Ossur Rebound Instruction Manual

Instructions for Use

REBOUND® AIR WALKER

High top & Low top

FIGURES 3

EN | Instructions for Use 4

DE | Gebrauchsanweisung 6

FR | Notice d’utilisation 8

ES | Instrucciones para el uso 10

IT | Istruzioni per l’uso 12

NO | Bruksanvisning 14

DA | Brugsanvisning 16

SV | Bruksanvisning 18

FI | Käyttöohjeet 20

NL | Gebruiksaanwijzing 22

PT | Instruções de Utilização 24

JA | 取扱説明書 26

ZH | 中文说明书 28

KO | 사용 설명서 30

3

  









ENGLISH

USES

Rebound Air Walker:

• Foot and ankle conditions that may benefit from motion restriction,
such as:

– Grade  and  ankle sprains
– Stable foot fractures
– Tendon or ligamentous sprain

• During postoperative or rehab phase.

• If used with the Achilles Wedge Kit, Achilles ruptures can be treated as
well.

Rebound Air Walker Low Top:

• Foot and ankle conditions that may benefit from motion restriction,
such as:

– Stable foot fractures
– Tendon or ligamentous sprain

• During postoperative or rehab phase.

CAUTIONS/WARNINGS

READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING
THE DEVICE.

• This Product Contains Natural Rubber Latex Which May Cause
Allergic Reactions.

• Federal law requires this device to be sold by a physician or by the
order of a physician.

• Ensure not to over inflate air chamber.

• Caution should be used if prescribed for patients with diabetes,
vascular deficiency, and neuropathy:

– The skin should be checked regularly
– Over inflation of air chamber may cause skin compromise in

patients with diabetic neuropathy. Deflate air chamber to reduce
compression with patients reporting discomfort or showing skin
discoloration.

• Ensure patient performs circulation checks. If a loss of circulation is
felt, or if the walker feels too tight, deflate air chamber to reduce
compression to a comfortable level. If discomfort continues, the
patient should contact their medical professional immediately.

• This device should not be applied on patients who are not able to
communicate discomfort.

• In high altitude conditions, the air chamber will expand past their
optimal level. Deflate air chamber to reduce compression to a
comfortable level.

• User should use caution when walking on slippery or wet surfaces to
avoid injury.

• User maximum weight limit  lbs ( lbs for the XS version).

PREPARATION

. Open liner by first unfastening straps and removing front shell.

– Note: Do not remove air bulb from liner.

APPLICATION

. While seated, place leg in brace.

– Note: Toe Guard can be trimmed off if so desired. (Fig.  & ).

4

– Note: Walker circumference (around calf) can be widened by

cutting Flex Edge® (Fig.  & )

. Wrap liner securely around foot then leg (Fig. ).
. Place front shell over ankle making sure that the air bulb is aligned

with the opening (Fig. ).

. Fasten ankle (Only applies to the high top version), foot, and calf

strap in this order. Tighten straps until snug and comfortable.

INFLATION/DEFLATION

. Inflate air chambers by pressing “+” on the air bulb, and deflate by

pressing “-“. Inflate or deflate until snug. (Fig. )

– Caution: Do Not Over Inflate!

. Before removing brace, deflate air chambers by pressing “-“.

WASHING INSTRUCTIONS

• Remove liner from walker before washing

• The liner should be washed by hand using a mild detergent and °C
(°F) cold water. Do not use bleach or strong detergent. Do not
wash in washing machine or place in dryer.

• Line dry in shade.

• Walker plastic can be washed with a damp cloth and mild soap.

LIST OF MATERIALS:
Liner: Polyester, Nylon, Polyurethane, PVC (no bpa), ABS

Shell: Polypropylene, EVA, TPO, Steel, Nylon, Cyanoacrylate

LIMITED WARRANTY

Össur warrants, to the original purchaser, that this product is free from
defects in materials and workmanship for six () months from initial
purchase. This warranty does not apply if this product () was not
purchased from Össur or its authorized dealer, () has been altered in
any way, or () has not been used in accordance with Össur’s
Instructions For Use (IFU). This Limited Warranty does not cover
damage due to accidents, neglect, misuse, or operation beyond capacity,
parts damaged by improper installation, substitution of parts not
approved by Össur, or any other alteration or repair by others that, in
Össur’s judgment, materially or adversely affects the product or part. For
complete warranty guidelines please visit www.ossur.com

SAVE THESE INSTRUCTIONS

54

DEUTSCH

VERWENDUNG

Rebound Air Walker:

• Bei Beschwerden im Fuß und Sprunggelenk, bei denen eine
umfassende Bewegungseinschränkung verordnet wurde:

– Sprunggelenksverstauchungen . und . Grades
– Stabile Frakturen am Fuß
– Sehnen- oder Bänderverstauchung

• Postoperativ und während der Rehabilitation

• Mit dem Achillessehnen-Keile-Set können auch Achillessehnen­Rupturen behandelt werden.

Rebound Air Walker Low Top

• Bei Beschwerden im Fuß und Sprunggelenk, bei denen eine
umfassende Bewegungseinschränkung verordnet wurde:

– Stabile Frakturen am Fuß
– Sehnen- oder Bänder-Distorsion

• Postoperativ und während der Rehabilitation

WARNHINWEISE

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES HILFMITTELS FOLGENDE
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH:

• Dieses Produkt enthalt Naturlatex, der zu allergischen Reaktionen
fuhren kann.

• Gemäß dem Bundesgesetz darf dieses Produkt nur von einem Arzt
oder auf ärztliche Anordnung verkauft werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Luftkammer nicht zu stark
aufgeblasen wird.

• Patienten mit Diabetes, Gefäßerkrankungen oder Neuropathie sollten
bei der Verwendung des Produkts Vorsicht walten lassen:

– Die Haut muss regelmäßig überprüft werden.
– Ein zu starkes Aufblasen kann bei Patienten mit diabetischer

Neuropathie Hautirritationen führen. Bei Patienten, die leichte
Schmerzen verspüren oder deren Haut sich verfärbt, muss der
Druck in der Luftkammer reduziert werden.

• Es muss sichergestellt werden, dass der Patient seinen Blutkreislauf
überprüft. Wird eine Mangeldurchblutung festgestellt oder ist das
Hilsmittel zu eng angelegt, muss Luft aus der Luftkammer heraus
gelassen werden bis der Druck keine Beschwerden mehr verursacht.
Der Patient sollte unverzüglich seinen Arzt aufsuchen, falls weiterhin
Beschwerden bestehen.

• Dieses Hilfsmittel sollte nur bei Patienten angewendet werden, die in
der Lage sind, mögliche Beschwerden mitzuteilen.

• Unter Hochdruckbedingungen bläht sich die Luftkammer über den
Optimalwert hinaus auf. Lassen Sie Luft ab, um den Druck auf einen
angenehmen Stand zu reduzieren.

• Um Verletzungen zu vermeiden, sollte der Benutzer vorsichtig auf
rutschigen oder nassen Flächen gehen.

• Maximalgewicht des Benutzers  kg. ( kg bei der XS-Version)

VORBEREITUNG

. Öffnen des Liners indem zuerst die Riemen gelöst und dann die

vordere Schale entfernt wird.

– Anmerkung: Luftbehälter nicht von Liner entfernen.

6

ANWENDUNG

. Stellen Sie in sitzender Position das Bein in die Stütze.

– Hinweis: Der Zehenschutz kann bei Bedarf gekürzt werden.

(Abb.  & ).

– Hinweis: Der (Waden-)Umfang des Walker kann durch Schneiden

des Flex EdgeTM erweitert werden (Abb.  & )

. Wickeln Sie den Liner fest um den Fuß und danach um das Bein.

(Abb. )

. Legen Sie die vordere Schale über das Fußgelenk und überprüfen Sie,

ob der Luftbehälter mit der Öffnung abschließt. (Abb. )

. Befestigen Sie die Knöchel- (gilt nur für die High Top-Version), Fuß-

und Wadenriemen in dieser Reihenfolge. Ziehen Sie die Riemen so
fest, dass sie bequem sitzen.

AUFBLASEN/LUFTABLASSEN

. Durch Drücken auf „+“ auf dem Luftbehälter blasen Sie die

Luftkammern auf und durch Drücken auf „-“ wird Luft abgelassen.
Blasen Sie solange auf bzw. lassen Sie solange Luft ab bis es bequem
sitzt. (Abb. )

– Warnung: Nicht Zu Stark Aufblasen

. Vor dem Abnehmen der Stütze, Luft aus den Luftkammern mit „-“

ablassen.

WASCHHINWEISE

• Vor dem Waschen Liner von Gehstütze entfernen

• Das Polster sollte mit einem Feinwaschmittel bei °C warmem
Wasser per Hand gewaschen werden. Verwenden Sie kein Bleichmittel
und kein aggressives Waschmittel. Nicht in der Waschmaschine
waschen und nicht im Wäschetrockner trocknen.

• Auf der Leine an einem schattigen Ort trocknen.

• Kunststoff der Gehstütze mit feuchtem Lappen und mildem
Waschmittel reinigen.

MATERIALIEN:
Polster: Polyester, Nylon, Polyurethan, PVC (kein BPA), ABS

Schale: Polypropylen, EVA, TPO, Stahl, Nylon, Cyanoacrylat

BESCHRÄNKTE HAFTUNG

Für einen Zeitraum von sechs () Monaten ab Erstverkauf garantiert
Össur dem Erstkäufer, dass dieses Produkt keine Material- oder
Verarbeitungsschäden aufweist. Diese Garantie gilt nicht, wenn dieses
Produkt () nicht bei Össur oder einem zugelassenen Händler gekauft
wurde, oder () in jeglicher Weise verändert wurde, oder () nicht
entsprechend der Gebrauchsanweisung von Össur verwendet wurde.
Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht im Falle von Unfällen,
Fahrlässigkeit, falscher Verwendung oder einer Benutzung, die nicht der
Leistungsfähigkeit entspricht, sowie bei beschädigten Teilen sich aus der
falschen Anbringung, dem Austausch von Teilen ohne der Zustimmung
von Össur oder aus anderen Veränderungen oder Reparaturen durch
Personen, die nach Össurs Ermessen das Produkt oder den Bestandteil
davon wesentlich oder ungünstig beeinträchtigen, ergeben. Die
vollständigen Garantierichtlinien finden Sie unter www.ossur.com

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

76

FRANÇAIS

UTILISATIONS

Rebound Air Walker

• Atteintes du pied et de la cheville pouvant nécessiter une restriction
de la mobilité, telles que:

– Entorses moyennes et graves de la cheville
– Fractures stables du pied
– Atteintes tendineuses ou ligamentaires

• Pendant la période postopératoire ou de rééducation.

• Les suites de ruptures du tendon d’Achille peuvent aussi être traitées
en ajoutant le kit de talonnettes sécables Achilles Wedge Kit.

Rebound Air Walker Low Top

• Atteintes du pied et de la cheville pouvant nécessiter une limitation
de la mobilité, telles que:

– Fractures stables du pied
– Atteintes tendineuses ou ligamentaires

• Pendant la période postopératoire ou de rééducation.

PRÉCAUTIONS/AVERTISSEMENTS

VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT
AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

• Ce produit contient du caoutchouc naturel (latex) qui peut provoquer

des reactions allergiques.

• Les lois fédérales exigent que cet appareil soit vendu par un médecin
ou sur ordre d’un médecin.

• Prenez soin de ne pas trop gonfler la chambre à air.

• Une attention particulière doit être portée en cas de prescription à
des patients souffrant de diabète, d’insuffisance vasculaire et de
neuropathie:

 La peau doit être examinée régulièrement;
 Un gonflage excessif de la chambre à air peut entraîner des

lésions de la peau chez les patients souffrant de neuropathie
diabétique. Dégonflez la chambre à air pour réduire la
compression si un patient est gêné ou si sa peau se décolore.

• Assurez-vous que le patient contrôle son état circulatoire. En cas de
sensation de perte de circulation ou si le patient se sent trop à l’étroit
dans la botte de marche, dégonflez la chambre à air pour réduire la
compression à un niveau confortable. Si la gêne persiste, le patient
doit immédiatement consulter un professionnel de santé.

• Ce produit ne doit pas être utilisé chez les patients incapables
d’exprimer leur gêne.

• À haute altitude, la chambre à air se dilatera au-delà de son niveau
optimal. Dégonflez la chambre à air pour faire revenir la compression
à un niveau confortable.

• Le patient doit être prudent en marchant sur des surfaces glissantes
ou mouillées, pour éviter les chutes.

• Le produit est conçu pour un patient pesant au maximum  kg (
kg pour la version XS)

PRÉPARATION

. Ouvrez le manchon en desserrant les sangles et en retirant la coque

antérieure.

– Remarque: ne retirez pas la poire du manchon.

8

POSE

. En position assise, placez la jambe dans l’orthèse.

– Remarque: Il est possible de couper le protège-orteils. (Fig.  et ).
– Remarque: La circonférence de l’ambulateur (autour du mollet)

peut être élargie en coupant le Flex Edge™ (Fig.  et ).

. Enveloppez le manchon fermement autour du pied, puis de la jambe.

(Fig. )

. Placez la coque antérieure sur la cheville en vous assurant que la

poire est alignée avec l’ouverture. (Fig. )

. Fixez d’abord la sangle de cheville (seulement dans le cas de la

version haute), puis celle de pied et de mollet, en suivant cet ordre.
Serrez les sangles jusqu’à ce qu’elles soient confortablement serrées.

GONFLAGE/DÉGONFLAGE

. Pour gonfler les chambres à air, appuyez sur „+“ sur la poire ; pour les

dégonfler, appuyez sur „-“. Gonflez ou dégonflez jusqu’à obtenir une

compression confortable. (Fig. )

– Attention: Ne Gonflez Pas Trop

. Avant de retirer l’orthèse, dégonflez les chambres à air en appuyant

sur „-“.

INSTRUCTIONS DE LAVAGE

• Retirez le manchon de la botte de marche avant tout lavage.

• La doublure doit être nettoyée à la main avec un détergent doux et de
l’eau à  °C. N’utilisez pas d’eau de Javel ni de détergents forts. Ne
lavez pas le produit en machine et ne le placez pas dans un sèche­linge.

• Etendre à l’ombre.

• Le plastique de la botte de marche peut être lavé avec un chiffon
humide et du savon doux.

LISTE DES MATIÈRES :
Doublure: Polyester, nylon, polyuréthane, PVC (sans BPA), ABS

Coque: Polypropylène, CAV/E, oléfine thermoplastique, acier, nylon,

cyanoacrylate

GARANTIE LIMITÉE

Össur garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est exempt de
défauts de matière et de vices de fabrication pendant six () mois à
compter de l’achat initial. Cette garantie ne s’applique pas si ce produit
() n’a pas été acheté chez Össur ou son revendeur agréé () a été
endommagé de quelque façon que ce soit ou () n’a pas été utilisé
conformément au mode d’emploi d’Össur (IFU). Cette garantie limitée
ne couvre pas les dommages causés par un accident, par une négligence,
par une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme, par des
pièces endommagées suite à une installation inappropriée, par un
remplacement de pièces non approuvées par Össur ou par toute autre
modification ou réparation effectuée par des tiers qui, selon Össur,
affecte matériellement ou lèse le produit ou la pièce. Pour des
instructions de garantie complètes, visitez le site Web www.ossur.com

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

98

ESPAÑOL

USOS

Rebound Air Walker

• Afecciones de pie y tobillo a las que favorezca una restricción de
movimiento, como:

– Esguinces de tobillo de grados  y 
– Fracturas estables de pie
– Esguince de tendón o ligamento

• Fase postoperatoria o de rehabilitación

• Si se utiliza con el kit de cuñas para el tendón de Aquiles, también
pueden tratarse este tipo de lesiones.

Rebound Air Walker Low Top

• Afecciones de pie y tobillo a las que favorezca una restricción de
movimiento, como:

– Fracturas estables de pie
– Esguince de tendón o ligamento

• Fase postoperatoria o de rehabilitación

PRECAUCIONES/ADVERTENCIAS

LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE
USAR ESTE DISPOSITIVO.

• Este producto contiene latex de caucho natural que puede causar

reacciones alergicas.

• Las leyes federales obligan a que la venta de este producto la efectúe
un médico o se realice por orden de un médico.

• Asegúrese de no hinchar excesivamente la cámara de aire.

• Tome todas las precauciones necesarias si la bota de marcha se ha
prescrito a pacientes con diabetes, problemas vasculares y
neuropatías:

– Se debería revisar la piel del paciente de forma regular.
– Un hinchado excesivo de la cámara de aire podría provocar

problemas en la piel de los pacientes que sufran neuropatía
diabética. Deshinche la cámara de aire para reducir la compresión
en los pacientes que refieran molestias o que sufran decoloración
de la piel.

• Asegúrese de que los pacientes comprueben su circulación
sanguínea. Si percibe una mala circulación o si la bota de marcha
está demasiado apretada, deshinche la cámara de aire para reducir la
compresión hasta que resulte cómoda. Si persisten las molestias, el
paciente debe ponerse inmediatamente en contacto con su
profesional de la salud.

• Este producto no debe utilizarse en pacientes que no puedan
comunicar si sufren molestias.

• En condiciones de elevada altitud, la cámara de aire se expandirá más
allá de su nivel óptimo. Deshinche la cámara de aire para reducir la
compresión hasta que resulte cómoda.

• Para evitar lesiones, el paciente deberá ser cauteloso al caminar por
superficies resbaladizas o húmedas.

• Peso máximo del usuario:  lbs.(, kilogramos para la versión
XS)

PREPARACIÓN

. Abra la funda, desabrochando inicialmente las correas y retirando la

10