Osram LEDHL102 - CM, LEDHL102 - BK, LEDHL102 - GTI User Manual

Golf VI Edition
CHROME | BLACK | GTI

LEDHL102 – CM
LEDHL102 – BK
LEDHL102 – GTI

LEDriving® XENARC

®

Golf VI

(2008-2012)

2

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

2

43

1

3

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

56

87

910

4

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

15 16

1413

11 12

5

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

4x T30

17 18

LEDHL102

21 22

2019

6

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

24 25

23

26

7

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

2827

Press the switch on the back of

the headlight to switch between

dynamic and static indicator.

1)

8

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

3231

34

30

33

29

9

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

35

8x T25

36

39 40

The change of the headlamps

requires the readjustment of the

factory settings by a qualifi ed workshop.2)

3837

10

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

 1) Press the switch on the back of the headlight to switch
between dynamic and static indicator. 2) The change of the
Headlamp requires the readjustment of the factory settings by
a qualified workshop.
If you have any questions, or if you have any technical problems,
please contact OSRAM customer service on +49 89/6213-3322
or [e-mail] (Telephone customer service
in German and English).

 1) Durch das Betätigen des Schalters auf der Rückseite des
Scheinwerfers kann zwischen dynamischem und statischem
Blinklicht ausgewählt werden. 2) Bei einem Austausch der
Scheinwerferlampe müssen die Werkseinstellungen von einer
qualifizierten Fachwerkstatt nachjustiert werden.
Bei Fragen bzw. technischen Problemen wenden Sie sich bit­te an den OSRAM Kundendienst +49 89/6213-3322 oder
[e-mail] (Telefonischer Kundendienst
in deutsch und englisch).

 1) Appuyez sur l‘interrupteur à l‘arrière du phare pour choi­sir entre les modes dynamique et statique pour le clignotant.

2) Le changement de phare nécessite un réglage des paramètres
d’usine par un garage qualifié.
Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes
techniques, veuillez vous adresser au service après-vente
OSRAM au +49 89/6213-3322 ou à automotive-service@osram.
com (Assistance clientèle par téléphone en allemand et en anglais).

 1) Premere l‘interruttore sul retro del fanale per passare da
indicatore dinamico a statico e viceversa. 2) La sostituzione
del proiettore anteriore richiede la nuova messa a punto delle
impostazioni di fabbrica da parte di un’officina qualificata.
Per dubbi o problemi tecnici rivolgersi al Servizio clienti OSRAM
+49 89/6213-3322, oppure scrivere all‘indirizzo automotive­[e-mail] (Servizio clienti telefonico in tedesco e inglese).

 1) Pulse el interruptor situado en la parte posterior del faro
para cambiar entre la luz intermitente dinámica y la estática.

2) El cambio de la luz requiere el reajuste de los valores de
fábrica en un taller especializado.
Para cualquier consulta o problema técnico, puede dirigirse al
Servicio de Atención al Cliente de OSRAM: +49 89/6213-3322
o [e-mail] (Servicio telefónico de aten­ción al cliente en alemán e inglés).

 1) Prima o interruptor na parte de trás do farol para comu­tar entre indicador dinâmico e estático. 2) A mudança exige o
reajuste das configurações de fábrica por uma oficina qualifi­cada.
Em caso de dúvidas ou problemas técnicos, dirija-se por favor
ao serviço

de apoio ao cliente da OSRAM +49 89/6213-3322
ou [e-mail] (Serviço de atendimento
telefónico em alemão e inglês).

 1) Πατήστε το διακόπτη στο πίσω έρος του προβολέα για
εναλλαγή εταξύ δυναικής και στατικής ένδειξης. 2) Η αλλα­γή του φανού απαιτεί επαναπροσαρογή των εργαστηριακών
ρυθίσεων από εξουσιοδοτηένο εργαστήριο.
Για ερωτήσεις ή τεχνικά προβλήατα, απευθυνθείτε στην Εξυ­πηρέτηση πελατών της OSRAM, στο τηλέφωνο +49 89/6213­3322 ή στο [e-mail] (Τηλεφωνική
εξυπηρέτηση πελατών στα γερανικά και αγγλικά).

 1) Druk op de schakelaar aan de achterzijde van de schijn­werper om tussen dynamisch en statisch knipperlicht te scha­kelen. 2) Het veranderen van de koplamp vereist het aanpassen
van de fabrieksinstellingen door een gekwalificeerde werkplaats.
Neem bij vragen of technische problemen contact op met de OSRAM
klantenservice +49 89/6213-3322 of automotive-service@osram.
com (Telefonische klantenservice in Duits en Engels).

 1) Tryck på knappen på strålkastarens baksida för att växla
mellan dynamisk och statisk indikator. 2) Förändringen av strål­kastaren kräver justering av fabriksinställningarna av en kvalifi­cerad verkstad.
Om du har frågor resp. tekniska problem, kontakta OSRAM
kundtjänst +49 89/6213-3322 eller automotive-service@osram.
com (Kundservice per telefon på tyska och engelska).

 1) Vaihda tilaa jatkuvan toiminnan ja vilkkutoiminnan välillä
painamalla valonheittimen takana olevaa kytkintä. 2) Etuvalon
vaihtaminen vaatii uudelleen säätämistä valtuutetulla korjaalla.
Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä
OSRAM-asiakaspalveluun: +49 89/6213-3322 tai automotive­[e-mail] (Asiakaspalvelu puhelimella saksaksi ja
englanniksi).

 1) Trykk på bryteren på baksiden av frontlyset for å veksle
mellom dynamisk og statisk indikator. 2) Skifte av hovedlykt
krever omjustering av fabrikkinnstillingene av et kvalifisert verksted.
Ved spørsmål eller tekniske problemer kan du henvende deg til
OSRAM kundetjeneste tlf. 0049 89 6213-3322 eller sende en
epost til [e-mail] (Kundeservice per
telefon på tysk og engelsk).

 1) Tryk på kontakten på bagsiden af forlygten for at skifte
mellem dynamisk og statisk blinklys. 2) Udskiftning af forlygten
kræver ny regulering af fabriksindstillingerne på et kvalificeret
værksted.
Ved spørgsmål eller tekniske problemer kan du kontakte OSRAM
kundeservice +49 89/6213-3322 eller automotive-service@
osram.com (Telefonisk kundeservice på tysk og engelsk).

 1) Pro přepnutí mezi dynamickým a statickým směrovým
ukazatelem stiskněte tlačítko na zadní straně světlometu.

2) Výměna světlometu vyžaduje obnovení továrních nastavení,
které se provádí opětovným seřízením ve specializované dílně.
Při dotazech resp. technických problémech se obraťte na zá­kaznický servis společnosti OSRAM +49 89/6213-3322 nebo
[e-mail] (Telefonická podpora pro zá­kazníky v německém a anglickém jazyce).

 1) Нажмите переключатель на задней части фары для
переключения между динамическим и статическим
индикаторами. 2) При замене лампы головного света тре­буется регулировка квалифицированным персоналом.
При возникновении вопросов или проблем технического
характера обращайтесь в службу поддержки клиентов OSRAM
по телефону +49 89/6213-3322 или по адресу электронной
почты [e-mail] (Служба поддержки
клиентов по телефону на немецком и английском языках).

 1) A statikus és dinamikus jelzőlámpák közötti váltáshoz
nyomja meg a fényszóró hátoldalán található kapcsolót. 2) A
fényszorók cseréje szükségessé teszi az újraállításukt.
Kérdések vagy műszaki problémák esetén keresse az OSRAM
ügy

félszolgálatát a +49 89/6213-3322 telefonszámon, vagy a

[e-mail]

címen (Német és angol nyelvű

telefonos ügyfélszolgálat).

11

LEDriving

®

XENARC® | LEDHL102 – CM | LEDHL102 – BK | LEDHL102 – GTI

 1) Nacisnąć przycisk z tyłu reflektora, aby przełączać pomiędzy
wskaźnikiem dynamicznym i statycznym. 2) Zmiana reflektorów
wymaga ponownego ich ustawienia w wykwalifikowanym warsz­tacie.
W razie pytań lub problemów technicznych należy skontaktować
się z Działem obsługi klienta firmy OSRAM telefonicznie: +49
89/6213-3322 lub drogą e-mailową: automotive-service@osram.
com (Telefoniczna obsługa klienta w języku niemieckim i angielskim).

 1) Pre prenutie medzi dynamickým a statickým smerovým
ukazovateľom stlačte tlačidlo na zadnej strane svetlometu. 2) Pri
výmene svetlometu je potrebné, aby kvalifikovaná dielňa opätov­ne nastavila výrobné nastavenia.
V prípade otázok, resp. technických problémov sa obráťte na zákaz­nícky servis OSRAM na telefónnom čísle +49 89/6213-3322 alebo na
e-mailovej adrese [e-mail] (Telefonická pod­pora pre zákazníkov v nemeckom a anglickom jazyku).

 1) S pritiskom na stikalo na hrbtni strani naglavne svetilke
lahko preklapljate med dinamičnim in statičnim svetlobnim indi­katorjem. 2) Pri zamenjavi žarometa mora specializiran servis
znova nastaviti tovarniške nastavitve.
Če imate vprašanja oziroma tehnične težave, se, prosimo, obrni­te na servisno službo podjetja OSRAM po telefonu +49 89/6213­3322 ali po e-pošti [e-mail] (Telefonska
servisna služba v nemščini in angleščini).

 1) Dinamik ve statik göstergeleri arasında geçiş yapmak için
farın arkasındaki düğmeye basın. 2) Far değiştirildiğinde, kalifiye
bir tamirhane tarafından fabrika ayarlarına tekrar ayarlanması
gerekir.
Sorularınız veya teknik problemleriniz varsa lütfen +49 89/6213­3322 numaralı telefon veya [e-mail] ad­resi üzerinden OSRAM müşteri hizmetleri ile iletişim kurun (Tele­fonda Almanca ve İngilizce müşteri hizmetleri).

 1) Pritisnite prekidač na stražnjoj strani prednjeg svjetla kako
biste odabrali između dinamičkog i statičkog pokazatelja. 2) Iz­mjena žarulje zahtjeva podešavanje tvorničkih postavki u kvalifi­ciranoj radionici.
Ako imate pitanja ili tehničkih problema, obratite se servisnoj
službi tvrtke OSRAM na broj +49 89/6213-3322 ili elektronskom
poštom na [e-mail] (Telefonska Služba
za korisnike na engleskom i njemačkom jeziku).

 1) Pentru a comuta între indicatorul static și cel dinamic, apăsai
întrerupătorul de pe spatele farului. 2) Schimbarea farului impune
revenirea la setarile din fabrica la un service specializat.

Pentru întrebări sau asistenă tehnică vă rugăm să contactai
serviciul de relaii cu clienii la telefonul +49 89/6213-3322 sau
prin email: [e-mail] (Serviciu de relaii cu
clienii în limbile germană și engleză).

 1) Натиснете превключвателя на гърба на фара, за да
превключите между мигач и статична светлина. 2) Подмяната
на фара изисква промяна на заводските настройки в отори­зиран сервиз.
Ако имате въпроси или технически проблеми, моля, свърже­те се с екипа за обслужване на клиенти на OSRAM на тел. +49
89/6213-3322 или на адрес [e-mail]
(Телефон за обслужване на клиенти на немски и английски език).

 1) Vajutage pealambi taga olevat lülitit, et vahetada dünaami­lise ja staatilise indikaatori vahel. 2) Pärast esitulede vahetamist
tuleb taastada tehase seadistuseid. Tööd peab teostama kvalifit­seeritud töökoda.
Kui teil on küsimusi, või mistahes tehnilisi probleeme, palun võtke
ühendust OSRAMi klienditeenindusega telefonil +49 89/6213-3322
või e-posti teel: [e-mail] (Klienditoe tele­fonil teenindatakse saksa ja inglise keeles).

 1) Paspauskite jungiklį, esantį priekinių žibintų gale, kad
perjungtumėte tarp statinio ir dinaminio indikatorių. 2) Žibintų
pakeitimą atlikti gali tik kvalifikuotas specialistas.
Iškilus klausimams arba techninėms problemoms, kreipkitės į
OSRAM klientų aptarnavimo tarnybą telefonu +49 89/6213-3322
arba el. paštu [e-mail] (Klientų aptarna­vimas telefonu anglų ir vokiečių kalbomis).

 1) Nospiediet slēdzi galvas lampas aizmugures daļā, lai mainītu
indikatora iestatījumu no dinamiska uz statisku. 2) Galvas bateri­jas nomaiņai nepieciešama rūpnīcas iestatījumu regulēšana, kuru
veic kvalificētā darbnīcā.
Jautājumu vai tehnisku problēmu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar
OSRAM klientu servisu pa tālruni +49 89/6213-3322 vai e-pastu
[e-mail] (Klientu apkalpošana pa tālruni
vācu un angļu valodās).

 1) Pritisnite prekidač na prednjoj strani fara za prebacivanje
između dinamičkog i statičkog indikatora. 2) Promena farova
zahteva ponovno podešavanje fabričkog podešavanje od strane
kvalifikovane radionice.
Ako imate pitanja ili tehničkih problema, obratite se OSRAM ser­visnoj službi na broj +49 89/6213-3322 ili elektronskom poštom
na [e-mail] (Telefonska Služba za korisni­ke na engleskom i nemačkom jeziku).

www.osram.com

OSRAM GmbH

Steinerne Furt 62

86167 Augsburg

Germany

www.osram.com

G150070 06

C10449059

24.10.16

ECE R10
ECE R7
ECE R6
ECE R98
ECE R87
ECE R48

GUARANTEE (www.osram.com/guarantee)

NAME

PRODUCT NAME, MODEL

ADDRESS

DATE OF PURCHASE

OSRAM Prosperity Co. Ltd
Room 4007-4009 O ce Tower
Convention Plaza, 1 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong

 1) Натисніть перемикач на задній частині фари для
перемикання між динамічним і статичним індикаторами.

2) Заміна фари потребує відновлення заводських на­лаштувань, що можуть бути здійснені тільки кваліфі­кованим майстром.
Якщо у вас є питання або технічні проблеми, звертай­теся в службу замовника OSRAM +49 89/6213-3322 або
за адресою [e-mail] (Телефонна
служба роботи з клієнтами німецькою і англійською
мовами).

 1) Динамикалы жне статикалы индикаторды
ауыстырып осу шін, шамны арты жаындаы
осышты басыыз. 2) Фараны згерту шін білікті
мамандары бар сервис орталыы арылы зауытты
параметрлерін айта реттеу ажет.
Егер сратарыыз немесе техникалы ааулытарыыз
болса, OSRAM ттынушыа ызмет крсету орталыына
+49 89/6213-3322 телефоны немесе automotive-service@
osram.com мекенжайы бойынша хабарласыыз (Теле­фонмен ызмет крсету неміс жне аылшын тілінде).

 1) 按下前灯背面的开关可在动态和静态指示灯之

间切换。 2) 更改前照灯要求由有资格的修车厂重新
调整出厂设置。
如有疑问或技术问题，请拨打欧司朗客户服务热线
+49 89/6213-3322 或发送电子邮件至 automotive-

[e-mail] (德语和英语客服电话)。

 1) 按下頭燈背面的開關，可在靜態和動態閃光之
間切換。2) 前大燈安裝須由合格的技師安裝。
如有疑問或技術問題，請撥打歐司朗客戶服務熱線
+4989/6213-3322或發信至automotive-service@
osram.com (德語和英語客戶專線)。

 1) 헤드램프 뒷면의 스위치를 작동하면 동적 점
멸등과 정적 점멸등 사이를 전환할 수 있습니다.

2) 전조등을 변경하려면 차량 출고 시 설정으로 초
기화해야 하며 모든 과정은 자격을 갖춘 전문 기술
자가 조정해야 합니다.
기술적인 문제나 문의 시 OSRAM 고객 서비스
+49 89/6213-3322나 automotive-service@osram.
com 로 문의 바랍니다. (고객상담 전화 (영어 및 독
어 지원)).

 1) เปิดฝาด้านหลังของไฟเพื่อเลือกให้ไฟส่องแบบกระ
พริบหรือส่องค้างไว้ก็ได้. 2) กจ็ะดบัลงดว้ยเชน่กนัการเปล
ยี่นไฟหนา้รถยนตน์นั้จาํเปน็จะตอ้งอา่นคมู่อืและเรยีนรวู้
ธิกีารติดตั้งให้ถูกต้องหรือปรึกษากับผู้ชํานาญการถ้าหาก
ท่านมีคําถามที่เก่ียวกับปัญหาทางด้านเทคนิคกรุณาติดต่อ
แผนกให้บรกิารลกูคา้ของ OSRAM +49 89/6213-3322
หรอื [e-mail] (ฝา่ยสนับสนุน
ลูกค้าทางโทรศัพท์ในภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ)

1.

0

2.

XENARC

®

ORIGINAL D8S