OSRAM LEDriving XTR H7 User guide

Download

Page 1

LEDriving® XTR

LED high and low beam

64193DWXTR

64210DWXTR

Page 2

LEDriving® XTR | 64193DWXTR | 64210DWXTR

2x 1x

OFF

Step 2-12: Reference to the lamps exchange procedure

Page 3

LEDriving® XTR | 64193DWXTR | 64210DWXTR

TEST

After installation, the light chips should be left-right symmetry.

If the light distribution is wrong, please rotate the light body to

adjust.

Do not stare at the operating light source and do not touch it.

Caution! The cooling element on the back will heat when the headlamp is in operation.

Page 4

LEDriving® XTR | 64193DWXTR | 64210DWXTR

Please make sure that all parts are ﬁxed properly to avoid interference with any moving part or function of the car.

 1) Step 2-12: Reference to the lamps exchange proce-

dure. 2) After installation, the light chips should be left-right symmetry. If the light distribution is wrong, please rotate the light body to adjust. 3) Do not stare at the operating light source. Caution! The cooling element on the back will heat when the headlamp is in operation. 4) Please make sure that all parts are fixed properly to avoid interference with any moving part or function of the car. 5) The change of the headlamp requires the readjustment of the factory settings by a qualified workshop. 6) These products do not have ECE approval and must not be used on public roads in any exterior application. Public roads use leads to cancellation of operating license and loss of insurance coverage. Several countries forbid sale and use of these products. Please contact your local distributor for further information. For questions regarding maintenance or technical problems, please contact OSRAM customer service via automotive[email protected].

 1) Schritt 2-12: Verweis auf Vorgehensweise für Lam-

penaustausch. 2) Nach der Montage sollten die Licht-Chips links und rechts symmetrisch sein. Ist das Licht ungleichmäßig verteilt, drehen Sie den Lichtkörper entsprechend.

3) Schauen Sie nicht lange auf die Lichtquelle. Vorsicht! Das Kühl element auf der Rückseite heizt sich auf, wenn die Scheinwerferlampe in Betrieb ist. 4) Achten Sie bitte darauf, dass alle Teile ordnungsgemäß befestigt sind, damit bewegliche Teile oder Funktionen des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt werden. 5) Der Austausch der Scheinwerferlampe erfordert die Anpassung der Werkseinstellungen durch eine qualifizierte Werkstatt. 6) Diese Produkte haben keine ECEZulassung und dürfen auf öffentlichen Straßen nicht am Fahrzeugaußenbereich verwendet werden. Eine Missachtung führt zum Verlust von Betriebserlaubnis und Versicherungsschutz. Verkauf und Verwendung der Produkte ist in mehreren Ländern verboten. Fragen Sie Ihren Händler bzgl. Verfügbarkeit in Ihrem Land. Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung oder bei technischen Problemen bitte an den OSRAM Kundendienst, den Sie unter automotive-service@ osram.com erreichen.

The change of the headlamp requires the readjustment of the factory settings by a qualified workshop.



1) Étapes 2-12: Se référer à la procédure de remplacement des lampes. 2) Après installation, les puces doivent être verticalement symétriques. En cas de mauvaise répartition lumineuse, faire pivoter le corps de la lampe pour ajuster l’éclairage.

3) Ne pas regarder la source lumineuse allumée. Attention ! L’élément de refroidissement à l’arrière se réchauffe lorsque la lampe de phare est en marche. 4) Veuillez vériﬁer que tous les éléments sont correctement ﬁxés, aﬁn d’éviter toute interférence vis-à-vis d’éléments ou équipements mobiles de la voiture.

5) Le changement de la lampe de phare nécessite un réglage en usine opéré par un atelier qualifié. 6) Ce produit n’a pas recu d’homologation pour une utilisation dans des vehicules sur la voie publique. Il est strictement interdit d’utiliser ces lampes dans des vehicules sur la voie publique; cela pourrait mettre en danger la vie d’autrui. Par ailleurs, cela pourrait entrainer la nullite des papiers d’immatriculation du vehicule, et en cas d’accident il se peut que votre assurance refuse d’assumer les couts. OSRAM LIGHTING decline toute responsabilite en cas d’utilisation de ces la voie publique. Pour toute question relative à l’entretien du produit ou tout problème technique, veuillez contacter le service clients OSRAM en écrivant à automotive- [email protected].

 1) Step da 2 a 12: fare riferimento alla procedura di sosti-

tuzione delle lampade. 2) Dopo l’installazione i chip della luce dovrebbero essere simmetrici a destra e a sinistra. Se la distribuzione della luce è errata, regolare il corpo luminoso ruotandolo. 3) Non fissare la fonte luminosa in funzione. Attenzione! L’elemento di raffreddamento sul retro si riscalda quando la lampada del faro è in funzione. 4) Assicurarsi che tutte le parti siano ﬁssate in modo corretto per evitare interferenze con eventuali parti in movimento o in funzione della macchina.

5) La sostituzione della lampada del faro richiede una regolazione delle impostazioni di fabbrica presso un’officina qualificata. 6) Questi prodotti non sono certificati ECE. È pertanto vietato l’uso su strade pubbliche in qualsiasi applicazione esterna, pena la cancellazione della licenza operativa e la perdita della copertura assicurativa. Diversi paesi ne vietano la vendita e l’uso. Contattate il vostro distributore locale per informazioni sulla disponibilità nel vostro paese. Per domande sulla manutenzione o problemi tecnici contattare il servizio clienti OSRAM all’indirizzo automotive- [email protected].

ampoules dans des vehicules circulant sur

Page 5

LEDriving® XTR | 64193DWXTR | 64210DWXTR



1) Pasos 2-12: Referencia al procedimiento de cambio de bombillas.

2) Tras la instalación, los chips de luz deben presentar simetría de izquierda y derecha. Si la distribución de la luz es incorrecta, gire el cuerpo de luz para ajustarlo. 3) No mire hacia la fuente de luz en funcionamiento. ¡Precaución! El elemento de refrigeración situado en la parte posterior se calienta cuando la lámpara del faro está en funcionamiento. 4) Asegúrese de que todas las piezas están ajustadas correctamente para no interferir con ninguna pieza móvil o función del automóvil. 5) La sustitución de la lámpara de faro requiere un ajuste de los parámetros de fábrica que debe realizarse por un taller cualificado.

6) Estos productos no tienen la homologación ECE y no pueden ser usados en aplicaciones exteriores en vías públicas. Su uso en vías públicas invalida la licencia operativa y la cobertura del seguro. Algunos países prohíben su venta y uso. Contacte a su distribuidor local para informarse sobre la disponibilidad en su país. Es su propria responsabilidad usar las luces LED retrofit conforme con los requisitos legales aplicables. Si tuviera algún problema técnico o alguna consulta sobre el mantenimiento póngase en contacto con el servicio de atención al cliente OSRAM a través de [email protected].

 1) Passo 2-12: referência ao procedimento de substituição de

lâmpadas. 2) Depois da instalação, as ﬁchas de luz devem ter uma simetria esquerda-direita. Se a distribuição da luz for errada, rode o corpo da lâmpada para ajustar. 3) Não olhe diretamente para a fonte de luz em funcionamento. Atenção! O elemento de arrefecimento na parte posterior se aquece quando a lâmpada do farol está ligada. 4) Por favor, certifique-se de que todas as peças estão fixas adequadamente de forma a evitar a interferência com qualquer peça móvel ou a função do carro. 5) A substituição da lâmpada do farol requer um ajuste dos parâmetros de fábrica por uma oficina autorizada. 6) Esses produtos não possuem homologação ECE, o que significa que é proibido utilizá-los em vias públicas para qualquer aplicação exterior. O uso em vias públicas resulta na perda da licença operacional e da cobertura do seguro. Muitos países proíbem a venda e a utilização desses produtos. Entre em contacto com seu distribuidor local para obter informações sobre a disponibilidade no seu país. Em caso de questões relacionadas com a manutenção ou problemas técnicos, entre em contacto com a assistência técnica OSRAM, [email protected].

 1) Βήα 2-12: Παραποπή στη διαδικασία αντικατάστασης

λαπτήρων. 2) Μετά την εγκατάσταση, τα ικρο-κυκλώατα φωτισού πρέπει να βρίσκονται σε συετρία από τα αριστερά προς τα δεξιά. Εάν η κατανοή του φωτός είναι λανθασένη, περιστρέψτε το φωτιστικό σώα για την προσαρογή του. 3) Μην κοιτάτε την εστία φωτός όταν είναι αναένη. Προσοχή! Το στοιχείο ψύξης στο πίσω έρος θεραίνεται όταν λειτουργεί ο βασικός λαπτήρας. 4) Σιγουρευτείτε ότι όλα τα τήατα έχουν στερεωθεί καλά για να ην υπάρξει παρεβολή ε τα κινούενα τήατα ή τις λειτουργίες του αυτοκινήτου. 5) Η αλλαγή του βασικού λαπτήρα απαιτεί προσαρογή στις εργοστασιακές ρυθίσεις από ειδικευένο συνεργείο. 6) Αυτά τα προϊόντα δεν έχουν έγκριση ΟΕΕ και ενδέχεται να ην χρησιοποιούνται σε δηόσιους δρόους σε εξωτερική εφαρογή. Μια τέτοια χρήση συνεπάγεται απώλεια της άδειας οδήγησης και της ασφαλιστικής κάλυψης. Ορισένες χώρες δεν επιτρέπουν την πώληση και χρήση αυτών των προϊόντων. Επικοινωνήστε ε τον τοπικό διανοέα για πληροφορίες σχετικά ε την χώρα σας. Για ερωτήσεις σχετικά ε τη συντήρηση και για τεχνικά προβλήατα, επικοινωνήστε ε την εξυπηρέτηση πελατών της OSRAM στη διεύθυνση [email protected].

 1) Stap 2-12: Verwĳzing naar de procedure voor het vervangen van

de lampen. 2) Na installatie moeten de lichtchips links en rechts uitge lĳnd zĳn. Als de lichtverdeling niet klopt, draait u de lichtbehuizing om deze aan te passen. 3) Kijk niet in de lichtbron als deze brandt. Let op! Het koelelement aan de achterzijde wordt warm als de koplamp in bedrijf is. 4) Let erop dat alle onderdelen goed zĳn bevestigd, zodat bewegende delen of de wagen niet worden belemmerd. 5) Voor het vervangen van de koplamp moeten de fabrieksinstellingen door een gekwalificeerde werkplaats worden aangepast. 6) Deze producten beschikken niet over het ECE-keurmerk. Dat houdt in dat ze niet op openbare wegen of in exterieure toepassingen mogen worden gebruikt. Gebruik op de openbare weg leidt ertoe dat de gebruikslicentie wordt geannuleerd en de verzekeringsdekking vervalt. Verschillende landen staan de verkoop en het gebruik van deze producten niet toe. Neem contact op met uw lokale distributeur voor informatie over de beschik baarheid van deze producten in uw land. Voor vragen over onderhoud of technische problemen kunt u contact opnemen met de klantenservice van OSRAM via [email protected].

 1) Steg 2–12: hänvisar till proceduren för att växla lampor.

2) Efter monteringen ska ljuskretsarna vara i symmetri från vänster till höger. Vrid ljuskroppen för att justera ljuset från lampan om ljus fördelningen är fel. 3) Stirra inte rakt på ljuskällan när den är tänd. Varning! Kylelementet på baksidan värms upp när strålkastarlampan är igång. 4) Se till att alla delar är ordentligt fästa för att undvika störningar hos några rörliga delar eller av bilens funktion. 5) När strålkastarlampan ska bytas ut måste en kvalificerad verkstad justera fabriksinställningarna. 6) Dessa produkter är inte ECE-typgodkända. Det innebär att de inte får köras på allmän väg oavsett tilllämpningsområde. Om du kör på allmänna vägar dras din operatörslicens och försäkring in. Försäljning och användning av dessa produkter är förbjuden i flera länder. Kontakta närmaste återförsäljare för information om tillgängligheten i ditt land. Om du har frågor om underhåll eller tekniska problem kontaktar du OSRAM:s kundtjänst via [email protected].

 1) Vaiheet 2–12 viittaavat polttimoiden vaihtoon. 2) Asennuksen

jälkeen sirut ovat symmetrisesti vaakasuunnassa. Jos valo ei jakaudu oikein, säädä kiertämällä valon runkoa. 3) Älä tuijota päällä olevaa valonlähdettä. Varoitus! Takana oleva jäähdytyselementti kuumenee, kun ajovalon lamppu on toiminnassa. 4) Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty kunnolla, niin etteivät ne estä osien liikettä tai haittaa auton toimintoja. 5) Ajovalon lampun vaihtaminen edellyttää tehda sasetusten muutoksia, jotka voi suorittaa pätevä korjaamo. 6) Näillä tuotteilla ei ole ECE-hyväksyntää. Niitä ei saa käyttää yleisillä teillä ulkopuolisessa sovelluksessa. Käyttö yleisillä teillä johtaa liikenne luvan peruutukseen ja vakuutusturvan menetykseen. Useissa maissa ei ole sallittua myydä ja käyttää näitä tuotteita. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään, jos haluat tietoja saatavuudesta asuinmaassasi. Kunnossapitoa tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa OSRAM-asiakaspalveluun osoitteeseen automotive-service@ osram.com.

 1) Trinn 2–12: referer til fremgangsmåten for å skifte pære.

2) Etter installasjonen skal lysﬂisene være symmetriske på venstre og høyre side. Hvis lysdistribusjonen er feil, kan du justere lysdelen ved å rotere den. 3) Ikke stirr inn mot lyskilden mens den er på (i drift). OBS! Kjøleelementet på baksiden varmes opp når frontlyslampen er i drift. 4) Vennligst se til at alle deler er skikkelig festet for å unngå konﬂikt med noen del av bilen som er i bevegelse eller noen av bilens funksjoner. 5) Bytte av frontlyslampen krever justering til fabrikkinnstillinger utført av et kvalifisert verksted. 6) Disse produk tene har ikke ECE-godkjenning. Det betyr at de ikke må brukes på offentlige veier når de er montert på utsiden av kjøretøy. Bruk på offentlige veier fører til tilbakekalling av driftslisens og tap av forsikringsdekning. Mange land tillater ikke salg og bruk av disse produktene. Ta kontakt med den lokale distributøren for informasjon om tilgjengeligheten i landet ditt. Hvis du har spørsmål angående vedlikehold eller tekniske problemer, kan du kontakte OSRAMs kundeservice på [email protected].



1) trin 2-12: Henvisning til udskiftningsprocedure af lygterne.

2) Efter montering skal lysspånerne have venstre-højre symmetri. Hvis lysfordelingen er forkert, skal du dreje lyslegemet for at justere det. 3) Kik ikke på driftslyskilden. Forsigtig! Køleelementet på bag siden opvarmes, når forlygtepæren er tændt. 4) Sørg for at alle dele er fastgjort korrekt for at undgå, at de griber ind i bevægelige dele eller bilens funktion. 5) Hvis forlygtepæren skal udskiftes, skal fa briksindstillingerne justeres på et kvalificeret værksted. 6) Disse produkter har ikke ECE-godkendelse. Det betyder, at de ikke må bruges på offentlige veje ved udendørs anvendelse. Brug på offentlige veje medfører ugyldiggørelse af licens og bortfald af forsikringsdækning. Flere lande tillader ikke salg og anvendelse af disse produkter. Kontakt din lokale forhandler for oplysninger om tilgængeligheden i dit land. Hvis du har spørgsmål vedrørende vedligeholdelse eller tekniske problemer, bedes du kontakte OSRAM-kundeservice via [email protected].

Page 6

LEDriving® XTR | 64193DWXTR | 64210DWXTR

 1) Krok 2–12: Viz postup výměny lamp. 2) Po instalaci by se měla

zkontrolovat levopravá symetrie světelných čipů. Pokud je distribuce světla nesprávná, otočte tělesem světla a upravte jej. 3) Nedívejte se do zapnutého světelného zdroje. Pozor! Chladicí prvek v zadní části se při provozu předního světla zahřívá. 4) Dbejte na to, aby všechny části byly řádně upevněné a nemohlo dojít ke kolizi s žádnou pohyblivou součástí nebo funkcí vozidla. 5) Výměna předního světla vyžaduje úpravu továrních nastavení kvalifikovaným technikem. 6) Tyto produkty nejsou schválené EHK a je proto zakázáno je využívat na veřejných komunikacích při venkovním použití. Použití na veřejných komunikacích povede ke zneplatnění technického průkazu i pojistného krytí. Některé státy neumožňují prodej a používání těchto výrobků. Další informace o dostupnosti ve vaší zemi vám poskytne místní distributor.Na dotazy ohledně údržby a technických problémů vám odpoví zákaznická linka OSRAM na e-mailu [email protected]



1) Шаги 2–12: см. процедуру замена ламп. 2) После установки светодиодные кристаллы справа и слева должны располагаться симметрично. Если свет распределяется неравномерно, поверните светильник в нужную сторону. 3) Не смотрите на работающий источник света. Внимание! Расположенный сзади охлаждающий элемент нагревается во время работы фары. 4) Убедитесь, что все детали надежно закреплены во избежание столкновения с подвижными частями и нарушений в работе функций автомобиля.

5) Для замены фары требуется настройка согласно заводским параметрам на профессиональной станции техобслуживания.

6) Эти продукты не имеют одобрения ЕЭК, т. е. их запрещено использовать на дорогах общего пользования и устанавливать снаружи. Это приведет к потере лицензии на эксплуатацию и страхового покрытия. Некоторые страны не разрешают продажу и использование этих продуктов. Обратитесь к дистрибьютору за информацией об их наличии в вашей стране. По вопросам касательно обслуживания или для решения технических проблем свяжитесь со службой по работе с клиентами OSRAM по адресу эл. почты [email protected].

 1) 2-12 адам: шамдарды алмастыру процедурасына сілтеме.

2) Орнатаннан кейін, жары слбалары сола-оа симметриялы болуы керек. Егер жарыты таралуы дрыс болмаса, оны реттеу шін жары корпусын айналдырыыз. 3) Жмыс істеп тран жары кзіне арауа болмайды. Са болыыз! Прожектор шамы жмыс істеген кезде арты жатаы суытыш элемент ызады. 4) озалып тран блшекке немесе клікті жмысына кедергі келтірмеу шін барлы блшектерді дрыс бекітілгеніне кз жеткізііз. 5) Прожектор шамын ауыстыру шін зауытты параметрлер ксіпой шеберханамен реттелуі ажет. 6) Бл німдерде ECE малдауы жо, яни оларды оамды жолдарда сырттаы жмыстар шін пайдалануа болмайды. оамды жолдарда пайдалану лицензия мен сатандыруды жарамсыз етеді. Кейбір елдер бл німдерді сатуа жне пайдалануа тыйым салады. Елііз туралы апарат алу шін жергі лікті дистрибьютора хабарласыыз. Техникалы ызмет крсету немесе техникалы ааулытар жнінде сратарыыз бар болса, OSRAM компаниясыны ттынушылара олдау крсету ызметіне [email protected] мекенжайы бойынша хабарласыыз.



1) 2–12. lépés: Tekintse meg a lámpacsere eljárását. 2) Az üzembe helyezést követően a világítóchipeknek balról jobbra tartó szimmetriát kell alkotniuk. Ha a fények elosztása nem megfelelő, forgassa el a világítótestet a beállításához. 3) Ne nézzen a működésben lévő fény forrásba. Vigyázat: A hátoldalon található hűtőelem a fényszóró működése közben felhevül. 4) Kérjük, bizonyosodjon meg, hogy minden alkatrész megfelelően rögzítve van, hogy elkerülje a mozgó részek, illetve az autó funkcióinak az akadályozását. 5) A fényszóró lámpájának cseréjéhez a gyári beállítások módosítása szükséges, amelyet szervizszakemberek végezhetnek el. 6) Ezen termékek nem rendelkeznek ECE-tanúsítvánnyal, így tilos őket közúton, bármilyen külső egységben használni. Közúton való használat esetén a működtetési engedély és a biztosítás megszűnik. A termékek értékesítése és használata egyes országokban tilos. Az elérhetőséggel kapcsolatban érdeklődjön a helyi forgalmazónál. A karbantartással vagy a műszaki problémákkal kapcsolatos kérdésekkel forduljon az OSRAM ügyfélszolgálatához az [email protected] e-mail-címen.

 1) Krok 2-12: odnośnik do procedury wymiany lamp. 2) Po zamon-

towaniu poszczególne źródła światła powinny być ustawione symetrycznie. Jeśli rozdział oświetlenia jest niewłaściwy, należy go skorygować poprzez obrót korpusu oświetlenia. 3) Nie patrzeć w źródło światła. Ostrożnie! Element chłodzący z tyłu rozgrzewa się, gdy żarówka reflektora jest włączona. 4) Proszę się upewnić, że wszystkie części są odpowiednio przymocowane, aby uniknąć kolizji z ruchomymi częściami w samochodzie lub blokowania jego funkcji. 5) Wymiana żarówki re flektora wymaga zmiany ustawień fabrycznych w specjalistycznym warsztacie. 6) Te produkty nie mają aprobaty ECE i nie mogą być używane na drogach publicznych w jakichkolwiek zastosowaniach zewnętrznych. Używanie ich na drogach publicznych spowoduje odebranie prawa jazdy i utratę objęcia ubezpieczeniem. W kilku krajach sprzedaż i używanie tych produktów jest zabronione. Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania informacji dot. Twojego kraju. W razie pytań dotyczących konserwacji lub problemów technicznych należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy OSRAM pod adresem e-mail [email protected].



1) Krok 2 – 12: referencie k postupu výmeny žiaroviek. 2) Po inštalácii by mali mať svetelné čipy pravo-ľavú symetriu. Ak je distribúcia svetla nesprávna, upravte nastavenie otočením svetlometu.

3) Nepozerajte sa do zdroja svetla. Upozornenie! Chladiaci prvok na zadnej strane sa zahrieva, keď žiarovka svetlometu svieti. 4) Uistite sa, že sú všetky súčasti správne pripevnené, aby ste sa vyhli kontak tu s pohybujúcou sa súčasťou alebo funkciou auta. 5) Výmena žiarovky vyžaduje úpravu výrobných nastavení v kvalifikovanom servise.

6) Tieto výrobky nemajú schválenie EHK, čo znamená, že je zakázané ich používať na cestách v akejkoľvek vonkajšej aplikácii. Používanie na cestách má za následok zaniknutie oprávnenia na používanie a stratu záručného krytia. Viacero krajín zakazuje predaj a používanie týchto výrobkov. Ďalšie informácie o dostupnosti vo vašej krajine vám poskytne váš miestny distribútor. S otázkami týkajúcimi sa údržby alebo technických problémov sa obráťte na zákaznícky servis spoločnosti OSRAM na e-mailovej adrese [email protected].

 1) Korak 2–12: v zvezi s postopkom zamenjave sijalk. 2) Po na-

mestitvi morajo biti čipi luči levo-desno simetrični. Če je porazdelitev svetlobe napačna, prilagodite svetlobno telo tako, da ga zavrtite.

3) Ne glejte v delujoč vir svetlobe. Previdno! Hladilni element na zadnji strani se segreje, ko je žaromet prižgan. 4) Prepričajte se, da so vsi deli trdno nameščeni, da preprečite interferenco s katerim koli pre mičnim delom ali funkcijo avtomobila. 5) Pri zamenjavi žarometa mora kvalificirana delavnica prilagoditi tovarniške nastavitve. 6) Ti izdelki niso odobreni po ECE. To pomeni, da jih ni dovoljeno uporabljati na javnih cestah na prostem. Zaradi uporabe na javnih cestah lahko iz gubite dovoljenje za upravljanje in zavarovalno kritje. Prodaja in upo-

raba teh izdelkov ni dovoljena v številnih državah. Za informacije glede razpoložljivosti v vaši državi se obrnite na lokalnega distributerja. Če imate vprašanja o vzdrževanju ali če imate tehnične težave, pišite oddelku za podporo uporabnikom družbe OSRAM na e-poštni naslov [email protected].



1) 2-12. Adımlar: Lamba değiştirme işlemine yönelik referans.

2) Kurulumdan sonra lamba çipleri soldan sağa simetrik olmalıdır. Işık dağılımı yanlış olursa ayarlamak için lütfen ışık gövdesini döndürün.

3) Çalışma ışığı kaynağına bakmayın. Dikkat! Far lambası çalışırken, arka taraftaki soğutma elemanı ısınır. 4) Aracın fonksiyonu ya da herhangi bir hareketli parçası ile çakışmasını önlemek için tüm parçaların doğru bir şekilde sabitlendiğinden emin olun. 5) Far lambasının değiştirilmesi, kalifiye bir atölye tarafından fabrika ayarlarına göre ayarlanmayı gerektirir.

6) Bu ürünlerin ECE onayı bulunmamaktadır. Bu sebeple halka açık yollardaki dış uygulamalarda kullanılamazlar. Kamuya açık yollarda kullanılması, işletme lisansının iptal edilmesine ve sigorta kapsamının kaybedilmesine yol açar. Bazı ülkelerde bu ürünlerin satışı ve kullanımına izin verilmemektedir. Ülkenizdeki bulunup bulunmadığıyla ilgili bilgi almak için lütfen yerel distribütörünüz ile iletişime geçin. Bakım veya teknik sorunlar ile ilgili sorularınız için automotive- [email protected] adresinden OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz.

Page 7

LEDriving® XTR | 64193DWXTR | 64210DWXTR

 1) Korak 2 – 12: referenca na postupak zamjene žarulja. 2) Svjetlo-

sni čipovi nakon instalacije moraju biti u lijevo-desnoj simetriji. Ako je distribucija svjetlosti pogrešna, zakrenite rasvjetno tijelo. 3) Nemojte neprekidno gledati u izvor svjetlosti u pogonu. Oprez! Element za hlađenje sa stražnje strane zagrijava se tijekom rada prednjeg svjetla.

4) Pobrinite su da su svi dijelovi ispravno pričvršćeni kako bi se izbjeglo ometanje bilo kojeg pokretnog dijela ili funkcije automobila. 5) Za za mjenu žarulje prednjeg svjetla postavke se u kvalificiranom servisu moraju postaviti na tvorničke. 6) Navedeni proizvodi nemaju ECE homologaciju. To znači da njihova upotreba u vanjskom prostoru na javnim prometnicama nije dopuštena. Korištenjem na javnim prometnicama gubi se operativna licenca i pokrivenost osiguranjem. U nekim zemljama prodaja tih proizvoda ni njihovo korištenje nije dopušteno. Informacije o dostupnosti u svojoj zemlji potražite od lokalnog distributera. Pitanja o održavanju ili tehničkim problemima postaviti možete korisničkoj službi tvrtke OSRAM na adresu e-pošte [email protected].



1) Pasul 2-12: consultai procedura de înlocuire a lămpilor. 2) După instalare, cipurile de iluminat trebuie să ﬁe simetrice stânga- dreapta. Dacă distribuia luminii este necorespunzătoare, rotii corpul de iluminat pentru a o ajusta. 3) Nu priviţi în sursa de lumină aflată în funcţiune. Atentie! Elementul de răcire din spate se încălzește în timpul funcionării farului. 4) Vă rugăm să vă asigurai ca toate piesele să ﬁe ﬁxate corespunzător pentru a evita interferena cu piesele în mișcare, sau cu funciile mașinii. 5) Înlocuirea farului necesită o ajustare a setărilor din fabrică, realizată de un atelier calificat. 6) Aceste produse nu au aprobare ECE. Aceasta înseamnă că ele nu trebuie utilizate pe drumurile publice, în orice fel de aplicare externă. Utilizarea pe dru murile publice atrage anularea autorizaiei de funcionare și a acoperirii prin asigurare. Câteva ări nu permit vânzarea și utilizarea acestor produse. Contactai distribuitorul local pentru informaii privind dis ponibilitatea în ara dvs. Pentru întrebări cu privire la întreinere sau la probleme tehnice, contactai serviciul OSRAM de relaii cu clienii la [email protected].

 1) Стъпка 2 – 12: Справка за процедурата за смяна на крушки-

те. 2) След монтаж чиповете на осветителното тяло трябва да са симетрични по оста ляво – дясно. Ако разпределянето на светлината е неправилно, завъртете осветителното тяло, за да го регулирате. 3) Не гледайте в работещ източник на светлина. Внимание! Охлаждащият елемент в задната част се загрява, когато крушката на фара работи. 4) Уверете се, че всички части са закрепени добре, за да избегнете смущения от подвижни части или от работата на автомобила. 5) Смяната на крушката на фара изисква да се извърши регулиране до фабричните настройки в квалифициран сервиз.

6) Тези продукти нямат одобрение от ИКЕ. Това означава, че те не трябва да се използват в обществената пътна мрежа с каквото и да било приложение на открито. Употребата в обществена пътна мрежа води до анулиране на лиценза за използване и загуба на застрахователното покритие. Няколко държави не разрешават продажбата и употребата на тези продукти. Свържете се със своя локален дистрибутор за информация относно наличностите във вашата държава. Ако имате въпроси относно поддръжката или технически проблеми, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на OSRAM на имейл адрес [email protected].



1) Juhised 2–12: lambivahetuse viide. 2) Pärast paigaldamist peab valguskiipide vasak-paremsuunaline paigutus olema sümmeetriline. Kui valgus jaotub valesti, keerake selle reguleerimiseks valgusti kereosa. 3) Ärge vaadake töötavasse valgusallikasse. Tähelepanu! Tagumine jahutuselement soojeneb, kui esituli töötab. 4) Palun kontrollige, et kõik osad on korralikult kinnitatud vältimaks liikuvate osade või auto töö häirimist. 5) Esitule vahetamine nõuab tehaseseadete kohandamist kvalifitseeritud töökoja poolt. 6) Neil toodetel puudub ECE heakskiit. Seetõttu ei ole lubatud neid avalikel teedel välistingimustes kasutada. Avalikel teedel kasutamisel juhtimisõigus ning kindlustus tühistatakse. Mitmes riigis on nende toodete müük ja kasutamine keelatud. Palun võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga, kui soovite teada, kas toodet teie piirkonnas turustatakse. Hoolduse või tehniliste probleemide korral võtke ühendust OSRAMi klienditeenindusega (e-post: [email protected]).



1) 2–12 veiksmai: peržiūrėkite lempų keitimo procedūrą. 2) Įrengus, lempų lustai kairėje ir dešinėje pusėje turi būti simetriški. Jei šviesa paskirstoma netinkamai, pasukite šviestuvo korpusą, kad sureguliuotumėte. 3) Nežiūrėkite tiesiai į veikiantį šviesos šaltinį. Dėmesio! Kai priekinio žibinto lemputė šviečia, gale esantis aušinimo elementas įkaista. 4) Įsitikinkite, jog visos dalys yra tinkamai pritvirtintos, kad būtų

išvengta judančios automobilio dalies ar funkcijos trikdžių. 5) Keičiant priekinio žibinto lemputę, ją reikia sureguliuoti pagal gamyklinius nustatymus kvalifikuotose dirbtuvėse. 6) Šie gaminiai nėra patvirtinti EEK. Tai reiškia, kad jų negalima naudoti jokioje išorinėje įrangoje viešuosiuose keliuose. Naudodami viešuosiuose keliuose neteksite naudojimo licencijos ir draudimo. Keletas šalių draudžia šių gaminių prekybą ir naudojimą. Susisiekite su vietos platintoju dėl informacijos apie šių gaminių prieinamumą jūsų šalyje. Jei turite klausimų apie priežiūrą ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM klientų aptarnavimo centrą [email protected].

 1) 2.–12.darbība. Atsauce uz lampu nomaiņas procedūru. 2) Pēc

uzstādīšanas apgaismojuma mikroshēmām jābūt horizontāli simetriskām. Ja gaismas sadale nav pareiza, pagrieziet apgaismes ķermeni, lai to noregulētu. 3) Neskatieties tieši uz darbojošos gaismas avotu. Uzmanību! Priekšējā luktura spuldzes darbības laikā dzesēšanas elements aizmugurē uzkarst. 4) Lūdzu pārliecinieties, ka visas daļas ir kārtīgi saliktas, lai izvairītos no saskarsmes ar jebkādu kustīgu vai funkcionē- jošu automašīnas daļu. 5) Priekšējā luktura spuldzes maiņai nepieciešama rūpnīcas iestatījumu iestatīšana kvalificētā darbnīcā. 6) Šiem produktiem nav EEK apstiprinājuma. Tas nozīmē, ka šos produktus

nedrīkst izmantot uz koplietošana ceļiem automobiļu virsbūvēs. Lietojot uz koplietošana ceļiem tiek atcelts tipa apstiprinājums un zaudēts apdrošināšanas segums. Vairākās valstīs nav atļauta šo produktu pārdo-

šana un izmantošana. Lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējo izplatītāju, lai

iegūtu informāciju par pieejamību jūsu valstī. Ar jautājumiem par remon tdarbiem vai tehniskām problēmām vērsties pie OSRAM klientu servisa, izmantojot e-pasta adresi automotive- [email protected].



1) Korak 2-12: Pogledajte postupak za zamenu lampi. 2) Nakon instalacije, svetlosni čipovi treba da budu simetrični sa leve i desne strane. Ako je distribucija svetla loša, rotirajte telo svetla da biste ga podesili. 3) Nemojte da netremice gledate u izvor svetla dok radi. Oprez! Rashladni element sa zadnje strane se zagreva kada je sijalica prednjeg svetla upaljena. 4) Pobrinite se da su svi delovi pravilno pričvršćeni kako bi se izbegao uticaj na bilo koji pokretni deo ili rad automobila. 5) Za zamenu sijalice prednjeg svetla potrebno je prilagođavanje fabričkih podešavanja u kvalifikovanoj radionici. 6) Ovi proizvodi nemaju ECE odobrenje. To znači da ne smeju da se koriste na javnim putevima na spoljašnjoj strani vozila. Upotreba na javnim putevima povlači oduzi manje radne dozvole i gubitak osiguranja. U određenim zemljama nije dozvoljena prodaja i upotreba ovih proizvoda. Informacije o dostupno sti u vašoj zemlji potražite kod lokalnog distributera. Za sva pitanja koja se tiču održavanja ili tehničkih problema, kontaktirajte OSRAM korisničku podršku na [email protected].

 1) Крок 2–12: довідка щодо процедури заміни ламп. 2) Після

встановлення світлові схеми повинні мати ліво-праву симетрію. Якщо світло розподіляється неналежним чином, оберніть корпус лампи, щоб відрегулювати. 3) Не дивіться на ввімкнене джерело світла. Увага! Охолоджувальний елемент позаду нагрівається, коли ввімкнуто лампу фари. 4) Переконайтеся, що всі деталі надійно закріплено для запобігання зіткненню з рухомими частинами та порушень у роботі функцій автомобіля. 5) Щоб замінити лампу фари, кваліфікований майстер має відновити заводські налаштування. 6) Ці вироби не мають схвалення ECE й не можуть використовуватися в системах зовнішнього освітлення на дорогах загального користування. Таке використання призведе до скасування ліцензії на експлуатацію та страхового забезпечення. У деяких країнах забороняється продаж і використання цих виробів. За докладнішою інформацією зверніться до місцевого дистриб’ютора. З питань щодо обслуговування або вирішення технічних проблем звертайтеся до служби підтримки OSRAM на адресу електронної пошти [email protected].

Page 8

Off-Road only! These products do not have ECE approval and must not be used on public roads in any exterior application. Public roads use leads to cancellation of operating license and loss of insurance coverage. Several countries forbid sale and use of these products. Please contact your local distributor for further information.

C1508 8173 G15099334

16.06.21

www.osram.com/am-guarantee

OSRAM GmbH

Nonnendammallee 44

13629 Berlin

Germany

www.osram.com