Osram KREIOS SL User Manual

1

KREIOS® SL

User Manual/Manuel de l‘utilisateur/Manual del usuario

This fixture requires some assembly. Please refer to this manual for details
on assembling this fixture and using other accessories.

Cet appareil nécessite un peu d‘assemblage. Référez-vous au présent manuel pour
en savoir plus sur le montage et l‘utilisation des différents accessoires.

Esta lámpara requiere ensamblaje. Por favor, refiérase a este manual para ver los
detalles de cómo ensamblar esta lámpara y cómo usar otros accesorios.

2

TO AVOID PERSONAL INJURY AND/OR POSSIBLE PRODUCT DAMAGE, THE FOLLOWING
CAUTIONS MUST BE FOLLOWED:

• Caution – Risk of re. • Min 75°C supply conductors. • Not for household use.

• Use in dry locations only.

• To prevent electrical shock, turn off power before inspection, installation, or removal.

• This xture should not be installed in an enclosure or areas with limited ventilation or

high ambient temperatures.

• This xture is not intended for use in emergency exit signs or lighting.

• Fixture contains a glass lens. Handle with care to avoid damage to the lens and personal injury.

POUR ÉVITER LES BLESSURES OU LES DOMMAGES MATÉRIELS, RESPECTER LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉSUIVANTES:

• Attention – Risque d’incendie • Fils d’alimentation 75°C min. • Impropre à l’usage domestique.

• Utiliser dans un emplacement sec uniquement.

• Pour prévenir les décharges électriques, couper l’alimentation durant l’inspection, l’installation ou
l’enlèvement du projecteur.

• Le projecteur ne doit pas être installé dans une enceinte ou une zone avec aération limitée ou

température ambiante élevée.

• Ce projecteur ne doit pas être utilisé pour les enseignes de sortie ou l’éclairage d’urgence.

• Le projecteur comprend une lentille en verre. Manipuler avec soin pour éviter tout dommage à la

lentille et toute blessure.

PARA EVITAR LESIONES PERSONALES Y/O POSIBLES DAÑOS AL PRODUCTO, SE DEBEN
SEGUIR LAS PRECAUCIONES SIGUIENTES:

• Precaución – Riesgo de incendio • Los conductores de la fuente eléctrica deben estar calicados
para un mínimo de 75°C. • No para uso doméstico. • Usar solo en lugares secos.

• Desconecte la electricidad antes de inspeccionar, instalar o desmontar la unidad para evitar

descargas eléctricas.

• Esta lámpara no debe ser instalada dentro de una área cerrada ni en áreas con ventilación limitada

o ambientes con altas temperaturas.

• Esta lámpara no fue diseñada para usar en letreros o luces de salidas de emergencia.

• La lámpara contiene un lente de vidrio. Manipúlela con cuidado para evitar daños al lente y

lesiones personales.

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

WARNING

NOTA

• No se debe usar con atenuadores.

• Por favor, verique que el paquete tenga todas las piezas de la lámpara antes de comenzar la
instalación. Si el cable está dañado, devuelva por favor la lámpara. Si faltan piezas, llame por
favor a servicio al cliente al 1-888-677-2627. Email: [e-mail].

REMARQUE

• Ne doit pas être utilisé avec les gradateurs.

• Avant l’installation, vérier que toutes les pièces sont présentes. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, retourner le projecteur. Si des pièces sont manquantes, appeler le service à la clientèle au
1 888 677-2627. Email: [e-mail].

NOTE

• Not intended for use with dimmers.

• Prior to installation, please check that all of the lighting xture parts have been supplied in the package.
If the power cable is damaged please return the xture. If parts are missing, please call Customer Service
at 1-888-677-2627. Email: [e-mail].

3

Package Contents /Contenu de l‘emballage/Contenido del paquete

Set Light Fixture
Appareil d‘éclairage
Lámpara

Camera Tripod Adapter
Adaptateur pour trépied de caméra

Bottom PSU Mounting Plate

Zoom Lock Tool & Zoom Lock

Barn Doors
Coupe-flux
Viseras móviles

Gel Frame
Cadre de gélatine
Marco de gel

Spot Reflector
Réflecteur spot
Foco reflector

Alternate Color Focus Ring
Bague de mise au point de

diérentes couleurs

Power Supply Unit (PSU)
Bloc d‘alimentation électrique
Unidad de la fuente eléctrica (PSU)

24°

Adaptador para trípode de cámara

Plaque de montage pour le
bas du bloc d‘alimentation

Placa de montaje inferior de
la PSU

Aro de enfoque de otro color

Herramienta para asegurar el zoom
y seguro del zoom

Dispositif de blocage du zoom &
verrou de blocage

4

A B C

Power Supply Mounting Positions/Positions de montage du bloc d‘alimentation
Posiciones de montaje de la fuente eléctrica

Camera Tripod
Trépied de caméra
Trípode para cámara

Stand with Optional Adapter
Support avec adaptateur

facultatif

Montage sur tube ou
charpente

Base de montaje para
armazón o tubo

Base con adaptador opcional

Pipe or Truss Mount

Mounting and Hanging Options/Options de montage et de fixation
Opciones para montar y colgar

A

B

C

5

2.

1.

1 (A)

1 (B)

To attach the power supply unit (PSU) to the yoke, simply slide the PSU onto the yoke until it
clicks into place.

To attach the PSU to the bottom, first attach the mounting plate using the included hex nut and
lock washer.

or

Para acoplar la unidad de fuente eléctrica (PSU) a la abrazadera, simplemente deslice la PSU
en la abrazadera hasta que se trabe en su lugar.

Pour attacher le bloc d‘alimentation par le bas, fixez d‘abord la plaque de montage à l‘aide
d‘un écrou hexagonal et d‘une rondelle de blocage.

Para acoplar la PSU a la parte inferior, fije primero la placa de montaje usando la tuerca
hexagonal y la arandela de presión que se incluyen con el producto.

Afin de relier le bloc d‘alimentation au joug, faites-le tout simplement glisser sur le joug
jusqu‘à ce qu‘il soit bien en place.

6

2 (A)

2 (B)

After mounting the PSU, plug the cable from the fixture into it, and turn it clockwise to lock
in place.

Après avoir monté le bloc d‘alimentation,
branchez-le au câble de l‘appareil et tournez le
câble dans le sens des aiguilles d‘une montre
jusqu‘à ce qu‘il soit bien en place.

Después de montar la PSU, enchufe el cable de la
luz en la unidad y gírelo en el sentido del reloj para
asegurarlo en su lugar.

To remove the PSU, unplug the connecting power cord and then click the release knob
next to the channel as shown below. This will free the PSU to slide o of the yoke.

Pour retirer le bloc d‘alimentation, débranchez le cordon d‘alimentation et appuyez la
poignée de déverrouillage située à côté du conduit tel qu‘indiqué ci-dessous.
Cela permettra au bloc d‘alimentation de se déconnecter du joug.

Para retirar la PSU, desenchufe el cable eléctrico de su conexión y asegure después
la perilla de liberación junto al canal como se muestra abajo. Esto liberará la PSU para
deslizarla hacia afuera de la abrazadera.

2.

1.

3.

7

3

To use the included Barn Doors and/or Gel Frame, simply slide open the catch at the
top of the unit, insert the accessory into the slot, and close the catch to secure the
accessory in place.

Pour utiliser les coupe-flux et/ou le cadre de gélatine, faites glisser le loquet situé au
dessus de l‘appareil en position ouverte, insérez les accessoires dans la fente et refermez
le loquet pour vous assurer qu‘ils sont bien en place.

Para usar las viseras móviles y/o el marco de gel que se incluyen, simplemente deslice y
abra el pestillo en la parte superior de la unidad, inserte el accesorio en la ranura y cierre
el pestillo para asegurar el accesorio en su lugar.

8

4 (A)

4 (B)

24°

Remove the three screws on the front of the lens plate using a philips screwdriver.

Retirer les trois vis sur le devant de la plaque de verre à l‘aide d‘un tournevis de marque Philips.

Retire los tres tornillos en el frente de la placa del lente usando un destornillador Phillips.

Télescopez le réflecteur pour qu‘il s‘étende complètement vers l‘extérieur en tournant la
bague de mise au point. Retirez doucement le verre et le réflecteur de l‘appareil.

Dirija el reflector girando el aro de enfoque hasta que se extienda completamente hacia afuera.
Levante con cuidado el lente y el reflector de la unidad.

Changing to the 24˚ Spot Reflector
Changer le réflecteur spot 24˚/ Para cambiar al foco reflector de 24˚

Telescope the reflector until it fully extends outward by turning the focus ring. Gently lift
the lens and reflector from the unit.

9

Insert the replacement reflector gently into place over the LED board, and secure it in
place with the lens plate and 3 screws.

Do not attempt to turn the focus ring when the fixed 24˚ reflector is installed as this can
damage the unit.

N‘essayez pas de tourner la bague de mise au point lorsque le réflecteur est installé car
cela peut endommager l‘appareil.

No intente girar el aro de enfoque cuando el reflector fijo de 24˚ esté instalado, ya que
esto puede dañar la unidad.

CAUTION•MISE EN GARDE•PRECAUCIÓN

4 (C)

Care should be taken to prevent fingerprints on the reflectors or front glass. If gloves are used
they should be lint-free cotton gloves.

Des précautions doivent être prises afin d‘éviter de laisser des empreintes sur le réflecteur ou la vitre
avant. En cas d‘utilisation de gants, il est préférable qu‘ils soient en coton et non pelucheux.

Se debe tener cuidado para evitar dejar huellas dactilares en los reflectores o en el vidrio frontal. Si se
usan guantes, deben ser guantes de algodón sin pelusas.

Insérez le réflecteur de rechange par-dessus
le panneau LED et fixez-le avec la plaque de
verre et 3 vis.

Inserte el reflector de reemplazo con cuidado
en su lugar sobre la base de LED y asegúrelo
en su lugar con la placa del lente y los
3 tornillos.

Note• Remarque • Nota

10

5

Mounting to Camera Tripod
Montage du trépied de caméra
Para montar en el trípode de cámara

1.

2.

11

Mounting to Stands/Montage des supports/Para montar en una base

Pipe or Truss Mounting with a C-Clamp
Montage sur tube ou charpente avec un serre-joint en C
Para montar en una armazón o tubo con una abrazadera en C

The stand spigot adapter is available for purchase as an optional accessory.

6

7

L‘achat d‘un adaptateur spigot pour trépied est facultatif.
El adaptador con llave de la base está disponible a la venta como un accesorio opcional.

12

To tilt the fixture, hand-loosen the knob on the side of the yoke, move the head to the desired
position, and tighten the knob to lock it in place.

Pour incliner l‘appareil, desserrez la poignée située sur le côté du joug, ajustez la tête vers la
direction souhaitée puis resserrez la poignée pour maintenir cette position.

Para inclinar la luz, afloje a mano la perilla lateral de la abrazadera, mueva el cabezal a la
posición deseada y apriete la perilla para asegurarlo en su lugar.

Adjusting Fixture Tilt/Ajuster l‘inclinaison de l‘appareil
Para ajustar la inclinación de la luz

8

1.

2.

3.

13

A 10 foot extension cord is available for purchase as an optional accessory to allow remote
positioning of the power supply.

Vous pouvez faire l‘achat d‘une rallonge de 10 pieds (3,05 mètres) afin d‘établir la position du
bloc d‘alimentation à distance.

Hay un cable de extensión de 3,04 m (10 pies) disponible a la venta como un accesorio
opcional para permitir la ubicación remota de la fuente eléctrica.

9

10

The color of the plastic focus ring can be changed based on user preference. To switch
between the orange and black rings, simply remove the two screws (one per side) using
a Philips screwdriver, and gently lift the plastic covers from the unit. Position the alternate
color pieces in the same manner, and attach them to the body of the unit using the same
two screws.

La couleur de la bague de mise au point en plastique peut être modifiée selon les goûts de
l‘utilisateur. Pour passer de la couleur orange à la couleur noire, retirez les deux vis (une de
chaque côté) à l‘aide d‘un tournevis de marque Philips et soulevez lentement les housses
en plastique de l‘appareil. Placez les pièces de couleur diérente de la même façon et
fixez-les au corps de l‘appareil à l‘aide des deux mêmes vis.

El color del aro de enfoque plástico se puede cambiar en dependencia de la preferencia
del usuario. Para cambiar entre aros anaranjados y negros, simplemente retire los dos
tornillos (uno a cada lado) usando un destornillador Phillips y con cuidado, levante las
cubiertas plásticas de la unidad. Coloque las piezas del otro color de la misma manera
y fíjelas al cuerpo de la unidad usando los mismos dos tornillos.

14

11

1.

3.

2.

To lock the zoom position,
install zoom lock parts
as shown.

Pour maintenir l‘appareil en
position de zoom, installez les
diérentes pièces de blocage
du zoom tel qu‘indiqué.

Para asegurar la posición del
zoom, instale las piezas del
seguro del zoom como
se muestra.

Loosen the zoom lock knob and
slide the zoom lock forward to the
lock position or slide back for free
movement.

Desserrez le bouton de blocage
du zoom et faites glisser le
verrou du zoom vers l‘avant jusqu‘à
l‘emplacement du blocage ou
déplacez-le vers l‘arrière pour plus
de liberté de mouvement.

Afloje la perilla de seguro del zoom
y deslice el seguro del zoom hacia
adelante hacia la posición de segu­ro o deslícelo hacia atrás para tener
un movimiento libre.

Locking Focus/ Zoom Ring
Bloquer la bague de mise au point/zoom
Para asegurar el aro de enfoque/zoom

15

Photometric Information
Informations photométriques
Información fotométrica

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Please visit: www.SYLVANIA.com/fccpart15b for more information.

Cet appareil est conforme aux règles de l’article 15 de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions
qui suivent: (1) cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les
interférences reçues, y compris les interférences qui peuvent perturber le fonctionnement. Afin d‘obtenir des
renseignements complémentaires, veuillez visiter le www.SYLVANIA.com/fccpart15b.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El manejo está
supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo puede no causar interferencia
dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia la cual pudiese
causar un funcionamiento indeseable. Para mas informacion por favor visite: www.SYLVANIA.com/fccpart15b.

Spot (24° beam angle)

Beam Distance (ft) 2 4 6 8 10
Beam Distance (m) 0.61 1.22 1.83 2.44 3.05

Illuminance (fc) 2108 560 253 144 91
Illuminance (lux) 22700 6030 2730 1560 990

Spot (40° beam angle)

Beam Distance (ft) 2 4 6 8 10
Beam Distance (m) 0.61 1.22 1.83 2.44 3.05

Illuminance (fc) 1259 333 151 86 58
Illuminance (lux) 13550 3580 1630 930 620

Flood (120° beam angle)

Beam Distance (ft) 2 4 6 8 10
Beam Distance (m) 0.61 1.22 1.83 2.44 3.05

Illuminance (fc) 309 75 34 19 13
Illuminance (lux) 3330 805 366 209 135

Photometric Information

16

FAP4910-54481-SL

Imported by/Importé par/Importado por:
OSRAM SYLVANIA Inc.

129 Portsmouth Ave.
Exeter, NH 03833, USA

Made in China

OSRAM SYLVANIA LTD./LTÉE

2001 Drew Rd., Mississauga,
Ontario L5S 1S4, Canada
Fabriqué en Chine

OSRAM S.A. de C.V.

Camino a Tepalcapa No. 8 Col.

San Martin, Tultitlán

Edo. de México C.P. 54900
Fabricado en China

4004918

OSRAM and KREIOS are registered trademarks of OSRAM GmbH.
OSRAM et KREIOS sont des marques déposées de OSRAM GmbH.
OSRAM y KREIOS son marcas registradas de OSRAM GmbH.

Copyright © 2014 OSRAM SYLVANIA Inc. 9/14

KREIOS SL LIMITED WARRANTY

The manufacturer warrants this Product to be free from defects in material or workmanship for 3 years from purchase date,
when used as directed. This warranty does not cover accidents, abuse, acts of God, use in violation of law or electrical
standards, or damage from primary side power sources (e.g., short circuits/power surges). The manufacturer may examine the
Product to determine if Product is defective prior to providing a replacement. If Product has a defect in materials or workmanship,
the manufacturer will replace it with the same or similar Product at no charge. LABOR IS NOT INCLUDED. Product returns can
be arranged by contacting customer service at 1-888-677-2627. Email: [e-mail]. THIS IS THE EXCLUSIVE
REMEDY AVAILABLE. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY EXCLUDED. SOME
JURISDICTIONS AND STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU
SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR
PROVINCE TO PROVINCE.

GARANTIE LIMITÉE LAMPES KREIOS SL

Le fabricant garantit ce produit contre tout défaut de matériaux ou de fabrication pendant trois (3) ans à compter de la date
d’achat, s’il est utilisé conformément aux instructions. Cette garantie ne couvre pas les accidents, les utilisations abusives, les
catastrophes naturelles, l’utilisation en violation de la loi ou des normes de sécurité sur l’électricité ni les dommages provenant
des sources d’alimentation principales (p. ex. courts-circuits, sautes de puissance). Le fabricant peut examiner le produit pour
déterminer s’il est défectueux avant de le remplacer. Si un produit présente un défaut de matériaux ou de fabrication, le fabricant
le remplacera par le même produit ou un produit semblable sans frais. MAIN-D’ŒUVRE NON COMPRISE. Le produit peut être
retourné en communiquant avec le service à la clientèle au 1 888 677-2627. Email: [e-mail]. IL S’AGIT DU SEUL
RECOURS DISPONIBLE. TOUTES LES RESPONSABILITÉS ET TOUS LES DOMMAGES INDIRECTS ET ACCESSOIRES SONT
EXCLUS. CERTAINES JURIDICTIONS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LES LIMITES DE DOMMAGES
INDIRECTS ET ACCESSOIRES. PAR CONSÉQUENT, LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS
S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POU­VEZ ÉGALEMENT OBTENIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE ET D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

GARANTÍA LIMITADA KREIOS SL

El fabricante garantiza que este producto no presentará defectos de fabricación ni de materiales por 3 años a partir de la fecha de compra

y mientras se use como se indica. Esta garantía no cubre los accidentes, el abuso, las obras de dios, el uso que viole las leyes o normas

eléctricas, o el daño causado por las fuentes de corriente laterales primarias (por ejemplo, cortos circuitos/sobrecargas de tensión).

El fabricante puede examinar el producto para determinar si está defectuoso antes de enviar el reemplazo. Si el producto tuviera defectos

de fabricación o materiales, el fabricante lo reemplazará con un producto idéntico o similar sin costo alguno. NO SE INCLUYE LA MANO
DE OBRA. Para devolver el producto, contacte a servicio al cliente al 1-888-677-2627. Email: [e-mail]. ESTA ES LA
ÚNICA SOLUCIÓN DISPONIBLE. QUEDA EXPLÍCITAMENTE EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES EN CUANTO A
DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES; POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUDIERAN NO
APLICARSE A SU CASO. ESTA GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PUDIERA TENER OTROS
DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Conforms to ANSI/UL STD 1573
Cert. to CSA Standard C22.2#166

X25403