OSRAM LS-PD User Manual [en, de, es, fr, it]

LS/PD LI analog

 1  2

LS/PD LI analog

48 mm (± 0,2)

50 mm (± 0,2)

57 mm (± 0,2)

1,9 mm

1,8 mm

15 (± 0,2)

17 (± 0,2)

17 (± 0,2)

20 (± 0,2)

2

 3a

 3b

 3c

2,1

42,5

Ø 3,2

9,75

4,5

Ø 3,1

Ø 6,7

Ø 14,0

8

1

4

2

8

(± 0,2)

(± 0,2)

17,3

10,8

(± 0,1)

(± 0,2)

(± 0,1)

10,8

Ø 6,7

(± 0,2)

1

0,5 - 0,6

5

3

6
7

 3d

1

0,5 - 2,4

55,4 (+1,0)

15,4 (+2,0)

R 1,8 mm (± 0,2)

1

41,0 (± 0,2)

R 0,6 mm (max.)

0,5 - 2,4

4,0 (± 0,2)
1

3

 4  6

1.5

1.5

-Test
max

72

Sensor

M

 5

1

MULTIeco / DIM MULTIeco / DALI MULTIeco
DIM MULTI3 / DALI MULTI3
DALI Professional
Sensor Coupler

Sensor

3

> h

h

4

7

max. 90 °

min. 40 °

5

LS/PD LI analog, Installation + Bedienung

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Symbole und Abkürzungen in dieser Anleitung

• Listenpunkt, Aufzählung

1. nummerierte Handlungsschritte mit vorgegebener Reihenfolge

 2.2 Verweis auf Abschnitt (z. B. 2.2) bzw. separate Anleitung (dann ohne Ziffern)

 13

Bildverweis (z. B. auf Bild 13)

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist speziell für die Benutzung mit Lichtmanagement-Systemen für Leuchten
entwickelt und vorgesehen. Jede andere als die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß.

2 Montage und Installation

2.1 Sensor und Vernetzung  4

Benennung der Einzelteile  3a

(1) Anzeige-LED
(2) Präsenzsensor
(3) 2 Shutter (Erfassungsbereich/Präsenz einstellen)
(4) Sensorgehäuse
(5) Anschluss Sensorkabel (4p4c)
(6) Abdeckung
(7) Helligkeitssensor
(8) Befestigungsnasen

Anschluss von mehreren Sensoren (3) via Y-Connector (4) und Sensorkabel (2) am Sensoran­schluss Steuereinheit (1)

2.2 Anschluss

Anschluss des Sensorkabels mit 2 Steckern 4p4c an entsprechende Buchsen 4p4c von Steuer­einheit und Sensor

2.3 Montage-Optionen an der Leuchte

Dafür gibt es 2 unterschiedliche Abdeckungen sowie die Möglichkeit der individuellen Einpas­sung in das Leuchtengehäuse:

• Abdeckung (2) zur Sensorinstallation von außen durch Aussparung (1) im Leuchtengehäuse

 3c . Die Abdeckung wird vor Sensorinstallation auf den Sensor aufgesetzt und beide

zusammen in die Öffnung im Leuchten-Gehäuse eingesetzt.

• Abdeckung (2) zur Sensorinstallation von innen
sorgehäuse aufgesetzt. Bei korrekter Einbauposition des Sensors sitzt die erhabene Fläche
der Abdeckung bündig in der Leuchtenaussparung (1).

• Sensorinstallation von innen ohne separate Abdeckung
Öffnungen im Leuchtengehäuse (1) müssen passgenau für den Sensor (2) hergestellt
werden.

Befestigungsnasen (9) an der Sensor-Unterseite für einfache Montage an entsprechendem
Gegenstück

 3a .

 5 (max. Anzahl Sensoren siehe jeweiliges Steuergerät).

 4 .

 3d . Die Abdeckung wird auf das Sen-

 3b .

2.4 Montage-Ort

 6

6

3 Funktion, Einstellungen

Verwendung des Sensors und Konfiguration im System  separate Anleitung der entsprechen­den Steuereinheit.

Erfassungsbereich Präsenzerkennung einstellen

Zur gezielten Nutzung der Präsenzerkennung kann/muss der Erfassungsbereich des Sensors
abhängig von den räumlichen Gegebenheiten eingestellt werden

1. Einen oder beide Shutter nach Erfordernis ausziehen/einschieben bzw. drehen.

2. Durch Ändern der Shutter-Position den Erfassungsbereich des Sensors richtungsabhängig
beeinflussen, um ungewollte Präsenzerkennung zu verhindern.

 7 .

4 Technische Daten

Anschluss Kabel

Umgebungstemperatur

max. Leitungslänge Sensor

Arbeitsbereich Lichtsensor

Schutzart

CE Konformität

Einbauhöhe

Erfassungsbereich

Erfassungswinkel

Erfassungsbereich über Shutter einstellbar (min. 40° - max. 90°)

Einbauhöhe 2,0 m
Einbauhöhe 2,5 m
Einbauhöhe 3,0 m
Einbauhöhe 3,5 m
max. Einbauhöhe 5,0 m

4p4c, max. Gesamtleitungslänge 25 m

-20 °C bis +50 °C (Betrieb)

25 m, bei Verlängerung/Kürzung
Kontaktbelegung 1:1 sicherstellen

20 - 800 Lux (direkt am Sensor)

IP20

EMV nach EN 61547; Niederspannung nach EN 60928

max. 5,0 m

max. Ø 7,0 m

40° - 90°

Erfassungsbereich Ø 1,5 m - 4,0 m
Erfassungsbereich Ø 1,8 m - 5,0 m
Erfassungsbereich Ø 2,0 m - 6,0 m
Erfassungsbereich Ø 2,5 m - 7,0 m
max. Erfassungsbereich Ø 7,0 m

7

LS/PD LI analog, Installation + Operation

1 General information

1.1 Symbols and abbreviations used in this manual

• Bullet point, listing

1. Numbered steps in specified order

 2.2 Reference to section (e.g. 2.2.) or separate manual (without number)

 13

Figure reference (e.g. to Fig. 13)

1.2 Intended use

This product is specially developed and intended for use with light management systems for
lighting systems. Any other use is not in conformity with its intended use.

2 Assembly and installation

2.1 Sensor and networking  4

Names of components  3a

(1) LED display
(2) Presence sensor
(3) 2 Shutter (set detection range/presence)
(4) Sensor housing
(5) Connection for sensor cable (4p4c)
(6) Cover
(7) Brightness sensor
(8) Retaining tangs

Connection of several sensors (3) via Y-connector (4) and sensor cable (2) on the sensor
connection Control unit (1)

2.2 Connection

Connection of the sensor cable with 2 4p4c plugs at the corresponding 4p4c sockets of the
control unit and the sensor

2.3 Assembly options for the luminaire

There are 2 different covers for this as well as the possibility of individually fitting into the lumi­naire housing:

• Cover (2) for installing the sensor externally through the opening (1) in the luminaire housing

 3c . The cover is placed on the sensor prior to installing the sensor and the two together

are inserted in the opening in the luminaire housing.

• Cover (2) for installing the sensor internally
ing. If the sensor is in the correct mounting position, the raised surface of the cover will sit
flush in the luminaire opening (1).

• Internal sensor installation without separate cover
The openings in the luminaire housing (1) must be made to accurately fit with the sensor (2).

Retaining tangs (9) on the bottom of the sensor for simple assembly on corresponding counter­part

 3a .

2.4 Assembly-location

 6

 5 (For max. number of sensors, see respective control unit).

 4 .

 3d . The cover is placed on the sensor hous-

 3b .

8

3 Operation, settings

4 Technical data

Use of the sensor and configuration in the system  separate manual for the control unit used.

Setting the detection range for presence detection

In order to use the presence detection in a targeted way, the detection range of the sensor can/
must be set independently of the spatial conditions

1. Remove/insert or rotate one or both shutters where necessary.

2. By changing the shutter position, you can influence the detection range of the sensor direc­tionally in order to prevent undesired presence detection.

 7 .

Cable connection

Ambient temperature

Max. cable length, sensor

Working range, light sensor

Protection class

CE conformity

Installation height

Detection range

Detection angle

Detection range adjustable via shutter (min. 40° - max. 90°)

Installation height 2.0 m
Installation height 2.5 m
Installation height 3.0 m
Installation height 3.5 m
Max. installation height 5.0 m

4p4c, max. total cable length 25 m

-20 °C to +50 °C (operation)

25 m, ensure contact assignment 1:1
for extension/shortening

20 - 800 lux (directly on the sensor)

IP20

EMC acc. to EN 61547; low voltage acc. to EN 60928

max. 5.0 m

max. Ø 7.0 m

40° - 90°

Detection range Ø 1.5 m - 4.0 m
Detection range Ø 1.8 m - 5.0 m
Detection range Ø 2.0 m - 6.0 m
Detection range Ø 2.5 m - 7.0 m
Max. detection range Ø 7.0 m

9

LS/PD LI analog, Instalación + Manejo

1 Instrucciones generales

1.1 Símbolos y abreviaturas contenidos en este manual

• Punto de una lista, enumeración

1. Pasos numerados con el orden indicado anteriormente

 2.2 Referencia a sección (p.ej. 2.2) o manual aparte (sin cifras)

 13

Referencia a imagen (p.ej. a Figura 13)

1.2 Uso adecuado

Este producto está desarrollado y previsto específicamente para ser utilizado en sistemas de
gestión de luces. Cualquier uso distinto del descrito en este manual se considera no adecuado.

2 Montaje e instalación

2.1 Sensor y conexión en red  4

Nombre de los componentes  3a

(1) indicador LED
(2) Sensor de presencia
(3) 2 Shutter (área de registro/ajustar presencia)
(4) Carcasa del sensor
(5) Conexión del cable del sensor (4p4c)
(6) Cubierta
(7) Sensor de luminosidad
(8) Talones de fijación

Conexión de varios sensores (3) mediante conector en Y (4) y cable del sensor (2) a la conexión
del sensor Unidad de control (1)
de control respectivo).

2.2 Conexión

Conexión del cable de sensor con 2 conectores 4p4c en las clavijas correspondientes 4p4c de
unidad de control y sensor

2.3 Opciones de montaje en la lámpara

Para ello, existen 2 cubiertas diferentes y la posibilidad de integración individual en la carcasa de
la lámpara:

• Cubierta (2) para instalación de sensor desde fuera a través de la entalladura (1) situada en
la carcasa de la lámpara
sensor y los dos juntos se aplican en la apertura de la carcasa de la lámpara.

• Cubierta (2) para instalación de sensor desde dentro
carcasa del sensor. En caso de una posición de montaje correcta del sensor, la superficie
elevada de la cubierta se asienta al ras de la entalladura de la lámpara (1).

• Instalación del sensor desde dentro sin cubierta aparte
Las aperturas en la carcasa de la lámpara (1) deben realizarse justo del tamaño del sensor
(2).

Talones de fijación (9) en la parte inferior del sensor para fácil montaje en la correspondiente
contrapieza

 3a .

 5 (para el número máx. de sensores, véase el dispositivo

 4 .

 3c . La cubierta se coloca sobre el sensor antes de instalar el

 3d . La cubierta se coloca sobre la

 3b .

10

2.4 Lugar de montaje

 6

3 Función y ajustes

Utilización del sensor y configuración en el sistema  Manual aparte de la unidad de control
correspondiente.

Área de registro/ajustar detección de presencia

Para utilizar el detector de presencia conforme a un objetivo, se puede/debe ajustar el área de
registro del sensor dependientemente de las condiciones espaciales

1. Extraer/introducir uno o los dos shutters o girarlos, según se requiera.

2. Cambiando la posición del shutter, se influye sobre el área de registro del sensor, depen­diendo de la dirección, para evitar una detección no deseada de presencia.

 7 .

4 Datos Técnicos

Conexión del cable

Temperatura ambiente

máx. longitud de línea hasta
el sensor

Rango de trabajo del sensor
de luz

Tipo de protección

Conformidad CE

Altura de montaje

Área de registro

Ángulo de registro

Ángulo de registro ajustable mediante shutters (mín. 40° - máx. 90°)

Altura de montaje 2,0 m
Altura de montaje 2,5 m
Altura de montaje 3,0 m
Altura de montaje 3,5 m
Altura máx. de montaje 5,0 m

4p4c, longitud máx. de la línea completa 25 m

entre -20 °C y +50 °C (en funcionamiento)

25 m, en caso de prolongación/reducción
Garantizar asignación 1:1 de contacto

20 - 800 Lux (directamente en el sensor)

IP20

CEM conforme a EN 61547; Baja Tensión conforme a
EN 60928

máx. 5,0 m

máx. Ø 7,0 m

40° - 90°

Área de registro Ø 1,5 m - 4,0 m
Área de registro Ø 1,8 m - 5,0 m
Área de registro Ø 2,0 m - 6,0 m
Área de registro Ø 2,5 m - 7,0 m
Área máx. de registro Ø 7,0 m

11

LS/PD LI analog, installation + utilisation

1 Consignes générales

1.1 Symboles et abréviations de cette notice

• Liste de points, énumération

1. étapes de procédure numérotées avec ordre indiqué

 2.2 Renvoi au paragraphe (par ex.. 2.2) ou à une notice séparée (alors sans chiffre)

 13

Renvoi à une illustration (par ex. voir illustration 13)

1.2 Utilisation conforme

Ce produit a été développé et est prévu spécialement pour une utilisation avec les systèmes de
gestion de la lumière pour les lampes. Toute autre utilisation que celle décrite dans la présente
notice n'est pas conforme.

2 Montage et installation

2.1 Capteur et mise en réseau  4

Désignation des pièces  3a

(1) affichage à LED
(2) Capteur de présence
(3) 2 Shutter (régler la zone de détection / la présence)
(4) Boîtier du capteur
(5) Raccord câble de capteur (4p4c)
(6) Cache
(7) Capteur de clarté
(8) Languettes de fixation

Raccordement de plusieurs capteurs (3) via connecteur Y (4) et câbles de capteur (2) sur le
raccord de capteur Pupitre de commande (1)
commande respectif).

2.2 Branchement

Branchement du câble de capteur avec 2 fiches 4p4 c sur les ports correspondants 4p4c de
l'unité de commande et du capteur

2.3 Options de montage sur la lampe

Pour cela, il y a 2 caches différents et la possibilité d'un ajustement individuel dans le boîtier de
la lampe :

• Cache (2) pour l'installation du capteur à l'extérieur par la fente (1) du boîtier de la lampe

 3c . Le cache est placé avant l'installation du capteur sur le capteur et tous les deux

sont insérés dans l'ouverture du boîtier de la lampe.

• Cache (2) pour l'installation du capteur à l'intérieur
du capteur. Si le capteur est correctement installé, la surface surélevée du cache forme une
surface plante dans la fente de la lampe (1).

• Installation du capteur à l'intérieur sans cache à part
lampe (1) doivent être parfaitement adaptées au capteur (2).

Languettes de fixation (9) sur le côté inférieur du capteur pour un montage simple sur la contre­pièce correspondante

 3a .

 5 (nombre max. de capteurs, voir boîtier de

 4 .

 3d . Le cache est placé sur le boîtier

 3b . Les ouvertures du boîtier de la

12

2.4 Lieu de montage

 6

3 Fonction, réglages

Utilisation du capteur et configuration dans le système  notice à part de l'unité de commande
correspondante.

Régler la zone de détection pour détecter la présence

Pour une utilisation ciblée du détecteur de présence, la zone de détection du capteur peut/doit
être réglée en fonction des conditions sur place

1. Retirer/insérer ou tourner un ou les deux shutter selon les besoins.

2. Lorsque la position du shutter est modifiée, la zone de détection du capteur est influencée
selon la direction pour empêcher tout détection involontaire.

 7 .

4 Caractéristiques techniques

Câble de branchement

Température ambiante

longueur max. de câble capteur

Plage de travail Capteur de
lumière

Type de protection

Conformité CE

Hauteur de montage

Plage de détection

Angle de détection

Plage de détection réglable avec shutter (min. 40° - max. 90°)

Hauteur de montage 2,0 m
Hauteur de montage 2,5 m
Hauteur de montage 3,0 m
Hauteur de montage 3,5 m
Hauteur de montage max 5,0 m

4p4c, max. longueur totale de câble 25 m

-20 °C à +50 °C (service)

25 m, en cas de rallonge/réduction
garantir l'occupation des contacts 1:1

20 - 800 Lux (directement sur le capteur)

IP20

CEM selon EN 61547; basse tension selon EN 60928

max. 5,0 m

max. Ø 7,0 m

40° - 90°

Zone de détection Ø 1,5 m - 4,0 m
Zone de détection Ø 1,8 m - 5,0 m
Zone de détection Ø 2,0 m - 6,0 m
Zone de détection Ø 2,5 m - 7,0 m
Zone de détection max. Ø 7,0 m

13

LS/PD LI analog, installazione + comando

1 Informazioni generali

1.1 Simboli e abbreviazioni contenute in queste istruzioni

• Elenco puntato, enumerazione

1. passi di azioni numerati con sequenza prestabilita

 2.2 Rimando al paragrafo (ad es. 2.2) e/o a istruzioni separate (però senza cifre)

 13

Rimando all'immagine (ad es. all'immagine 13)

1.2 Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo prodotto è stato sviluppato ed è previsto per l'utilizzo specifico dei sistemi di gestione
luminosità delle lampade. Ogni altro utilizzo non descritto in queste istruzioni è da considerarsi
non conforme alle disposizioni.

2 Montaggio e installazione

2.1 Sensore e collegamento in rete  4

Denominazione dei pezzi singoli  3a

(1) spia luminosa-LED
(2) Sensore di presenza
(3) 2 Shutter (impostare zona di copertura/presenza)
(4) Scatola del sensore
(5) Collegamento cavo del sensore (4p4c)
(6) Copertura
(7) Sensore di luminosità
(8) Nottolini di fissaggio

Collegamento di più sensori (3) via Y-Connector (4) e cavo sensore (2) al collegamento sensore
Unità di controllo (1)

2.2 Collegamento

Collegamento del cavo sensore con 2 spine 4p4c alle rispettive prese 4p4c dell'unità di comando
e sensore

2.3 Opzioni di montaggio della lampada

A tale proposito sono a disposizione 2 diverse coperture nonché la possibilità di inserimento
individuale nella scatola della lampada:

• Copertura (2) per l'installazione del sensore dall'esterno attraverso la cavità (1) nella scatola
della lampada
sensore, e poi vengono inseriti insieme nell'apertura della scatola della lampadina.

• Copertura (2) per l'installazione del sensore dall'interno
sulla scatola del sensore. In posizione di montaggio corretta del sensore, la superficie della
copertura in rilievo è a livello nella cavità della lampadina (1).

• Installazione del sensore dall'interno senza copertura separata
Le aperture nella scatola della lampadina (1) devono essere effettuate su misura per il
sensore (2).

Nottolini di fissaggio (9) sulla parte inferiore del sensore per un facile montaggio alla relativa
controparte

 5 5 (Per numero max di sensori, crf. alla rispettiva unità di controllo).

 4 .

 3c . La copertura viene applicata sul sensore prima dell'installazione del

 3d . La copertura viene applicata

 3b .

 3a .

14

2.4 Posizione di montaggio

 6

3 Funzione, impostazioni

Utilizzo del sensore e configurazione del sistema  istruzioni separate della relativa unità di
comando.

Impostare la zona di copertura identificazione presenza

Per un utilizzo mirato dell'identificazione presenza è possibile/necessario impostare la zona di
copertura del sensore dipendentemente dalle condizioni spaziali

1. Estrarre/inserire e/o ruotare uno o entrambi i Shutter a seconda delle necessità.

2. Modificando la posizione dello Shutter, agire sulla zona di copertura del sensore, per evitare
identificazioni di presenza non desiderate.

 7 .

4 Dati tecnici

Cavo di connessione

Temperatura ambiente

Lunghezza di conduzione max. del
sensore

Area di lavoro sensore ottico

Tipo di protezione

Conformità CE

Altezza di montaggio

Zona di copertura

Angolo di copertura

Zona di copertura impostabile mediante Shutter (min. 40° - max. 90°)

Altezza di montaggio 2,0 m
Altezza di montaggio 2,5 m
Altezza di montaggio 3,0 m
Altezza di montaggio 3,5 m
max. Altezza di montaggio 5,0 m

4p4c, lunghezza complessiva max. 25 m

-20 °C fino a +50 °C (esercizio)

25 m, in caso di prolunga/riduzione
garantire l'occupazione del contatto 1:1

20 - 800 Lux (direttamente al sensore)

IP20

CEM secondo EN 61547; bassa tensione secondo
EN 60928

max. 5,0 m

max. Ø 7,0 m

40° - 90°

Zona di copertura Ø 1,5 m - 4,0 m
Zona di copertura Ø 1,8 m - 5,0 m
Zona di copertura Ø 2,0 m - 6,0 m
Zona di copertura Ø 2,5 m - 7,0 m
max. Zona di copertura Ø 7,0 m

15

OSRAM AG

Steinerne Furt 62

86167 Augsburg, Germany

www.osram.com

C10414381 G10430287