Ostatní AC 7010 User Manual

Autochladnička
Autochladnička
Lodówka samochodowa
Autós hűtőtáska
Автомобильный холодильник

Car fridge
PKW-Kühlbox
Nevera para coche
Geantă frigorifică auto

AC7010

CZ

SK PL RUHU

EN DE ES RO

CZ

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou
dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které
budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Objem 23 litrů

Napětí 12 V DC nebo 220–240 V AC 50 Hz

Příkon 37 W při 12 V DC nebo 36 W při 220-240 V AC 50 Hz

Rozsah chlazení

Hmotnost 4,9 kg

Hladina akustického výkonu < 40 dB

Pozn.: DC = stejnosměrné napětí, AC = střídavé napětí.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku autochladničky.

• Chladicí zařízení není vhodné pro transport leptavých nebo rozpouštěcích látek!

• Přístroj připojujte pouze originálními kabely obsaženými v dodávce autochladničky.

• Nikdy nepřipojujte autochladničku současně oběma přípojnými kabely! Vždy zvolte jen jeden druh

napájení!

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky za přípojný kabel.

• Pokud je přípojný kabel poškozen, musíte jej nahradit, aby se zamezilo ohrožení.

• Pokud přístroj vykazuje znatelná poškození, nesmíte ho uvést do provozu.

• Opravy rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.

• Odpojte přípojný kabel před každým čištěním, údržbou a po každém použití.

• Dbejte na to, aby nebyly zakryty větrací štěrbiny.

• Odpojte váš chladicí přístroj a jiné spotřebiče od baterie, než připojíte nabíječku!

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám manipulovat s přístrojem. Používejte ho mimo jejich dosahu.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby byly přívod a zástrčka suché.

• Nestavte výrobek do blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, silné sluneční záření, plynová
kamna atd.).

• Nenaplňujte vnitřní nádobu tekutinami nebo ledem.

• Nikdy neponořujte přístroj do vody.

• Chraňte přístroj a kabely před horkem a vlhkem.

• Nikdy se nedotýkejte holýma rukama nechráněných vodičů. Toto platí především při provozu v síti 230 V AC:

Nebezpečí ohrožení života!

• Při použití ve člunu: U síťového provozu se bezpodmínečně postarejte o to, aby bylo napájení zabezpečeno proudovým
chráničem! Nebezpečí ohrožení života!

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

12 V DC – o 10°C/100 minut
230V AC – o 18°C/180 minut

Nedodržením pokynů výrobce nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

1AC7010

CZ

POPIS VÝROBKU

1. Držadlo

2. Ventilační otvory

3. Víko s chladicím prvkem a ventilátorem

4. Termoizolační box

Připojovací kabely:

5. Kabel pro zásuvku 12 V DC
(automobil, člun, karavan)

6. Kabel pro síťovou zásuvku
220–240 V AC 50 Hz

56

3

4

2

TECHNICKÝ POPIS VÝROBKU

• Výrobek je vhodný pro mobilní použití a kempinkové účely. Může zchladit potraviny až o 18°C pod teplotu okolního
prostředí popř. je udržovat chladné.

• Přístroj je dimenzován pro provoz na 12 V DC palubní elektrickou zásuvku automobilu (cigaretový zapalovač),
člunu, obytného automobilu nebo karavanu. Dále může být připojen do sítě střídavého napětí 220-240 V 50 Hz.

• Chlazení je bezúdržbové - bezfreonové s odvodem tepla prostřednictvím ventilátoru (Peltierovo chlazení).

UPOZORNĚNÍ

• Než uvedete nový chladicí přístroj do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů zevnitř a zvenčí omýt vlhkou
textilií.

• Potraviny smějí být uvnitř skladovány jen v originálním balení nebo vhodných nádobách.

• Pokud chcete chladit léky, zkontrolujte prosím, zda výkon chlazení přístroje odpovídá požadavkům příslušných
léčiv.

• Přenosné madlo má zavírací funkci, tzn. že víko autochladničky lze otevřít pouze tehdy, je-li madlo sklopené
dozadu.

1

NÁVOD K POUŽITÍ

1) Dbejte na to, aby se v autochladničce nacházely jen předměty (popř. zboží), které mohou být zchlazeny na zvolenou
teplotu!

2) Postavte autochladničku na pevný podklad.

2 AC7010

CZ

3) Připojte 12 V přípojný kabel do 12 V elektrické zásuvky ve vozidle, nebo připojte síťový přípojný kabel na 220-240 V do
sítě střídavého napětí.

Pozn.: Nikdy nepřipojujte autochladničku současně oběma přípojnými kabely! Vždy zvolte jen jeden druh

napájení!

4) Box autochladničky pevně uzavřete tak, že opět zaklapnete poklop a otočíte přenosné madlo dopředu. Již po krátké
chvíli se můžete přesvědčit, zda autochladnička správně funguje.

5) Po určitém časovém období bude teplota v interiéru nádoby zchlazena o cca. max. 18 °C oproti venkovní teplotě.

6) Nebudete-li autochladničku používat, odpojte přípojný kabel.

DOPORUČENÍ K ÚSPOŘE ENERGIE

• Zvolte dobře větrané a před slunečními paprsky chráněné místo.

• Ponechejte teplé pokrmy nejdříve vychladnout, než je uskladníte.

• Neotvírejte chladicí přístroj častěji a na delší dobu, než je zapotřebí!

ÚDRŽBA A ČISTĚNÍ

Příležitostně otřete přístroj zevnitř a zvenčí vlhkou textilií.

Pozor!

- Před každým čistěním autochladničky vytáhněte přípojný kabel z elektrické zásuvky!

- Nikdy nečistěte autochladničku pod tekoucí vodou, neoplachujte ji ani neponořujte do vody!

- Nepoužívejte k čistění žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože mohou autochladničku poškodit!

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Možná příčina Řešení

Výrobek nefunguje a netočí se
kolečko ventilátoru, viditelné zvenčí.

Zapalování je zapnuté
a autochladnička nefunguje.
Vytáhněte zástrčku a proveďte
následující zkoušky.

Vaše autochladnička uspokojivě
nechladí a kolo ventilátoru se zvenčí
neotáčí.

Autochladnička uspokojivě nechladí
a kolo ventilátoru zvenčí se točí.

Zásuvka cigaretového zapalovače
není pod napětím.

Objímka zapalovače cigaret je
znečištěna. To má za následek
špatný elektrický kontakt.

Pojistka zástrčky zapalovače cigaret
je spálená.

Motor ventilátoru je poškozený.

Vnitřní ventilátor nebo chladicí
prvek je poškozen.

Integrovaný napájecí zdroj je
poškozen

Ve většině vozidel musí být zapnutý
spínač zapalování, aby byl zapalovač
cigaret pod napětím.

Když je vaše zástrčka autochladničky
v objímce cigaretového zapalovače
příliš horká, musí být buď vyčištěna
objímka nebo je případně zástrčka
nesprávně sestavena.

Vyměňte pojistku zástrčky
zapalovače cigaret (5 A).

Oprava může být provedena pouze
odborným servisem.

3AC7010

CZ

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

4 AC7010

SK

POĎAKOVANIE

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu
jeho používania.

Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné osoby,
ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.

Technické parametre

Objem 23 litrov

Napätie 12 V DC alebo 220–240 V AC 50 Hz

Príkon 37 W pri 12 V DC alebo 36 W pri 220-240 V AC 50 Hz

Rozsah chladenia

Hmotnosť 4,9 kg

Hladina akustického výkonu < 40 dB

Pozn.: DC = rovnomerné napätie, AC = striedavé napätie.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku autochladničky.

• Chladiace zariadenie nie je vhodné na transport leptavých alebo rozpúšťajúcich látok!

• Prístroj pripájajte iba originálnymi káblami obsiahnutými v dodávke autochladničky.

• Nikdy nepripájajte autochladničku súčasne oboma prípojnými káblami! Vždy zvoľte iba jeden druh

napájania!

• Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za prípojný kábel.

• Pokiaľ je prípojný kábel poškodený, musíte ho nahradiť, aby sa zamedzilo ohrozenie.

• Pokiaľ prístroj vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uviesť do prevádzky.

• Opravy rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať

odborný servis.

• Odpojte prípojný kábel pred každým čistením, údržbou a po každom použití.

• Dbajte na to, aby neboli zakryté vetracie štrbiny.

• Než pripojíte nabíjačku, odpojte váš chladiaci prístroj a iné spotrebiče od batérie!

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať s prístrojom.. Používajte ho mimo ich dosahu.

• Nedovoľte, aby bol spotrebič používaný ako hračka.

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby boli prívod a zástrčka suché.

• Neklaďte výrobok do blízkosti otvoreného ohňa alebo iných tepelných zdrojov (kúrenie, silné slnečné žiarenie,

plynová pec, atď.).

• Nenapĺňajte vnútornú nádobu tekutinami alebo ľadom.

• Nikdy neponárajte prístroj do vody.

• Chráňte prístroj a káble pred horúčavou a vlhkom.

• Nikdy sa nedotýkajte nechránených vodičov holými rukami. Toto platí predovšetkým pri prevádzke v sieti 230 V AC:

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

• Pri použití v člne: V sieťovej prevádzke sa bezpodmienečne postarajte o to, aby bolo napájanie zabezpečené prúdovým

chráničom! Nebezpečenstvo ohrozenia života!

• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

12 V DC – o 10°C/100 min.
230V AC – o 18°C/180 min.

Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

5AC7010

SK

POPIS VÝROBKU

1. Držadlo

2. Ventilačné otvory

3. Veko s chladiacim prvkom a ventilátorom

4. Termoizolačný box

Pripájacie káble:

5. Kábel pre zásuvku 12 V DC

(automobil, čln, karavan)

6. Kábel pre sieťovú zásuvku
220-240 V AC 50 Hz

56

3

4

2

TECHNICKÝ POPIS VÝROBKU

• Výrobek je vhodný pro mobilní použití a kempinkové účely. Může zchladit potraviny až o 18°C pod teplotu okolního

prostředí popř. je udržovat chladné.

• Přístroj je dimenzován pro provoz na 12 V DC palubní elektrickou zásuvku automobilu (cigaretový zapalovač),

člunu, obytného automobilu nebo karavanu. Dále může být připojen do sítě střídavého napětí 220-240 V 50 Hz.

• Chlazení je bezúdržbové - bezfreonové s odvodem tepla prostřednictvím ventilátoru (Peltierovo chlazení).

UPOZORNENIE

• Než uvediete nový chladiaci prístroj do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov z vnútra a zvonku umyť

vlhkou textíliou.

• Potraviny smú byť vo vnútri skladované iba v originálnom balení alebo vhodných nádobách.

• Pokiaľ chcete chladiť lieky, skontrolujte prosím, či výkon chladiaceho prístroja zodpovedá požiadavkám príslušných

liečiv.

• Prenosné madlo má uzatváraciu funkciu, tzn. že veko autochladničky je možné otvoriť iba vtedy, ak je madlo

sklopené dozadu.

1

NÁVOD NA POUŽITIE

1) Dbajte na to, aby sa v autochladničke nachádzali iba predmety (prípadne tovar), ktoré môžu byť vychladené na
zvolenú teplotu!

2) Postavte autochladničku na pevný podklad.

6 AC7010

SK

3) Pripojte 12 V prípojný kábel do 12 V elektrickej zásuvky vo vozidle, alebo pripojte sieťový prípojný kábel na 220-240 V
do siete striedavého napätia.

Pozn.: Nikdy nepripájajte autochladničku súčasne oboma prípojnými káblami! Vždy zvoľte iba jeden druh

napájania!

4) Box autochladničky pevne uzatvorte tak, že opäť zaklapnete poklop a otočíte prenosné madlo dopredu. Už po krátkej
chvíľke sa môžete presvedčiť, či autochladnička správne funguje.

5) Po určitom časovom období bude teplota v interiéri nádoby vychladená o cca. max. 20 °C oproti vonkajšej teplote.

6) Ak nebudete autochladničku používať, odpojte prípojný kábel.

ODPORÚČANIA NA ÚSPORU ENERGIE

• Zvoľte dobre vetrané a pred slnečnými lúčmi chránené miesto.

• Teplé pokrmy nechajte najskôr vychladnúť, než ich uskladníte.

• Neotvárajte chladiaci prístroj častejšie a na dlhšiu dobu než je to potrebné!

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Príležitostne utrite prístroj zvnútra a zvonku vlhkou textíliou.

Pozor!

- Pred každým čistením autochladničky vytiahnite prípojný kábel z elektrickej zásuvky!

- Nikdy nečistite autochladničku pod tečúcou vodou, neoplachujte ju, ani neponárajte do vody!

- Nepoužívajte na čistenie žiadne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože môžu autochladničku poškodiť!

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Výrobok nefunguje a netočí sa
koliesko ventilátora viditeľné
zvonku.

Zapaľovanie je zapnuté
a autochladnička nefunguje.
Vytiahnite zástrčku a vykonajte
nasledujúce skúšky:

Vaša autochladnička uspokojivo
nechladí a koliesko ventilátora sa
zvonku neotáča.

Autochladnička uspokojivo nechladí
a koliesko ventilátora sa zvonku
neotáča.

Zásuvka cigaretového zapaľovača
nie je pod napätím.

Objímka zapaľovača cigariet je
znečistená. To má za následok zlý
elektrický kontakt.

Poistka zástrčky zapaľovača cigariet
je spálená.

Motor ventilátora je poškodený

Vnútorný ventilátor alebo chladiaci
prvok je poškodený.

Integrovaný napájací zdroj je
poškodený.

Vo väčšine vozidiel musí byť
zapnutý spínač zapaľovania, aby bol
zapaľovač cigariet pod napätím.

Když je vaše zástrčka autochladničky
v objímce cigaretového zapalovače
příliš horká, musí být buď vyčištěna
objímka nebo je případně zástrčka
nesprávně sestavena.

Vymeňte poistku zástrčky
zapaľovača cigariet (5 A).

Oprava môže byť vykonaná iba
odborným servisom.

7AC7010

SK

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.

Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.

8 AC7010

PL

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Koncept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całą instrukcją obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe osoby,
które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Pojemność 23 litrów

Napięcie 12 V DC lub 220–240 V AC 50 Hz

Pobór mocy 37 W przy 12 V DC lub 36 W przy 220-240 V AC 50 Hz

Zakres chłodzenia

Masa 4,9 kg

Poziom hałasu < 40 dB

Uwaga: DC = prąd stały, AC = prąd zmienny.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej lodówki

samochodowej.

• Urządzenie chłodnicze nie nadaje się do transportu substancji żrących lub rozpuszczalników!

• Do podłączenia lodówki samochodowej należy używać wyłącznie oryginalnych przewodów, dostarczonych

w oryginalnym opakowaniu urządzenia.

• Nie wolno podłączać lodówki samochodowej do zasilania przy pomocy obydwu przewodów zasilających

równocześnie! Zawsze należy wybrać tylko jeden rodzaj zasilania!

• Nie wolno wyjmować wtyczki z gniazdka, pociągając za przewód zasilający.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, konieczna jest jego wymiana na nowy, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Po zauważeniu usterki, nie wolno włączać urządzenia.

• Naprawy w większym zakresie lub naprawy, wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy

zlecić profesjonalnemu serwisowi.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia, konserwacji, oraz po użyciu urządzenia należy zawsze odłączyć przewód zasilający.

• Należy dbać o to, aby nie zostały zakryte szczeliny wentylacyjne.

• Przed podłączeniem ładowarki, należy odłączyć urządzenie chłodnicze i inne urządzenia elektryczne od akumulatora!

• Należy zabronić dzieciom i osobom nieodpowiedzialnym na użytkowanie urządzenia. Należy używać urządzenie

w taki sposób, aby było ono dla nich niedostępne.

• Nie należy pozwolić na to, aby urządzenie służyło dzieciom do zabawy.

• Przed włączeniem urządzenia należy zadbać o to, aby przewód zasilający i wtyczka były suche.

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła (grzejniki, silne promieniowanie

słoneczne, piec gazowy itp.).

• Nie należy napełniać pojemnika wewnętrznego cieczami lub lodem.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysokimi temperaturami oraz wilgocią.

• Niezabezpieczonych przewodów nie wolno dotykać gołymi rękami. Obowiązuje to przede wszystkim przy zasilaniu

urządzenia z sieci 230 V AC: Zagrożenie życia!

• Przy użytkowaniu w łodzi: W przypadku zasilania sieciowego należy bezwarunkowo zapewnić, aby zasilanie było

zabezpieczone wyłącznikiem prądowym! Zagrożenie życia!

• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia elektrycznego. W tym celu prosimy skontaktować się

z autoryzowanym serwisem.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.

12 V DC – o 10°C/100 min.
230V AC – o 18°C/180 min.

9AC7010

PL

OPIS PRODUKTU

1. Uchwyt

2. Otwory wentylacyjne

3. Pokrywa z urządzeniem chłodzącym
i wentylatorem

4. Komora termoizolacyjna

Przewody zasilające:

5. Przewód do gniazdka 12 V DC (samochód,

łódź, przyczepy kampingowe)

6. Przewód do gniazdka sieciowego
220-240 V AC 50 Hz

56

3

4

2

OPIS TECHNICZNY PRODUKTU

• Produkt przeznaczony jest do użytkowania w podróży i na kampingach. Pozwala na schłodzenie żywności do 20°C

poniżej temperatury otoczenia oraz na utrzymywanie jej niskiej temperatury.

• Urządzenie przystosowane jest do zasilania z 12 V DC gniazdka elektrycznego samochodu (zapalniczka), łodzi,

samochodu lub przyczepy kampingowej. Oprócz tego może zostać podłączony do sieci prądu zmiennego 220-240
V 50 Hz.

• Mechanizm chłodniczy nie wymaga konserwacji – nie wykorzystuje freonu, do odprowadzania ciepła służy

wentylator (chłodzenie Peltiera).

1

UWAGI

• Przed rozpoczęciem użytkowania nowego urządzenia chłodniczego należy go obmyć z zewnątrz i wewnątrz

wilgotną ściereczką.

• Żywność może być przechowywana w lodówce samochodowej tylko w oryginalnym opakowaniu lub odpowiednich

pojemnikach.

• Chcąc przechowywać w lodówce lekarstwa, należy sprawdzić, czy moc chłodnicza urządzenia odpowiada

wymaganiom dla danego środka.

• Uchwyt do przenoszenia pełni funkcję zamknięcia. To znaczy, że pokrywę lodówki samochodowej można otworzyć

tylko wtedy, kiedy uchwyt ułożony jest w tylnej pozycji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1) Należy dbać o to, aby w lodówce samochodowej znajdowały się tylko przedmioty (ewentualnie towar), które mogą
zostać schłodzone do danej temperatury!

2) Lodówkę samochodową należy ustawić na stałym podłożu.

10 AC7010