terät tulisi voidella säännöllisesti, jottei laite pääse kuumenemaan ja että terät pysyvät terävinä. Ennen terän poistamista, varmista, että laite on viilentynyt. Voitele terä 1-2 tipalla Oster™ Clipper ja Blade Lube™ öljyllä laitteen ollessa off-asennossa. Poista liika öljy kuivalla pehmeällä liinalla.

Puhdistus

Poista teriin jääneet karvat puhdistusharjan avulla.

TERÄN HUOLTO

VAROITUS

Page 21

Terien puhdistusta varten, kytke leikkuri sähkövirtaan ja käynnistä laite. Upota terän hampaat matalaan astiaan Oster™ Blade Wash™ puhdistusaineeseen.

ÄLÄ UPOTA LEIKKURIA.

Poista terät puhdistusaineesta ja pyyhi niitä kuivalla puhtaalla liinalla pitäen leikkurin teräpäätä alaspäin. Jos huomaat puhdistuksen jälkeen, etteivät terät vieläkään leikkaa hyvin, on mahdollista, että terien väliin on jäänyt vielä hieman karvoja. Jos näin on tapahtunut, siirrä terää. Liu’uta yläterä toiseen sivuun irrottamatta kuitenkaan kiristysjousien ruuveja. Älä päästä terää irtoamaan kokonaan jousesta. Pyyhi terien välit puhtaiksi kuivalla puhtaalla kankaalla.

Aseta tippa öljyä pinnoille ja kiristysjousen ohjausuraan. Liu’uta yläterä toiselle puolelle ja toista toimenpide u. Liu’uta terä takaisin

paikoilleen ja aseta laitteen osat paikoilleen. Rasvaa terät ohuella kerroksella Oster™ Kool-Lube™ voiteluainetta tai 1-2 tipalla Oster™ Premium voiteluöljyä leikkurin ollessa käynnissä.

Teroitus

Oster™ leikkausterien teroitus. Terät ovat yksittäisesti kaiverretut koverateräiset. Tämä muotoilu lisää niiden käyttöikää. Kuten mitkä tahansa leikkuussa käytetyt terät, ne kuluvat käytössä. Jos terien teroitus on tarpeen, lähetä ne valtuutettuun terien huoltopalvelukeskukseen.

Leikkurin säilytys

Säilytä leikkuria puhtaassa, kuivassa paikassa. Älä vahingoita johtoa, älä kierrä sitä leikkurin ympärille laitteen säilytystä varten. Tästä voi olla seurauksena johdon eristyksen vahingoittuminen.

HUOLTO

Suomi-19

Seuraavien tuotteiden säännöllinen käyttö mahdollistaa laitteen optimaalisen toiminnan ja lisää sen käyttöikää.

NIMI OSANUMERO KUVAUS

Kool Lube™ 2112-01 Voitelee ja viilentää terää.

Blade Wash™ Puhdistusaine 076300-103 Huuhtelee pois kerääntyneet karvat ja poistaa yläterien väliin kerääntyneen lian.

Leikkuri & Terä Lube™ Oil 076300-104 Voitelee ylä-ja alaterien välin pitäen ne terävinä pitkään ja tehden leikkaamisesta

pehmeämpää.

SAATAVILLA OLEVAT OSTER™ PUHDISTUS- JA

VOITELUAINEET

Tuotteen hävittäminen.

Tämä merkki tarkoittaa, ettei tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden mukana missään eu-maassa. Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi materiaalivarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttäen palautus- ja noutojärjestelmää tai ota yhteyttä laitteen myyneeseen liikkeeseen.

He voivat kierrättää tämän tuotteen ympäristöturvallisesti.

VAROITUS

Leikkuria käyttäessäsi tai puhdistaessasi älä käytä sellaisia aerolosisuihkeita tai teränpesuaineita,

jotka eivät ole Oster™ hyväksyttyjä, varsinkaan sellaisia, jotka sisältävät metyleenikloridia, dimetyylibentsyyli-ammoniumkloridia tai 1-1-1 trikloorietyleeniä. Näiden kemikaalien aiheuttavat vahingot kumoavat takuun voimassaolon. Voit käyttää puhdistusaineita ja Blade Lube™ öljyä, joka ei vaurioita tuotetta. Oster™ Blade Wash™ Oster™ Miten voin saada takuuhuoltoa

HUOLTOTIEDOT

Kun laite tarvitsee huoltoa

TÄRKEÄÄ TIETOA •ÄLÄ HÄVITÄ • LUE HUOLELLISESTI

Liiketoimintamme perusperiaatteena on käyttäjän palveleminen, sekä tarjoten korkealaatuisia tuotteita että huoltaen tuotteita pitkäikäisen käytön takaamiseksi. Siksi puolustamme mainettamme huippulaadun valmistajana, tarjoten parhaat mahdolliset huolto-olosuhteet tuotteiden säätöön, ja korjauksiin tarpeen vaatiessa. Jos mahdollista, pidä tuotteen alkuperäiset pakkausmateriaalit ja pahvilaatikko tallessa. Näin helpotat tuotteen pakkaamista mahdollista huoltoa varten.

Page 22

Suomi-20

KUN LAITE TARVITSEE HUOLTOA

Löytääksesi lähimmän jälleenmyyjän, mene web-sivustolle osoitteeseen: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Kun olet löytänyt huoltoliikkeen sijainnin, vie laite sinne. Laitteen pakkaamisen helpottamiseksi, käytä alkuperäisiä pakkausmateriaaleja ja pahvilaatikkoa, jos ne ovat käytössäsi.

2. Jos laite on lähetettävä huoltoliikkeeseen, toimi seuraavalla tavalla:

a. Pakkaa laite huolellisesti hyvään pahvilaatikkoon ja aseta sen ympärille runsaasti rypistettyä paperia tai muuta vastaavaa

pehmustetta. Teippaa tai sido narua pahvilaatikon ympäri.

b. Takuu ei kata mahdollisia kuljetuksen aikana aiheutuvia vahinkoja. Kirjoita laatikkoon lähimmän huoltoliikkeen osoite. Älä unohda

nimeäsi, palautusosoitetta ja postinumeroa.

c. Posti ilmoittaa paketin hinnasta ja voi vakuuttaa sen katoamisen varalta.

3. Jos palautat leikkurin, palauta myös terät.

4. Kun tilaat osia tai lisälaitteita mainitse tuotteeseen merkitty huoltonumero (tai mallinumero ja sarjanumero).

RAJOITETTU TAKUU

Tässä tuotteessa on ostopäivästä vuoden voimassa oleva takuu, joka kattaa mekaaniset ja sähköiset, materiaaliin ja valmistukseen liittyvät viat. On täten valmistajan vastuulla korjata tuote takuuajan kuluessa sillä ehdolla, että tuote lähetetään ennakkomaksua vastaan valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Tämä takuu ei kata normaalista osien kulumisesta johtuvia vahinkoja tai vahinkoja, jotka aiheutuvat joistain seuraavista: Tuotteen laiminlyönti tai väärinkäyttö, normaali kuluminen tai rikkoutuminen, vaurioituminen, force majeure -tapaukset, väärän jännitteen tai virran käyttö, käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai tuotteen jonkun muun valtuutetun huoltoliikkeen toimesta purkaminen, korjaaminen tai muuttaminen. Omistajan rekisteröintikortin palauttamista ei vaadita takuun kattamisen varmistamiseksi. Tämä takuu antaa käyttäjälle erityiset lailliset oikeudet ja käyttäjä voi saada myös muita oikeuksia maasta, maakunnasta tai lainsäädännöstä riippuen. Mitään muuta takuuta ei myönnetä, ja ellei laissa toisin mainita, kaikenlaiseen epäsuoraan tuotteen kaupattavuuteen, ja tuotteen tiettyyn tarkoitukseen tähtäävään yleiseen kuntoon liittyvä takuu rajoittuu tämän takuun kestoaikaan, eikä valmistaja ei ole vastuussa onnettomuuksista aiheutuvista tai seuraamuksellisista vahingoista.

Euroopan matalajännitedirektiivin (73/23/ETY muutettu laista 93/68/ETY) ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin (89/336/ETY muutettu laista 93/68/ETY) mukaisesti laitteeseen on kiinnitetty CE-merkintä. Seuraava maahantuoja ja jälleenmyyjä jälleenmyyjä on antanut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, puhelin + 49 (0) 61 909 443 0.

Henkilökohtainen asiakaspalvelu:

Eurooppa, Afrikka ja Lähi-Itä:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Löydät paikallisen Oster™ maahantuojan web -sivultamme:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

Page 23

FARE

Klipper til kommersiell bruk

Alle instruksjonene må leses før bruk av elektriske enheter.

For å redusere risikoen for elektrisk støt:

1. Ta ikke i en enhet som har falt ned i vann. Frakoble umiddelbart.

2. Bruk ikke under bading eller i dusj.

3. Enheten må ikke plasseres eller oppbevares hvor den kan falle ned eller bli trukket opp i et badekar eller en vask.

4. Enheten må ikke plasseres eller slippes ned i vann eller annen væske.

5. Denne enheten skal kobles fra strømtilførselen umiddelbart etter bruk.

6. Denne enheten skal kobles fra strømtilførselen før rengjøring, påsetting eller fjerning av deler.

ADVARSEL

Klipper til kommersiell bruk

Alle instruksjonene må leses før bruk av elektriske enheter.

For å redusere risikoen for brannskader, brann, elektrisk sjokk eller personskade:

1. Hold alltid øye med denne enheten når den er koblet til strømtilførselen.

2. Tett oppfølging er nødvendig når enheten brukes av, på eller i nærheten av barn eller uføre.

3. Denne enheten skal brukes kun til den tiltenkte bruk som beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk ikke tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten.

4. Bruk aldri denne enheten hvis ledningen eller kontakten er ødelagt, hvis den ikke fungerer som den skal, hvis den har falt ned eller er ødelagt eller har falt ned i vann. Send enheten til et servicesenter for kontroll og reparasjon.

5. Hold ledningen vekk fra varme overﬂater.

6. Aldri slipp eller før noe objekt inn i åpningen.

7. Må ikke brukes utendørs eller hvor aerosol spray-produkter er i bruk eller hvor det gis oksygen.

8. Bruk ikke denne enheten med en skadet eller ødelagt kam eller blad da dette kan føre til kutt eller oppskrapt hud.

9. Strømtilførselen kobles fra ved å stille alle kontrollene på “AV” og ta ut støpselet fra stikkontakten.

10. Vikle ikke ledningen rundt enheten under oppbevaring. Varig belastning på ledningen kan skade ledningens isolasjon og føre til elektrisk støt.

11. Unngå kontakt med blader som beveger seg.

12. Unngå at ledningen krøller eller vrir seg under klippingen. Hvis ledningen krøller eller vrir seg, stans klippingen og rett ut ledningen.

13. Formålet med denne enheten er kun klipping og trimming.

14. Hold enheten tørr.

15. Kontinuerlig bruk er beregnet til 20 minutter.

16. Under bruk skal enheten ikke plasseres hvor den forventes å bli: utsatt for skade på grunn av dyr eller utsatt for værforhold.

17. Denne enheten er ikke beregnet til bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er blitt veiledet eller har mottatt instruksjoner vedrørende bruk av enheten, av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med enheten.

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Norsk-21

OM KLIPPEMASKINEN

Selv om klippemaskinen din er blitt grundig testet og kontrollert på alle trinn av produksjonen og monteringen, anbefales det at du smører den som instruert i denne bruksanvisningen. Dette vil sikre at du oppnår optimal ytelse og at klippemaskinens holdbarhet forlenges.

Dette er en 3-trinns klippemaskin som er utviklet til å gi fremragende klipping på alle trinn. Bruk av lavere hastighetsinnstilling vil begrense oppheting av bladene og vil redusere slitasje.

For å redusere risikoen som følger av å bli viklet inn i eller snuble over en lengre ledning, brukes en avtakbar jordet, 3-wire strømledning. Lengre avtakbare strømførende ledninger eller skjøteledninger er tilgjengelige og kan brukes med forsiktighet. Hvis det brukes en avtakbar strømførende ledning:

a) Den merkede kapasiteten på jordet 3-wire ledningsett eller jordet 3-wire skjøteledning, bør være minst like stor som den elektriske kapasiteten til

enheten; og

b) Hele ledningen skal være plassert slik at den ikke henger over disken eller bordet der den kan trekkes i av barn eller utilsiktet kan snubles i.

UNNGÅ FIKLING MED KLIPPEMASKINEN

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Kraftig klippemaskin med avtagbare blader

Page 24

Du mottar klippemaskinen med ere deler og tilbehør. Bekreft at de er til stede og at de ikke er ødelagt. Alle delene kan kjøpes fra et Oster™-autorisert servicesenter.

 Klippemaskin

 På/Av hastighetsbryter

 Ring til opphenging

 Strømledning

 Oster™ Klippemaskin & blader Lube™ olje

 Rengjøringsbørste

 Bladbeskyttelse

 Bladmontering

 Merkeskilt

På grunn av kontinuerlig forbedring av produktet, kan klippemaskinen variere noe fra den illustrerte.

BLI KJENT MED KLIPPEMASKINEN OG

TILBEHØRET

Norsk-22

Trinn 1

KUN modell 078006

TA VARE PÅ KLIPPEMASKINEN

TA VARE PÅ BLADENE

Merk: Annet vedlikehold som ikke er forklart i denne

bruksanvisningen, skal utføres ved et Oster™-autorisert servicesenter.

Viktig: Sørg for at klippemaskinen er av og støpselet er tatt ut av kontakten før noen del fjernes, erstattes eller rengjøres.

Fjerne bladmonteringen fra klippemaskinen

Trykk inn låseknappen u(KUN modell 078006) og hold den. Skyv bladmonteringen voppover til posisjon w. Bladmonteringen kan nå fjernes fra klippemaskinen ved å trekke framover og oppover ved x.

ADVARSEL

Når bladmonteringen skyves tilbake og inn i

klippemaskinen, må den settes inn med den glatte siden av bladet vendt oppover. Hvis bladet ikke er plassert med den korrekte siden vendt oppover, kan dette føre til personskade eller at klippemaskinen blir ødelagt.

Daglig vedlikehold, rengjøring og smøring

Bladene bør smøres regelmessig for å redusere oppheting og for å vedlikeholde skarpheten. Før bladet fjernes, sørg for at det er avkjølt. Med klippemaskinen i avposisjon, påfør 1 eller 2 dråper Lube™-olje på bladet til Oster™ Klippemaskin og blad. Tørk av overødig olje med en tørr, myk klut.

Rengjøring

Fjern overødig hår fra bladene ved hjelp av rengjøringsbørsten.

Page 25

For rengjøring av bladene, koble kontakten til strømtilførselen og sett på. Dypp blad-tenner i et grunt fat med rengjøringsmiddelet Oster™ Blade Wash™.

SENK IKKE HELE KLIPPEMASKINEN.

Fjern bladet fra rengjøringsoppløsningen og mens klippebladet holdes med enden ned, tørk bladene med en tørr, ren klut. Hvis du nner ut at bladene fortsatt ikke klipper godt etter rengjøringen, er det mulig at noen få hår fortsatt sitter fast mellom bladene.

Hvis dette skjer, fjern bladet. Uten å løsne fjærspenningsskruer, skyv det øvre bladet til én side, men ikke helt ut fra undersiden av fjærspenningen. Tørk ren overaten mellom bladene med en tørr klut.

Påfør en dråpe olje på kontaktatene og i føringspalten til spenningsfjæren. Skyv det øvre bladet til det andre og gjenta

prosessen u. Skyv det øve bladet tilbake i posisjon og sett sammen igjen klippemaskinen. Mens klippemaskinen kjører, gi bladene et lett strøk med Oster™ Kool-Lube™ smøring eller en dråpe eller to med Oster™ Premium smøringsolje.

Skjerping

Oster™ klippeblader har en individuell hul-slipt design som er herdet til å forlenge varigheten. Som med alle klippeverktøy, vil klippekantene bli sløve etter lengre bruk. Hvis skjerping er nødvendig, send bladene til et autorisert service-senter.

Oppbevaring av klippemaskinen

Oppbevar klippemaskinen på et tørt og rent sted. Pass på at ledningen ikke krøller seg under oppbevaringen. Vikle ikke ledningen rundt klippemaskinen under oppbevaringen. Dette kan ødelegge ledningens isolasjon.

VEDLIKEHOLD

Norsk-23

Regelmessig bruk av de følgende produktene vil bidra til at klippemaskinen yter maksimalt og at den fungerer lenger.

NAVN DELENUMMER BESKRIVELSE

Kool Lube™ 2112-01 Smører og avkjøler bladet.

Blade Wash™ Rengjøringsmiddel

076300-103 Skyller vekk hår som har samlet seg opp og fjerner smuss mellom øvre og nedre blader.

Lube™ olje 076300-104 for klippemaskin og blader Smører mellom øvre og nedre blader for å holde dem skarpere

lenger og produsere jevnere klipping.

TILGJENGELIGE OSTER™ RENGJØRINGS- OG

SMØREMIDLER

Avfallsdeponering

Denne merkingen angir at i hele EU skal dette produktet ikke kastes med annet husholdningsavfall. For å hindre miljø- og personskade fra ukontrollert avhending, resirkuler produktet på ansvarlig vis for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. For å returnere den brukte enheten, vennligst benytt retur- og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren hvor produktet ble kjøpt.

De kan ta imot dette produktet for miljøtrygg resirkulering.

ADVARSEL

Ved bruk og rengjøring av denne klippemaskinen, bruk ikke aerosol-sprayer og bladvaskere som ikke er godkjent av Oster, spesielt de som inneholder metylenklorid, dimethyl benzyl ammoniumklorid, eller 1-1-1 trikloretylen.Skade forårsaket av disse kjemikaliene, vil gjøre garantien ugyldig. Du kan bruke rengjøringsmiddel og Lube™-olje for bladene, som ikke skader produktet. Oster™ Blade Wash™ Oster™

SERVICEINFORMASJON

Hvordan og hvor du kan få service

INFORMASJON • IKKE TILINTETGJØR • LES NØYE

Grunnlaget for vår bedrift er bygd på prinsippet om å yte service til brukeren, både i form av design av best mulige produkter og vedlikehold for lengst mulig levetid. Dette er grunnen til at vi underbygger vårt omdømme som en produsent av produkter av topp kvalitet ved å yte best mulig servicefasiliteter for justering og reparasjon, når nødvendig. Vennligst bevar originalemballasjon og esken, hvis mulig, for å forenkle pakking av produktet hvis service skulle bli nødvendig.

Page 26

HVORDAN FÅ SERVICE NÅR DU TRENGER DET

For å nne din nærmeste distributør, vennligst gå til: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Når du har funnet en servicestasjon, tar du produktet med dit. For å gjøre det enklere å pakke inn produktet, bruk originalemballasjen og esken hvis du fortsatt har dem.

2. Hvis det er nødvendig å sende enheten til servicestasjonen:

a. Pakk den godt inn i en god eske med masse krøllet papir eller annen form for vattering rundt den. Tape godt igjen eller knytt et tau rundt esken. b. Garantien dekker ikke skader oppstått under forsending. Vær nøye med å adressere pakken til nærmeste servicestasjon. Ikke glem navnet ditt og

returadresse, inkludert postkoden.

c. Postkontoret ditt vil fortelle deg riktig frakt og kan forsikre pakken mot tap.

3. Hvis du returnerer klippemaskinen, inkluder knivbladene.

4. Når du bestiller deler eller tilbehør må du spesiﬁsere servicenummeret (eller modellnummeret og seriebokstaven) som anvist på produktet ditt.

BEGRENSET GARANTI

Dette produktet garanteres å være fritt for mekaniske og elektriske defekter i materiale og utførelse i ett år fra kjøpsdato. Produsentens forpliktelser er herved begrenset til å reparere slike produkter under garantiperioden, såfremt produktet sendes med betalt frakt til en autorisert servicestasjon. Denne garantien dekker ikke vanlig slitasje på delene eller skade som er forårsaket på følgende måte: Skjødesløs bruk eller misbruk av produktet, vanlig slitasje, skade, naturkatastrofer, bruk med feil spenning eller strøm, bruk som strider med bruksanvisningen, eller demontering, reparasjon eller endringer utført av andre enn en autorisert servicestasjon. Retur av eierens registreringskort er ikke nødvendig for garantidekning. Denne garantien gir deg spesikke lovmessige rettigheter, og det nnes i tillegg andre rettigheter i de forskjellige statene, provinsene, eller rettskretsene. Ingen annen garanti gis, og i den grad det forbys av gjeldende lover, vil alle underforståtte garantier for salgbarhet eller egnethet til et bestemt formål være begrenset til varigheten av denne garantien, og selskapet skal ikke stå ansvarlig for tilfeldige eller resultatmessige skader.

I henhold til europeisk direktiv om lav spenning (73/23/EEC med tilføyelser 93/68/EEC) og elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC med tilføyelser 93/68/EEC), er CE-merking påsatt utstyret. Samsvarserklæringen nnes i arkiv hos følgende importør og distributør: Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany.

info@oster-europe.com, telefon + 49 (0) 61 909 443 0.

Norsk-24

For direkte kundeservice, vennligst kontakt:

Europa, Afrika og Midt-Østen:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

For din lokale Oster™-autoriserte leverandør

Vennligst besøk nettstedet vårt:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc. som driver forretningsvirksomhet som Jarden Consumer Solutions. Alle rettigheter forbeholdes. Distribueres av Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. Trykket i USA

Page 27

FARE

Kommerciel trimmer

Når et elektrisk apparat bruges, læs alle anvisninger før brug.

For at nedsætte risiko for elektrisk stød:

1. Ræk ikke ud efter et apparat, der er faldet i vandet. Tag apparatet straks ud af stikket.

2. Apparatet må ikke bruges i badet eller i bruseren.

3. Apparatet må ikke sættes eller opbevares på steder, hvor det kan falde eller blive trukket ind i badekaret eller i vasken.

4. Apparatet må ikke anbringes eller lægges i vand eller i andre væsker.

5. Apparatet skal altid trækkes ud af stikkontakten straks efter brug.

6. Tag stikket ud af apparatet, før det rengøres, eller når dele sættes på eller fjernes.

ADVARSEL

Kommerciel trimmer

Når et elektrisk apparat bruges, læs alle anvisninger før brug.

For at reducere risikoen for forbrændinger, brand, elektrisk stød eller personskade:

1. Et apparat bør aldrig efterlades uden tilsyn, sålænge det sidder i stikket.

2. Det er nødvendigt at holde nøje tilsyn, når apparatet anvendes af, på, eller i nærheden af børn eller handikappede.

3. Apparatet må kun bruges til den tilsigtede brug, som beskrevet i denne brugervejledning. Brug ikke ekstraudstyr, som ikke er anbefalet af producenten.

4. Dette apparat må aldrig bruges, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er blevet tabt eller skadet eller sænket i vand.

5. Hold ledningen væk fra varme overﬂader.

6. Man må aldrig droppe eller stikke et objekt i nogen af apparatets åbninger.

7. Det må ikke bruges udendørs eller betjenes, hvor der anvendes aerosol sprayprodukter, eller hvor der indgives ilt.

8. Apparatet må ikke bruges, hvis bladene eller kamme er beskadiget eller ødelagt, da det kan ridse eller skære huden.

9. For at slukke, drej alle knapper om til “FRA” (OFF), og træk derefter stikket ud af stikkontakten.

10. Ledningen må ikke vikles rundt om trimmeren, når den skal opbevares. Vedvarende belastning på ledningen kan ødelægge isoleringen, og det kan medføre fare for elektrisk stød.

11. Undgå kontakt med bevægende blade.

12. Undgå at ﬁltre ledningen sammen eller at slå bugter på den, mens du trimmer. Hvis ledningen skulle blive sammenﬁltret eller slå bugter, hold op med at trimme og ret den ud.

13. Dette apparat er kun tilsigtet for trimning og klipning.

14. Hold apparatet tørt.

15. Apparatet er tilsigtet for uafbrudt brug i 20 minutter.

16. Mens apparatet er i brug må man ikke anbringe eller lade det ligge, hvor det kan forventes at: blive beskadiget af dyr, eller udsættes for vejr og vind.

17. Dette apparat er ikke tilsigtet for brug af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale funktionsevner, eller med mangel på erfaring eller kundskab, medmindre de er under opsyn eller har fået vejledning i brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

OM TRIMMEREN

Selv om trimmeren er blevet grundigt afprøvet og inspiceret på hver fremstillings- og samlingsfase, er det anbefalet, at man smøre den som anvist i denne brugervejledning. Dette vil sikre, at der opnås optimal ydelse, og at trimmerens levetid udvides. Denne er en 3-hastigheds trimmer, som er blevet udviklet til at give fremragende skæreydelse uanset hastigheden. Indstilling på en lavere hastighed vil begrænse opvarmning af bladene og nedsætte slid.

En aftagelig 3-lednings el-ledning med jord bruges til at reducere risikoen som følge af at blive viklet ind i eller snuble over en længere ledning. Der kan fås længere aftagelige el-ledninger eller forlængerledninger, og de må godt bruges, sålænge det gøres forsigtigt. Hvis en længere aftagelig el-ledning eller forlængerledning bruges:

a) Den afmærkede elektriske arbejdsværdi på 3-lednings el-ledningen med jord eller 3-lednings forlængerledningen med jord skal mindst være så stor

som apparatets elektriske arbejdsværdi; og

b) Hele ledningen skal ordnes således, at den ikke rager ud over skrankekanten eller bordkanten, hvor børn kan trække i den, eller hvor man utilsigtet

kan snuble over den.

PIL IKKE VED TRIMMEREN

DISSE ANVISNINGER SKAL OPBEVARES

Dansk-25

Trimmer med aftagelige blade til tungt arbejde

Page 28

Trimmeren leveres med adskillige komponenter og tilbehør. Kontrollér, at alle komponenter følger med, og at de ikke er beskadiget. Alle komponenter kan købes hos et Oster™-autoriseret servicecenter.

 Trimmer

 Tændt/slukket-hastighedskontakt

 Hængering

 El-ledning

 Oster™ Clipper & Blade Lube™ olie

 Rengøringsbørste

 Bladskærm

 Bladsæt

 Navneskilt

Grundet fortsat udvikling af produktet, kan produktets udseende være lidt forskellig fra illustrationen.

GØR DIG FORTROLIG MED

TRIMMEREN OG TILBEHØR

Dansk-26

Trin 1

KUN i model 078006

PLEJE AF TRIMMEREN

PLEJE AF BLADE

Bemærk: Al anden vedligeholdelse, der ikke er beskrevet i denne brugervejledning, skal udføres af et Oster™-autoriseret servicecenter.

Vigtigt: Sørg for, at trimmeren er slukket og trukket ud af stikkontakten før udtagning, udskiftning eller rengøring af enhver komponent.

Udtagning af bladsættet fra trimmeren

Tryk låseknappen u (KUN i model 078006) ind og hold den inde. Skub bladsættet opad og ind v på plads w. Bladsættet kan nu fjernes fra trimmeren ved x trække i det fremad og opad samtidig.

ADVARSEL

Når bladsættet skubbes ind i trimmeren igen,

skal det indsættes med den glatte side vendt opad. Hvis bladet ikke placeres med den korrekte side vendt opad, kan det medføre beskadigelse af trimmeren eller personskade.

PLEJE AF BLADE

Pleje, rengøring og daglig smøring af blade Blade bør olieres regelmæssigt for at reducere varmeafgivelse og opretholde skarphed. Sørg for, at bladet er nedkølet, før det udtages. Påfør 1 eller 2 dråber Oster™ Clipper and Blade Lube-olie på bladet med trimmeren i position fra (off). Tør overskydende olie med en tør og blød klud.

Rengøring

Fjern hårrester fra bladene med rengøringsbørsten.

Page 29

For at rengøre bladene, tilslut trimmeren til stikkontakten, og tænd den. Sænk bladtakkerne ned i en lav pande med rengøringsmidlet Oster™ Blade Wash™.

TRIMMEREN MÅ IKKE NEDSÆNKES.

Fjern bladet fra rengøringsmidlet, og tør bladene med en tør og ren klud, mens trimmerens bladende holdes ned.Hvis bladene ikke skærer godt efter rengøring, er der muligvis hårrester stadig mellem bladene.

I så fald, fjern bladet. Uden at løsne skruerne til spændingsfjederne, skyd det øverste blad til den ene side men ikke helt ud fra under spændingsfjederen. Tør overaden mellem bladene rent med en tør klud.

Påfør en dråbe olie på overaderne, der møder hinanden, og på spændingsfjederens styreslids. Skyd det øverste blad til den anden side, og gentag processen u. Skyd det øverste blad tilbage på

plads, og saml trimmeren igen. Med trimmeren i drift smør bladene med et tyndt lag Oster™ Kool- Lube™ smøremiddel eller en eller to dråber Oster™ Premium smøringsolie.

Skærpning

Oster™ skæreblade har et individuelt design med konkav æg, som er blevet hærdnet for at udvide skæringslevetiden. Skærekanterne bliver stumpe efter udstrakt brug, ligesom det sker med andre skæreværktøjer. Så snart bladene skal skærpes, send dem til et autoriseret servicecenter.

Opbevaring af trimmere

Opbevar trimmeren på et rent og tørt sted. Sørg altid for, at ledningen ikke bliver sammenltret, mens du opbevarer trimmeren. Ledningen må ikke vikles rundt om trimmeren, når den skal opbevares. Dette kan beskadige ledningens isolering.

VEDLIGEHOLDELSE

Dansk-27

Regelmæssig brug af følgende produktger vil hjælpe dig med at nyde trimmerens optimale ydelse og udvide dens funktionsdygtighed.

NAVN VARENUMMER BESKRIVELSE

Kool Lube™ 2112-01 Smører og nedkøler bladet.

Blade Wash™ rengøringsmiddel 076300-103 Skyller samlet hår væk og fjerner fastsiddende snavsophobning mellem de

øverste blade.

Lube™ olie til trimmer og blade

076300-104 Smører mellem de øverste og nederste blade for at holde dem skarpere i

længere tid og giver en jævnere trimning.

OSTER™ RENGØRINGSMIDLER

OG SMØREMIDLER TIL RÅDIGHED

Bortskaffelse af affald

Denne mærkat angiver, at produktet må ikke bortskaffes i hele Europa sammen med andet husligt affald. For at forhindre skader til miljøet eller til menneskernes helbred som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald, genbrug apparatet ansvarsbevidst for at fremme den bæredygtige brug af materiale ressourcer. For at returnere det brugte apparat, bedes du anvende returnerings- og samlingssystemerne eller kontakte forhandleren på det sted, hvor produktet blev købt.

Der kan produktet sendes til miljøsikker genbrug.

ADVARSEL

Når du bruger eller rengør trimmeren, anvend ikke aerosol sprayprodukter eller rengøringsmidler på bladene, der ikke er autoriseret af Oster, især dem, der indeholder methylenklorid, dimetyl-benzylammoniumklorid, eller 1-1-1 triklorethylen. Skader forårsaget af disse kemikalier vil annullere garantien. Du må godt bruge rengøringsmiddel og Lube™ olie til bladene, som ikke beskadiger produktet. Oster™ Blade Wash™ Oster™

SERVICEINFORMATION

Hvor og hvordan man kan få eftersyn

INFORMATION • MÅ IKKE ØDELÆGGES • SKAL LÆSES OMHYGGELIGT

Grunden for vores virksomhed er bygget op omkring vores serviceprincip til alle brugerne, både ved designet af ekstrane produkter og ved at holde dem i god stand for at give mange arbejdstimer. Dette er grunden til, hvorfor vi sikrer vores ry som producent af kvalitetsprodukter ved at give de bedste mulige servicefaciliteter til afpasning og reparationer ved behov. Bevar venligst originalemballagen samt karton, hvis det er muligt, for at gøre emballeringen af produktet lettere, hvis et eftersyn er nødvendig.

Page 30

AT FÅ EFTERSYN VED BEHOV

Find den nærmeste forhandler på: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Når du har fundet en servicestation, tag produktet med til eftersyn. For at gøre indpakning af produktet lettere, anvend originalemballagen eller pakke, hvis du stadig har dem.

2. Hvis det er nødvendigt at sende enheden til servicestationen:

a. Pak den omhyggeligt ind i holdbart karton og med rigeligt avispapir eller anden udstopning rundt omkring. Tape eller bind kartonet forsvarligt fast. b. Garantien dækker ikke skader under transport. Angiv omhyggeligt adressen til nærmeste Servicestation. Glem ikke afsenderens navn og adresse,

inklusive postnummer.

c. Dit lokale postkontor kan oplyse dig om korrekt porto og forsikre pakken imod tab.

3. Hvis du returnerer en trimmer, medtag bladene.

4. Når du bestiller reservedele eller tilbehør, skal servicenummeret angives (eller model- og serienummer), som står angivet på produktet

BEGRÆNSET GARANTI

Dette produkt er med garanti i et år efter købet for at være fri for mekaniske og elektriske materialefejl eller manglende håndværkmæssigt arbejde. Producenten er i begrænset omfang forpligtet til at reparere produkter under garantiperioden, forudsat at produktet med forudbetaling sendes til en Autoriseret Servicestation. Denne garanti dækker ikke normal slitage af delene eller skader til følge af: Forsømmelig brug eller misbrug af produktet, normal slitage, skader, force majeure, brug ved forkert spænding eller strøm, al brug stik imod brugsvejledningen eller demontering, reparation eller modicering af andre personer end en Autoriseret Servicestation. Det er ikke nødvendigt at returnere Registreringskortet for garantidækning. Denne garanti giver bestemte lovformelige rettigheder og det er også muligt at man har andre rettigheder, som kan varierer fra land til land, provins til provins og jurisdiktion til jurisdiktion. Der gives ingen andre garantier og kun i udstrækningen af gældende lov. Enhver forudsat salgbarheds- eller egnethedsgaranti til et bestemt formål begrænses af varigheden af denne garanti og virksomheden er ikke ansvarlig for alle tilfældige eller deraf betingede skader.

I overensstemmelse med EU-direktiverne for lavspænding (73/23/EEC som rettet af 93/68/EEC) samt Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC som rettet af 93/68/EEC), er CE-mærket anbragt på udstyret. Følgende importører og forhandlere har den arkiverede konformitetserklæring:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, Tlf + 49 (0) 61 909 443 0.

For at opnå live kundeservice bedes du kontakte:

Europa, Afrika og Mellemøsten:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Find din lokale Oster™-autoriserede distributør

Besøg vores websted på:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc. er handelsvirksomheden Jarden Consumer Solutions. Alle rettigheder forbeholdt. Distribueres af Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. Trykt i USA

Dansk-28

Page 31

FARA

Kommersiellt klippverktyg

Läs alla anvisningar före användning av elektrisk utrustning.

Så här minskar du risken för elektrisk stöt:

1. Försök inte ta en enhet som har ramlat i vatten. Koppla ur den omedelbart.

2. Använd inte när du badar eller står i duschen.

3. Placera inte enheten eller förvara den på en plats där den kan falla i ett badkar eller en vask.

4. Placera inte enheten i eller tappa den i vatten eller annan vätska.

5. Koppla alltid ur enheten ur eluttaget direkt efter användning.

6. Koppla ur enheten före rengöring, samt vid isättning eller urtagning av delar.

VARNING

Kommersiellt klippverktyg

Läs alla anvisningar före användning av elektrisk utrustning.

Så här minskar du risken för brännskador, brand, elektrisk kortslutning och personskada:

1. En apparat ska aldrig lämnas obevakad när den är inkopplad.

2. Noggrann övervakning är nödvändig när enheten används av, på eller nära barn eller personer med funktionsnedsättning.

3. Använd bara den här enheten för sitt avsedda syfte så som beskrivs i bruksanvisningen. Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren.

4. Använd aldrig den här enheten om den har en skadad sladd eller kontakt, om den inte fungerar som den ska eller om den har tappats eller skadats eller kommit i kontakt med vatten. Lämna in enheten till ett servicecenter för undersökning och reparation.

5. Håll sladden borta från heta ytor.

6. Tappa aldrig och för inte in några föremål i öppningen.

7. Använd inte utomhus och inte i kombination med några sprayprodukter med aerosol eller där syre administreras.

8. Använd inte enheten med en skadad eller trasig kam eller kniv, eftersom det kan ge repor och skråmor i skinnet.

9. För att koppla från, ﬂytta alla kontroller till “OFF”,och dra sedan ur kontakten ur uttaget.

10. Vira inte sladden runt enheten vid förvaring. Kontinuerlig påverkan på sladden kan orsaka slitage och därmed risk för stötar.

11. Undvik kontakt med de rörliga knivarna.

12. Undvik att trassla in och böja sladden vid klippningen. Om sladden skulle bli intrasslad eller böjd, ska du sluta med klippningen och räta ut sladden.

13. Den här enheten är endast till för klippning och trimning.

14. Håll enheten torr.

15. Den avsedda oavbrutna användningstiden är 20 minuter.

16. Använd inte och placera inte och lämna inte enheten där den kan: utsättas för skada från djur eller exponeras för väderförhållanden.

17. Den här enheten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med minskad fysisk, känslomässiga eller mentala färdigheter, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om de inte ges fullgod övervakning eller får anvisningar gällande användning av enheten från en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att se till att de inte leker med enheten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Svenska-29

OM KLIPPVERKTYGET

Trots att klippverktyget har genomgått noggranna tester och undersökningar i alla delar av tillverkningen rekommenderar vi att du smörker den, enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Detta kommer att säkerställa optimal prestanda och förlänga livslängden för klippverktyget.

Detta är ett klippverktyg med 3 hastigheter som har utvecklats för att erbjuda utmärkt klippning i alla hastigheter. Vid användning av lägre hastighetsinställningar begränsas bladens hetta och slitaget.

En löstagbar jordad kabel används för att minska risken för att sladden ska trassla sig eller att du ska snubbla över en längre sladd. Längre förlängningssladdar nns att köpa och kan användas om försiktighet vidtas. Om en längre förlängningssladd används:

a) Märkspänningen i eluttaget för jordat uttag ska vara minst lika hög som den elektriska märkningen på enheten; och b) Den kompletta sladden ska dras så att den inte ligger över en bänkskivan eller bodsskivan där den kan dras av barn eller någon kan snubbla över

den.

GÖR INGEN ÅVERKAN PÅ KLIPPVERKTYGET

SPARA DESSA ANVISNINGAR

Kraftfullt klippverktyg med avtagbara blad

Page 32

Ditt klippverktyg levereras till dig med era delar och tillbehör. Kontrollera att alla delar nns representerade och är oskadda. Alla dlear kan köpas från ett Oster™ auktoriserat service center.

 Klippverktyg

 Strömbrytare/hastighetsinställning

 Hängögla

 Strömsladd

 Oster™ klippverktyg och kniv Lube™ olja

 Rengöringsborste

 Knivskydd

 Knivenhet

 Typplåt

På grund av den kontinuerliga produktutvecklingen kan produkten variera något från vad som visas på bilden

BEKANTA DIG MED KLIPPVERKTYGET OCH

TILLBEHÖREN

Svenska-30

Steg 1

ENDAST modell 078006

TA HAND OM KLIPPVERKTYGET

KNIVSKÖTSEL

Obs: Allt annat underhåll som inte beskrivs i denna bruksanvisning

måste utföras av ett Oster™ auktoriserat servicecenter. Viktigt: Se till att klippverktyget är avstängt och urkopplat från

vägguttaget innan du tar bort, byter eller rengör någon del.

Ta bort knivenheten från klippverktyget

Tryck in och håll fast låsknappen u(ENDAST modell 078006). Tryck knivenheten v uppåt på plats w. Knivenheten kan tas bort från klippenheten genom att dra framåt och uppåt x.

VARNING

När du trycker knivenheten bakåt in i

klippenheten måste den föras in med den mjuka sidan av kniven riktad uppåt. Om kniven inte placeras med rätt sida riktad uppåt kan det uppstå skada på klippenheten eller personskada.

Knivskötsel, rengöring och smörjning dagligt underhåll

Knivarna ska smörjas regelbundet för att minska hettan och bevara skärpan. Innan du tar bort kniven ska du se till att den har svalnat. Med klippverktyget i avstängt läge kan du applicera 1 eller 2 droppar Oster™ Clipper and Blade Lube™ oil på kniven. Torka bort överskottsolja med en trasa.

Rengöring

Rengör överskottshår från knivarna med en rengöringsborste.

Page 33

För att rengöra knivarna kopplar du in klippverktyget i ett eluttag och slår på det. Sänk ned knivtänderna i Oster™ Blade Wash™ rengöringslösning.

SÄNK INTE NED KLIPPVERKTYGET I VÄTSKAN.

Avlägsna kniven från rengöringslösningen och håll i klippverktyget med knivbladet nedåt och torka med en torr, ren trasa.

Om du efter rengöringen upptäcker att bladen fortfarande inte fungerar som de ska, är det möjligt att några na hår fortfarande sitter fast mellan knivarna.

Om detta inträffar ska du avlägsna kniven. Utan att lossa fjäderskruvarna skjuter du övre kniven åt sidan, men inte helt ut från undersidan av fjädern. Torka av ytan mellan knivarna med en ren trasa.

Placera en droppe olja på passytorna och i fjäderns styrspår. Skjut

övre kniven åt ena sidan och upprepa processen u. Skjut övre kniven tillbaka i position och montera klippverktyget igen. Med klippverktyget igång kan du smörja knivarna med en lätt hinna av Oster™ Kool-Lube™ smörjmedel eller en till två droppar Oster™ Premium Lubricating Oil.

“De slipade

Oster™ knivarna är av individuell ihålig design, som har härdats för att förlänga knivens livslängd. I likhet med andra klippverktyg blir kanterna slöare efter omfattande användning. Om slipning krävs kan du skicka knivarna till ett auktoriserat servicecenter.

Förvara klippverktyget

Förvara klippverktyget på en ren och torr plats. Var försiktig så du inte trasslar in sladden vid förvaring av klippvertyget. Vira inte sladden runt klippverktyget vid förvaring. Detta kan skada sladdens isolering.

SKÖTSEL

Svenska-31

Använd följande produkter för att få optimal prestanda från klippverktyget och förlänga dess funktion.

NAMN ARTIKELNUMMER BESKRIVNING

Kool Lube™ 2112-01 Smörjer kniven och sänker temperaturen.

Blade Wash™ Cleaning Solution 076300-103 Spolar bort håransamlingar och avlägsnar smutsavlagringar som fastnat

mellan övre knivarna.

Clipper & Blade Lube™ Oil 076300-104 Smörjer mellan övre och nedre knivarna för att hålla dem vassa längre tid

och erbjuda en mjukare klippförmåga.

TILLGÄNGLIGA OSTERRENGÖRARE OCH

SMÖRJMEDEL

Avfallsantering

Den här märkningen indikerar att produkten inte ska kastas i hushållsavfallet inom EU vid livslängdens slut. Detta är för att förhindra risk för skada på miljön och människor till följd av okontrollerad avfallshantering, återvinna den på ett ansvarsfullt sätt och därmed främja resursbevarande användning av materialresurser. För att lämna tillbaka den använda enheten, använd retur- och insamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren där produkten inhandlades. De kan ta den här produkten till en miljösäker återvinning.

VARNING

Vid användning eller rengöring av detta klippverktyg, ska du inte använda några icke

Oster-godkända aerosolsprayer eller knivtvättar, speciellt inte innehållande metylenklorid, dimetylbensylammoniumklorid, eller 1-1-1 trikloroetylen. Skada orsakad av dessa ämnen gör garantin ogiltig. Du kan använda Blade Lube™ oil, som inte skadar produkten. Oster™ Blade Wash™ Oster™

SERVICEINFORMATION

Hur och var man kan få service

INFORMATION • FÖRSTÖR INTE • LÄS NOGGRANT

Grundandet av vår verksamhet har byggts på principen av service till användaren, både vid utformning av förstklassiga produkter och att hålla dem i en kondition för att ge dem långvarig användning. Det är varför vi backar upp vårt rykte att tillverka toppkvalitetsprodukter genom att tillhandahålla bästa tänkbara servicefaciliteter förjustering och reparationer, vid behov. Vänligen, behåll originalförpackningsmaterial och kartong, om möjligt, för att underlätta förpackning av produkten om service erfordras.

Page 34

HUR DU FÅR SERVICE NÄR DU BEHÖVER DEN

Lokalisera närmaste distributör genom att gå till: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. När du har lokaliserat en du tar du produkten dit. Gör förpacknin gen av produkten enklare genom att använda de ursprungliga förpackningsmaterialen och kartongen om du har kvar dem.

2. Om det är nödvädnigt att transportera enheten till servicestationen:

a. Packa den omsorgsfullt i en bra kartong med mycket skynkelpapper eller annat vaddering runt den. Tejpa eller knyt igen kartongen säkert. b. Garatin täcker inte transportskada. Adressera noggrannt paketet till närmaste servicestation. Glöm inte ditt namn och returadress, inklusive

postnummer.

c. Postkontoret meddelar dig om rätt avgift och kan försäkra paketet mot förlust.

3. Inkludera bladen om du returnerar en klippare.

4. När du beställer delar eller tillbehör speciﬁcerar du servicenumret (eller modellnummer och seriebokstaven) som visas på din produkt.

BEGRÄNSAD GARANTI

Den här produkten garanteraras under ett år från inköpsdatum att vara fri från mekaniska och elektriska defekter vad beträffar material och arbete. Tillverkarens skyldighet i följd härav är begränsad till att reparera sådana produkter under garantiperioden, under förutsättning att produkten skickats förbetald till ett auktoriserat servicecenter. Garantin omfattar inte normal nötning av delar eller skada resulterande från något av följande: oaktsam användning eller missbruk av produkten, normal nötning och slitage, skada, force majeure, användning av felaktig spänning eller strömstyrka, användning stridande mot bruksanvisning eller isärtagning, reparation eller ändring av en person annat än en auktoriserad servicestation. Retur av ägarregistreringskort erfordras inte för garantitäckning. Den här garantin ger dig specika legala rättigheter och du kan okså ha andra rättigheter som varierar från stat till stat, provins till provins eller jurisdiktion till jurisdiktion. Ingen annan garanti tillhandahålls och till utsträckning förhindrad av applicerbar lagstiftning skall företaget inte hållas ansvarigt för någon implicerad garanti om säljbarhet eller lämplighet för visst ändamål och är begränsad till den här garantins uppstå, ej heller för tillfälliga skador eller följdskador.

I enlighet med det europeiska lågspänningsdirektivet (73/23/EEC som ändrat av 93/68/EEC) direktivet om elektormagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC som ändrat av 93/68/EEC) har CE-märkningen fästs på utrustningen. Följande importör och distributör har konformitetsdeklarationen på l:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, tel: + 49 (0) 61 909 443 0.

För kundtjänst live, kontakta:

Europa, Afrika och Mellanöstern:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

För din lokala Oster™ auktoriserade återförsäljare

Besök vår webbsida på adressen::

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc. gör affärer som Jarden Consumer Solutions. Alla rättigheter reserverade. Distribuerad av Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. Tryckt i USA

Svenska-32

Page 35

PELIGRO

Cortadora comercial

Cuando utilice un dispositivo eléctrico lea atentamente las instrucciones antes de usarlo.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

1. No intente recuperar un aparato que se haya caído al agua. Desconéctelo inmediatamente.

2. No utilice el aparato durante el baño o la ducha.

3. No coloque o guarde el aparato en un lugar en que se pueda caer o ser empujado a la bañera o al lavabo.

4. No lo introduzca en agua u otros líquidos.

5. Desconecte siempre el aparato del enchufe inmediatamente después de utilizarlo.

6. Desconecte este aparato antes de limpiarlo, instalarle o quitarle piezas.

ADVERTENCIA

Cortadora comercial

Cuando utilice un dispositivo eléctrico lea atentamente las instrucciones antes de usarlo.

Para evitar el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o daños a personas:

1. No pierda de vista el aparato mientras esté enchufado.

2. Es necesario supervisar de cerca este aparato durante su utilización por parte de niños o personas discapacitadas.

3. Utilice este aparato solo para su uso previsto tal y como se indica en este manual. No utilice complementos para el aparato que no hayan sido recomendados por el fabricante.

4. No utilice nunca este aparato si el cable o el enchufe están dañados, si

no funciona correctamente, si se ha caído o sufrido daños o si se ha volcado en el agua. Devuelva el aparato a un centro de asistencia para su análisis y reparación.

5. Mantenga el cable lejos de superﬁcies calientes.

6. No introduzca o inserte ningún objeto en la abertura.

7. No lo utilice en el exterior o en un lugar en el que se estén utilizando productos en aerosol o en el que se esté administrando oxígeno.

8. No utilice este aparato con un peine o cuchilla dañados o rotos porque la piel podría sufrir cortes o arañazos.

9. Para desconectarlo, coloque todos los controles en la posición “OFF/ APAGADO” y a continuación retire el enchufe de la toma de corriente.

10. Nunca enrolle el cable alrededor del aparato al guardarlo. Una presión continua sobre el cable de la batería puede dañar el aislante del cable y provocar una descarga eléctrica.

11. Evite el contacto con las cuchillas móviles.

12. Evite que el cable se enrolle o enrosque durante su uso. Si el cable se enroscase o enrollase, detenga el uso y desenrolle el cable.

13. Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para cortar y acicalar el pelo.

14. Mantenga el dispositivo seco.

15. El tiempo previsto de funcionamiento continuo del aparato es de 20 minutos.

16. Mientras esté utilizando el dispositivo, no deje o coloque el aparato allí donde: pueda dañarse por estar expuesto a animales o a las inclemencias del tiempo.

17. Este aparato no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o psíquica reducida o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que sea bajo la supervisión de o si han recibido instrucciones para el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

ACERCA LA CORTADORA

Aunque la cortadora ha sido probado e inspeccionado exhaustivamente en cada una de las etapas de fabricación, le recomendamos que lo lubrique siguiendo las instrucciones de este manual. De ese modo, el rendimiento del dispositivo será óptimo y se prolongará la vida útil del cortapelo.

Se trata de una cortadora de tres velocidades que ha sido desarrollado para un rendimiento imbatible en cortes a cualquier velocidad. Utilizar una velocidad más baja limitará los niveles de calentamiento de las cuchillas y reducirá el desgaste.

Se incluye un cable de alimentación desmontable, con toma de tierra de 3 conductos para reducir el riesgo de tropezar con un cable más largo o de que se enrede. Existen cables de alimentación desmontables más largos o extensiones que pueden utilizarse con precaución. Si se utiliza un cable de alimentación más largo o una extensión:

a) La potencia eléctrica marcada en la toma de corriente del cable de alimentación con toma de tierra de tres conductos o de la extensión con toma de

tierra de tres conductos deberá ser, como mínimo, igual a la potencia eléctrica del dispositivo; y

b) El cable entero deberá colocarse evitando que cuelgue del mostrador o la mesa para que los niños no puedan agarrarlo o tropezar en un descuido.

NO INTENTE ALTERAR LA CORTADORA

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Español-33

Cortadora de gran resistencia con cuchillas desmontables

Page 36

La cortadora incluirá varias partes y accesorios. Asegúrese de que están todos incluidos y no están dañados. Puede adquirir todas las piezas en un centro de asistencia autorizado Oster™.

 Cortadora

 Interruptor de velocidad apagado/encendido

 Anillo para colgarlo

 Cable de alimentación

 Cortadora y cuchillas Oster™

Aceite lubricante Blade Lube™

 Cepillo de limpieza

 Cubrecuchillas

 Portacuchillas

 Placa de identicación

Como consecuencia de las mejoras introducidas continuamente en nuestros productos, el diseño nal puede variar ligeramente respecto del que gura en el dibujo.

INFORMACIÓN SOBRE LA CORTADORA

Y LOS ACCESORIOS

Español-34

Paso 1

SOLO para el modelo 078006.

MANTENIMIENTO DE LA CORTADORA

MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS

Nota:Cualquier otro mantenimiento que no se explique en este

manual deberá ser realizado en un centro de asistencia autorizado Oster™.

Importante: Compruebe que el cortapelo está apagado y desenchufado de la toma de corriente antes de retirar, sustituir o limpiar alguna de sus piezas.

Retirar el portacuchillas da cortadora

Pulse el botón de bloqueo u (disponible SOLO en el modelo 078006) y manténgalo pulsado. Empuje el portacuchillas v hasta la posición deseada

. Ahora sí, puede sacar el portacuchillas del cortapelo empujando hacia adelante y hacia arriba x. Cuando vuelva a colocar el portacuchillas en la cortadora el lado liso de la cuchilla deberá

apuntar hacia arriba. Si la cuchilla no está colocada con el lado correcto, apuntando hacia arriba, el cortapelo puede sufrir daños u ocasionarlos.

Mantenimiento, limpieza y lubricado diario de las cuchillas.

Es necesario lubricar las cuchillas habitualmente para reducir el calentamiento y mantenerlas aladas. Antes de desmontar la cuchilla asegúrese de que se ha enfriado. Con el cortapelo en posición de apagado, aplique 1 ó 2 gotas de aceite lubricante para cuchillas Lube™ para cortapelos Oster™ en la hoja. Retire el exceso de aceite con un paño suave y seco.

Limpieza

Limpie el pelo que se haya incrustado en las cuchillas con ayuda del cepillo.

ADVERTENCIA

Page 37

Para limpiar las cuchillas, enchufe la cortadora en la toma de corriente y enciéndalo. En un recipiente poco profundo, sumerja los dientes de la hoja en la solución de limpieza Blade Wash™ especial para las cuchillas Oster™.

NO SUMERJA LA CORTADORA

Saque la cuchilla de la solución de limpieza y, sujetando el aparato hacia abajo, seque las hojas con un paño limpio y seco.

Si después de la limpieza las hojas aún no cortan lo suciente, es posible que queden pequeños restos de pelo atrapados entre las cuchillas. En ese caso, saque la cuchilla. Sin soltar el muelle de tracción, deslice la hoja superior a un lado pero no la saque completamente del muelle tensor. Frote la supercie entre las hojas y límpiela con un paño seco.

Ponga una gota de aceite en las zonas de contacto y en el carril guía del muelle tensor. Deslice la hoja superior hacia el lado contrario y repita el procedimiento u. Deslice la cuchilla superior hasta su posición inicial y vuelva a montar la cortadora. Con la cortadora

en funcionamiento, lubrique las cuchillas con una capa ligera de lubricante Oster™ Kool-Lube™ o una gota o dos del aceite lubricante de alta calidad Oster™ Premium.

Alado

Las hojas de las cuchillas Oster™ tienen un diseño individual recticado cóncavo y han sido reforzadas para prolongar su vida útil. Del mismo modo que con cualquier herramienta de corte, los bordes se desgastan con un uso intensivo. Cuando necesite alar las cuchillas, diríjase a un centro de asistencia autorizado.

Almacenamiento de la cortadora

Guarde la cortadora en un lugar seco y limpio. Tenga cuidado de no doblar el cable al

guardar la cortadora. Nunca enrolle el cable alrededor del aparato al guardarlo. El aislante del cable podría sufrir daños.

MANTENIMIENTO

Español-35

Un uso frecuente de los siguientes productos le permitirá disfrutar de un rendimiento óptimo en su cortapelo y prolongar su vida útil.

NOMBRE NÚMERO DE LA PIEZA DESCRIPCIÓN

Kool Lube™ 2112-01 Lubrica y enfría la cuchilla.

Blade Wash™ Cleaning Solution 076300-103 Acaba con el pelo acumulado y la suciedad atrapada entre la cuchilla

superior e inferior.

Clipper & Blade Lube™ Oil 076300-104 Lubrica entre la cuchilla superior y la inferior para que sigan aladas

durante más tiempo y conseguir así un corte más uido.

LUBRICANTES Y LIMPIADORES OSTER

DISPONIBLES

Tratamiento de los residuos

Esta marca indica que el producto no debe verterse junto con los residuos normales del hogar dentro de la UE. Con el n de evitar daños potenciales al medio ambiente o a la salud de los seres humanos como consecuencia de un tratamiento incontrolado de los residuos le recomendamos que recicle el producto con responsabilidad en aras de la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para deshacerse de aparatos usados le rogamos que utilice los sistemas de recogida y devolución de dispositivos o que se ponga en contacto con el comercio donde adquirió el producto. Allí le recogerán el producto para reciclarlo respetando el medio ambiente.

ADVERTENCIA

Al utilizar o limpiar la cortadora no use bajo ningún concepto ningún spray, aerosol o limpiador de cuchillas que no haya sido autorizado por Oster, en particular, aquellos que contengan cloruro de metileno, dimetil bencil cloruro de amonio, o 1,1,1-tricloroetileno. Cualquier daño provocado por estos productos químicos anulará la garantía. Puede utilizar limpiadores y aceite lubricante Blade Lube™ que no dañan el producto. Oster™ Blade Wash™ Oster™

INFORMACIÓN SOBRE ASISTENCIA

Cómo y donde conseguir asistencia

INFORMACIÓN • NO LA DESTRUYA • LEA CON ATENCIÓN

Los cimientos de nuestra empresa han sido crear a partir del principio de servicio al usuario, diseñando productos de calidad superior y manteniéndolos en condiciones para que se puedan utilizar durante mucho tiempo. Ese es el motivo por el que respaldamos nuestra reputación como fabricantes de productos de calidad superior ofreciendo los mejores recursos de asistencia posibles para los ajustes y reparaciones, cuando sean necesarios. Por favor conserve el material y las cajas de cartón de empaquetado originales si es posible, para facilitar el empaquetado del producto cuando se requiera asistencia.

Page 38

CÓMO CONSEGUIR ASISTENCIA CUANDO LA NECESITE

Para encontrar su distribuidor más próximo, por favor visite: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Una vez que haya encontrado un Centro de Asistencia, lleve el producto allí. Para que el empaquetado del producto resulte más fácil, utilice los materiales de empaquetado originales y la caja de cartón si los tiene.

2. Si es necesario envíe por correo el producto al Centro de Asistencia:

a. Empaquételo con cuidado en una buena caja de cartón con mucho papel arrugado u otro material que amortigüe los golpes alrededor. Cierre con

adhesivo o ate la caja de forma que quede asegurada.

b. La garantía no cubre los daños que se produzcan en el tránsito. Lleve con cuidado el paquete al Centro de Asistencia mas próximo. No olvide poner su

nombre y la dirección donde quiere que se lo envíen, incluyendo el código postal.

c. La oﬁcina de correos le dirá la cantidad de sellos adecuada y allí podrá asegurar el paquete para el caso de que se pierda.

3. Si está devolviendo una maquinilla, incluya las hojas.

4. Cuando esté solicitando piezas o accesorios, especiﬁque el número de asistencia (o nº de modelo y la letra de serie) indicada en el producto.

GARANTÍA LIMITADA

Este producto está garantizado para que durante un año a partir de la fecha de compra carezca de defectos mecánicos y eléctricos, tanto en los materiales como en la manufactura. La obligación del fabricante, conforme a lo estipulado en este documento, está limitada a reparar dichos productos durante el período de garantía, siempre que el producto se envíe prepagado a un Centro de Asistencia autorizado. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas, ni los daños provocados por las siguientes causas: Uso negligente o mala utilización del producto, desgaste y roturas normales, daños, acciones de fuerza mayor o un uso de voltaje o corriente incorrectos, la utilización de forma contraria a la indicada en las instrucciones de funcionamiento, reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por una persona ajena al Centro de Asistencia autorizado. No se requiere la devolución de la tarjeta de registro del propietario para la cobertura de la garantía. Esta garantía ofrece derechos legales especícos y puede también otorgar otros derechos que varían dependiendo del estado, provincia o jurisdicción. No se ofrece ninguna otra garantía y, hasta el límite prohibido por la ley aplicable, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un n particular están limitados a la duración de esta garantía y la empresa no será responsable de daños ocasionales o que se deriven de su uso.

En el equipo se ha adherido la marca CE, de conformidad con las directivas europeas sobre bajo voltaje (73/23/CEE modicada por 93/68/ CEE) y la directiva sobre compatibilidad electromagnética (89/336/CEE modicada por 93/68/EEC). El siguiente importador y distribuidor mantiene la declaración de conformidad en sus archivos:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, Teléfono + 49 (0) 61 909 443 0.

Para solicitar atención al cliente directa póngase en contacto con:

Europa, África y Oriente Medio:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Para encontrar a su distribuidor local autorizado de productos

Oster™ visite nuestra página web:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. En América Latina: Distribuido por Sunbeam Latin America, LLC., que opera como Jarden Consumer Solutions, Miami, FL 33126. Impreso en EE.UU. Impreso en EE.UU.

Español-36

Page 39

PERICOLO

Rasoio elettrico

Quando si usa un dispositivo elettrico, leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1. Se il dispositivo cade in acqua, non cercare di recuperarlo. Scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente.

2. Non usare il dispositivo nella vasca da bagno o nella doccia.

3. Non collocarlo o conservarlo in prossimità di una vasca da bagno o di un lavandino.

4. Non immergerlo o farlo cadere in acqua o altri liquidi.

5. Disconnettere sempre il dispositivo dalla presa di corrente subito dopo l’uso.

6. Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica prima di pulirlo, inserire o togliere componenti.

ATTENZIONE

Rasoio elettrico

Quando si usa un dispositivo elettrico, leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Per ridurre il rischio di bruciature, incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone:

1. Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando è collegato.

2. Non lasciare che bambini o persone invalide utilizzino o siano a contatto con questo dispositivo senza la vostra stretta supervisione.

3. Utilizzare questo apparecchio solamente per l’uso al quale è predisposto, come descritto nel presente manuale. Non utilizzare accessori che non siano consigliati dal produttore.

4. Non utilizzare mai il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funzionano correttamente, se sono caduti o si sono danneggiati, o se sono caduti in acqua. Consegnare il dispositivo al centro di assistenza per i controlli e le riparazioni.

5. Tenere il cavo lontano da superﬁci riscaldate.

6. Non gettare o inserire alcun oggetto nell’apertura.

7. Non utilizzare all’aperto o azionare l’apparecchio dove si usano prodotti spray o si somministra ossigeno.

8. Non utilizzare il dispositivo se un pettine o una lama sono danneggiati o rotti, la pelle potrebbe tagliarsi o grafﬁarsi.

9. Per spegnere l’apparecchio impostare l’interruttore generale su “OFF”, quindi scollegarlo dalla presa di corrente.

10. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio quando lo riponete. Uno stress continuo del cavo può danneggiare l’isolamento del cavo e causare scosse elettriche.

11. Evitare il contatto con le lame in movimento.

12. Evitare che il cavo si aggrovigli o si annodi durante la rasatura. Se il cavo dovesse aggrovigliarsi o annodarsi, interrompere la rasatura e lisciarlo.

13. Questo dispositivo ha come unico scopo la rasatura.

14. Mantenere l’apparecchio asciutto.

15. Il tempo di funzionamento continuo ideato è pari a 20 minuti.

16. Durante l’uso, non collocare o lasciare il dispositivo: alla portata di animali, o esposto alle condizioni meteorologiche.

17. L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e competenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso da una persona responsabile della loro sicurezza. E’ raccomandato tenere i bambini sotto stretta supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio.

AVVERTENZE IMPORTANTI

Italiano-37

IL RASOIO

Anche se il rasoio è stato collaudato a fondo ed esaminato in ogni fase di produzione e montaggio, si consiglia di lubricarlo, come indicato in questo manuale. Questo garantirà un ottimo rendimento e prolungherà la durata di vita del rasoio.

Questo rasoio possiede tre velocità ed è stato ideato per realizzare un taglio perfetto ad ogni velocità. Se si utilizza il rasoio a bassa velocità questo limiterà il surriscaldamento della lama e ridurrà il suo logoramento.

E’ presente un cavo di alimentazione rimovibile con messa a terra a tre conduttori per ridurre il rischio che il cavo si aggrovigli o di inciampare a causa di un cavo più lungo. Sono disponibili cavi di alimentazione rimovibili più lunghi o prolunghe, che possono essere utilizzati con le dovute precauzioni. Se si utilizza un cavo di alimentazione rimovibile più lungo o una prolunga:

a) La potenza elettronica marcata sulla presa di corrente del cavo con messa a terra a tre conduttori o della prolunga con messa a terra a tre

conduttori dovrebbe essere almeno pari alla potenza elettrica del dispositivo; e

b) L’intero cavo dovrebbe essere collocato in modo da non pendere dal piano di lavoro o dal ripiano del tavolo, per evitare che i bambini possano

afferrarlo o di inciamparci inavvertitamente.

NON MANOMETTERE IL RASOIO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Rasoio con lama resistente rimovibile

Page 40

IL RASOIO E I SUOI ACCESSORI

Il rasoio presenta in dotazione diverse parti e accessori. Controllare che siano tutti presenti e non danneggiati. Tutte le parti possono essere acquistate presso un centro di assistenza autorizzato Oster™.

 Rasoio

 Interruttore della velocità

 Anello di sospensione

 Cavo di alimentazione

 Rasoio e Lama Oster™ Olio lubricante ™

 Spazzola di pulizia

 Custodia lama

 Lama

 Targa

DA causa dei continui miglioramenti del prodotto, questo potrebbe differire leggermente dall’illustrazione rappresentata.

Italiano-38

Fase 1

SOLO Modello 078006

COME CONSERVARE IL RASOIO

COME CONSERVARE LA LAMA

Nota: Qualsiasi tipo di manutenzione non descritta in questo

manuale deve essere effettuata da un Centro di Assistenza Autorizzato Oster™.

Importante: Assicurarsi che il rasoio sia spento e scollegato dalla presa di corrente, prima di rimuovere, ricollocare o pulire una qualsiasi delle sue parti.

Rimuovere la lama dal rasoio

Spingere il pulsante di bloccaggio u(SOLO Modello 078006) e

premere. Far scivolare v la lama verso l’altro w. A questo punto è possibile rimuovere la lama dal rasoio, spingendola in avanti e verso l’alto x.

Quando si reinserisce la lama nel rasoio, questa deve essere inserita con la parte liscia della lama verso l’alto. Se la lama non è posizionata con il lato giusto verso l’alto, possono vericarsi danni al rasoio o lesioni personali.

ATTENZIONE

Conservazione, pulizia e lubricazione giornaliera della lama.

Le lame dovrebbero essere lubricate regolarmente per ridurre il surriscalmento e rimanere aflate. Prima di rimuovere la lama, assicurarsi che questa si sia raffreddata.

Applicare a dispositivo spento 1 o 2 gocce di Olio lubricante™ per rasoio e lame Oster™ sulla lama. Asciugare l’olio in eccesso con un panno morbido e asciutto.

Pulizia

Rimuovere l’eccesso di peli dalle lame utilizzando la spazzola per la pulizia.

Page 41

Per pulire le lame, collegare il rasoio alla presa di corrente e accenderlo. Versare in una bacinella poco profonda il detergente per lame Oster™, quindi immergere i denti della lama.

NON IMMERGERE IL RASOIO

Rimuovere la lama dalla soluzione detergente e mantenendo il rasoio con la lama verso il basso, asciugare le lame con un panno pulito e asciutto. Se, dopo la pulizia, le lame non tagliano ancora adeguatamente, è possibile che qualche piccolo pelo sia rimasto incastrato fra le lame. In questo caso, rimuovere la lama. Senza allentare la tensione esercitata dalle molle, far scivolare la parte superiore della lama da un lato, senza però allontanarla del tutto dalla tensione delle molle. Pulire la supercie fra le lame con un panno asciutto.

Collocare una goccia di olio sulla supercie di congiunzione e nella guida della molla in tensione. Far scivolare la parte superiore

della lama nella sua posizione iniziale e rimontare il rasoio u. Con il rasoio acceso, lubricare le lame con uno strato leggero di Kool Lube™ liquido di raffreddamento Oster™ o una o due gocce di Olio lubricante Premium Oster™.

Aflatura

Le lame Oster™ sono dotate di un design individuale concavo, rafforzato per garantire una lunga durata. Come in qualsiasi altro strumento tagliente, i lati taglienti si smussano con il passare del tempo. Quando è necessario aflare le lame, inviarle a un centro di assistenza autorizzato.

Riporre il rasoio

Il rasoio deve essere riposto in un posto pulito e asciutto. Quando si ripone il rasoio, fare attenzione a che il cavo non si aggrovigli. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio, questo potrebbe danneggiare l’isolamento del cavo.

MANUTENZIONE

Italiano-39

DETERSIVI E LUBRIFICANTI OSTER

Un uso regolare dei seguenti prodotti, permetterà di ottenere un ottimo rendimento e una maggior durata del rasoio.

NOME PARTE NUMERO DESCRIZIONE

Kool Lube™ 2112-01 liquido di raffreddamento, lubrica e raffredda le lame.

Detersivo per lame™ 076300-103 Elimina i peli accumulati e rimuove la sporcizia creatasi fra le lame superiori.

Olio lubricante per rasoio e lame

076300-104 Lubrica fra le lame superiori e inferiori per mantenerle aflate più a lungo e realizzare

una rasatura più agevole.

Smaltimento riuti

Questo contrassegno indica che questo prodotto non deve essere smaltito, in Europa, insieme ad altri riuti domestici. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute dell’uomo a causa di una smaltimento erroneo dei riuti, si raccomanda di riciclare questo prodotto responsabilmente, favorendo così un riutilizzo sostenibile dei materiali utilizzati. Per restituire il vostro apparecchio usato, si prega di utilizzare i sistemi di restituzione e recupero o di contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

I nostri incaricati si occuperanno di riciclare questo prodotto adeguatamente.

ATTENZIONE

Quando si utilizza o si pulisce il presente rasoio, non utilizzare spray o detersivi per lame non

approvati da Oster, specialmente se contengono cloruro di metilene, cloruro di benzalconio o 1-1-1 tricloroetilene. Danni causati da queste sostanze chimiche annullano il servizio di garanzia. Consigliamo di utilizzare detersivo e olio lubricante Oster™, che non danneggiano il prodotto. Detersivo per lame Oster™.

INFORMAZIONI SULL’ASSISTENZA TECNICA

Come e dove ricevere assistenza

INFORMAZIONI • NON DISTRUGGERE • LEGGERE ATTENTAMENTE

La nostra azienda è stata fondata sul principio del servizio reso all’utente, sia progettando prodotti di qualità superiore sia mantenendoli in condizioni da offrire un servizio duraturo. Ecco perché supportiamo la nostra reputazione di offerta di prodotti di qualità superiore, assicurando le migliori strutture possibili di assistenza per la regolazione e la riparazione, quando queste sono necessarie. Conservare la scatola e l’imballaggio originale, se possibile, per facilitare il confezionamento del prodotto in caso di necessità di intervento.

Page 42

COME OTTENERE ASSISTENZA IN CASO DI NECESSITA

Per conoscere il recapito del distributore più vicino, visitare l’indirizzo: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Dopo aver individuato un centro di assistenza, portarvi il prodotto. Per facilitare il confezionamento del prodotto, utilizzare i materiali originali di imballaggio originale, se si possiedono ancora.

2. Se è necessario spedire l’unità al centro di assistenza:

a. Imballarla con attenzione in una scatola di cartone, circondandola con abbondante carta accartocciata o altra imbottitura. Fissare con nastro o legare

bene la scatola.

b. La garanzia non copre i danni di trasporto. Scrivere correttamente sulla confezione l’indirizzo del Centro di assistenza più vicino. Non dimenticare di

indicare il nome e l’indirizzo del mittente, compreso il codice postale.

c. Il vostro ufﬁcio postale sarà in grado di informarvi sulla tariffa di spedizione appropriata e assicurare la confezione contro la perdita.

3. Se si restituisce una tosatrice, allegare le lame.

4. Quando si ordinano le parti o gli accessori, speciﬁcare il numero di intervento (o il numero del Modello e la lettera della serie) indicato sul prodotto.

GARANZIA LIMITATA

Il prodotto è garantito per un anno dalla data di acquisto sui difetti meccanici e delle parti elettriche nei materiali e di fabbricazione. L’obbligo del produttore previsto dal presente documento è limitato alla riparazione di tali prodotti durante il periodo di garanzia, a condizione che il prodotto venga inviato a carico del mittente ad un centro autorizzato di assistenza. La garanzia non copre le parti soggette a normale usura o i danni causati da uno dei casi seguenti: negligenza o uso improprio del prodotto, usura e rotture dovute al normale uso, danni, cause di forza maggiore, uso con tensione o corrente scorretta, utilizzo contrario alle istruzioni, o smontaggio, riparazione o alterazioni da parte di qualcuno che non fa parte del centro di assistenza autorizzato. Per la copertura della garanzia non è necessario presentare la Scheda di registrazione del proprietario (OwnerRegistration Card). La presente garanzia riconosce diritti legali specici e l’acquirente potrebbe avere anche altri diritti che variano da stato a stato, da provincia a provincia e da giurisdizione a giurisdizione. Non viene fornita nessun’altra garanzia e, nell’ambito dei divieti della legge in vigore, qualunque garanzia implicita di commerciabilità o di idoneità per uno scopo particolare viene limitato alla durata della presente garanzia. Inoltre, l’azienda declina ogni responsabilità riguardo a danni incidentali o conseguenti. In conformità con le Direttive europee sui dispositivi a basso voltaggio (73/23/CEE, con gli emendamenti della 93/68/CEE) e sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, emendata dalla 93/68/CEE), all’apparecchiatura è stato afsso il marchio CE. La dichiarazione di conformità viene conservata nell’archivio del seguente importatore e distributore:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, tel. + 49 (0) 61 909 443 0.

Italiano-40

Per un servizio di assistenza dal vivo, si prega di contattare:

Europa, Africa e Medio Oriente:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Per il vostro distributore locale autorizzato Oster™,

si prega di visitare il nostro sito web:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

Page 43

ОПАСНОСТЬ

 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯМАШИНКАДЛЯСТРИЖКИ

ВОЛОС

Перед использованием электроприбора внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями.

Длясниженияопасностипораженияэлектротоком:

1. Если электроприбор упал в воду, не пытайтесь его достать. Немедленно отключите прибор от электросети.

2. Не используйте электроприбор во время купания в ванне или в душе.

3. Не кладите и не храните электроприбор в местах, откуда он может упасть в ванну или в умывальник.

4. Не кладите и не роняйте электроприбор в воду или в любую другую жидкость.

5. Сразу по окончании использования отключайте прибор от электросети.

6. Отключайте прибор от электросети перед очисткой, установкой или снятием деталей.

ОСТОРОЖНО

 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯМАШИНКАДЛЯСТРИЖКИ

ВОЛОС

Перед использованием электроприбора внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями.

Длясниженияопасностиполученияожогов,пожара,поражения электротокомилитравмированиялюдей:

1. Никогда не оставляйте включенный в сеть электроприбор без присмотра.

2. Использование электроприбора детьми или инвалидами, на них или около них возможно только при наличии строгого надзора

3. Используйте электроприбор строго по назначению, указанному в данном руководстве. Не используйте насадки, не рекомендованные производителем.

4. Никогда не пользуйтесь электроприбором с поврежденным

шнуром питания или вилкой, при наличии сбоев в работе, после падения на землю или в воду либо другого повреждения. Отправьте электроприбор в сервисный центр для осмотра и ремонта.

5. Держите шнур вдали от горячих поверхностей.

6. Не бросайте и не вставляйте в отверстия посторонние предметы.

7. Не используйте электроприбор за пределами помещений, в местах использования аэрозольной продукции (спреев) или подачи кислорода.

8. Не пользуйтесь прибором с поврежденными или поломанными насадками и ножевыми блоками — это может привести к порезам и царапинам на коже.

9. Для выключения электроприбора установите все выключатели в положение «ОТКЛ.» и вытащите вилку из розетки.

10. Не обматывайте шнур вокруг электроприбора на время хранения. Постоянное напряжение шнура может привести к повреждению изоляции и к поражению электротоком.

11. Не прикасайтесь к работающему ножевому блоку.

12. Следите, чтобы во время стрижки шнур не запутывался и не перекручивался. Если шнур запутался или перекрутился, остановите стрижку и распутайте шнур.

13. Данный электроприбор предназначен только для стрижки и обрезания волос.

14. Следите, чтобы электроприбор был сухой.

15. Допустимое время непрерывной работы данного электроприбора составляет 20 минут.

16. Во время использования электроприбора не кладите и не оставляйте его там, где он может быть: поврежден животными или подвержен воздействию атмосферных факторов.

17. Данный электроприбор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также детьми и лицами с недостаточным опытом или знаниями без надзора и предварительного получения инструкций об эксплуатации электроприбора со стороны лица, отвечающего за их безопасность. Не позволяйте детям играть с электроприбором.

ВАЖНЫЕПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ

ОМАШИНКЕДЛЯСТРИЖКИ

Хотя ваша машинка для стрижки была тщательно протестирована на каждой стадии производства и сборки, рекомендуем смазать ее согласно данной инструкции. Это обеспечит оптимальную работу прибора и продлит срок эксплуатации машинки для стрижки. Это 3-х скоростная машинка для стрижки, созданная для безупречной стрижки на любой скорости. При работе на более низких скоростях ножевые блоки меньше нагреваются и износ сокращается.

В данной модели используется отсоединяемый 3-жильный шнур питания с заземлением для уменьшения вероятности запутывания или спотыкания о более длинный шнур. Имеются более длинные отсоединяемые шнуры питания и кабели-удлинители, которые могут использоваться при условии соблюдения осторожности. При использовании длинного отсоединяемого шнура питания или кабеля-удлинителя: а) Обозначенные электрические характеристики комплекта 3-жильных проводов с заземлением или 3-жильного кабеля-удлинителя с

заземлением должны быть не меньше электрических характеристик электроприбора; и

b) Весь шнур питания должен быть расположен так, чтобы он нигде не свисал со стола, дети не могли случайно потянуть за него и никто

не мог его нечаянно задеть.

СОХРАНИТЕДАННОЕРУКОВОДСТВО

ЗНАКОМСТВОСМАШИНКОЙДЛЯСТРИЖКИИ

АКСЕССУАРАМИ

РУССКИЙ-41

Высокопроизводительнаямашинкадлястрижкиволоссо

съемныминожевымиблоками

Page 44

Ваша машинка для стрижки поставляется с различными деталями и аксессуарами. Убедитесь в том, что все они в наличии и не повреждены. Все детали можно приобрести в официальном сервисном центре Oster™.

 Машинка для стрижки

 Выключатель / переключатель скоростей

 Кольцо для подвешивания

 Шнур питания

 Машинка для стрижки Oster™ и ножевой

блок Смазка Lube™

 Кисточка для очистки

 Чехол для ножевого блока

 Ножевой блок

 Идентификационная табличка

В связи с постоянным совершенствованием продукции, приобретенный вами прибор может немного отличаться от изображенного.

ЗНАКОМСТВОСМАШИНКОЙДЛЯСТРИЖКИИ

АКСЕССУАРАМИ

РУССКИЙ-42

Шаг 1

ТОЛЬКО для модели 078006

УХОДЗАМАШИНКОЙДЛЯСТРИЖКИ

УХОДЗАНОЖЕВЫМБЛОКОМ

Примечание:Процедуры технического обслуживания, не описанные

в данном руководстве, должны выполняться исключительно официальным сервисным центром Oster™. Важно:перед снятием, заменой или чисткой любой детали убедитесь в том, что машинка для стрижки выключена и шнур питания отсоединен от розетки.

Отсоединениеножевогоблокаотмашинкидлястрижки

Нажмите кнопку блокировки u(ТОЛЬКО для Модели 078006) и удержите ее. Выдвиньте ножевой блок vвверх до положения w. Теперь можно отсоединить ножевой блок от машинки для стрижки

потянув его вперед и xвверх под углом . При установке ножевого блока на машинку для стрижки необходимо вставлять его гладкой поверхностью ножа вверх. Установка ножевого блока неправильной стороной вверх может привести к повреждению машинки для стрижки или к получению травм.

ОСТОРОЖНО

Ежедневныйуходзаножами,очисткаи смазка

Ножи следует регулярно смазывать, чтобы уменьшить нагревание в процессе работы и сохранить заточку. Перед отсоединением ножевого блока убедитесь, что он остыл. Выключите машинку для стрижки и капните на ножи 1—2 капли масла Oster™ Clipper and Blade Lube™.Удалите излишки масла сухой, мягкой тканевой салфеткой.

Очистка

Удалите с ножей остатки волос с помощью кисточки для очистки.

Page 45

Чтобы очистить ножи, подключите машинку для стрижки к электрической розетке и включите ее. Налейте жидкость для очистки Oster™ Blade Wash™ в мелкую емкость и погрузите туда зубцы ножей.

НЕ ПОГРУЖАЙТЕ В ЖИДКОСТЬ ВСЮ МАШИНКУ ДЛЯ СТРИЖКИ.

Вытащите ножи из жидкости для очистки и, удерживая машинку ножевым блоком вниз, насухо вытрите ножи чистой и сухой тканевой салфеткой.

Если после очистки ножи не стригут должным образом, возможно, между ножами осталось несколько тонких волосков. Если это произошло, снимите ножевой блок. Не ослабляя винты пружины натяжения, сдвиньте верхний нож в сторону, не освобождая его полностью из-под пружины. Насухо протрите поверхность между ножами сухой тканевой салфеткой.

Поместите каплю смазки на соприкасающиеся поверхности ножей и в направляющий разъем для пружины. Сдвиньте верхний нож в другую

сторону и повторите процесс u. Сдвиньте верхний нож на место и соберите машинку для стрижки. Включите машинку для стрижки и смажьте ножи тонкой пленкой смазки Oster™ Kool-Lube™ или 1—2 каплями смазочного масла Oster™ Premium.

ЗАТОЧКА

Ножи Oster™ имеют уникальную вогнутую конструкцию и специально закалены для увеличения срока службы. Как и в любом другом режущем инструменте, в процессе использования ножи затупляются. При необходимости заточки отправьте ножи в официальный сервисный центр.

Хранениемашинкидлястрижки

Храните вашу машинку для стрижки в чистом и сухом месте. Следите, чтобы во время использования и хранения машинки шнур не был запутан. Не обматывайте шнур вокруг машинки во время хранения. Это может привести к повреждению изоляции шнура.

ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

РУССКИЙ-43

Регулярное использование следующих средств обеспечит оптимальную работу вашей машинки для стрижки и продлит срок ее службы.

НАИМЕНОВАНИЕ АРТИКУЛ ОПИСАНИЕ

Kool Lube™ 2112-01 Средство для смазки и охлаждения ножей

Средство для очистки Blade Wash™

076300-103 Смывает застрявшие волосы и удаляет грязь, накапливающуюся между верхними ножами.

Масло Clipper & Blade 076300-104 Смазывает пространство между верхним и нижним ножами, чтобы сохранить их остроту и

обеспечить более плавную работу машинки для стрижки.

РЕКОМЕНДУЕМЫЕСРЕДСТВАДЛЯОЧИСТКИИ

СМАЗОЧНЫЕМАТЕРИАЛЫOSTER™

Утилизацияотходов

Данная маркировка означает, что на территории ЕС данное изделие нельзя выбрасывать в контейнеры с бытовыми отходами. Во избежание возможному вредному воздействию на природу и здоровье людей при неконтролируемом размещении отходов проявите ответственность при утилизации данного прибора для обеспечения рационального повторного использования его материалов. Для утилизации отработавшего прибора обратитесь в пункты сбора отходов или свяжитесь с магазином, где он был приобретен. Там могут принять отработавший прибор для его передачи в пункты вторичной переработки.

ОСТОРОЖНО

При использовании или очистке машинки для стрижки не используйте аэрозоли и средства для мытья

ножевых блоков, не рекомендованные компанией Oster, в особенности те из них, которые содержат метиленхлорид, диметилбензил-аммония хлорид или 1-1-1 трихлорэтилен.Повреждения, полученные в результате контакта с этими веществами, не подлежат устранению в порядке гарантийного обслуживания. Пользуйтесь средством для очистки и смазки ножей Cleaner and Blade Lube™, которое не вызывает повреждения изделия. Oster™ Blade Wash™ Oster™

ИНФОРМАЦИЯОТЕХНИЧЕСКОМОБСЛУЖИВАНИИ

Какикудаобращатьсяпринеобходимости

техническогообслуживания

ИНФОРМАЦИЯ•СОХРАНИТЕ•ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧТИТЕ

Деятельность нашей компании основана на принципах качественного обслуживания клиентов, как при разработке первоклассных изделий, так и при поддержании их в отличном состоянии для обеспечения продления срока службы. Поэтому мы заботимся о нашей репутации производителя изделий высочайшего качества, предоставляя высококачественное техническое обслуживание для их настройки и ремонта. По возможности сохраняйте оригинальные упаковочные материалы и упаковку для их использования в случае необходимости

Page 46

КУДАСЛЕДУЕТОБРАЩАТЬСЯПРИНЕОБХОДИМОСТИ

ТЕХНИЧЕСКОГООБСЛУЖИВАНИЯ

Местонахождение ближайшего дистрибьютора можно найти на веб-сайте: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Найдя сервисный центр, отвезите туда изделие. Для удобства используйте оригинальную упаковку изделия, если она сохранилась у вас.

2. Если необходимо отправить изделие в сервисный центр почтой: а. Аккуратно упакуйте изделие в прочную упаковку, набив ее мятой бумагой или другим наполнителем. Прочно закрепите клейкой

лентой или перевяжите упаковку.

б. Действие гарантии не распространяется на повреждения во время транспортировки. Разборчиво напишите на упаковке адрес

ближайшего сервисного центра. Не забудьте указать свое имя и обратный адрес, в том числе почтовый индекс.

в. В почтовом отделении вам укажут сумму почтовых расходов и могут застраховать посылку.

3. При возврате машинки для стрижки волос приложите к ней лезвия.

4. При заказе запасных частей или принадлежностей укажите сервисный номер (или номер модели и букву серии), указанные на изделии.

ОГРАНИЧЕННАЯГАРАНТИЯ

На это изделие предоставляется гарантия сроком один год с даты покупки на отсутствие механических и электрических дефектов материалов и сборки. По настоящей гарантии обязательства производителя ограничиваются ремонтом таких изделий в течение гарантийного срока, если изделие отправлено в сервисный центр с оплаченной доставкой. Действие гарантии не распространяется на нормальный износ запасных частей и на повреждения, вызванные перечисленными ниже факторами. Небрежное или неправильное обращение с изделием, нормальный износ и старение, механические повреждения, стихийные бедствия, использование несоответствующего напряжения или тока, нарушение инструкций по эксплуатации или демонтаж, ремонт или переделка какими-либо лицами помимо специалистов сервисного центра. Для гарантийного обслуживания не требуется возврат регистрационной карты владельца. Настоящая гарантия дает вам определенные юридические права, и вы можете иметь также другие права, различные в разных штатах, провинциях или юрисдикциях. Не предоставляется никакая иная гарантия, и в степени, разрешенной применимым законодательством, любая подразумеваемая гарантия годности к продаже или пригодности к определенной цели ограничена сроком действия настоящей гарантии, и компания не будет нести ответственности за побочные или косвенные убытки.

В соответствии с европейскими директивами по низковольтным устройствам (73/23/EEC с поправкой 93/68/EEC) и электромагнитной совместимости (89/336/EEC с поправкой 93/68/EEC) на изделии имеется маркировка CE. Импортер и дистрибьютор, хранящий заявление о соответствии:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Haersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, тел.: + 49 (0) 61 909 443 0.

Cлужба поддержки клиентов:

Европа,АфрикаиСреднийВосток

OsterGmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

ОфициальныйместныйдилерпродукцииOster™

Посетитенашвеб-сайт:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

РУССКИЙ-44

Page 47

VIGYÁZAT

Professzionális hajvágógép Elektromos készülék használatakor mindig olvassa el

előbb a használati utasítást.

Az elektromos áramütés veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne nyúljon a készülék után, ha az vízbe esett. Azonnal húzza ki a

hálózati csatlakozó aljzatból.

2. Fürdés vagy zuhanyozás közben ne használja.

3. Ne tegye vagy tárolja olyan helyen a készüléket, ahonnan leeshet

vagy beleeshet a fürdőkádba vagy mosdóba.

4. Ne tegye vagy dobja vízbe ill. más folyadékba.

5. Használat után mindig azonnal húzza ki a készüléket a hálózati

csatlakozó aljzatból.

6. Tisztítás vagy az alkatrészek felszerelése ill. leszerelése előtt

mindig húzza ki a készüléket.

FIGYELEM

Professzionális hajvágógép Elektromos készülék használatakor mindig olvassa el

előbb a használati utasítást.

Az égési sérülések, tűz, elektromos áramütés és személyi sérülés megelőzése érdekében:

1. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az be van

dugva.

2. Amennyiben a készüléket gyermekek vagy sérült emberek

használják, ill. azt a közelükben használják, különösen nagy körültekintéssel kell lenni.

3. A készüléket csak a használati utasításban leírt rendeltetésszerű

célra használja. Ne használjon a gyártó által javasoltaktól eltérő tartozékokat.

4. Soha ne használja a készüléket, ha sérült a vezetéke vagy a dugasza, ha nem megfelelően működik, ha leesett vagy megsérült, illetve ha vízbe esett. Küldje vissza a készüléket a szervizközpontba kivizsgálásra és javításra.

5. Tartsa távol a kábelt forró felületektől.

6. Soha ne tegyen bármit a nyílásba.

7. Ne használja kültéren, és ne működtesse olyan helyen, ahol aeroszolokat vagy oxigént használnak.

8. Ne használja a készüléket sérült vagy törött fésűvel vagy pengével, mivel akkor megsértheti vagy elvághatja a bőrt.

9. Mielőtt kihúzná, állítson minden gombot “OFF” állapotba, majd húzza ki a dugaszt az aljzatból.

10. Tároláskor ne tekerje a vezetéket a készülék köré. A vezeték folyamatos feszülése miatt megsérülhet a szigetelés, és áramütés veszélye állhat fenn.

11. Ne nyúljon hozzá a mozgó pengékhez.

12. Hajvágás közben gyeljen, hogy a vezeték ne hurkolódjon meg. Ha a vezeték mégis meghurkolódik, hagyja abba a hajvágást, és egyenesítse ki a vezetéket.

13. Ez a készülék csak hajvágásra szolgál.

14. Tartsa szárazon a készüléket.

15. A rendeltetésszerű folyamatos működési idő 20 perc.

16. Használat közben ne tegye vagy hagyja a készüléket olyan helyen, ahol: állatok miatt megsérülhet vagy ki van téve az időjárásnak.

17. A készülék nem alkalmas a csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek (és gyermekek) általi használatra. Nem használhatják továbbá tapasztalat vagy tudás hiányában, amennyiben a biztonságért felelős személy nem garantálja a használat felügyeletét. Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

Magyar-45

A HAJVÁGÓGÉPRŐL

Bár ez a hajvágógépet is alaposan teszteltük is vizsgáltuk a gyártás és összeszerelés minden szakaszában, azt javasoljuk, hogy a használati utasításnak megfelelően végezze el a kenését. Így garantálható az optimális teljesítmény, és meghosszabbíthatja a hajvágógép élettartamát.

Ez egy három sebességes hajvágógép, ami minden sebességnél kiváló vágási teljesítményt nyújt. Alacsonyabb sebesség beállításnál csökken a penge melegedése és kopása.

A készülékhez levehető földelt, 3-eres hálózati kábel tartozik, hogy csökkenjen a hosszú vezetékbe való begabalyodás kockázata. Hosszabb levehető hálózati kábelek vagy hosszabbító kábelek is kaphatók és használhatók, amennyiben körültekintően használják azokat. Ha hosszabb levehető hálózati kábelt vagy hosszabbító kábelt használnak: a) A földelt 3-eres kábel készletnek vagy földelt 3-eres hosszabbító kábelnek legalább a készülék feszültség besorolásával

megegyező besorolással kell rendelkeznie; és

b) A teljes kábelt úgy kell elhelyezni, hogy ne legyen a pult vagy asztal tetején felcsévélve, ahonnan gyermekek leránthatják vagy

véletlenül beleakadhatnak.

ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

TILOS A KÉSZÜLÉK JOGOSULATLAN

MÓDOSÍTÁSA

Professzionális levehető pengés hajvágógép

Page 48

A hajvágógéphez számos alkatrésszel és tartozékkal szállítjuk. Ellenőrizze, hogy mind megvannak, és sérülésmentesek-e. Az alkatrészek megvásárolhatók az hivatalos Oster™ szervizközpontokban.

 Hajvágógép

 Be/Ki sebességkapcsoló

 Függesztő gyűrű

 Hálózati kábel

 Oster™ hajvágógép és penge Lube™ kenőolaj

 Tisztítókefe

 Pengevezető

 Penge szerelék

 Adattábla

A folyamatos termékfejlesztésnek köszönhetően a termék a képen láthatótól kis mértékben eltérhet.

A HAJVÁGÓGÉP ÉS TARTOZÉKAINAK

ISMERTETÉSE

Magyar-46

1. lépés

CSAK a 078006 modellnél

A HAJVÁGÓGÉP KARBANTARTÁSA

PENGE ÁPOLÁSA

Penge ápolása, tisztítása és kenése Naponta

A pengéket rendszeresen olajozni kell a hőképződés csökkentése és az élesség megtartása érdekében. A penge eltávolítása előtt győződjön meg róla, hogy az lehűlt.

Amikor a hajvágógép ki van kapcsolva, cseppentsen 1-2 csepp Oster™ Clipper and Blade Lube™ kenőolajat a pengére. Törölje le a felesleges olajat egy tiszta, száraz kendővel.

Tisztítás

Tisztítsa mega pengéket a rárakódott hajtól a tisztítókefe segítségével.

Megjegyzés: A kézikönyvben nem szereplő karbantartási műveleteket az Oster™ hivatalos szervizközpontnak kell elvégeznie.

Fontos: Bármely alkatrész eltávolítása, cseréje vagy tisztítása előtt győződjön meg róla, hogy a hajvágógép ki van kapcsolva és ki van húzva az elektromos hálózati dugaljból.

Penge szerelék eltávolítása a hajvágógépről

Nyomja be a zárógombot u(CSAK a 078006 modellnél), és tartsa lenyomva. Tolja felfelé a vpenge szereléket a pozícionáláshoz w. A penge szereléket most már el lehet távolítani előre felfelé húzva x.

FIGYELEM

Amikor visszahelyezi a penge szereléket a

hajvágógépre, a penge sima oldalának kell felfelé néznie. Ha a penge nem a megfelelő oldalával felfelé néz, a hajvágógép károsodhat vagy sérülést okozhat.

Page 49

A pengék tisztításához dugja be a hajvágógépet az elektromos hálózati dugaljba, és kapcsolja be.

Egy lapos tálcán merítse a pengéket Oster™ Blade Wash™ tisztítószerbe.

NE MERÍTSE BELE A

HAJVÁGÓGÉPET.

Emelje ki a pengét a tisztítószerből, és a penge végét lefelé tartva törölje le egy tiszta, száraz kendővel.

Ha a pengék tisztítás után sem vágnak megfelelően, lehetséges, hogy még mindig van haj beszorulva a pengék közé.

Ha így van, távolítsa el a pengét. A feszítőrugók csavarjainak meglazítása nélkül csúsztassa a felső pengét az egyik oldalra, de ne teljesen ki a feszítőrugó alól.

Törölje tisztára a pengék közötti felületet egy száraz kendővel. Cseppentsen egy csepp olajat az illeszkedő felületekre és a

feszítőrugó vezetőnyílásába. Csúsztassa a felső pengét a másik oldalra, és ismételje meg a folyamatot u. Csúsztassa vissza

a felső pengét a helyére, majd szerelje össze a hajvágógépet. Működés közben olajozza be a pengéket vékony rétegben Oster™ Kool-Lube™ kenőolajjal, vagy cseppentsen rá 1-2 csepp Oster™ Premium kenőolajat.

Élezés

Az Oster™ vágópengék egyedi homorúra köszörült kialakításúak, és a hosszú ideig tartó élesség érdekében edzettek. Mint minden vágóeszköz esetén a vágóélek gyakori használat esetén életlenné válnak. Ha élezésre van szüksége, küldje el a pengéket egy hivatalos szervizközpontba.

A hajvágógép tárolása

A hajvágógépet tiszta, száraz helyen tárolja. Gondoskodjon róla, hogy a kábel nem csavarodik össze a hajvágógép tárolásakor. Tároláskor ne csavarja fel a kábelt a hajvágógép köré. Ettől megsérülhet a kábel szigetelése.

KARBANTARTÁS

Magyar-47

Az alábbi termékek rendszeres használatával a hajvágógépe optimális teljesítményét élvezheti, és meghosszabbíthatja annak hasznos élettartamát.

NÉV ALKATRÉSZ SZÁM LEÍRÁS

Kool Lube™ 2112-01 Pengék kenésére és hűtésére

Blade Wash™ Tisztítószer 076300-103 Leöblíti a felgyülemlett hajat, és eltávolítja a felső pengék között felhalmozódott

szennyeződést

Clipper & Blade Lube™ Oil 076300-104 Kenést biztosít a felső és alsó penge között, hogy hosszabb ideig maradjanak

élesek, és egyenletesebb vágást biztosítsanak

KERESKEDELEMBEN KAPHATÓ OSTER™

TISZÍTÓSZEREK ÉS KENŐANYAGOK

Hulladékok ártalmatlanítása

Ez a jelölés azt jelenti, hogy az Európai Unió területén a terméket tilos a háztartási hulladékba helyezni. A szabályozatlan hulladékkezelésből eredő környezetvédelmi és egészségügyi kockázatok megelőzése érdekében felelősen ártalmatlanítsa, ezzel elősegítve a nyersanyagok fenntartható újrahasznosítását. A használt készülék visszaküldéséhez használja a megfelelő gyűjtőrendszert, vagy lépjen kapcsolatba a vásárlás helye szerint illetékes forgalmazóval.

A forgalmazó gondoskodik a termék környezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosításáról.

FIGYELEM

A hajvágógép használatakor és tisztításakor ne használjon az Oster™által jóvá nem hagyott

aeroszolokat vagy pengetisztítókat, különösen a diklórmetánt, dimetil-benzil-ammónium-kloridot vagy 1,1,1-triklóretánt tartalmazókat. Az ilyen vegyszerek által okozott károkra nem vonatkozik jótállás. Használjon olyan tisztítószert és kenőolajat, például Blade Lube™ olajat, amelyek nem károsítják a terméket. Oster™ BladeWash™ Oster™

SZERVIZ INFORMÁCIÓ

A szerviz elérhetősége

FONTOS INFORMÁCIÓ • NE DOBJA KI • OLVASSA EL FIGYELMESEN

Cégünk működésének alapja az ügyfél igényeinek kiszolgálása, nem csak magas minőségű termékek tervezésével, hanem a hosszú távú használathoz szükséges megfelelő jó állapot fenntartásával is. Ezért a magas minőségű termékek gyártása mellett a legjobb szerviz szolgáltatást nyújtjuk a szükséges beállításokhoz és javításokhoz. Kérjük ne dobja ki az eredeti csomagolóanyagot és dobozt, hasznosak lehetnek, ha a termék javításra szorul.

Page 50

SZERVIZELÉS

A legközelebbi képviselő elérhetőségét a WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM weboldalon találja.

1. Vigye el az eszközt a szervizbe. Ajánlott az eredeti csomagolásba helyezni, amennyiben az még megvan.

2. Ha nem viszi, hanem küldi a szervizbe: a. Óvatosan csomagolja egy kartondobozba, összegyűrt papírral vagy más tömőanyaggal vegye körül, majd szalaggal ragassza le

a dobozt.

b. A garancia nem terjed ki a szállításra. Küldje a csomagot a szervizbe. Nem felejtse a csomagra ráírni a címét és az

irányítószámát.

c. Érdeklődjön a postán a feladási díj és a csomagbiztosítás felől.

3. Ha visszaküldi a nyírót, mellékelje a pengéket is.

4. Rendelés esetén (részegységek és kiegészítők) adja meg a szervizszámot (vagy a modell számát és a sorozat betűjelét), melyet az

eszközön talál.

KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

Ezen termék a vásárlástól számított egy évig garantáltan mentes az anyag és a gyártás okozta mechanikai és elektronikai hibáktól. A gyártó ezért csak az ilyen hibával rendelkező termékek javítását vállalja magára a garancia ideje alatt, amennyiben a terméket a feljogosított szervizbe juttattják. A garancia nem terjed ki a részegységek normális elhasználódására, valamint a következő okok miatt kialakult sérülésre:

a termék hanyag használat, vagy nem megfelelő használata, normális elhasználódás, és sérülés, vis maior, nem megfelelő feszültségű áram használata, a használati utasítással ellenkező működtetés, nem a feljogosított szerviz által végzett szétszerelés, javítás vagy változtatás. A garanciához nem szükséges a tulajdonosi regisztrációs kártya visszaküldése. Ezen garancia speciális jogokat ad és Önnek államtól, tartománytól és bírói döntéstől függően további jogai lehetnek. A garancia ezeken túl nem terjed, és amennyire az alkalmazandó jog nem tiltja, más, az értékesíthetőségre vagy egy adott célra való megfelelésre vontkozó garancia csak ezen garancia ideéig áll fenn és a gyártó nem felelős a véletlen vagy következményes károkért.

A kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó (73/23/EGK, módosítva: 93/68/EGK) és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó (89/336/EGK módosítva: 93/68/EGK) EU irányelvvel összehangban az eszköz CE jelet visel. A megfelelőségi tanúsítvány a következő importőrnél található:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, tel.: + 49 61 909 443 0.

Ha ügyfélszolgálati munkatársunkkal kíván kapcsolatba lépni:

Európa, Ázsia, Közel-Kelet:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Az Oster™ hivatalos helyi forgalmazójának elérhetőségéért

látogasson el weboldalunkra:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc. a Jarden Consumer Solutions név alatt. Minden jog fenntartva. Forgalmazza a Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. Készült az Egyesült Államokban.

Magyar-48

Page 51

NEBEZPEČÍ

Profesionální stříhací strojek

Před použitím elektrického spotřebiče si pozorně

přečtěte celý návod k obsluze.

Za účelem snížení rizika úrazu elektrickým proudem:

1. Nedotýkejte se přístroje spadlého do vody. Přístroj ihned odpojte

ze sítě.

2. Nepoužívejte přístroj při koupeli nebo ve sprše.

3. Neukládejte ani nepokládejte přístroj na místo, odkud může

spadnout nebo může být shozen do vany či umyvadla.

4. Nepokládejte ani nepouštějte přístroj do vody nebo jiné kapaliny.

5. Vždy přístroj ihned po použití odpojte ze sítě.

6. Před čištěním, nasazováním nebo odstraňováním částí přístroje

odpojte přístroj ze sítě.

VAROVÁNÍ

Profesionální stříhací strojek

Před použitím elektrického přístroje si pozorně

pročtěte celý návod k obsluze.

Za účelem snížení rizika vzniku popálenin, požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poranění osob:

1. Přístroj zapojený do sítě nesmí být nikdy ponechán bez dozoru.

2. Přístroj smí být používán dětmi nebo hendikepovanými osobami

nebo v jejich blízkosti pouze pod pozorným dohledem.

3. Používejte tento přístroj pouze pro jeho zamýšlený účel popsaný

v tomto návodu. Nepoužívejte žádná přídavná zařízení, která nejsou doporučena výrobcem.

4. Nikdy přístroj nepoužívejte, jestliže došlo k poškození kabelu

nebo vidlice, jestliže nefunguje správně, jestliže byl upuštěn nebo poškozen nebo jestliže byl upuštěn do vody. Za účelem otestování a opravy svěřte přístroj do péče servisního centra.

5. Udržujte kabel daleko od horkých ploch.

6. Nikdy nevhazujte nebo nevsouvejte žádné předměty do otvoru přístroje.

7. Nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí nebo v prostředí, kde jsou používány aerosolové sprejové produkty nebo kam je přiváděn kyslík.

8. Nepoužívejte přístroj, jestliže došlo k poškození nebo zlomení hřebenu či ostří, v opačném případě hrozí pořezání nebo poškrábání pokožky.

9. Přejete-li si odpojit přístroj ze sítě, přesuňte všechny ovládací prvky do polohy “OFF” - VYPNUTO a poté vytáhněte vidlici ze zástrčky.

10. Při ukládání neovíjejte kabel kolem přístroj. Dlouhodobé namáhání kabelu může vést k poškození izolace kabelu a ke vzniku rizika úrazu elektrickým proudem.

11. Zamezte kontaktu s pohybujícím se ostřím.

12. Při stříhání zamezte zamotání nebo zauzlení kabelu. Dojde-li k zamotání nebo zauzlení kabelu, přerušte stříhání a kabel narovnejte.

13. Tento přístroj slouží pouze pro účely stříhání a zastřihování.

14. Přístroj udržujte v suchu.

15. Předpokládaná doba nepřetržitého používání přístroje je 20 minut.

16. Během používání přístroj nepokládejte a neponechávejte bez dozoru na místě, kde lze předpokládat: poškození přístroje zvířetem nebo vystavení přístroje povětrnostním vlivům.

17. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí, pakliže nebyly poučeny a nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Přístroj není určen pro děti na hraní.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

VÁŠ STŘÍHACÍ STROJEK

Přestože Váš stříhací strojek byl pečlivě testován a kontrolován ve všech fázích jeho výroby a montáže, doporučujeme Vám přístroj mazat v souladu s postupem popsaným v tomto návodu. Zajistíte tím dosažení optimálního výkonu a prodloužení životnosti Vašeho stříhacího strojku.

Toto je třírychlostní stříhací strojek navržený tak, aby podával výborný stříhací výkon bez ohledu na zvolenou rychlost. Používáním nižší rychlosti docílíte menšího zahřívání stříhací hlavice a nižšího opotřebení přístroje.

Riziko zamotání se nebo zakopnutí o dlouhý kabel je redukováno použitím odpojitelného třívodičového napájecího kabelu zemnicího typu. K dispozici jsou i delší odpojitelné nápajecí kabely nebo prodlužovací kabely. Při jejich používání je třeba dbát zvýšené opatrnosti. V případě použití delšího napájecího kabelu nebo prodlužovacího kabelu: a) vyznačený výpočtový elektrický výkon sestavy třívodičového kabelu zemnicího typu nebo třívodičového prodlužovacího kabelu

zemnicího typu musí být minimálně stějně velký jako výpočtový elektrický výkon přístroje; a

b) kabel by měl být v celé délce používán tak, aby netvořil převisy přes desku pultu nebo stolu, za něž by mohly zatáhnout děti nebo

o které by bylo možné nedopatřením zakopnout.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ USCHOVEJTE

NEZASAHUJTE DO PŘÍSTROJE

Česky-49

Výkonný stříhací strojek s odnímatelnou hlavicí

Page 52

Vás stříhací strojek byl dodán s mnoha součástmi a doplňky. Ujistěte se, že je sada kompletní a nepoškozená. Všechny součásti lze zakoupit v autorizovaném servisním centru společnosti Oster™.

 Stříhací strojek

 Vypínač / Přepínač rychlostí

 Závěsný kroužek

 Napájecí kabel

 Mazací olej Oster™ Clipper & Blade Lube™

 Čisticí kartáč

 Kryt ostří

 Sestava stříhací hlavice

 Výrobní štítek

Vzhledem k neustálému zlepšování našich produktů se Váš přístroj může mírně odlišovat od vyobrazeného produktu.

SEZNÁMENÍ S VAŠÍM STŘÍHACÍM STROJKEM A S

PŘÍSLUŠENSTVÍM

Česky-50

Krok 1

POUZE u modelu číslo 078006

PÉČE O VÁŠ STŘÍHACÍ STROJEK

ÚDRŽBA STŘÍHACÍ HLAVICE

Upozornění: Všechny úkony údržby, které nejsou popsány v tomto

návodu, musí být prováděny autorizovaným servisním centrem společnosti Oster™.

Důležité: Před odstraňováním, vyměňováním nebo čištěním jakékoli části se ujistěte, zda je přístroj vypnutý a odpojený ze sítě.

Odstranění mechanismu stříhací hlavice ze stříhacího strojku

Stlačte zajišťovací tlačítko u(POUZE u modelu číslo 078006) a držte je stlačené. Zatlačte hlavici do vjejí horní pozice w. Nyní lze tahem za hlavici směrem vpřed a vzhůru odstranit hlavici ze strojku x.

VAROVÁNÍ

Při zatlačování mechanismu stříhací hlavice

zpět do strojku musí být hlavice zasouvána s ostřím natočeným vzhůru jeho hladkou stranou. Není-li ostří natočeno vzhůru správnou stranou, může dojít k poškození strojku nebo k poranění.

Denní údržba, čištění a mazání stříhací

hlavice

Ostří by měla být pravidelně mazána s cílem omezení jejich zahřívání a zachování jejich ostrosti. Před odstraňováním stříhací hlavice se ujistěte, zda není dosud horká.

U vypnutého stříhacího strojku naneste na ostří 1 nebo 2 kapky mazacího oleje Oster™ Clipper and Blade Lube™. Přebytečný olej otřete pomocí jemného suchého hadříku.

Čištění

Zbytky vlasů odstraňte z ostří pomocí čisticího kartáče.

Page 53

Za účelem vyčištění ostří zapojte stříhací strojek do sítě a zapněte jej. Do mělké nádoby nalijte čistící roztok Oster™ Blade Wash™ a ponořte do něj nože ostří.

NEPONOŘUJTE STŘÍHACÍ

STROJEK.

Vyjměte ostří z čistícího roztoku a stále v poloze strojku ostřím dolů otřete ostří pomocí jemného suchého hadříku.

Pokud ostří po vyčištění nestříhají správným způsobem, je možné, že mezi ostřími zůstalo stále zachyceno několik jemných vlasů. Jestliže k tomu dojde, odstraňte stříhací hlavici. Bez toho, aby došlo k uvolnění závitů pružiny, posuňte horní ostří na jednu stranu, avšak nikoli zcela zpod pružiny.

Vyčistěte prostor mezi ostřími pomocí jemného suchého hadříku. Na protilehlé plochy a do vodicí drážky pružiny naneste kapku oleje.

Posuňte horní ostří na druhou stranu a opakujte postup u. Posuňte

horní ostří zpět do jeho pozice a znovu sestavte strojek dohromady. Po spuštění strojku lubrikujte ostří tenkou vrstvou přípravku Oster™ Kool- Lube™ nebo jednou či dvěma kapkami lubrikačního oleje Oster™ Premium Lubricating Oil.

Broušení

Ostří značky Oster™ se vyznačují individuálním dutě broušeným provedením a jejich životnost je prodloužena tvrzením. Jako každý jiný nástroj na stříhání se však po čase intenzivního použivání otupí. Je-li třeba ostří nabrousit, zašlete je do autorizovaného servisního centra.

Skladování Vašeho stříhacího

strojku

Skladujte Váš stříhací strojek na čistém a suchém místě. Dbejte na to, aby kabel nebyl při ukládání přístroje zamotaný. Neovíjejte kabel při ukládání přístroje kolem strojku. V opačném případě může dojít k poškození izolace kabelu.

ÚDRŽBA

Česky-51

Pravidelným používáním níže uvedených produktů napomůžete dosažení optimálního výkonu Vašeho stříhacího strojku a prodloužení jeho životnosti.

NÁZEV ČÍSLO DÍLU POPIS

Kool Lube™ 2112-01 Lubrikuje a chladí stříhací hlavici.

Čísticí roztok Blade Wash™

076300-103 Vyplachuje zachycené vlasy a odstraňuje nečistoty nashromážděné

mezi horními ostřími.

Lubrikační olej Clipper & Blade Lube™ 076300-104 Lubrikuje prostor mezi horním a dolním ostřím za účelem prodloužení

jejich ostrosti a zajištění hladkého průběhu stříhaní.

DOSTUPNÉ ČISTÍCÍ PŘÍPRAVKY A LUBRIKANTY

ZNAČKY OSTER™

Likvidace odpadu

Toto označení udává, že tento produkt by v zemích EU neměl být likvidován společně s ostatním domácím odpadem. Buďte odpovědní, předejděte možnému poškození životního prostředí a zdraví

osob v důsledku nekontrolované likvidace odpadu a přístroj recyklujte. Recyklací podpoříte šetrnější opětovné využití přírodních zdrojů. Vaše použité zařízení odevzdejte prostřednictvím systému

sběru odpadu nebo kontaktujte prodejce, u něhož byl přístroj zakoupen. Prodejce může přístroj převzít za účelem jeho ekologické recyklace.

VAROVÁNÍ

Při používání nebo čištění tohoto stříhacího strojku nepoužívejte žádné jiné sprejové aerosolové

produkty nebo čistící přípravky na ostří, než jaké byly schváleny společností Oster, zvláště pak nepoužívejte přípravky obsahující dichlormethan, dimethyl benzyl chlorid amonný nebo 1-1-1 trichlorethylen. Poškození způsobená těmito chemickými látkami budou mít za následek zánik záruky. Lze použít čistící a lubrikační prostředky Blade Lube™, které produkt nepoškozují. Oster™ Blade Wash™ Oster™

SERVISNÍ INFORMACE

Jak a kde získat servisní služby

INFORMACE• NENIČTE • ČTĚTE PEČLIVĚ

Základem našeho podnikání je princip služeb uživatelům s navrhováním kvalitnějších produktů a jejich udržováním na úrovni zajišťující dlouhodobé používání. Proto svou dobrou pověst výrobce vysoce kvalitních produktů podporujeme rovněž poskytováním nejlepšího možného servisního vybavení pro případ nutnosti seřízení či opravy. Ponechejte si pokud možno originální obalové materiály a krabici – usnadníte si zabalení výrobku v případě potřeby jeho odeslání do servisu.

Page 54

JAK ZÍSKAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY SERVISNÍ SLUŽBY

K vyhledání nejbližšího distributora využijte webovou adresu: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Po zjištění adresy se obraťte na příslušný servis. K zajištění snazšího zabalení produktu použijte původní obalové materiály a krabici, pokud je máte k dispozici.

2. Bude-li nutné přístroj do servisu zaslat poštou:

a. Zabalte jej pečlivě do dobré lepenkové krabice vyskládané množstvím zmačkaného papíru či jiného měkkého materiálu. Krabici

pevně zalepte nebo zavažte.

b. Záruka se nevztahuje na škody způsobené přepravou. Balíček zašlete do nejbližšího servisu. Nezapomeňte uvést své jméno a

zpáteční adresu včetně PSČ.

c. Pošta vám sdělí správnou výši poštovného a může balíček pojistit proti ztrátě.

3. Při zasílání strojku přiložte také čepele.

4. Při objednávání dílů a příslušenství uvádějte servisní číslo (nebo č. modelu a písmeno série) uvedené na produktu.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Na výrobek se poskytuje jednoletá záruční lhůta od data nákupu, jež se vztahuje na mechanické a elektrické vady materiálu či chyby při zpracování. Povinnosti výrobce jsou tedy omezeny na opravu produktů během záruční doby za předpokladu, že bude výrobek s uhrazeným poštovným zaslán do autorizovaného servisu. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení dílů ani na škody vzniklé za níže uvedených okolností: nedbalým nebo nesprávným používáním výrobku, normálním opotřebením, poškozením, zásahem „vyšší moci“, použitím nesprávného napětí či proudu, používáním v rozporu s návodem k obsluze, demontáží, opravou či pozměněním jinou osobou než pracovníkem autorizovaného servisu. K uplatnění záruky není nutné vrácení registrační karty vlastníka. Tato záruka uživateli poskytuje konkrétní zákonná práva, kromě nichž může mít ještě jiná práva, jež se v různých státech, krajích či administrativních oblastech liší. Nejsou poskytovány žádné jiné záruky a v rozsahu omezeném platným právním řádem je jakákoli předpokládaná záruka obchodovatelnosti či vhodnosti pro určitý účel omezena na dobu trvání této záruky. Výrobce neodpovídá za náhodné ani následné škody.

Na toto zařízení bylo připevněno označeni CE v souladu s evropskými směrnicemi pro nízké napětí (73/23/EEC ve znění směrnice 93/68/ EEC) a elektromagnetickou kompatibilitu (89/336/EEC ve znění směrnice 93/68/EEC). Prohlášení o shodě je v evidenci u dovozce a distributora:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, tel: + 49 (0) 61 909 443 0.

Pro spojení s operátorem zákaznického servisu prosím využijte tento kontakt:

Evropa, Afrika a Střední východ:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Pro spojení s Vaším lokálním autorizovaným distributorem produktů společnosti

Oster™ Navštivte prosím naše internetové stránky na adrese:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

Česky-52

Page 55

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 ΚουρευτικήμηχανήγιαΕμπορικήΧρήση

Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε μια ηλεκτρική συσκευή, διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Γιαναμειωθείοκίνδυνοςηλεκτροπληξίας:

1. Μην προσπαθήσετε να πιάσετε μια συσκευή που έχει πέσει μέσα στο νερό. Βγάλτε την αμέσως από την πρίζα.

2. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν κάνετε μπάνιο ή ντους.

3. Μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημείο απ’ όπου μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί μέσα σε μπανιέρα ή νεροχύτη.

4. Μην την τοποθετείτε και μην την ρίχνετε μέσα σε νερό ή άλλο υγρό.

5. Βγάζετε πάντα την συσκευή από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση της.

6. Βγάζετε τη συσκευή αυτήν από την πρίζα προτού την καθαρίσετε και προτού εισάγετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 ΚουρευτικήμηχανήγιαΕμπορικήΧρήση

Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε μια ηλεκτρική συσκευή, διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Γιαναμειωθείοκίνδυνοςεγκαυμάτων,πυρκαγιάς,ηλεκτροπληξίαςή τραυματισμούατόμων:

1. Η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να μένει χωρίς επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.

2. Απαιτείται αυστηρή επίβλεψη όταν η συσκευή αυτή χρησιμοποιείται από, σε ή κοντά σε παιδιά ή άτομα με αναπηρία.

3. Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο για την ενδεδειγμένη χρήση, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε προσαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

4. Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή, αν το καλώδιο ή το βύσμα έχει υποστεί ζημιά, αν δεν λειτουργεί σωστά, αν έχει πέσει

ή έχει υποστεί ζημιά ή αν έχει πέσει μέσα σε νερό. Επιστρέψτε τη συσκευή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης για να ελεγχθεί και να επισκευαστεί.

5. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.

6. Ποτέ μη ρίχνετε και μην εισάγετε αντικείμενα στο άνοιγμα.

7. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο και μην την θέτετε σε λειτουργία σε χώρους όπου χρησιμοποιούνται προϊόντα ψεκασμού αερολύματος ή χορηγείται οξυγόνο.

8. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή με χτένα ή λεπίδα που έχει υποστεί ζημιά ή θραύση, καθώς μπορεί να κόψετε το δέρμα ή να προκαλέσετε αμυχές.

9. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, μετακινήστε όλους τους διακόπτες στη θέση “OFF” και, στη συνέχεια, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

10. Όταν φυλάσσετε τη συσκευή, μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από αυτήν. Η συνεχής πίεση στο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη μόνωσή του, η οποία μπορεί να επιφέρει ηλεκτροπληξία.

11. Αποφεύγετε την επαφή με τις κινούμενες λεπίδες.

12. Μην μπερδεύετε και μη συστρέφετε το καλώδιο κατά το κούρεμα. Αν το καλώδιο μπερδευτεί ή συστραφεί, διακόψτε το κούρεμα και ισιώστε το.

13. Η συσκευή αυτή είναι φτιαγμένη αποκλειστικά για κούρεμα και φινίρισμα κουρέματος.

14. Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.

15. Η ενδεδειγμένη διάρκεια συνεχούς λειτουργίας της συσκευής είναι 20 λεπτά.

16. Κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής, μην την τοποθετείτε και μην την αφήνετε σε σημεία όπου: κάποιο ζώο μπορεί να προκαλέσει ζημιά, ή βρίσκεται εκτεθειμένη στις καιρικές συνθήκες.

17. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη πείρας και γνώσης, εκτός εάν τελούν υπό την εποπτεία ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει από αυτό τις κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να είναι σίγουρο ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Ελληνικα-53

ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΝΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣΑΣΜΗΧΑΝΗ

Παρόλο που η κουρευτική σας μηχανή έχει δοκιμαστεί και ελεγχθεί διεξοδικά σε κάθε στάδιο κατασκευής και συναρμολόγησής της, σας συνιστούμε να την λιπαίνετε, όπως συνιστάται σε αυτό το εγχειρίδιο. Με τον τρόπο αυτό, εξασφαλίζεται άριστη επίδοση και επιμηκύνεται η διάρκεια ζωής της κουρευτικής σας μηχανής. Αυτή η κουρευτική μηχανή 3 ταχυτήτων έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει εξαιρετικά αποτελέσματα στο κούρεμα σε οποιαδήποτε από τις 3 ταχύτητες. Οι χαμηλότερες ταχύτητες περιορίζουν το ζέσταμα της λεπίδας και μειώνουν τη φθορά.

Με τη συσκευή χρησιμοποιείται αποσπώμενο καλώδιο τροφοδοσίας με 3 σύρματα και γείωση ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος που μπορεί να προκύψει κατά τη χρήση μακρύτερου καλώδιου, σε περίπτωση που τυλιχθείτε ή σκοντάψετε σε αυτό. Διατίθενται και μακρύτερα αποσπώμενα καλώδια τροφοδοσίας και μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε εφόσον επιδεικνύετε τη δέουσα προσοχή κατά τη χρήση τους. Αν χρησιμοποιείτε μακρύτερο αποσπώμενο καλώδιο τροφοδοσίας ή καλώδιο επέκτασης θα πρέπει να προσέξετε τα ακόλουθα: При использовании длинного отсоединяемого шнура питания или кабеля-удлинителя: α) Η αναγραφόμενη ηλεκτρική τάση του καλωδίου με 3 σύρματα και γείωση ή της επέκτασης με τα ίδια χαρακτηριστικά θα πρέπει να είναι

τουλάχιστον τόση όσο η ηλεκτρική τάση της συσκευής. Επιπλέον,

β) θα πρέπει να προσέξετε ώστε το καλώδιο, στο σύνολό του, να μην κρέμεται από τον πάγκο εργασίας ή το τραπέζι απ’ όπου μπορεί να το

τραβήξουν παιδιά ή να σκοντάψει κάποιος άθελά του.

ΔΙΑΤΗΡΕΙΣΤΕΑΥΤΕΣΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣ

ΜΗΝΠΑΡΑΠΟΙΕΙΤΕΤΗΝΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΜΗΧΑΝΗ

ΚουρευτικήΜηχανήβαρέωςτύπουμεΑποσπώμενεςΛεπίδες

Page 56

Η κουρευτική σας μηχανή διαθέτει διάφορα μέρη και εξαρτήματα. Βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται όλα και ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κανένα από αυτά. Μπορείτε να αγοράσετε όλα τα μέρη της συσκευής από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης Oster™.

 Κουρευτική μηχανή

 Διακόπτης Ταχύτητας On/O

 Κρίκος για το κρέμασμα της συσκευής

 Καλώδιο Τροφοδοσίας

 Λάδι για Κουρευτική Μηχανή Λεπίδες Oster™ Lube™ oiL

 Βούρτσα Καθαρισμού

 Προστατευτική Θήκη για τις Λεπίδες

 Σετ Λεπίδων

 Πλάκα

Λόγω της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος, το προϊόν μπορεί να διαφέρει ελάχιστα από αυτό που απεικονίζεται.

ΓΝΩΡΙΣΤΕΤΗΝΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣΑΣΜΗΧΑΝΗΚΑΙΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΤΗΣ

Βήμα 1

ΜΟΝΟ για το μοντέλο 078006

ΦΡΟΝΤΙΔΑΤΗΣΣΥΣΚΕΥΗΣΣΑΣ

ΦΡΟΝΤΙΔΑΤΩΝΛΕΠΙΔΩΝ

Σημείωση:Όλα τα υπόλοιπα είδη συντήρησης, πέρα από αυτά που

εξηγούνται σε αυτό το εγχειρίδιο, θα πρέπει να πραγματοποιούνται από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Oster™. ΣημαντικήΠαρατήρηση:Βεβαιωθείτε ότι η κουρευτική μηχανή είναι σβησμένη και ότι το καλώδιό της δεν είναι στην πρίζα προτού αφαιρέστε, αντικαταστήσετε ή καθαρίσετε κάποιο από τα μέρη της.

ΑφαίρεσητουΣετΛεπίδωναπότηνΚουρευτικήΜηχανή

Πιέστε το κουμπί κλειδώματος u(διαθέσιμο ΜΟΝΟ στο μοντέλο 078006) και κρατήστε το πατημένο. Πιέστε το σετ λεπίδων vπρος τα πάνω στη θέση w. Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε το Σετ Λεπίδων από την κουρευτική μηχανή τραβώντας προς τα μπροστά και προς τα πάνω στη

θέση x . Όταν εισάγετε το σετ λεπίδων πάλι στη θέση του

μέσα στην κουρευτική μηχανή, προσέξτε ώστε να εισέλθει στη μηχανή με την λεία πλευρά της λεπίδας να κοιτά προς τα επάνω. Αν η λεπίδα δεν τοποθετηθεί με τη σωστή πλευρά προς τα πάνω, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στην κουρευτική μηχανή ή τραυματισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ελληνικα-54

Ежедневныйуходзаножами,очисткаи смазка

ΚαθημερινήΦροντίδατωνλεπίδων, ΚαθαρισμόςκαιΛίπανση

Οι λεπίδες θα πρέπει να λιπαίνονται τακτικά ώστε να μειώνεται η θερμότητα και να διατηρούνται κοφτερές. Προτού απομακρύνετε τη λεπίδα, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει.

Με την κουρευτική μηχανή στη θέση o (σβησμένη), ρίξτε 1 ή 2 σταγόνες λάδι Oster™ Clipper and Blade Lube™ πάνω στη λεπίδα. Καθαρίστε το περίσσιο λάδι με ένα στεγνό, μαλακό πανί.

Καθαρισμός

Καθαρίστε τιε περίσσιες τρίχες από τις λεπίδες χρησιμοποιώντας τη βούρτσα καθαρισμού.

Page 57

Για να καθαρίσετε τις λεπίδες, συνδέστε την κουρευτική μηχανή στο ρεύμα και ανάψτε την. Ρίξτε καθαριστικό διάλυμα Oster™ Blade Wash™ cleaning soluon σε ένα ρηχό δοχείο και βουτήξτε σε αυτό τα δόντια της λεπίδας.

ΜΗΒΥΘΙΖΕΤΕΤΗΝΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ.

Απομακρύνετε τη λεπίδα από το καθαριστικό διάλυμα και ενώ την κρατάτε με την άκρη της λεπίδας προς τα κάτω, σκουπίστε τις λεπίδες με ένα στεγνό και

καθαρό πανί. Αν, μετά το καθάρισμα, δείτε ότι οι λεπίδες δεν κόβουν ακόμα καλά, ενδέχεται να έχουν παραμείνει εγκλωβισμένες μερικές λεπτές τρίχες

ανάμεσα στις λεπίδες. Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αφαιρέστε τη λεπίδα. Χωρίς να χαλαρώσετε τα

ελικοειδή ελατήρια έλξεως, γυρίστε την πάνω λεπίδα προς τη μία πλευρά χωρίς να βγει εντελώς έξω κάτω από το ελατήριο έλξεως. Καθαρίστε την επιφάνεια ανάμεσα στις λεπίδες με ένα στεγνό πανί

Βάλτε μια σταγόνα λάδι στις εφαπτόμενες επιφάνειες και στον οδηγό

- εγκοπή του ελατηρίου έλξης. Γυρίστε την άνω λεπίδα προς την άλλη

πλευρά και επαναλάβετε τη διαδικασία u. Γυρίστε την άνω λεπίδα πίσω στη θέση της και συναρμολογήστε ξανά την κουρευτική μηχανή. Με την κουρευτική μηχανή σε λειτουργία, λιπάνετε τις λεπίδες με μια λεπτή στρώση λιπαντικού Oster™ Kool-Lube™ lubricant ή με μία - δύο σταγόνες λιπαντικό λάδι Oster™ Premium Lubricang Oil.

Ακόνισμα

Οι λεπίδες κοπής Oster™ είναι κατασκευασμένες με ειδικό κοίλο σχήμα στην κόψη και έχουν υποστεί σκλήρυνση ώστε να επιμηκύνεται ο χρήσιμος χρόνος ζωής τους. Όπως όλα τα εργαλεία κοπής, τα κοπτικά άκρα θα φθαρούν με την παρατεταμένη χρήση. Αν οι λεπίδες χρειάζονται ακόνισμα, στείλτε τις σε ένα Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης.

Φύλαξητηςκουρευτικήςσαςμηχανής

Φυλάξτε την κουρευτική σας μηχανή σε χώρο καθαρό και στεγνό. Προσέχετε πάντα ώστε να μην μπερδεύεται το καλώδιο όταν φυλάσσετε την κουρευτική μηχανή. Όταν φυλάσσετε τη συσκευή, μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από αυτήν, Μπορεί να προκληθεί ζημιά στη μόνωση του καλωδίου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η τακτική χρήση των ακόλουθων προϊόντων θα σας βοηθήσει να επιτύχετε άριστη επίδοση της κουρευτικής σας μηχανής και να διατηρήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τη λειτουργικότητά της.

ΟΝΟΜΑ ΑΡΙΘΜΟΣΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Kool Lube™ 2112-01 Λιπαίνει και ψύχει τη λεπίδα.

Blade Wash™ Καθαριστικό Διάλυμα 076300-103 Καθαρίζει απομακρύνοντας τις συσσωρευμένες τρίχες και αφαιρεί τη

συσσωρευμένη βρωμιά που έχει εγκλωβιστεί ανάμεσα στις άνω λεπίδες.

Λάδι Clipper & Blade Lube™ Oil 076300-104 Λιπαίνει ανάμεσα στις άνω και κάτω λεπίδες, ώστε να διατηρηθούν κοφτερές

για περισσότερο χρόνο και να κόβουν με πιο απαλό τρόπο.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΑΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑΚΑΙΛΙΠΑΝΤΙΚΑOSTER™

ΔιάθεσηΑπορριμμάτων

Η σήμανση αυτή δηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απορρίμματα σε όλη την ΕΕ. Για να αποφύγετε πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την μη ελεγχόμενη διάθεση απορριμμάτων, ανακυκλώστε το προϊόν υπεύθυνα με στόχο τη βιώσιμη

επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη σας συσκευή, παρακαλούμε ακολουθήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής απ’ όπου αγοράσατε το προϊόν.

Μπορούν να παραλάβουν το προϊόν αυτό για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν χρησιμοποιείτε ή καθαρίζετε αυτήν την κουρευτική μηχανή, μη χρησιμοποιείτε μη εγκεκριμένα από την Oster™ σπρέι ή

καθαριστικά προϊόντα για λεπίδες, και κυρίως αυτά που περιέχουν χλωριούχο μεθυλένιο, χλωριούχο διμεθυλοβενζυλαμμώνιο, ή 1-1-1 τριχλωραιθυλένιο. Η ζημιά που θα προκληθεί από τα χημικά αυτά θα ακυρώσει την εγγύησή σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καθαριστικό και λάδι Blade Lube™, που δεν βλάπτουν το προϊόν. Oster™ Blade Wash™ Oster™

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΝΤΕΧΝΙΚΗΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ

Πώςκαιπούμπορείτεναβρείτευπηρεσίεςτεχνικήςεξυπηρέτησης

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ•ΜΗΝΤΙΣΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΕ•ΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

Η αρχή της εξυπηρέτησης του καταναλωτή αποτελεί το θεμέλιο της εταιρείας μας, τόσο όσον αφορά στη σχεδίαση προϊόντων ανώτερης ποιότητας όσο και στη διατήρησή τους σε άριστη κατάσταση, έτσι ώστε να είναι χρήσιμα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για το λόγο αυτό, θεμελιώνουμε τη φήμη μας ως κατασκευαστές προϊόντων άριστης ποιότητας παρέχοντας τα καλύτερα δυνατά κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης, σε περίπτωση που κάποια συσκευή χρειαστεί ρύθμιση ή επισκευή. Παρακαλείστε να φυλάξετε τα υλικά και το κουτί της αρχικής συσκευασίας, εάν αυτό είναι δυνατό, έτσι ώστε να διευκολυνθείτε στη συσκευασία του προϊόντος σε περίπτωση που χρειαστείτε υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης.

Ελληνικα-55

Page 58

ΠΩΣΝΑΕΧΕΤΕΠΡΟΣΒΑΣΗΣΤΗΝΥΠΗΡΕΣΙΑΤΕΧΝΙΚΗΣ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣΟΤΑΝΤΟΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ

Για να εντοπίσετε τον πλησιέστερο διανομέα, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Αφού εντοπίσετε ένα κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης, μεταφέρετε εκεί το προϊόν. Για να διευκολυνθείτε στη συσκευασία του προϊόντος, χρησιμοποιήστε τα υλικά της αρχικής συσκευασίας και το κουτί, εάν τα έχετε κρατήσει.

2. Εάν πρέπει να αποστείλετε τη συσκευή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης:

α. Συσκευάστε την προσεκτικά σε ένα καλό κουτί με μεγάλη ποσότητα τσαλακωμένου χαρτιού ή άλλο υλικού παραγεμίσματος γύρω από τη

συσκευή. Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία ή σπάγκο για να κλείσετε καλά το κουτί.

β. Η εγγύηση δεν καλύπτει ενδεχόμενη ζημιά κατά τη μεταφορά. Γράψτε καθαρά πάνω στη συσκευασία τη διεύθυνση του πλησιέστερου

κέντρου τεχνικής εξυπηρέτησης. Μην ξεχάσετε να γράψετε το όνομά σας και τη διεύθυνση επιστροφής, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα.

γ. Το ταχυδρομείο θα σας ενημερώσει για το κόστος αποστολής και μπορεί να ασφαλίσει το δέμα για απώλεια.

3. Εάν επιστρέφετε μια κουρευτική μηχανή, πρέπει να συμπεριλάβετε τις λεπίδες.

4. Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων ή αξεσουάρ, να αναφέρετε το σειριακό αριθμό (ή τον αρ. μοντέλου και το γράμμα της σειράς) που αναγράφεται στο προϊόν σας.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΕΓΓΥΗΣΗ

Για το προϊόν αυτό παρέχεται εγγύηση ενός έτους από την ημερομηνία αγοράς αναφορικά με τη μη ύπαρξη μηχανικών και ηλεκτρικών ελαττωμάτων στο υλικό και την εργασία. Η υποχρέωση του κατασκευαστή δυνάμει του παρόντος περιορίζεται στην επισκευή αυτών των προϊόντων κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης, υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν θα αποσταλεί με προπληρωμένα τα έξοδα αποστολής σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τη συνήθη φθορά των εξαρτημάτων ή ζημιές που οφείλονται σε οποιοδήποτε από τα παρακάτω: Αμελής χρήση ή κακή χρήση του προϊόντος, φυσιολογική φθορά, ζημιά, θεομηνία, χρήση με ακατάλληλη τάση ή ένταση ρεύματος, χρήση μη συμμορφούμενη με τις οδηγίες λειτουργίας, ή αποσυναρμολόγηση, επισκευή ή τροποποίηση από άτομο μη ενδεδειγμένο από το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. Η επιστροφή της κάρτας εγγραφής κατόχου δεν είναι απαραίτητη για να ισχύσει η εγγύηση. Η παρούσα εγγύηση σάς παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδέχεται να έχετε και άλλα δικαιώματα τα οποία μπορεί να διαφέρουν από κράτος σε κράτος, από περιοχή σε περιοχή ή από δικαιοδοσία σε δικαιοδοσία. Δεν παρέχεται καμία άλλη εγγύηση και στο βαθμό που προσδιορίζεται από την ισχύουσα νομοθεσία,

οποιαδήποτε εννοούμενη εγγύηση για την εμπορευσιμότητα ή καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της παρούσας εγγύησης και η εταιρεία δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για συμπτωματικές ή αποθετικές ζημιές. Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες περί Χαμηλής

Τάσης (73/23/ΕΟΚ όπως έχει τροποποιηθεί από την 93/68/ΕΟΚ) και Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (89/336/ΕΟΚ όπως έχει τροποποιηθεί από την 93/68/ΕΟΚ), η σήμανση CE έχει επικολληθεί στον εξοπλισμό. Ο παρακάτω εισαγωγέας και διανομέας διατηρεί τη δήλωση συμμόρφωσης σε αρχείο:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Haersheim am Main, Germany. info@oster-europe. com, τηλ.+ 49 (0) 61 909 443 0.

Για απευθείας τεχνική εξυπηρέτηση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με:

Ευρώπη,ΑφρικήκαιΜέσηΑνατολή:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

ΓιατονεξουσιοδοτημένοδιανομέαOster™τηςπεριοχήςσας

Παρακαλούμεεπισκεφτείτετονισότοπομας:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc. με άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας ως Jarden Consumer Soluons. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Διανέμεται από την Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Haersheim am Main, Germany. Τυπώθηκε στις ΗΠΑ

Ελληνικα-56

Page 59

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Trymer do użytku w zakładach

fryzjerskich

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego należy zapoznać się z treścią instrukcji użytkownika.

Aby uniknąć zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym:

1. Nie sięgać po włączone urządzenie, które wpadło do wody. Natychmiast odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

2. Nie korzystać z urządzenia podczas kąpieli ani pod prysznicem.

3. Nie umieszczać ani przechowywać urządzenia w miejscu, z którego mogłoby spaść lub zostać zrzucone do wanny lub umywalki.

4. Nie wkładać i nie wrzucać urządzenia do wody ani innych cieczy.

5. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania po zakończeniu jego użytkowania.

6. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed przystąpieniem do czyszczenia, zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów.

OSTRZEŻENIE:

Trymer do użytku w zakładach fryzjerskich

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego należy zapoznać się z treścią instrukcji użytkownika.

Aby uniknąć zagrożenia poparzeniem, pożarem, porażeniem prądem lub powstania obrażeń ciała, należy przestrzegać następujących zaleceń:

1. Nigdy nie należy zostawiać bez nadzoru urządzenia podłączonego do sieci.

2. Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli urządzenie jest stosowane do strzyżenia dzieci lub osób niepełnosprawnych, bądź pozostawione w ich zasięgu.

3. Stosować to urządzenie wyłącznie w celach wyszczególnionych w niniejszej instrukcji. Nie używać akcesoriów niezalecanych przez producenta.

4. Nie używać urządzenia ze zniszczonym przewodem sieciowym

lub wtyczką, działającego w nieprawidłowy sposób, po upuszczeniu, uszkodzeniu lub wpadnięciu do wody. Należy wówczas udać się do punktu serwisowego w celu dokonania oględzin i naprawy urządzenia.

5. Kabel należy trzymać z dala od gorących powierzchni.

6. Do otworów urządzenia nie należy wkładać ani wciskać żadnych przedmiotów.

7. Nie używać na zewnątrz budynków, ani w miejscach, gdzie są używane urządzenia spryskujące lub gdzie doprowadzany jest tlen.

8. Nie korzystać z urządzenia ze złamaną końcówką grzebieniową lub ostrzem, ponieważ może to przyczynić się do powstania zadrapań lub skaleczeń.

9. W celu odłączenia, ustawić wszystkie elementy w pozycji “WYŁ”, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda.

10. Przewodu sieciowego nie należy owijać wokół urządzenia na czas jego przechowywania. Ciągłe naprężenia przewodu zasilającego mogą uszkodzić jego izolację i grozić porażeniem prądem.

11. Unikać kontaktu z ruchomymi ostrzami.

12. Uważać, aby w czasie strzyżenia przewód nie poplątał się ani nie został przycięty. Jeśli przewód poplącze się lub zostanie przycięty, przerwać strzyżenie i wyprostować go.

13. Niniejsze urządzenie służy wyłącznie do strzyżenia i trymowania.

14. Dbać o to, by urządzenie zawsze pozostawało suche.

15. Zalecany ciągły czas pracy urządzenia wynosi 20 minut.

16. W trakcie użytkowania nie umieszczać i nie pozostawiać urządzenia w miejscu, w którym: mogłoby zostać uszkodzone przez zwierzę lub byłoby wystawione na działanie czynników atmosferycznych.

17. Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej albo pozbawione doświadczenia lub wiedzy, z wyjątkiem przypadków, w których działają pod nadzorem lub po uprzednim poinformowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo o sposobie używania urządzenia. Należy pilnować, aby urządzenie nie było traktowane przez dzieci jako zabawka.

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

O NINIEJSZYM TRYMERZE

Pomimo faktu, iż niniejszy trymer został poddany wyczerpującym testom oraz przeglądom na każdym etapie produkcji i montażu, zaleca się jego smarowanie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji użytkownika. Zapewni to optymalną wydajność urządzenia oraz wydłuży okres jego użytkowania.

Niniejszy trymer posiada 3 prędkości pracy, zapewniające doskonałe strzyżenie przy zastosowaniu dowolnej prędkości. Praca na wolniejszych obrotach urządzenia przyczynia się do mniejszego rozgrzania i zużycia ostrza.

Możliwość odłączenia 3-żyłowego przewodu zasilającego z uziemieniem zmniejsza zagrożenie poplątaniem lub potknięciem się o długi przewód. Dostępne dłuższe przewody zasilające lub przedłużacze mogą być stosowane przy zachowaniu szczególnej ostrożności. Jeżeli stosowany jest dłuższy, odłączany przewód zasilający lub przedłużacz: a) wartość znamionowa 3-żyłowego przewodu zasilającego z uziemieniem lub 3-żyłowego przedłużacza z uziemieniem powinna być

równa lub większa od wartości znamionowej urządzenia, a także

b) Przewód powinien być przechowywany na ladzie lub blacie stołu w sposób uniemożliwiający nieumyślne potknięcie się o jego

zwój lub jego przypadkowe ściągnięcie przez dzieci.

NIE MANIPULOWAĆ URZĄDZENIA

ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Polski-57

Trymer z odłączanym przewodem

Page 60

Niniejszy trymer wyposażony jest w kilka akcesoriów dodatkowych. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, upewnij się, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie akcesoria i sprawdź, czy nie uległy uszkodzeniu. Możesz dokupić dowolną część urządzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym Oster™.

 Trymer

 Przełącznik On/Off (Włącz./Wyłącz.)

 Zaczep do powieszenia

 Przewód zasilający

 Smar Oster™ do trymerów i ostrzy

(Clipper & Blade Lube™)

 Szczoteczka czyszcząca

 Osłona ostrza

 Ostrze

 Etykieta z nazwą modelu

Ze względu na ciągłe doskonalenie urządzenia przez producenta, Twój trymer może nieznacznie różnić się od przedstawionego na rysunku.

UŻYTKOWANIE TRYMERA I AKCESORIÓW

Polski-58

Krok 1

TYLKO w modelu 078006

DBAŁOŚĆ O TRYMER

DBAŁOŚĆ O OSTRZA

Uwaga: Wszelkie czynności konserwacyjne nie opisane w niniejszej

instrukcji użytkownika powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowania Oster™ .

Ważne: Przed przystąpieniem do zdejmowania, wymiany lub czyszczenia dowolnej części urządzenia, upewnij się, że jest ono wyłączone i odłączone od sieci.

Zdejmowanie ostrza trymera

Naciśnij i przytrzymaj przycisk blokujący u(tylko w modelu 078006). Przesuń ostrze do góry v do pozycji w

. Następnie zdejmij ostrze z

trymera poprzez pociągnięcie do przodu i do góry x.

OSTRZEŻENIE

Podczas ponownego zakładania ostrza na

trymer, należy ustawić ostrze gładką stroną do góry. Niepoprawne ustawienie ostrza może przyczynić się do uszkodzenia urządzenia lub skutkować odniesieniem obrażeń przez użytkownika..

Czyszczenie i codzienne smarowanie ostrzy

Ostrze powinny być regularnie smarowane. Dzięki temu zmniejsza się ich przegrzewanie i zużycie (zachowanie ostrości). Przed zdjęciem ostrza, upewnij się, że nie jest ono gorące.

Wyłącz trymer i nasmaruj ostrze za pomocą 1 lub 2 kropli smaru do trymera i ostrzy Oster™ (Clipper and Blade Lube™). Usuń nadmiar smaru przy pomocy suchej, miękkiej ściereczki.

Czyszczenie

Usuń nadmiar włosów z ostrzy za pomocą szczoteczki czyszczącej.

Page 61

Aby oczyścić ostrza, podłącz trymer do źródła zasilania i włącz.

Zanurz zęby ostrzy w płynie czyszczącym do ostrzy Oster™ (Blade Wash™), nalanym do szerokiej miseczki.

NIE ZANURZAJ TRYMERA.

Wyjmij ostrze z płynu czyszczącego. Przytrzymaj trymer ostrzem do dołu i osusz ostrza przy pomocy suchej, czystej ściereczki.

Jeżeli po oczyszczeniu ostrzy nadal nie strzygą one w prawidłowy sposób, możliwe jest że kilka włosów pozostało pomiędzy ostrzami. Zdejmij wówczas ostrze. Bez poluzowywania śrub sprężyny naciągowej przesuń górne ostrze w jedną stronę (nie do końca). Wytrzyj powierzchnię pomiędzy ostrzami za pomocą suchej ściereczki.

Nałóż kroplę smaru na powierzchnie tnące oraz w szczelinę prowadnicy sprężyny naciągowej. Przesuń górne ostrze w drugą

stronę i ponownie posmaruj u. Ponownie przesuń górne ostrze i

złóż trymer. Włącz urządzenie i posmaruj ostrza nakładając cienką warstwę smaru Oster™ Kool-Lube™ lub 1-2 krople smaru Oster™ Premium Lubricating Oil.

Ostrzenie

Ostrza Oster™ to indywidualne ostrza dośrodkowozbieżne, odpowiednio hartowane w celu wydłużenia okresu ich użytkowania. Jak w przypadku wszystkich narzędzi tnących, krawędzie tnące ostrzy tępią się przy intensywnym użytkowaniu urządzenia. Jeżeli konieczne jest naostrzenie ostrzy, wyślij je do Autoryzowanego Punktu Serwisowego.

Przechowywanie trymera

Przechowuj trymer w czystym, suchym miejscu. Pamiętaj, by podczas przechowywania przewód urządzenia nie był poplątany ani owinięty dookoła trymera, ponieważ może przyczynić się to do zniszczenia izolacji przewodu.

KONSERWACJA

Polski-59

Regularne stosowanie niżej wymienionych produktów zapewni optymalną pracę trymera i wydłuży okres jego przydatności do użycia.

NAZWA NR KATALOGOWY OPIS

Kool Lube™ 2112-01 Smaruje i chłodzi ostrza.

Środek czyszczący Blade Wash™ 076300-103 Wypłukuje resztki włosów i usuwa brud nagromadzony w przestrzeni

pomiędzy ostrzami.

Smar do trymerów i ostrzy Clipper & Blade Lube™

076300-104 Smaruje górne i dolne ostrze, wspomagając dłuższe zachowanie

ostrości i łagodniejsze strzyżenie.

DOSTĘPNE ŚRODKI CZYSZCZĄCE I SMARY

OSTER

Usuwanie zużytego sprzętu

Niniejsza etykieta oznacza, że w państwach UE urządzenie nie powinno być usuwane razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Prawidłowy recykling wspomaga zrównoważone ponowne wykorzystanie środków materialnych oraz zapobiega ujemnemu wpływowi zużytego sprzętu na środowisko i organizm człowieka. Aby usunąć zużyty sprzęt, skorzystaj z systemów zbiórki lub skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego nabyłeś urządzenie. Pomoże Ci on w recyklingu zużytego sprzętu w sposób nie zagrażający środowisku.

OSTRZEŻENIE

Podczas użytkowania lub czyszczenia niniejszego trymera, nie stosować żadnych produktów

czyszczących do obudowy lub ostrzy w sprayu, a zwłaszcza produktów zawierających chlorek metylenu, chlorek dimetylo-benzylo-amoniowy lub 1-1-1 trichloroetylen. Uszkodzenia spowodowane zastosowaniem ww. substancji chemicznych stanowią podstawę do unieważnienia gwarancji. Zalecane jest stosowanie płynu do czyszczenia ostrzy Oster™ Blade Wash™ oraz smaru do ostrzy Oster™ Blade Lube™, które nie powodują uszkodzeń urządzenia.

INFORMACJE DOTYCZĄCE SERWISU

Jak i gdzie znaleźć serwis

IINFORMACJA • NIE NISZCZYĆ • UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

Zbudowaliśmy fundamenty naszej rmy na zasadzie służenia użytkownikowi, zarówno przy projektowaniu najwyższej jakości produktów, jak i utrzymywania ich w stanie zapewniającym długotrwałą eksploatację. Dlatego potwierdzamy naszą reputację producenta znakomitych wyrobów, świadcząc usługi na najwyższym poziomie, gdy konieczne są regulacje i naprawy. Jeśli to możliwe, proszę zachować oryginalne materiały opakowaniowe i pudełko, ułatwi to zapakowanie maszynki, gdy będzie konieczny serwis.

Page 62

JAK W RAZIE POTRZEBY UZYSKAĆ SERWIS

Najbliższego dystrybutora można znaleźć na stronie: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Po zlokalizowaniu punktu serwisowego, dostarczyć do niego produkt. Zapakowanie produktu będzie łatwiejsze, jeśli użyje się oryginalnych materiałów opakowaniowych i pudełka, jeśli tylko zostały zachowane.

2. Jeśli konieczne jest wysłanie urządzenia do punktu serwisowego:

a. Zapakować starannie w odpowiednie pudełko z dużą ilością pogniecionego papieru lub innej wyściółki wokół. Zakleić taśmą

lub obwiązać sznurkiem. b. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń w transporcie. Na paczce starannie napisać adres najbliższego punktu serwisowego.

Pamiętać o napisaniu swojego nazwiska i adresu zwrotnego wraz z kodem pocztowym.

c. Informacji na temat opłaty pocztowej lub ubezpieczenia przesyłki przed zagubieniem udzielają Urzędy Pocztowe.

3. W przypadku zwrotu trymera należy dołączyć ostrza.

4. Zamawiając części lub akcesoria należy podać numer serwisowy (lub nr modelu i literę serii) zaznaczony na produkcie.

OGRANICZONA GWARANCJA

Przez jeden roku od daty zakupu gwarantuje się, że produkt jest wolny od wad mechanicznych i elektrycznych, materiałów i wykonania. Odpowiedzialność producenta, o której tu mowa, ogranicza się do naprawy produktów w okresie gwarancji, pod warunkiem, że klient pokryje koszt przesyłki do autoryzowanego punktu serwisowego. Niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia części lub uszkodzeń powstałych z następujących przyczyn: niedbałe lub nieprawidłowe używanie produktu, normalne zużycie, uszkodzenie, siły wyższe, zastosowanie nieprawidłowego napięcia lub natężenia, stosowanie niezgodnie z instrukcją obsługi albo demontaż, naprawa lub modykacje dokonywane przez osoby nie będące członkami personelu autoryzowanego punktu serwisowego. Zwrócenie karty rejestracyjnej właściciela nie jest koniecznym warunkiem objęcia gwarancją. Niniejsza gwarancja nadaje użytkownikowi określone uprawnienia, użytkownik może mieć także inne prawa, które różnią się w zależności od stanu, prowincji lub jurysdykcji. Nie jest udzielana żadna inna gwarancja i o ile obowiązujące przepisy nie stanowią inaczej, wszelkie dorozumiane gwarancje pokupności lub przydatności do określonego celu są ograniczone do czasu trwania niniejszej gwarancji, a rma nie będzie odpowiadać za szkody wynikowe lub uboczne.

Zgodne w europejskimi dyrektywami dotyczącymi niskiego napięcia (73/23/EWG ze zmianami wprowadzonymi przez dyrektywę 93/68/EWG) oraz kompatybilności elektromagnetycznej (9/336/EWG ze zmianami wprowadzonymi przez 93/68/EWG), urządzenie jest oznakowane znakiem CE. Deklarację zgodności przechowuje następujący importer i dystrybutor:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, phone + 49 (0) 61 909 443 0.

Dział Obsługi Klienta:

Europa, Afryka i Bliski Wschód

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Adres lokalnego autoryzowanego dystrybutora Oster™

dostępny jest na stronie:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc., rma prowadząca działalność jako Jarden Consumer Solutions. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dystrybucja: Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. Wydrukowano w Stanach Zjednoczonych.

Polski-60

Page 63

PERIGO

Máquina comercial

Ao usar um aparelho elétrico, leia todas instruções antes da sua respectiva utilização.

Para reduzir o risco de choque elétrico:

1. Não pegue no aparelho quando tenha caído na água. Desligar imediatamente.

2. Não utilize o aparelho durante o banho ou em um chuveiro.

3. Não coloque ou armazene o aparelho onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou pia.

4. Não coloque ou deixe cair o aparelho dentro da água ou outro líquido.

5. Retire sempre o aparelho da tomada elétrica imediatamente após seu uso.

6. Desligue o aparelho antes de limpar, colocar ou retirar peças.

AVISO

Máquina de uso Comercial

Antes de usar um aparelho elétrico, primeiro leia atentamente todas as instruções.

Para reduzir o risco de queimaduras, incêndios, choque elétrico ou lesões nas pessoas:

1. Nenhum aparelho deve car sem supervisão enquanto estiver ligado a uma tomada.

2. É necessária uma supervisão próxima quando este aparelho for utilizado por, em ou perto de crianças ou inválidos.

3. Utilize este aparelho apenas para o propósito para o qual está destinado, como descrito neste manual. Não use acessórios não recomendados pelo fabricante.

4. Nunca trabalhe com este aparelho com um cabo ou cha danicada, se não estiver funcionando corretamente, se

tiver sido derrubado ou danicado, ou caído na água. Leve o aparelho a um centro de assistência para ns de análise e reparação.

5. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes. 6 Nunca deixe cair ou introduza nenhum objeto dentro das

aberturas.

7. Não utilize o aparelho no exterior ou em locais onde estejam a ser utilizados produtos aerossóis de pulverização estejam a ser utilizados ou em locais onde o oxigénio esteja a ser administrado.

8. Não utilize este aparelho com um pente ou lâmina danicados ou partidos, visto que isso poderia cortar ou arranhar a pele.

9. Para desligar, mova todos os controles para a posição “OFF” (Desligado), em seguida, retire a cha da tomada elétrica.

10. Não enrole o cabo em volta da unidade no momento do armazenamento. Um stress contínuo sobre o cabo pode danicar o isolamento do cabo e originar um risco de choque eléctrico.

11. Evitar o contato com as lâminas em movimento.

12. Evite dobrar ou enrolar o cabo quando estiver a cortar. Se o cabo se enrolar ou car dobrado por qualquer motivo, pare imediatamente seu trabalho e endireite o cabo.

13. Este aparelho serve exclusivamente para cortar e aparar, não use o aparelho para outros propósitos.

14. Mantenha o aparelho seco.

15. O tempo operacional contínuo é previsto de 20 minutos.

16. Durante o uso, não colocar ou deixar o aparelho onde se espera que: possa estar sujeito a danos provocados por um animal, ou que exposto ao tempo.

17. Este aparelho não se destina a se utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deciências físicas, sensoriais ou mentais, ou ainda com falta de experiência e conhecimentos, salvo lhes tenha sido dada supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável. As crianças devem ser supervisionadas com vista a assegurar que não brincam com o aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Português-61

SOBRE SUA MÁQUINA

Embora o seu aparelho tenha sido exaustivamente testado e inspecionado em todas as fases de sua fabricação e montagem, recomendamos sua respectiva lubricação, como indicado nas instruções deste manual. Isto garantirá um ótimo desempenho e prolongará a vida útil de seu aparelho.

Esta Máquina possui 3 velocidades, as quais foram desenvolvidas para proporcionar uma capacidade de corte e desempenho excelentes em qualquer velocidade. Usando as congurações de velocidade mais baixas limitará o aquecimento da lâmina e reduzirá seu desgaste.

Utiliza-se um cabo de alimentação elétrica de tipo 3, conectado a terra para reduzir o risco resultante de enrolamentos de cabo ou tropeções com um cabo mais longo. Cabos de alimentação ou extensões mais longos podem ser utilizados com maior cuidado em casos de necessidade. Se usar cabos de alimentação ou extensões mais longos: a) A tensão elétrica assinalada no cabo de alimentação elétrica de tipo 3, conectado a terra especicado ou extensão elétrica de

tipo 3, conectada a terra deve ser no mínimo idêntica à da classicação elétrica do aparelho, e

b) O cabo completo deve ser disposto de modo que não que pendurado sobre a bancada ou mesa onde pode ser puxado por

crianças ou desarmado involuntariamente.

NÃO ALTERE ESTA MÁQUINA

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Máquina de Tosa de maior potência com

Sistema desmontável de lâminas

Page 64

A sua Máquina vem com várias partes e acessórios. Conrme que eles estão todos presentes e em bom estado. Todas as peças podem ser adquiridas em um centro de serviço autorizado da Oster™.

 Máquina

 Interruptor de Velocidade (Ligado/

Desligado)

 Argola Suspensa

 Cabo elétrico

 Máquina & Lâmina da Oster™ e Óleo

Lubricante Lube ™ para lâminas

 Escova de limpeza

 Protetor de Lâminas

 Conjunto de Lâminas

 Placa de identicação

Devido à melhoria contínua de produtos, o produto pode variar um pouco da imagem que é ilustrada.

CONHEÇA A SUA MÁQUINA E SEUS RESPECTIVOS

ACESSÓRIOS

Português-62

Passo 1

SOMENTE para o Modelo 078006

CUIDADOS A TER COM SUA MÁQUINA

CUIDADOS COM AS LÂMINAS

Nota: Qualquer outro tipo de manutenção não explicado neste

manual, deve ser realizada por um Centro de Serviço especializado Oster™ .

Importante: Certique-se que o aparelho está desligado e desconectado da tomada elétrica antes de remover, substituir ou limpar qualquer parte.

Remoção da lâmina

Pressione o botão de travamento u

( (apenas modelo 078006)

e segure. Empurre a lâmina

v para cima para a sua respectiva

posição w

. A lâmina pode agora ser removida da Máquina puxando

para a frente e para cima x.

AVISO

Ao pressionar a lâmina de volta para a

Máquina, ao qual deve ser inserida com o lado liso da lâmina virado para cima. Se a lâmina não estiver bem posicionada, com o lado correto virado para cima, sua Máquina poderá sofrer danos ou podem provocar lesões.

Cuidados a ter com as lâminas, Limpeza e lubricação

As lâminas diárias devem ser lubricadas regularmente para reduzir o seu aquecimento e manter sua eciência de aação. Antes de retirar a lâmina, certiquese que sua temperatura esteja adequada, ou seja o aquecimento tenha baixado.

Desligue a Máquina para aplicar 1 ou 2 gotas de Oster™ do óleo lubricante da Oster™ Lube™ nas lâminas. Limpe o excesso de óleo com um pano seco e macio.

Limpeza

Limpar o excesso de pelos das suas lâminas usando a escova de limpeza.

Page 65

Para limpar as lâminas, conecte a Máquina, na tomada elétrica e ligue o aparelho.

Em uma panela rasa, submergir os dentes da lâmina na solução de limpeza Oster™ Blade Wash™.

NÃO SE DEVE SUBMERGIR A MÁQUINA.

Retire a lâmina da solução de limpeza e enquanto mantém a extremidade da lâmina da Máquina para baixo, limpe as lâminas com um pano seco, e limpo.

Se após a limpeza, você achar que as lâminas ainda não cortam adequadamente, é possível que alguns pelos mais nos estejam ainda presos entre as lâminas.

Se isso ocorrer, remova a lâmina. Sem soltar os parafusos das molas de tensão, deslize a lâmina superior para um lado mas nunca completamente para fora, da zona da mola tensora.

Limpar a superfície entre as lâminas de limpeza com um pano seco. Coloque uma gota de óleo sobre as superfícies e na tensão de

mola. Deslize a lâmina superior para o outro lado e repita o processo

. Deslize o volta da lâmina superior para a posição e remonte o aparelho. Com o funcionamento da Máquina, lubrique as lâminas com uma leve camada de Oster™ Kool-Lube ™ lubricante ou uma gota ou duas de Oster™ Óleo Lubricante Premium.

Aação

As lâminas de corte Oster™ possuem uma base de desenho oco, e endurecido para ampliar a sua respectiva duração de corte . Como com qualquer ferramenta de corte, as suas arestas irão perdendo suas capacidades de corte. Se for necessário aá-las de novo, envie as lâminas para um centro de Serviço Autorizado.

Armazenamento da sua Máquina

Guarde o aparelho em um lugar limpo e seco. Tenha cuidado para não embolar o cabo enquanto armazena a Máquina. Não enrole o cabo em volta da Máquina ao armazenar. Isto pode danicar o isolamento do cabo.

MANUTENÇÃO

Português-63

O uso regular dos produtos a seguir irão ajudá-lo a desfrutar de um ótimo desempenho de sua máquina e prolongar a sua funcionalidade.

NOME NÚMERO DA PEÇA DESCRIÇÃO

Kool Lube™ 2112-01 Lubrica e esfria a lâmina inferior.

Blade Wash™ Solução de Limpeza

076300-103 Limpa o pelo acumulado remove a sujeira acumulada entre as lâminas

superiores.

Óleo Lube™ para Máquina & Lâmina 076300-104 Lubrica entre as lâminas superior e inferior para conservá-las

aadas durante mais tempo e para uma maior suavidade na hora de cortar.

PRODUTOS DE LIMPEZA E LUBRIFICANTES

OSTER™

Eliminação de Resíduos

Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado junto com outros produtos de lixo doméstico em toda a U.E. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, recicle-o responsavelmente para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o dispositivo utilizado, por favor use sistemas de recolha ou contate o revendedor onde o produto foi adquirido.

Eles podem levar este produto para uma reciclagem ambientalmente segura.

AVISO

Na limpeza deste aparelho não use outros aerossóis (sprays) ou produtos de limpeza de lâminas

que não tenham sido aprovados pela Oster, especialmente aqueles contendo cloreto de metileno, cloreto de amônio dimetil benzilo, ou 1-1-1 tricloroetileno. Os danos provenientes do uso destes produtos químicos irão anular a garantia. Devem ser utilizados produtos de limpeza e óleo lubricantes da marca Oster™ Blade Wash™ Oster™ Blade Lube ™ , que não prejudicam o produto.

INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA

Como e onde obter assistência

INFORMAÇÃO • CONSERVE • LEIA CUIDADOSAMENTE

Nossa empresa foi fundada com base no princípio dos serviços para o consumidor, concebendo produtos de qualidade superior e mantendo-os nas devidas condições a m de proporcionar uma vida útil duradoura. É por este motivo que preservamos nossa reputação de produzir produtos com a mais alta qualidade, contando com os melhores postos de assistência para ajustes e reparos. Para facilitar o envio, caso necessite de assistência, mantenha os produtos em suas embalagens e caixas originais.

Page 66

COMO CONTAR COM A ASSISTÊNCIA QUANDO NECESSÁRIO

Para localizar o distribuidor mais próximo, consulte: WWW.OSTERSTYLE.COM / WWW.OSTERPRO.COM

1. Depois de ter localizado um Centro de Assistência, leve seu produto até lá. Para facilitar o empacotamento do produto, utilize os materiais da embalagem original e a caixa, se ainda os tiver.

2. Caso seja necessário, envie o produto para o centro de assistência:

a. Embale o produto cuidadosamente numa caixa forrada com papel ou algum outro meio almofadado. Com uma ta adesiva,

feche a caixa com segurança.

b. A garantia não abrange danos sofridos durante o envio. Envie a embalagem, com cuidado, para o Centro de Assistência mais

próximo; não se esqueça de inserir seu nome e endereço, incluindo o código postal.

c. Os correios irão informá-lo do valor do envio e poderá solicitar um seguro contra perdas.

3. Caso envie um tosador, inclua as lâminas.

4. Ao encomendar peças ou acessórios, especique o número de assistência, ou N.º do modelo, e o código de série indicado em seu produto.

GARANTIA LIMITADA

Este produto tem uma garantia de um ano a partir da data de compra de que irá estar livre de defeitos mecânicos e eléctricos no material e na mão-de-obra. A obrigação do fabricante ao abrigo desta garantia encontra-se limitada à reparação de tais produtos durante o período da garantia, desde que o produto seja enviado com os portes pagos para um Centro de Assistência Autorizado. Esta garante não abrange o desgaste normal das peças ou danos resultantes de qualquer dos seguintes: Utilização negligente ou utilização indevida do produto, desgaste normal, danos, desastres naturais, utilização numa voltagem ou corrente indevida, utilização contrária às instruções de utilização, ou desmontagem, reparação ou alteração por um técnico que não os do Centro de Assistência Autorizada. Não é necessário devolver o Cartão de Registo do Proprietário para ns de cobertura da garantia. Esta garantia fornece-lhe direitos jurídicos especícos e pode também ter outros direitos que variam de estado para estado, província para província ou jurisdição para jurisdição. Não é fornecida mais nenhuma garantia e até à extensão proibida pela lei aplicável, qualquer garantia implícita de comercialização ou adequação para um determinado objectivo encontra-se limitada à duração desta garantia e a empresa não será responsável por danos acidentais ou consequentes.

De acordo com as Diretivas Europeias de Baixa Voltagem (73/23/EEC conforme emendada pela 93/68/EEC) e da Compatibilidade Electromagnética (89/336/EEC conforme emendada pela 93/68/EEC), a marca CE foi axada no equipamento. O seguinte importador e distribuidor mantém a declaração de conformidade no seu arquivo:

Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. info@oster-europe.com, Tel.: + 49 (0) 61 909 443 0.

Para entrar em contato com o serviço de atenção ao cliente,

por favor contate:

Europa, África e Médio Oriente:

Oster GmbH

info@oster-europe.com

+49 (0) 61 909 443 0

Para encontrar seu distribuidor autorizado local,

por favor visite nosso site web:

www.osterpro.com

www.osterstyle.com

© 2013 Sunbeam Products, Inc. operando sob o nome de Jarden Consumer Solutions. Todos os direitos reservados. Distribuído pela Oster GmbH, Am Eisernen Steg 20, D-65795 Hattersheim am Main, Germany. Impresso nos EUA

P.N. 157881-001 GCDS-OST30583-JC

Português-64

Page 67

Page 68

Oster 076175, 078006 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual