Page 1
LEDsBIKE
RACE 100 SET
LEDBL103 SET
®
Page 2
LEDsBIKE® RACE 100 SET | LEDBL103 SET
2
Page 3
LEDsBIKE® RACE 100 SET | LEDBL103 SET
3
Page 4
LEDsBIKE® RACE 100 SET | LEDBL103 SET
4
Page 5
LEDsBIKE® RACE 100 SET | LEDBL103 SET
The lights must be firmly attached to the bike and the
light output must not be covered. German road trac
act (StVZO) tested and approved for road trac in
Germany.
Die Beleuchtung muss fest mit dem Fahrrad verbunden
sein und der Lichtaustritt darf nicht verdeckt sein. StVZO
geprüft und in Deutschland für den Straßenverkehr
zugelassen.
Les feux doivent être solidement fixés au vélo et la
sortie de lumière ne doit pas être masquée. Testée et
approuvée pour la circulation en Allemagne selon la loi
allemande sur la circulation routière (StVZO).
Le luci devono essere fissate saldamente alla biciclet-
ta e l’emissione luminosa non deve essere coperta. In
ottemperanza alla legge tedesca sulla circolazione
stradale (StVZO) e autorizzate per la circolazione stradale in Germania.
Las luces deben estar firmemente sujetas a la bici-
cleta y no se debe obstruir la salida de luz. Probado y
homologado conforme al código de circulación alemán
(StVZO) para la circulación por carretera en Alemania.
As luzes devem estar firmemente fixadas à bicicleta e
a saída de luz não deve ser coberta. Testadas e aprovadas para circulação rodoviária na Alemanha, em
conformidade com a lei alemã relativa à circulação
rodoviária (StVZO).
Τα φώτα πρέπει να είναι σφιχτά δεμένα στο ποδήλατο
και η έξοδος του φωτός δεν πρέπει να καλύπτεται.
Γερμανικός νόμος περί οδικής κυκλοφορίας (StVZO)
δοκιμασμένος και εγκεκριμένος για την οδική κυκλοφορία στη Γερμανία.
De lampen moeten goed aan de fiets worden vastge-
maakt en de lichtbron mag niet worden geblokkeerd.
Getest en goedgekeurd aan de hand van de Duitse
wegenverkeerswet (StVZO) voor Duits wegverkeer.
Lamporna måste vara ordentligt fastsatta på cykeln och
ljusflödet får inte täckas över. Testad och godkänd för
vägtrafik i Tyskland enligt den tyska trafikförordningen
(StVZO).
Valot on kiinnitettävä pyörään tukevasti eikä valoläh-
dettä saa peittää. Testattu Saksan tieliikennelain (StVZO) mukaisesti ja hyväksytty Saksassa tieliikenteessä
käyttöön.
Lysene må være godt festet til sykkelen, og lysutgangen
må ikke være tildekket. Tysk veitrafikkslovtestet (StVZO)
og godkjent forveitrafikk i Tyskland.
Lygterne skal være ordentligt fastgjort til cyklen, og
lyskeglen på ikke være tildækket. Testet og godkendt
til vejtrafik i Tyskland i henhold til den tyske færdselslov
(StVZO).
Světla je nutné pevně připevnit kjízdnímu kolu a výstup
paprsku světla nesmí být ničím překrytý. Testováno
aschváleno pro použití vsilničním provozu na území
Německa podle německého zákona opravidlech silničního provozu (StVZO).
Лампы должны быть надежно закреплены на вело-
сипеде; не заслонять световой поток. Проверены
на соответствие требованиям немецких правил дорожного движения (StVZO) и утверждены для использования в условиях дорожного движения в
Германии.
Шамдар мотоциклге мықтап бекітіліп, жарық шығысы
жабылып қалмауы керек. Германияда жол жүру үшін
Германияның жол жүру ережесі туралы заңы (StVZO)
бойынша сынақтан өткен және мақұлданған.
A lámpákat stabilan kell rögzíteni a kerékpárhoz, és a
lámpatestet nem szabad letakarni. A német közúti
közlekedésről szóló törvény (StVZO) szerint tesztelve
és Németországban közúti közlekedésre jóváhagyva.
Lampy muszą być pewnie zamocowane do roweru, a
ich wyjścia nie mogą być zasłonięte. Testowane zgodnie z niemieckim rozporządzeniem w sprawie warunków
technicznych pojazdów (StVZO) i dopuszczone do
ruchu drogowego w Niemczech.
Svetlá sa musia pevne pripevniť k bicyklu a výstup
svetla sa nesmie prekryť. Testované a schválené na
použitie v cestnej premávke v Nemecku podľa nemeckého zákona o cestnej premávke (StVZO).
Luči morajo biti čvrsto pritrjene na kolo, izhod za sve-
tlobo pa ne sme biti zakrit. Preizkušeno v skladu z
nemškim zakonom o cestnem prometu (StVZO) in
odobreno za uporabo v cestnem primeru v Nemčiji.
Aydınlatma lambası bisiklete sıkıca takılmalı ve ışık
çıkışı kapatılmamalıdır. Alman karayolu trafik kanunu
(StVZO) uyarınca Almanya’da karayolu trafiği için test
edilmiş ve onaylanmıştır.
Svjetla moraju za bicikl biti dobro pričvršćena i ne
smiju prekrivena. Testirano prema njemačkom zakonu
o cestovnom prometu (StVZO) i odobreno za cestovni
promet u Njemačkoj.
Luminile trebuie să fie fixate bine pe bicicletă, iar ieșirea
luminoasă să nu fie acoperită. Testat conform Regulamentului privind înmatricularea în vederea punerii în
circulație (StVZO) și omologat pentru traficul rutier în
Germania.
Светлините трябва да са здраво закрепени към
велосипеда и светлоотдаването не трябва да се
покрива. Тествано и одобрено съгласно немския
Закон за движение по пътищата (StVZO) за движение по пътищата в Германия.
Tuled peavad olema kindlalt ratta külge kinnitatud ja
valguse väljund ei tohi olla kaetud. Testitud vastavalt
Saksamaa liiklusseadusele (StVZO) ja on heaks kiidetud Saksamaal maanteeliikluses kasutamiseks.
Žibintai turi būti tvirtai primontuoti prie motociklo,
o šviesos išvesties negalima uždengti. Patikrintas ir
patvirtintas eismui Vokietijos keliuose pagal Vokietijos
kelių eismo aktą (StVZO).
Lukturiem jābūt stingri piestiprinātiem pie velosipēda un
gaismas izvade nedrīkst būt nosegta. Pārbaudīts saskaņā ar Vācijas ceļu satiksmes līdzekļu reģistrācijas noteikumiem (StVZO) un apstiprināts ceļu satiksmei Vācijā.
Svetla moraju biti čvrsto pričvršćena za bicikl i izlaz
svetlosti ne sme biti pokriven. Uredbe o drumskom
saobraćaju (StVZO) proverene i odobrene za drumski
saobraćaj u Nemačkoj.
Ліхтарі має бути міцно прикріплено до велосипеда,
і світло, що випромінюється, заборонено перекривати. Випробувано на відповідність вимогам німецького Закону про дорожній рух (StVZO) і схвалено
для дорожнього руху в Німеччині.
5
Page 6
LEDsBIKE® RACE 100 SET | LEDBL103 SET
For optimum battery performance please charge your product fully before
each use, and every 3 months if left unused. It’s suggested to set reminders
in your diary to ensure charge dates are not missed. Please store your battery
product above 0° Celsius to prevent battery damage.
Um optimale Akkuleistung zu gewährleisten, laden Sie Ihr Produkt vor jedem
Gebrauch und bei Nichtgebrauch alle drei Monate vollständig auf. Tragen
Sie am besten Erinnerungen in Ihrem Terminkalender ein. So stellen Sie sicher,
dass keine Ladetermine verpasst werden. Bitte lagern Sie Ihr akkubetriebenes
Produkt bei Temperaturen über 0° Celsius, um Akkuschäden vorzubeugen.
Pour garantir une performance optimale de la batterie, chargez complètement
votre produit avant chaque utilisation, et tous les 3 mois en cas de non utilisation. Pensez à inscrire des rappels dans votre agenda pour vous assurer
de ne pas manquer les dates de chargement. Conservez votre batterie à une
température supérieure à 0° C afin d’éviter d’endommager le produit.
Per una prestazione ottimale caricare completamente il prodotto prima di
ogni utilizzo, oppure ogni tre mesi se non utilizzato. È raccomandabile aggiungere dei promemoria nella propria agenda per assicurarsi di non dimenticare le date in cui eettuare la carica. Conservare la batteria in una temperatura superiore a 0° Celsius per evitare di danneggiarla.
Para obtener un rendimiento óptimo de la batería, cárguela completamente
antes de cada uso y cada 3 meses si no la utiliza. Le recomendamos apuntarse recordatorios en su agenda para no olvidarse de las fechas de carga.
Guarde la batería a una temperatura superior a 0 °C para evitar cualquier daño.
Para assegurar um desempenho ótimo da bateria, carregue totalmente o
produto antes de cada utilização e em cada 3 meses se não for utilizado.
Recomendamos definir lembretes na sua agenda para garantir que as datas
de carregamento não são esquecidas. Armazene o seu equipamento à bateria a uma temperatura superior a 0 ºC para evitar danos na bateria.
Για βέλτιστη απόδοση της μπαταρίας, φορτίστε πλήρως το προϊόν σας πριν
από κάθε χρήση και κάθε 3 μήνες εάν αφεθεί αχρησιμοποίητο. Συνιστάται
να ορίσετε υπενθυμίσεις στο ημερολόγιό σας για να διασφαλίσετε ότι δεν θα
παραλείψετε τις ημερομηνίες φόρτισης. Αποθηκεύστε το προϊόν που χρησιμοποιεί μπαταρίες σε θερμοκρασία πάνω από 0° Κελσίου για να αποφύγετε ζημιά στις μπαταρίες.
Laad uw product vóór elk gebruik en elke 3 maanden, indien niet gebruikt,
volledig op om optimale prestaties van uw accu te garanderen. We raden
aan herinneringen in uw dagboek in te stellen om er zeker van te zijn dat er
geen oplaaddatums worden gemist. Bewaar uw accuproduct bij een temperatuur hoger dan 0° Celsius om schade aan de accu te voorkomen.
För optimal batteriprestanda, ladda produkten helt före varje användning,
och var 3:e månad om den inte används. Vi rekommenderar att du lägger in
påminnelser i din kalender så att du inte glömmer bort att ladda produkten.
Förvara batteriprodukten i plusgrader för att undvika skador till batteriet.
Lataa tuote täyteen ennen käyttöä ja aina 3 kuukauden välein, jos se on
käyttämättä, akun parhaan mahdollisen suorituskyvyn säilyttämiseksi. Suosittelemme laittamaan päivyriin muistutuksen latauspäivistä, jotta ne eivät
jää väliin. Säilytä akkua yli 0° C:ssa, jottei se vaurioidu.
For optimal batteriytelse skal produktet lades helt før hver bruk, og hver
3. måned hvis det ikke brukes. Det anbefales å notere ned ladedatoene slik
at ladingen ikke blir glemt ved et uhell. Oppbevar batteriproduktet over
0° Celsius for å forhindre skader på batteriet.
For at sikre at batteriet fungerer optimalt skal du oplade produktet helt før
brug og hver 3. måned, hvis det ikke er i brug. Det anbefales, at du indstiller
påmindelser i din kalender for at sikre, at du ikke glemmer opladningsdatoerne. Batteriet skal oplades ved en temperatur over 0° Celsius for at forebygge, at det bliver beskadiget.
Pro dosažení optimálního výkonu baterie ji před každým použitím plně na-
bijte, a pokud ji nepoužíváte, nabíjejte ji každé 3 měsíce. Doporučujeme
nastavit si v diáři upomínky, abyste nezmeškali termíny nabíjení. Baterii
skladujte při teplotě nad 0 °C, aby nedošlo k jejímu poškození.
Для оптимальной производительности батареи рекомендуется полностью
заряжать ваш продукт перед каждым использованием, а также каждые
3 месяца, если он не используется. Рекомендуется добавить напоминания в ваш дневник, чтобы не пропустить даты зарядки. Храните продукт
с батареей при температуре выше 0° по Цельсию, чтобы предотвратить
ее повреждение.
Батарея оңтайлы жұмыс істеуі үшін, өніміңізді әр пайдаланар алдында
және пайдаланылмаған жағдайда, 3 ай сайын толық зарядтаңыз. Зарядтау күндерін өткізіп алмау үшін күнделігіңізге еске салғыштарды
орнату ұсынылады. Батарея зақымдалмауы үшін, оны 0° Цельсийден
жоғары температурада сақтаңыз.
Az akkumulátor optimális teljesítménye érdekében kérjük, minden használat
előtt és használaton kívül 3 havonta teljesen töltse fel a terméket. Azt
javasoljuk, hogy állítson be emlékeztetőt a naptárában, hogy biztosan ne
feledkezzen meg a töltési időpontokról. Kérjük, az akkumulátorok
károsodásának elkerülése érdekében a terméket tárolja 0 °C felett.
Aby zapewnić optymalne działanie akumulatora, produkt należy całkowicie
naładować przed każdym użyciem, a także ładować co 3 miesiące w przypadku nieużywania. Sugerujemy zapisanie powiadomień w pamiętniku, aby
nie przegapić terminów ładowania. Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora,
produkt należy przechowywać w temperaturze powyżej 0°C.
Na dosiahnutie optimálneho výkonu batérie výrobok úplne nabite pred
každým použitím a každé 3 mesiace, ak sa nepoužíva. Odporúčame, aby
ste si v diári nastavili pripomienky a uistili sa, že termíny nabíjania nezmeškáte. Batériu skladujte pri teplote nad 0°C, aby ste zabránili jej poškodeniu.
Za optimalno delovanje baterije izdelek pred vsako uporabo popolnoma
napolnite, če ga ne uporabljate, pa vsake 3 mesece. Priporočamo, da v
svojem dnevniku nastavite opomnike in tako zagotovite, da ne boste zamudili datumov za polnjenje. Baterijski izdelek hranite pri temperaturi, višji od 0
° Celzija, da preprečite poškodbe baterije.
Optimum akü performansı için lütfen ürününüzü her kullanımdan önce ve
kullanılmadığı sürelerde her 3 ayda bir tam dolana kadar şarj edin. Şarj
tarihlerini kaçırmamak adına günlüğünüze hatırlatıcılar eklemeniz önerilir.
Akünün zarar görmesini önlemek için lütfen ürününüzü 0° C’nin üzerinde
saklayın.
Da bi baterija optimalno funkcionirala, proizvod potpuno napunite prije
svake upotrebe te svaka 3 mjeseca ako se ne upotrebljava. Preporučuje se
postaviti podsjetnike u dnevnik da ne biste propustili datume punjenja.
Čuvajte baterijski proizvod iznad 0° Celzija da biste spriječili oštećenje
baterije.
Pentru o performanță optimă a bateriei, vă rugăm să încărcați complet
produsul înainte de fiecare utilizare și la fiecare 3 luni dacă nu este utilizat.
Vă sugerăm să setați mementouri în agendă pentru a vă asigura că nu omiteți
datele de încărcare. Vă rugăm să depozitați produsul pentru baterie la o
temperatură mai mare de 0° Celsius pentru a preveni deteriorarea bateriei.
За оптимална производителност на батерията зареждайте продукта
напълно преди всяка употреба и на всеки 3 месеца, ако не се използва.
Препоръчително е да зададете напомняния в дневника си, за да сте
сигурни, че датите за зареждане няма да бъдат пропуснати. Съхранявайте батерията при температура над 0°С, за да предотвратите повреда.
Aku optimaalse jõudluse tagamiseks laadige toode täielikult enne igat kasu-
tamist ja iga 3 kuu järel, kui seda ei kasutata. Soovitatav on lisada oma
päevikusse meeldetuletused, et laadimiskuupäevad ei jääks vahele. Aku
kahjustamise vältimiseks hoidke akutoodet temperatuuril üle 0 °C.
Kad akumuliatorius veiktų optimaliai, visiškai įkraukite gaminį prieš kiekvieną
naudojimą, o jei nenaudojamas, įkraukite kas 3 mėnesius. Rekomenduojama
nustatyti priminimus savo dienoraštyje, kad nepraleistumėte įkrovimo datų.
Akumuliatorių laikykite aukštesnėje nei 0° C temperatūroje, kad jis nesugestų.
Optimālai baterijas veiktspējai, uzlādējiet produktu pilnībā pirms katras lie-
tošanas reizes un ik pēc 3 mēnešiem, ja tas netiek lietots. Ieteicams dienasgrāmatā iestatīt atgādinājumus, lai nodrošinātu, ka uzlādes datumi netiek
nokavēti. Bateriju uzglabāt virs 0° Celsija, lai novērstu bojājumus.
Za optimalne performanse akumulatora u potpunosti napunite proizvod pre
svake upotrebe i na svaka 3 meseca ako se ne koristi. Preporučuje se da
podesite podsetnike u svom dnevniku da biste bili sigurni da će se punjenje
obaviti. Akumulator čuvajte na temperaturi iznad 0°C da biste sprečili oštećenje akumulatora.
Щоб акумулятор працював оптимальним чином, повністю заряджайте
виріб перед кожним використанням, а також кожні 3 місяці, якщо не
використовуєте його. Радимо встановити нагадування в календарі, щоб
не пропускати дні, коли потрібно зарядити виріб. Зберігайте виріб за
температури вище 0 °C, щоб уникнути пошкодження акумулятора.
6
Page 7
LEDsBIKE® RACE 100 SET | LEDBL103 SET
ATTENTION: The batteries in your product are the Lithium-Ion type. Do not
dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an
environmental-friendly manner.
ACHTUNG! In Ihrem Produkt befindet sich ein Lithium-Ionen-Akku. Entsor-
gen Sie Akkupacks bzw. Akkus auf keinen Fall im Hausmüll, Feuer oder
Abwasser. Akkupacks bzw. Akkus werden zu Sammelstellen gebracht, recycelt oder umweltgerecht entsorgt.
ATTENTION: Ce produit est équipé de batteries lithium-ion. Ne pas jeter
les batteries/accumulateurs avec les ordures ménagères, ni dans un feu ou
dans de l’eau. Les batteries/accumulateurs doivent être collecté(e)s, recyclé(e)
s ou mis(es) au rebut d’une manière respectueuse de l’environnement.
ATTENZIONE: Le batterie del prodotto sono agli ioni di litio. Non smaltire i
pacchi batteria/le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua. I pacchi
batteria/le batterie devono essere raccolti, riciclati o smaltiti nel rispetto
dell’ambiente.
ATENCIÓN: Las baterías en su producto son del tipo de iones de litio. No
tire los paquetes de baterías/las baterías a la basura doméstica, al fuego o
al agua. Los paquetes de baterías/las baterías deben recogerse, reciclarse
o desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.
ATENÇÃO: As baterias no seu produto são do tipo de iões de lítio. Não
elimine as pilhas/baterias no lixo doméstico, fogo ou água. As pilhas/baterias devem ser recolhidas, recicladas ou eliminadas de uma forma ecológica.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι μπαταρίες του προϊόντος σας είναι τύπου ιόντων λιθίου. Μην
πετάτε τις συσκευασίες των μπαταριών/τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, στη φωτιά ή στο νερό. Οι συσκευασίες των μπαταριών/μπαταρίες
πρέπει να συλλέγονται, να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
LET OP: De batterijen in uw product zijn lithium-ion-batterijen. Gooi accu‘s/
batterijen niet bij het huishoudelijk afval, in vuur of water. Accu‘s/batterijen
moeten worden verzameld, gerecycled of weggegooid op een milieuvriendelijke manier.
OBSERVERA: Batterierna i din produkt är av typen litiumjonbatterier. Släng
inte batteripaket/batterier i hushållssoporna, eld eller vatten. Batteripaket/
batterier ska samlas in, återvinnas eller bortskaas på ett miljövänligt sätt.
HUOMIO: Tuotteesi akut ovat litiumionityyppisiä. Älä hävitä akkuyksikköjä/
akkuja sekajätteenä, polttamalla tai veteen upottamalla. Akkuyksiköt/akut
tulisi kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.
OBS: Batteriene i produktet ditt er av typen litiumion. Ikke kast batteripak-
kene/batteriene i restavfall, ild eller vann. Batteripakkene/batteriene skal
innhentes, resirkuleres eller kastes på en miljøvennlig måte.
VIGTIGT: Batterierne i dette produkt er lithiumionbatterier. Batterier/batte-
ripakker må ikke bortskaes med husholdningsaald, ved afbrænding eller
i vand. Batterier/batteripakker skal indsamles, genbruges eller bortskaes
på miljøvenlig vis.
UPOZORNĚNÍ: Baterie ve vašem výrobku jsou lithium-iontového typu.
Akumulátory/baterie nevyhazujte do domácího odpadu, ohně ani vody.
Akumulátory/baterie by měly být sbírány, recyklovány nebo likvidovány
způsobem šetrným k životnímu prostředí.
ВНИМАНИЕ! Аккумуляторы в вашем продукте являются литий-ионны-
ми. Не выбрасывайте блок аккумуляторов/аккумуляторы вместе с
бытовыми отходами, не бросайте их в огонь или воду. Блоки аккумуляторов/аккумуляторы следует собирать, перерабатывать или утилизировать экологически безопасным способом.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өнімдегі батареялар литий-ион түріне жатады.
Батарея жинақтарын/батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге,
отқа немесе суға тастауға болмайды. Батарея жинақтарын/батареяларды экологиялық қауіпсіз түрде жинау, қайта өңдеу немесе жою
керек.
FIGYELEM: A termék elemei lítiumionos típusúak. Ne dobja az elemeket a
háztartási hulladék közé, illetve tűzbe vagy vízbe. Az elemeket össze kell
gyűjteni, újrahasznosítani, vagy pedig környezetbarát módon ártalmatlanítani.
UWAGA: Ten produkt wyposażono w baterie litowo-jonowe. Nie wrzucać
zestawów baterii / baterii do odpadów z gospodarstwa domowego, ognia
ani wody. Zestawy baterii / baterie należy przekazać do punktu zbiórki
baterii, oddać do recyklingu lub zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
POZOR: Batérie vo vašom výrobku sú lítiovo-iónového typu. Sady batérií/
batérie nevyhadzujte do domáceho odpadu, ohňa alebo vody. Sady batérií/
batérie by sa mali zbierať, recyklovať alebo likvidovať spôsobom šetrným k
životnému prostrediu.
POZOR: Baterije v vašem izdelku so litij-ionske. Baterijskih vložkov/baterij
ne odlagajte med gospodinjske odpadke, v ogenj ali vodo. Baterijske vložke/baterije je treba zbirati, reciklirati ali odstraniti na okolju prijazen način.
DİKKAT: Ürününüzdeki piller Lityum-İyon türdedir. Pil kutularını/pilleri evsel
atık, ateş veya suya atmayın. Pil kutuları/piller çevre dostu bir şekilde toplanmalı, geri dönüştürülmeli veya atılmalıdır.
POZOR: baterije u proizvodu su litij-ionske. Nemojte bacati baterije u kućni
otpad, vatru ili vodu. Baterije prikupljajte, reciklirajte i odlažite na ekološki
prihvatljiv način.
ATENȚIE: Bateriile din produsul dumneavoastră sunt de tipul litiu-ion. Nu
eliminați grupurile de baterii/bateriile în gunoiul menajer, foc sau apă. Grupurile de baterii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate într-un
mod ecologic.
ВНИМАНИЕ: Батериите в продукта са литиевойонни. Не изхвърляйте
батерийни модули/батерии в домакинските отпадъци, огън или вода.
Батерийните модули/батериите трябва да бъдат предадени, рециклирани или изхвърлени по подходящ за опазването на околната среда
начин.
TÄHELEPANU! Teie tootes on liitiumioonakud. Ärge visake akusid/patareisid
olmejäätmete hulka, tulle ega vette. Akud/patareid tuleb koguda, ümber
töötada või utiliseerida keskkonnasäästlikul viisil.
DĖMESIO: produkte naudojami ličio jonų akumuliatoriai. Akumuliatorių /
baterijų nemeskite į buitines atliekas, ugnį arba vandenį. Akumuliatorius /
baterijas reikia surinkti, perdirbti arba utilizuoti ekologišku būdu.
UZMANĪBU! Jūsu produktā ir litija jonu akumulatori. Akumulatoru blokus/
akumulatorus neizmetiet mājsaimniecības atkritumos, nemetiet ugunī vai
ūdenī. Akumulatoru bloki/akumulatori ir jāsavāc, jāpārstrādā vai jāutilizē
videi draudzīgā veidā.
PAŽNJA: Baterije u proizvodu su litijum-jonske. Nemojte odlagati baterijska
pakovanja / baterije u kućni otpad, vatru ili vodu. Baterijska pakovanja /
baterije treba sakupljati, reciklirati ili odlagati na ekološki prihvatljiv način.
УВАГА! Акумулятори у вашому продукті є літій-іонними. Не викидайте
акумуляторні блоки/акумулятори разом із побутовим сміттям, у вогонь
або воду. Акумуляторні блоки/акумулятори слід збирати, переробляти
або утилізувати екологічно чистим способом.
7
Page 8
For questions regarding maintenance or technical problems, please contact
OSRAM customer service via automotive-service@osram.com. Charging conditions: Exterior temperature = 0 – 45°C (low temperatures slow down the charging
process).*Integrated brake light
Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung oder bei technischen Problemen
bitte an den OSRAM Kundendienst, den Sie unter automotive-service@osram.com
erreichen. Ladebedingungen: Außentemperatur = 0 – 45°C (niedrige Temperaturen
verzögern den Ladevorgang). *Integriertes Bremslicht
Pour toute question relative à l’entretien du produit ou tout problème technique,
veuillez contacter le service clients OSRAM en écrivant à automotive-ser vice@osram.
com. Conditions de chargement: Température extérieure = 0 – 45°C (des températures basses ralentissent le processus de chargement).*Feux stop intégrés
Per domande sulla manutenzione o problemi tecnici contattare il servizio
clienti OSRAM all’indirizzo automotive-service@osram.com. Condizioni per la
carica: Temperatura esterna = 0 – 45 °C (le basse temperature rallentano il processo di carica). *Luce di stop integrata
Si tuviera algún problema técnico o alguna consulta sobre el mantenimiento
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente OSRAM a través de
automotive-service@osram.com. Condiciones de carga: Temperatura exterior: 0 – 45 °C
(las temperaturas bajas ralentizan el proceso de carga). *Luz de freno integrada
Em caso de questões relacionadas com a manutenção ou problemas téc-
nicos, entre em contacto com a assistência técnica OSRAM, automotive-service@
osram.com. Condições de carregamento: Temperatura exterior = 0 - 45°C (as
temperaturas retardam o processo de carregamento).*Luz de travão integrada
Για ερωτήσεις σχετικά με τη συντήρηση και για τεχνικά προβλήματα, επικοινω-
νήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της OSRAM στη διεύθυνση automotive-service@
osram.com. Συνθήκες φόρτισης: Εξωτερική θερμοκρασία = 0 – 45 °C (οι χαμηλές
θερμοκρασίες επιβραδύνουν τη διαδικασία φόρτισης).*Ενσωματωμένο φως φρένων
Voor vragen over onderhoud of technische problemen kunt u contact opne-
men met de klantenservice van OSRAM via automotive-service@osram.com.
LaadLaaLaadomstandigheden: Buitentemperatuur = 0-45 °C (lage temperaturen
vertragen het laadproces).*Geïntegreerd remlicht
Om du har frågor om underhåll eller tekniska problem kontaktar du OSRAM:s
kundtjänst via automotive-service@osram.com. Laddningsförhållanden: Utvändig
temperatur = 0–45 °C (låga temperaturer fördröjer laddningsprocessen).*Integrerat
bromsljus
Kunnossapitoa tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa
OSRAM-asiakaspalveluun osoitteeseen automotive-service@osram.com. Latausolosuhteet: Ulkolämpötila = 0–45°C (matalat lämpötilat hidastavat lautausprosessia).*Integroitu jarruvalo
Hvis du har spørsmål angående vedlikehold eller tekniske problemer, kan du
kontakte OSRAMs kundeservice på automotive-service@osram.com. Ladeforhold:
Omgivelsestemperatur = 0 – 45°C (lave temperaturer gjør at ladingen går tregere).
*Integrert bremselys
Hvis du har spørgsmål vedrørende vedligeholdelse eller tekniske problemer,
bedes du kontakte OSRAM-kundeservice via automotive-service@osram.com.
Opladningsforhold: Udvendig temperatur = 0-45 °C (lav temperaturer gør opladningsprocessen langsommere).*Integreret bremselygte
Na dotazy ohledně údržby a technických problémů vám odpoví zákaznic-
ká linka OSRAM na e-mailu automotive-service@osram.com. Podmínky pro
nabíjení: Vnější teplota = 0–45°C (nízké teploty zpomalují proces nabíjení).
*Integrované brzdové světlo
По вопросам касательно обслуживания или для решения технических
проблем свяжитесь со службой по работе с клиентами OSRAM по адресу
эл. почты automotive-service@osram.com. Условия зарядки: Температура
окружающей среды = 0 – 45°C (низкие температуры замедляют процесс
зарядки).*Встроенный стоп-сигнал
Техникалық қызмет көрсету немесе техникалық ақаулықтар жөнінде
сұрақтарыңыз бар болса, OSRAM компаниясының тұтынушыларға қолдау
көрсету қызметіне automotive-service@osram.com мекенжайы бойынша
хабарласыңыз. Зарядтау шарттары: Сыртқы температура = 0 – 45°C (төмен
температуралар зарядтау процесін баяулатады).*Кіріктірілген тежегіш шамы
A karbantartással vagy a műszaki problémákkal kapcsolatos kérdésekkel
forduljon az OSRAM ügyfélszolgálatához az automotive-service@osram.com
e-mail-címen. Töltési feltételek: Külső hőmérséklet = 0–45°C (alacsony
hőmérsékleten tovább tart a töltési folyamat).*Beépített féklámpa
W razie pytań dotyczących konserwacji lub problemów technicznych należy
skontaktować się z działem obsługi klienta firmy OSRAM pod adresem e-mail
automotive-service@osram.com. Warunki ładowania: temperatura zewnętrzna = 0–45°C
(niskie temperatury spowalniają proces ładowania).*Zintegrowane światło hamowania
S otázkami týkajúcimi sa údržby alebo technických problémov sa obráťte na
zákaznícky servis spoločnosti OSRAM na e-mailovej adrese automotive-service@
osram.com. Podmienky pri nabíjaní: Vonkajšia teplota = 0 – 45°C (nízke teploty
proces nabíjania spomaľujú).*Integrované brzdové svetlo
Če imate vprašanja o vzdrževanju ali če imate tehnične težave, pišite oddelku
za podporo uporabnikom družbe OSRAM na e-poštni naslov automotive-service@
osram.com. Pogoji polnjenja: Zunanja temperatura = 0–45 °C (nizke temperature
upočasnjujejo polnjenje).*Vgrajena zavorna luč
Bakım veya teknik sorunlar ile ilgili sorularınız için automotive-service@osram.com
adresinden OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz. Şarj etme koşulları: Dış hava
sıcaklığı = 0-45°C (düşük sıcaklıklar şarj işlemini yavaşlatır).*Entegre fren lambası
Pitanja o održavanju ili tehničkim problemima postaviti možete korisničkoj
službi tvrtke OSRAM na adresu e-pošte automotive-service@osram.com. Uvjeti
punjenja: vanjska temperatura = 0 – 45 °C (niske temperature usporavaju postupak punjenja).*Ugrađeno svjetlo kočnice
Pentru întrebări cu privire la întreținere sau la probleme tehnice, contactați
serviciul OSRAM de relații cu clienții la automotive-service@osram.com. Condiții
de încărcare: Temperatură exterioară = 0 – 45°C (temperaturile scăzute încetinesc procesul de încărcare).*Lumină de frânare integrată
Ако имате въпроси относно поддръжката или технически проблеми, се
свържете с отдела за обслужване на клиенти на OSRAM на имейл адрес
automotive-service@osram.com. Условия за зареждане: Външна температура
= 0–45°C (ниските температури забавят процеса на зареждане).*Вградена
стоп светлина
Hoolduse või tehniliste probleemide korral võtke ühendust OSRAMi kliendi-
teenindusega (e-post: automotive-service@osram.com). Laadimistingimused:
Välistemperatuur = 0 - 45 °C (madalad temperatuurid aeglustavad laadimisprotsessi).*Integreeritud pidurituli
Jei turite klausimų apie priežiūrą ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM
klientų aptarnavimo centrą automotive-service@osram.com. Krovimo sąlygos.
Išorės temperatūra = 0–45°C (žemoje temperatūroje krovimo procesas sulėtėja).
*Integruotas stabdžių žibintas
Ar jautājumiem par remontdarbiem vai tehniskām problēmām vērsties pie
OSRAM klientu servisa, izmantojot e-pasta adresi automotive-service@osram.com.
Uzlādes apstākļi: ārējā temperatūra = 0 – 45°C (zema temperatūra palēnina uzlādes
procesu).*Integrēta bremžu gaisma
Za sva pitanja koja se tiču održavanja ili tehničkih problema, kontaktirajte
OSRAM korisničku podršku na automotive-service@osram.com. Uslovi punjenja:
Spoljašnje temperatura = 0–45°C (niske temperature usporavaju proces punjenja). *Integrisano kočiono svetlo
З питань щодо обслуговування або вирішення технічних проблем звер-
тайтеся до служби підтримки OSRAM на адресу електронної пошти automotiveservice@osram.com. Умови заряджання: зовнішня температура– 0–45°C (за
низьких температур заряджання сповільнюється).*Вбудований стоп-сигнал
OSRAM Prosperity Co. Ltd
Room 4007-4009 Oce Tower
Convention Plaza
1 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
www.osram.com/am-guarantee
C10449058
G15128931
02.05.24
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44
13629 Berlin
Germany
www.osram.comwww.osram.com
Loading...