Master Remote
Sensor
select
min
ON
OFF
test
sec 1
1
Switch off delay
sec
30
min 5
3
min 30
15
min
10
min
min 60
Macro Recorde r
M
l
C
r
o
d
i
r
r
o
C
n
e
a
PROG
l
c
i
p
f
-
f
n
O
e
p
O
S
i
n
g
e
l
O
f
f
i
c
e
min
e
t
e
i
n
g
-
/
s
s
r
a
o
o
m
y
r
m
a
o
t
o
i
n
R
a
S
Offset
1 2
CH-1
ON
OFF
CH-2
Aut o
set up
Manual
set up
Stand-by-level
OFF
10
Stand-b
% 30
ime
y-t
30 s
5 min
%
50
%
Semi
ON ON
30
min
15
Auto
Semi
min
min
60
OFFOFF
Auto
e
s
a
c
r
i
a
t
S
PC modes
100 h
Burn-in
ON
OFF
1 3
Sensor
select
min
min
Switch off delay
10
sec
ON
30
OFF
test
sec 1
1
min
min 5
3
min 30
15
Master Remote
2
F
1
F
4
F
3
F
y
a
d
li
o
H
2
h
C
1
h
C
h
0
0
1
g
o
r
P
min 60
Macro Recorder
min
o
C
n
e
a
l
c
i
p
f
-
n
e
p
O
230 mm
e
t
e
i
n
M
g
-
/
s
s
r
a
o
l
o
C
r
m
o
d
i
r
y
r
r
m
a
o
t
o
i
n
R
a
S
PROG
f
O
Offset
ON
e
OFF
s
a
c
r
S
i
i
n
g
e
l
a
t
S
O
f
f
i
c
e
PC modes
1 2
100 h
Auto
Burn-in
ON
setup
OFF
CH-1 CH-2
Stand-by-level
%
Manual
50
setup
%
% 30
Semi
ON ON
Auto
10
Semi
OFF
Stand-by-time
OFFOFF
Auto
5 min
min
30 s
30
min
15
min
60
(2x)
CR 2032 (3,0 V)
13 mm
45 mm
-20 °C - +50 °C
4 2
OSRAM
ON
OFF
test
sec 1
1
3
Switch off delay
30
min 5
15
Sensor
select
min
sec
min
10
min
min
60
min
30
min
M
e
r
e
o
d
i
t
Macro Recorder
r
i
r
C
n
l
o
a
s
C
g
s
r
-
o
/
o
m
n
a
l
e
p
c
-
i
y
f
n
r
f
e
a
O
t
p
i
PROG
n
O
a
S
S
i
n
g
O
l
e
f
f
i
c
e
e
s
a
c
r
i
S
t
a
PC modes
100 h
Burn-in
1
ON
OFF
CH-1
OSRAM
original equipment only!
m
o
o
R
Offset
ON
OFF
2
CH-2
Auto
setup
Manual
setup
%
50
%
Stand-by-level
% 3 0
10
OFF
ON ON
Stand-by-time
5 min
Semi
30 s
Auto
Semi
Auto
min
30
min
OFFOFF
15
min
60
USB
Mini
OSRAM
(+)
Infrared
(-)
(-)
(+)
2
Sensor
select
min
delay
min
10
min
Switch off
sec
30
N
F
min
O
F
O
test
sec 1
1
15
min
60
min
30
n
i
min 60
g
t
-
e
/
e
M
o
r
o
s
s
m
a
l
m
C
y
r
o
r
min 5
a
3
Stand-by-time
30 s
5 min
min
Semi
Aut
o
OFFOFF
o
o
t
i
d
R
i
n
r
a
r
min 30
S
o
C
15
Stand-
OFF
10
ON ON
Sem
Auto
i
N
F
Offset
O
F
O
PROG
Macro Recorder
n
e
e
a
c
l
i
s
f
p
f
a
-
O
c
n
r
i
e
p
a
t
O
S
e
l
g
S
i
n
PC modes
e
c
i
O
f
f
1 2
%
Auto
50
setup
100 h
N
O
Burn-in
FF
O
ON
OFF
CH-
1 CH-
Auto
setup
by-level
Manu
setup
al
% 30
%
50
%
ON
Manual
%
setup
o
CH-1 CH-2
100 h
Burn-
in
1 2
Semi
Aut
l
ON
% 30
eve
OFFOFF
10
e
Semi
Auto
5 min
Stand-by-l
min
OFF
30
Stand-by-tim
30 s
min
15
min
60
ON
OFF
test
1
sec 1
3
min 5
Switch off de
15
30
min 30
sec
Sen
select
min
Mac
r
o Recorder
-
p
n
l
e
a
p
n
O
i
c
f
f
e
O
O
f
S
f
C
i
i
c
n
o
e
g
r
r
l
i
e
d
o
r
PROG
C
l
a
M
s
e
s
S
e
r
PC
t
o
t
a
o
i
i
n
r
m
modes
c
g
a
-
s
/
e
S
a
y
n
r
i
t
a
R
o
o
m
Offset
ON
OFF
2
sor
lay
min 60
10
min
min
Infrared
min
OSRAM; Master Remote; User Instruction; 07 2012; G10412726
Bestimmungsgemäße Verwendung
Lichtmanagement-Systemen für Leuchten entwickelt und
beschriebene Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Dieses Produkt ist speziell für die Benutzung mit
vorgesehen. Jede andere als die in dieser Anleitung
Geltungsbereich Diese Anleitung gilt für eine Fernbedienung Master Remote zur System-Konfi-
guration und soll nur von Fachpersonal benutzt werden. Die Master Remote ist zur Programmierung des
installierten Systems vorgesehen.
Sicherheitshinweise Zur Verbindung der Master Remote mit einem PC darf nur das Original OS-
RAM USB-Kabel (Zubehör) verwendet werden. USB Anschlussbuchse und Batterie-Klemmen dürfen nicht
mit fremden Spannungen beschaltet werden, da dies zur Zerstörung der Master Remote führt.
Entsorgung Gerät und Batterien nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entspre-
chend EU Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen
für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.
Correct use This product has been specially developed and supplied for use with lighting ma-
nagement systems for luminaires. Any use other than that described in these instructions is considered
improper use.
Scope of validity
Remote should be used only by a trained person. The Master Remote is provided for programming the
installed system.
These instructions apply to a Master Remote for system configuration. The Master
Safety instructions Only original OSRAM USB cable (accessory) may be used to connect the Mas-
ter Remote to a PC. The USB socket and battery terminals must not be connected to external voltages as
this could damage the Master Remote.
Disposal Do not dispose of the device and batteries with household waste. Electronic devices must
be disposed of at local recycling centres for waste electronic equipment in accordance with EU Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Uso adecuado Este producto está desarrollado específicamente y destinado al uso con sistemas de
gestión de luces. Cualquier otro uso distinto del indicado en este manual se considera no adecuado.
Área de aplicación
configuración del sistema y sólo debe ser utilizado por especialistas. El Master Remote está previsto para
programar el sistema instalado.
Este manual es válido para un mando a distancia Master Remote para la
Instrucciones de seguridad Para conectar el Master Remote con un PC, sólo se puede utilizar
el cable USB original OSRAM (accesorios). La clavija de conexión USB y los bornes de la batería no
deben ser conectados con tensiones externas, ya que esto podría hacer que se rompa el Master Remote.
OSRAM; Master Remote; User Instruction; 07 2012; G10412726
Eliminación No tire el aparato ni las baterías a la basura doméstica. Según la directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos o electrónicos antiguos, estos deberán depositarse en los puntos
de recogida locales dispuestos para la eliminación de los mismos.
Application conforme aux prescriptions
être utilisé avec des systèmes de gestion de l‘éclairage pour des lampes. Toute autre utilisation que celle décrite
dans ce mode d‘emploi n‘est pas conforme.
Domaine d‘application
tion de système et ne doit être utilisée que par du personnel spécialisé.
Consignes de sécurité
le câble USB OSRAM (accessoires) d‘origine. La douille de raccord USB et les bornes de batterie ne doivent pas
être connectées avec des tensions étrangères car cela entraînerait la destruction de la télécommande maître.
Ce mode d‘emploi est prévu pour une télécommande maître pour la configura-
Pour assurer la liaison entre la télécommande avec un PC, on ne peut qu‘utiliser
Ce produit est spécialement développé et conçu pour
Elimination Ne pas mettre l‘appareil ni les piles aux ordures ménagères ! Selon la directive EU
2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques usés, les appareils électroniques doivent être
déposés aux centres de collecte locaux pour appareils électroniques usés.
Utilizzo secondo le disposizioni
l‘utilizzo di sistemi di gestione illuminazione per le lampade. Qualunque altro utilizzo diverso da quello descritto in
queste istruzioni per l‘uso non è conforme alle disposizioni.
Questo prodotto è specificatamente sviluppato e previsto per
Area d‘applicazione Queste istruzioni valgono per il telecomando di Master Remote per la configurazione
del sistema e devono essere utilizzate soltanto da personale tecnico specializzato. Il Master Remote è previsto per
la programmazione del sistema installato.
Istruzioni di sicurezza Per il collegamento di Master Remote ad un PC, può essere utilizzato soltanto il
cavo USB OSRAM originale (accessorio). Il connettore USB e i morsetti batteria non devono essere cablati con
tensioni esterne, dato che ciò può causare la rottura di Master Remote.
Smaltimento Non smaltire l‘apparecchio e le batterie nei rifiuti domestici! I dispositivi elettronici
devono essere smaltiti secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui dispositivi elettrici ed elettronici usati
tramite i punti locali di raccolta per dispositivi elettronici usati..
3
OSRAM AG
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg, Germany
www.osram.com
CB1910809 G10412726
Loading...