Page 1
LEDriving® CANBUS CONTROL UNIT
OSRAM Warning Canceller for OSRAM LED Signal lamps with 4W/5W/21W *
LEDCBCTRL101
4W/5W
4x
2x
4x
LEDCBCTRL102
21W
2x
4x
4x
Page 2
LEDriving® CANBUS CONTROL UNIT | LEDCBCTRL101 | LEDCBCTRL102
1
1
2
3
2
4
5
LEDriving® CANBUS CONTROL UNIT must
be fixed on a metallic surface. This can be
achieved using the enclosed cable ties or
separate special screws.*
2
Page 3
LEDriving® CANBUS CONTROL UNIT | LEDCBCTRL101 | LEDCBCTRL102
*
OSRAM Warnmeldungsunterdrücker für LED Signallampen mit
4W/5W/21W. LEDriving
tallfläche fixiert werden. Dafür können die beiliegenden Kabelbinder
oder separate Spezialschrauben verwendet werden. Das Produkt
kann sich sehr stark erwärmen. Während und nach Betrieb daher
bitte nicht berühren. Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung oder
bei technischen Problemen bitte an den OSRAM Kundendienst, den
Sie unter [email protected] erreichen.
OSRAM Warning Canceller for LED Signal lamps with
4W/5W/21W. LEDriving® Canbus Control Unit must be fixed on a
metallic surface. This can be achieved using the enclosed cable ties
or separate special screws. Product will develop high temperature,
therefore please do not touch during and after operation. For questions regarding maintenance or technical problems, please contact
OSRAM customer service via [email protected].
Éliminateur de message d’erreur pour lampes LED de signal de
4W/5W/21W de OSRAM. L’unité de contrôle LEDriving® Canbus doit
être fixée sur une surface métallique. Pour cela, il convient d’utiliser
les serre-câbles joints ou des vis spéciales séparées. L’article produira une forte température, par conséquent, ne le touchez pas
pendant et après son fonctionnement. Pour toute question relative
à l’entretien du produit ou tout problème technique, veuillez contacter le service clients OSRAM en écrivant à automotive-service@
osram.com.
Elimina errore OSRAM per lampade segnaletiche LED OSRAM
da 4W/5W/21W. Fissare il LEDriving® Canbus Control Unit su di una
superficie metallica. A tal fine è possibile utilizzare le fascette fermacavo in dotazione, oppure viti speciali disponibili a parte. Il prodotto sviluppa temperature elevate: non toccarlo durante e dopo il
funzionamento. Per domande sulla manutenzione o problemi tecnici contattare il servizio clienti OSRAM all’indirizzo automotive[email protected].
Cancelador de advertencia OSRAM para lámparas LED OSRAM
de señalización de 4W/5W/21W. Es necesario fijar la unidad de
control de bus CAN LEDriving® sobre una superficie metálica. Para
este fin pueden usarse las bridas para cables incluidas en el suministro o tornillos especiales independientes del suministro. El producto alcanza una temperatura muy elevada, por tanto, no lo toque
durante ni después del funcionamiento. Si tuviera algún problema
técnico o alguna consulta sobre el mantenimiento póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente OSRAM a través de
[email protected].
Cancelador de aviso OSRAM para lâmpadas de sinalização LED
OSRAM com 4W/5W/21W. A LEDriving® Canbus Control Unit deve
ser fixada numa superfície de metal. Para tal, podem ser utilizadas
as abraçadeiras para cabos fornecidas ou parafusos especiais
separados. O produto irá gerar uma temperatura elevada, pelo que
não deverá tocar no mesmo durante e após o seu funcionamento.
Em caso de questões relacionadas com a manutenção ou problemas
técnicos, entre em contacto com a assistência técnica OSRAM,
[email protected].
Ακυρωτής ένδειξης βλάβης OSRAM για λαμπτήρες σήματος
OSRAM LED με 4W/5W/21W. Η μονάδα ελέγχου LEDriving® Canbus
Control Unit πρέπει να στερεωθεί σε μεταλλική επιφάνεια. Για αυτόν
τον σκοπό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κολάρα καλωδίων που
εσωκλείονται ή ξεχωριστές ειδικές βίδες. Το προϊόν θα αναπτύξει
υψηλές θερμοκρασίες και ως εκ τούτου δεν πρέπει να το αγγίζετε
κατά τη διάρκεια ή κατόπιν της λειτουργίας του. Για ερωτήσεις
σχετικά με τη συντήρηση και για τεχνικά προβλήματα, επικοινωνήστε
με την εξυπηρέτηση πελατών της OSRAM στη διεύθυνση automotive[email protected].
OSRAM annulering van waarschuwing voor OSRAM led-signaallampen met 4W/5W/21W. LEDriving® Canbus besturingseenheid
mot op een metalen oppervlak worden vastgemaakt. Hiervoor kunnen de bijgeleverde kabelbinders of de speciale schroeven worden
gebruikt. Product ontwikkelt een hoge temperatuur. Raak het product
daarom niet aan tijdens en na werking. Voor vragen over onderhoud
of technische problemen kunt u contact opnemen met de klantenservice van OSRAM via [email protected].
®
Canbus Control Unit muss auf einer Me-
OSRAM Felkodsdödare för OSRAM LED signallampor med
4W/5W/21W. LEDriving® Canbus Control Unit måste sättas fast på
en metallyta. För ändamålet kan de medföljande buntbanden eller
separata specialskruvar användas. Produkten blir mycket het, så
vidrör den inte under och efter användningen. Om du har frågor om
underhåll eller tekniska problem kontaktar du OSRAM:s kundtjänst
via [email protected].
OSRAMin virhesignaalin ohittaja OSRAM LED-merkkilampuille
4 W/5 W/21 W. LEDriving
metallipintaan. Tähän voidaan käyttää mukana tulevia nippusiteitä
tai erillisiä erikoisruuveja. Tuote kuumenee erittäin kuumaksi, älä
siksi koske siihen käytön aikana tai käytön jälkeen. Kunnossapitoa
tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa OSRAMasiakaspalveluun osoitteeseen [email protected].
OSRAM advarselsavbryter for OSRAM LED-signallamper med
4 W / 5 W / 21 W. LEDriving
lenhet) må festes på en metallflate. Til dette kan du bruke de medfølgende kabelstripsene eller separate spesialskruer. Produktet vil
utvikle høy temperatur, du må derfor ikke berøre det under og etter
bruk. Hvis du har spørsmål angående vedlikehold eller tekniske
problemer, kan du kontakte OSRAMs kundeservice på automotive[email protected].
OSRAM Warning Canceller til OSRAM LED signalpærer på
4W/5W/21W. LEDriving® canbusstyreenheden skal fastgøres på en
metaloverflade. Brug de medfølgende kabelbånd eller separate
specialskruer til formålet. Produktet bliver meget varmt. Rør ikke
ved produktet under og efter brug. Hvis du har spørgsmål vedrørende vedligeholdelse eller tekniske problemer, bedes du kontakte
OSRAM-kundeservice via [email protected].
Tlumicí obvod OSRAM pro signální LED žárovky OSRAM s výkonem 4 W/5 W/21 W. Řídicí jednotku LEDriving® Canbus je třeba
upevnit na kovový povrch. Můžete na to použít přiložené kabelové
vazače nebo samostatné speciální šrouby. Produkt se zahřeje na
vysokou teplotu, nedotýkejte se ho během provozu a po něm. Na
dotazy ohledně údržby a technických problémů vám odpoví zákaznická linka OSRAM na e-mailu [email protected].
Система удаления предупреждений OSRAM для
светодиодных сигнальных ламп OSRAM мощностью 4, 5 или
21Вт. Блок управления LEDriving® Canbus должен быть закреплен
на металлической поверхности. Для этого можно использовать
прилагаемые кабельные стяжки или специальные винты, поставляемые отдельно. Устройство нагревается до высоких
температур, поэтому не прикасайтесь к нему во время работы
и сразу после ее завершения. По вопросам касательно обслуживания или для решения технических проблем свяжитесь со
службой по работе с клиентами OSRAM по адресу эл. почты
[email protected].
Қуаты 4Вт/5Вт/21Вт болатын OSRAM жарықдиодты сигнал
шамдарына арналған OSRAM ескертуді тоқтататын құрылғысы.
CAN-шина арқылы қуаты 4Вт/5Вт/21Вт қыздыру шамдарының
жай-күйін бақылайтын борттық компьютермен жабдықталған
автокөліктерге қолданылады. LEDriving® Canbus Control Unit
құрылғысын металл бетке бекіту керек. Бұл үшін берілген пластик қамыттарды немесе бөлек сатып алуға болатын арнайы
болттарды пайдалануға болады. Өнім жоғары температура
бөледі, сондықтан жұмыс істеп тұрған кезде және жұмыстан
кейін ұстамаңыз. Техникалық қызмет көрсету немесе техникалық
ақаулықтар жөнінде сұрақтарыңыз бар болса, OSRAM
компаниясының тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне
[email protected] мекенжайы бойынша
хабарласыңыз.
OSRAM hibaüzenet-áthidaló 4 W/5 W/21 W-os OSRAM LED
lámpatestekhez. A LEDriving® CAN-buszrendszerbe iktatható
vezérlőegységet fémfelületen kell rögzíteni. Erre a célra a mellékelt
kábelkötegelők vagy külön beszerezhető speciális csavarok
használhatók. A termék magas hőt bocsájt ki, ezért kérjük, hogy ne
nyúljon hozzá működés közben és után. A karbantartással vagy a
műszaki problémákkal kapcsolatos kérdésekkel forduljon az OSRAM
ügyfélszolgálatához az [email protected] e-mail-címen.
®
Canbus -ohjausyksikkö on kiinnitettävä
®
Canbus Control Unit (canbus kontrol-
3
Page 4
Reseter ostrzeżeń firmy OSRAM do sygnałowych lamp LED
firmy OSRAM z żarówkami o mocy 4W/5W/21W. LEDriving® Canbus
Control Unit mocuje się do metalowej powierzchni. Można do tego
użyć dołączonych opasek kablowych lub oddzielnych specjalnych
śrub. Produkt nagrzewa się do wysokich temperatur, dlatego nie
wolno dotykać jego powierzchni w czasie pracy. W razie pytań
dotyczących konserwacji lub problemów technicznych należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy OSRAM pod adresem
e-mail [email protected].
Tlmiaci obvod OSRAM pre signálne LED žiarovky OSRAM s
výkonom 4 W/5 W/21 W. Riadiaca jednotka LEDriving® Canbus sa
musí upevniť na kovovom povrchu. Môžete na to použiť priložené
káblové viazače alebo samostatné špeciálne skrutky. Výrobok dosahuje vysokú teplotu, nedotýkajte sa ho počas prevádzky a po nej.
S otázkami týkajúcimi sa údržby alebo technických problémov sa
obráťte na zákaznícky servis spoločnosti OSRAM na e-mailovej
adrese [email protected].
Opozorilno izklopno stikalo OSRAM za LED-signalne luči OSRAM
s 4 W/5 W/21 W. Krmilna enota LEDriving® Canbus Control Unit
mora biti fiksno pritrjena na kovinsko površino. Za to se lahko uporabijo priložene kabelske spojke ali ločeni posebni vijaki. Izdelek se
zelo segreje, zato se ga ne dotikajte med in po delovanju. Če imate
vprašanja o vzdrževanju ali če imate tehnične težave, pišite oddelku
za podporo uporabnikom družbe OSRAM na e-poštni naslov
[email protected].
4 W/5 W/21 W OSRAM LED sinyal lambaları için OSRAM Uyarı
Kapatıcı. LEDriving
sabitlenmelidir. Bunun için birlikte teslim edilen kablo kelepçeleri
veya başka özel cıvatalar kullanılabilir. Ürün aşırı ısınacağı için işlem
sırasında veya sonrasında ürüne dokunmayınız. Bakım veya teknik
sorunlar ile ilgili sorularınız için [email protected]
adresinden OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz.
Poništavač pogreške tvrtke OSRAM za signalne LED žarulje
tvrtke OSRAM snage 4 W / 5 W / 21 W. LEDriving® Canbus upravljačka jedinica mora biti pričvršćena na metalnu podlogu. Za to se
mogu koristiti priložene kabelske vezice ili zasebni specijalni vijci.
Proizvod stvara visoku temperaturu, stoga ga nemojte dodirivati
tijekom i nakon rada. Pitanja o održavanju ili tehničkim problemima
postaviti možete korisničkoj službi tvrtke OSRAM na adresu e-pošte
[email protected].
Dispozitiv de anulare a avertizărilor pentru lămpi de semnalizare
cu LED OSRAM cu 4W/5W/21W. Unitatea de control Canbus
LEDriving® trebuie fixată pe o suprafață metalică. În acest scop pot
fi folosite colierele de cablu atașate sau șuruburi speciale separate.
Produsul atinge temperaturi ridicate, de aceea nu trebuie atins în
timpul funcționării și după oprire. Pentru întrebări cu privire la
întreținere sau la probleme tehnice, contactați serviciul OSRAM de
relații cu clienții la [email protected].
Компенсатор за грешки на OSRAM за LED сигнални лампи
на OSRAM с 4 W/5 W/21 W. Управляващото устройство LEDriving®
Canbus трябва да бъде позиционирано върху метална повърхност. За целта могат да се използват приложените кабелни
превръзки или отделни специални болтове. Продуктът ще развие висока температура, поради което не трябва да се докосва
по време на работа и след нея. Ако имате въпроси относно
поддръжката или технически проблеми, се свържете с отдела
за обслужване на клиенти на OSRAM на имейл адрес automotive[email protected].
OSRAM LED-suunatulede 4 W/5 W/21 W lampide OSRAM
veateate eemaldaja. LEDriving® Canbus kontrollseade tuleb kinnitada metallpinnale. Selleks võib kasutada kaasasolevat kaabliköidikut või eraldi spetsiaalkruvi. Toode tekitab kõrget temperatuuri,
seetõttu ärge puudutage seda töötamise ajal ja pärast töötamist.
Hoolduse või tehniliste probleemide korral võtke ühendust OSRAMi
klienditeenindusega (e-post: [email protected]).
®
CAN veri yolu control ünitesi bir metal yüzeye
OSRAM įspėjimo atšaukiklis, skirtas OSRAM LED signaliniams
šviestuvams su 4 W / 5 W / 21 W. „LEDriving
blokas turi būti pritvirtinamas prie metalinio paviršiaus. Tuo tikslu
galima naudoti pridedamą kabelio dirželį arba atskirus specialius
varžtus. Prece radīs augstu temperatūru, tāpēc, lūdzu, nepieskarieties tai lietošanas laikā vai pēc tās. Jei turite klausimų apie priežiūrą
ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM klientų aptarnavimo
centrą [email protected].
OSRAM brīdinājumu likvidētājs OSRAM LED signāla spuldzēm
ar 4W / 5W / 21W. LEDriving® Canbus kontroles vienība (Control
Unit) jānofiksē uz metāla virsmas. Šim nolūkam varat izmantot pievienotās kabeļu savilces vai atsevišķi iegādātas speciālās skrūves.
Prece radīs augstu temperatūru, tāpēc, lūdzu, nepieskarieties tai
lietošanas laikā vai pēc tās. Ar jautājumiem par remontdarbiem vai
tehniskām problēmām vērsties pie OSRAM klientu servisa, izmantojot e-pasta adresi [email protected].
OSRAM otkazivač greške za LED signalne sijalice od 4W/5W/21W.
LEDriving® Canbus kontrolna jedinica mora biti fiksirana na metalnu
podlogu. Za to se mogu koristiti priložene vezice za kablove ili
drugi specijalni zavrtnji. Proizvod stvara visoku temperaturu, pa ga
ne treba dodirivati tokom i nakon rada. Za sva pitanja koja se tiču
održavanja ili tehničkih problema, kontaktirajte OSRAM korisničku
podršku na [email protected].
Резистор “обманка” OSRAM потужністю 4 Вт/5 Вт/21 Вт для
світлодіодних сигнальних ламп OSRAM. Контролер LEDriving®
Canbus Control Unit слід встановлювати на металевій поверхні.
Для цього можуть застосовуватися хомути, що додаються, або
спеціальні гвинти, що постачаються окремо. Виріб нагріватиметься до високої температури, тому, будь-ласка, не торкайтесь
його під час роботи та по її завершенні. З питань щодо обслуговування або вирішення технічних проблем звертайтеся до
служби підтримки OSRAM на адресу електронної пошти
[email protected].
4W/5W/21W OSRAM LED信号灯的OSRAM警告消除
器。LEDriving® Canbus 控制单元必须固定在金属表面上。为此可以
使用附带的电缆扎带或者单独的专用螺栓。产品会形成高温，因此在
操作期间和操作之后请不要触碰。因产品故障而使用的替代品不得用
于商业用途。 如有关于维护或技术问题的疑问，请联系 OSRAM 客
户服务部门，邮件地址：[email protected]。
4W/5W/21W OSRAM LED信號燈的OSRAM警示消除器。必須將
LEDriving® Canbus 控制單元固定在金屬表面上。 可使用任意線纜束
或單獨的專用螺絲進行固定。 產品會產生高溫，因此請勿在操作期間
和操作後進行觸摸。 如有維護或技術方面的問題，請聯絡 OSRAM
客服部門，可寄送電子郵件至 [email protected]。
4W/5W/21W LED 시그널 램프용 OSRAM 워닝캔슬러. LEDriving
캔버스 컨트롤 유닛은 금속 표면에 고정시켜야 합니다. 제품 상자에
포함된 케이블 연결선과 필요한 공구를 사용합니다. 제품 사용 시 온
도가 상승하므로 작동 전과 후에는 손대지 마십시오. 유지 관리 및 기
술 문제에 관한 질문은 [email protected]을 이용하여
OSRAM 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
ตัวยกเลิกการแจ้งเตือน OSRAM สำาหรับหลอดไฟสัญญาณ LED ของ
OSRAM ที่มี 4W/5W/21W. หน่วยควบคุม CAN บัส ของ LEDriving
ต้องได้รับการยึดติดแน่นอยู่บนพื้นผิวโลหะ. สำาหรับในการนี้จะสามารถนำา
เอาที่ยึดสายเคเบิลที่แนบมาให้หรือสกรูพิเศษที่แยกออกต่างหาก มาใช้ได้.
ผลิตภัณฑ์จะมีการพัฒนาให้เกิดอุณหภูมิที่สูง ดังนั้นกรุณาอย่าสัมผัสใน
ระหว่างและหลังจากการทำางาน. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการบำารุงรักษาหรือ
ปัญหาทางเทคนิค กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ OSRAM ที่
[email protected].
®
Canbus“ valdymo
®
จะ
®
OSRAM Prosperity Co. Ltd
Room 4007-4009 Oce Tower
Convention Plaza
1 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
www.osram.com
www.osram.com/am-guarantee
C10449057
G1511712 7
04 .11.22
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44
13629 Berlin
Germany
www.osram.com
Loading...