OSRAM HF LS LI User Manual [en, de, es, fr, it]

HF LS LI

 1a  2

F1F2

F
3F4

Holid

a
y

1
Ch-

2Ch-

Prog

100h

1

2

3

4

5

6

7

 3 1b

1

56 mm 28 mm

16,7 mm

2

ON

OFF

Sensor

select

Switch o delay

sec

ON

OFF

30

test

min

sec 1

1

min 5
3

min 30

15

4

min

min

10

min

min 60

e

e

t

M

i

n

g

-

/

s

s

a

r

l

r

o

C

o

o

m

d

i

r

r

y

o

r

m

C

a

o

t

i

o

Macro Recorder

n

R

a

n

S

a

e

l

c

PROG

p

-



n

O

e

p

Oset

ON

e

O

s

OFF

a

e

S

c

i

c

n

r

g

l

e

i

a



t

S

O

PC modes

1 2

100 h

to

Burn-in

ON

Au

OFF

setup

CH-1 CH-2

Manual

setup

10

Stand-by-level

OFF

Stand-by-time

2

4

1

3

Resume

Holiday

CH-2

CH-1

3

%

50

%

ON

% 30

Semi

ON

Auto

Semi

5 min

Auto

OFFOFF

min

30 s

30

min

15

min

60

20,8 mm

Ø 8,0 mm

Ø 4,2 mm

23,2 mm

24,7 mm

18,5 mm

8,0

28 mm

14 mm

 4

4p4c

(orig. OSRAM)

~
~

DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)

220-240V;
50-60Hz;
40mA

Sensor

Sync
GND

max. 2 m

 5

~
~

DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)

220-240V;
50-60Hz;
40mA

Sensor

Sync
GND

~
~

DALI 1(-)
DALI 1(+)
DALI 2(-)
DALI 2(+)

220-240V;
50-60Hz;
40mA

Sensor

Sync
GND

max. 1 x

 6

1

2

3

max. 15 m

ON

OFF

test

1
sec 1

3

Switch o delay

min 5

30

15

sec

Sensor
select

min 30

min

Macro Recorder

min

min 60

10

min

p

-

l

a

n

n

e

p

O

c

e



O

C

O

min

o

S



r

i

r

n

i

c

d

g

e

o

l

e

r

100 h

PROG

Burn-in

C

l

M

a

ON

s

OFF

e

s

e

r

o

t

i

o

S

n

m

t

CH-1 CH-2

PC modes

g

a

-

i

r

/

c

a

1

s

e

y

S

r

a

a

t

n

i

R

m

o

o

2

Oset

Auto

Stand-by-level

setup

ON

OFF

OFF

Manual

Stand-by-time

setup

30 s

10
% 30

15

5 min

min

60

%

30

min

min

ON O N

50

%

Semi

Auto

Semi

Auto

OFFOFF

Infrared

Sensor

select

min
1

min

10

min

Switch o delay

sec
0
3

min

ON

OFF

test

n

min 60

i

g

t

e

-

/

e

sec

M

30

1

o

r

o

s

s

m

a

l

m

y

C

r

r

o

a

min 5

o

t

o

i

3

der

d

R

i

n

r

a

min

r

S

o

C

15

Recor

Oset

ON

ro

c

OFF

a

PROG

n

M

e

e

a

c

l

s

p



a

-

2

c

O

n

r

i

e

a

p

t

O

S

e

l

S

g

i

n

PC modes

e

c

O



1

to

%

u

tup

A

50

se

p

100 h

u

t

ON

Burn-in

Manual

%

se

OFF

30

Semi

CH-1 CH-2

Auto

ON ON

%

OFFO

10

Semi

Auto

FF

5 min

Stand-by-level

min

OFF

30

Stand-by-time

30 s

min
15

min
60

4

 7

 8 a

ca. 80°

max. 13 m

ca. 35°

ca. 80°

ca. 35°

max. 8 m

max. 25 mmax. 15 m

max. 13 m

ca. 35°

ca. 80°

max. 8 m

ca. 80°

8 b

ca. 80°

ca. 35°

ca. 80°

max. 8 m

max. 13 m

max. 25 mmax. 15 m

8 c

ca. 35°

ca. 80°

max. 15 m

max. 25 m

Installation und Bedienung

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Symbole und Abkürzungen in dieser Anleitung

• Listenpunkt, Aufzählung

1. nummerierte Handlungsschritte mit vorgegebener Reihenfolge

 2.2 Verweis auf Abschnitt (z. B. 2.2) bzw. separate Anleitung (dann ohne Ziffern)

 13

Bildverweis (z. B. auf Bild 13)

SP Abkürzung für „Short Press / Taste kurz drücken” (<0,5 s)

VLP „Very Long Press / Taste sehr lange drücken” (>10 s)

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist speziell für die Benutzung mit Lichtmanagement-Systemen für Leuchten
entwickelt und vorgesehen. Jede andere als die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß.
Bei einer Montage außerhalb der Leuchte, muss die Anschlussleitung entsprechend zugentlastet
werden

1.3 Hinweise

Lesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des HF LS LI die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.

• Zur Gewährleistung einer korrekten Funktion müssen Original OSRAM Anschlusskabel
verwendet werden.

• Das Beaufschlagen des Sensors mit Fremdspannung, insbesondere mit Netzspannung,
führt zur Zerstörung des Gerätes!

2 Montage und Installation

2.1 Radarsensor – Benennung der Einzelteile  2

(1) HF LS LI Sensor
(2) Radarantennen Sende- Empfangsfläche
(3) Infrarot Empfänger / Anzeige LED
(4) Lichtsensor
(5) Befestigungsöffnung (Ø 4,2 mm, für M4-Schraube)
(6) Anschlussbuchse (für 4p4c Anschlusskabel)
(7) 4p4c Anschlusskabel (nicht im Lieferumfang)

2.2 Anschluss

Der Anschluss erfolgt über die jeweilige Buchse an Steuergerät und Sensor mittels eines 4p4c
Verbindungskabels.
Sensor und Steuergerät lassen sich mittels IR Signalen über die Master Remote Fernbedienung
konfigurieren.

2.3 Montage

Der HF LS LI ist speziell für die Montage in Leuchten entwickelt. Bei einer Montage außerhalb der
Leuchte, muss die Anschlussleitung entsprechend zugentlastet werden. Die maximale Präsenzer­fassungsreichweite in Korridoranwendungen wird erzielt, wenn die Radarantenne in Bewegungs­richtung der Objekte zeigt, die erfasst werden sollen.
(z.B. Wandmontage bzw. Deckenmontage mittels Montagewinkel).

 6 .

(1) Montage in Leuchten
(2) Deckenmontage
(3) Verwendung Montagewinkel
(4) Wandmontage

2.4 Erfassungsbereich und Reichweite

Der Erfassungsbereich des Sensors ist abhängig von den räumlichen Gegebenheiten

 7

 8a

,

Die Präsenzerkennung kann/muss eingestellt werden

 4 .

 3 ,  1b

 8b

,

(4),  5 .

 8c .

,

 3.

Hinweis:

Die Präsenzerfassung erfolgt über Radarsignale. Diese durchdringen die meisten nichtmetal­lischen Materialien (z.B. Kunststoffabdeckungen von Leuchten). Leichbauwände zum Beispiel
begrenzen nicht den Erfassungsbereich. Sensorsignale können daher auch auf bewegte Objekte
reagieren, die sich dahinter befinden
Die Erfassungsempfindlichkeit- / Reichweite lässt sich über die Fernbedienung verändern.

 7 .

6

3 Funktion und Einstellungen

3.1 Fernbedienung Master Remote ( separate Anleitung)

12

15
16
17

18

ON

6
9

2
5

3

OFF

test

1 sec 1 min

3

min 5 min

min 30 min 60 min

15

Macro Recorder

a

l

p

-

n

e



p

O

O

S

i

n

O

g



l

e

c

e

100 h

Burn-in

ON

OFF

CH-1 CH-2

Stand-by-level

OFF

Stand-by-time

30 s

15

min

min

60

30 sec

C

n

e

c

PROG

S

t

a

PC modes

1 2

Manual

10 % 30 %

5 min

min

30

Switch o delay

i

r

d

r

o

o

r

C

e

s

a

i

r

c

Aut o
set up

set up

ON

Semi
Auto

Sensor
select

10 min

M

l

a

s

s

r

a

S

e

o

o

i

n

Oset

OFF

50 %

ON

Semi

Auto

OFFOFF

10
11

13
14

e

t

i

n

g

-

/

m

y

r

a

t

m

o

o

R

ON

19
20

3.2 Manuelle Konfiguration der Erfassungsreichweite

1. Taste [PROG] drücken (VLP), um Programmiermodus zu starten.

2. Taste [3] des inneren Ring Segmentes drücken (SP) für die manuelle Konfiguration der

7
8

1

4

Erfassungsreichweite. Die Reichweite wird dadurch automatisch auf den mittleren Wert
gesetzt.

3. Ändern der Reichweite entsprechend nachfolgenden Tabelle s. u. durch drücken (SP) der

Tasten [4], [5] und [7] bis [14].

4. Beenden der manuelle Konfiguration durch drücken (LP) der Taste [PROG] oder automa-

tisch nach 60s der letzten erkannten Bewegung.

Erfassungsempfindlichkeit / Reichweite Tastenaktion

-5 (minimal) Taste [5] drücken (SP)

-4 Taste [7] drücken (SP)

-3 Taste [8] drücken (SP)

-2 Taste [9] drücken (SP)

-1 Taste [10] drücken (SP)

0 (mittel) Taste [3] drücken (SP)

+1 Taste [11] drücken (SP)

+2 Taste [12] drücken (SP)

+3 Taste [13] drücken (SP)

+4 Taste [14] drücken (SP)

+5 (maximal) Taste [4] drücken (SP)

Tab.: Erfassungsempfindlichkeitseinstellungen

Test der Erfassungsempfindlichkeit:

1. Taste [PROG] drücken (VLP), um Programmiermodus zu starten.

2. Wählen des Test Modus durch drücken (SP) der Taste [6].

3. Test Modus starten durch durch drücken (SP) der Taste [PROG].

4. Test Modus des Steuergerätes für 60 s: Beleuchtung (Maximum) sobald Bewegung erkannt
wurde. Wechsel 1s nach der letzten Bewegung zurück auf Minimum. Dauer des Test Modus
wird mit jeder Bewegung wieder auf 60 s zurückgesetzt.

5. Test Modus beenden durch drücken (SP) der Taste [PROG] oder automatisch 60 s nach der
letzten erkannten Bewegung.

7

3.3 Einstellung der Vibrationsempfindlichkeit

Einstellen der Vibrationsempfindlichkeit, um ungewollte Fehlauslösungen durch Erschütterung zu
vermeiden:

1. Taste [PROG] drücken (VLP), um Programmiermodus zu starten.

2. Drücken (SP) der Taste [2] (inneres Ring Segment der Fernbedienung), um Konfiguration

der Vibrationsempfindlichkeit zu wählen.

3. Einstellen der Vibrationsempfindlichkeit (siehe Tabelle) durch drücken (SP) der Tasten [15]
bis [20].

4. Programmier Modus beenden durch drücken (SP) der Taste [PROG] oder automatisch 60s
nach der letzten erkannten Bewegung.

Vibrationsempfindlichkeit Button Event

Vibrationserkennung aus Taste [20] drücken (SP)

Min Taste [15] drücken (SP)

Mittel (Werkseinstellung) Taste [16] drücken (SP)

Hoch Taste [17] drücken (SP)

Sehr hoch Taste [18] drücken (SP)

Max Taste [19] drücken (SP)

Tab.: Vibrationsempfindlichkeitseinstellungen

Wichtiger Hinweis:

Nach Installation bzw. Lageänderung / Neuausrichtung des Sensors ist eine Einstellung der Vib­rationsempfindlichkeit zwingend erforderlich, bevor die normale Bewegungserfassung aktiv ist.

3.4 Sensor LED Signale

LED-Anzeige (rot / grün),  4 (3):

LED Signal Bedeutung

Grüne LED blinkt auf Bewegung erkannt

Grüne LED leuchtet dauerhaft Holiday Modus aktiv (Bewegungserken-

Rote LED blinkt 3 mal IR Signal der Fernbedienung empfangen

Rote LED blinkt 1 mal Vibration erkannt*

Rote LED leuchtet dauerhaft 100h burn in aktiv

Tab.: LED Signale

nung temporär abgeschaltet)

3.5 Konfiguration des DALIeco Steuergerätes

 separate Anleitung

4 Zubehör  1b

(1) 4p4c Connection cables,
Vorkonfektioniertes Verbindungskabel, (50 St. Pack)
0,25 m: 4008321660145 0,5 m: 4008321660152
1,0 m: 4008321660169 2,0 m: 4008321660190

(2) DALIeco control,
2-ch. DALI Steuergerät für Leuchten- und Deckeneinbau, 4008321988645

(3) User remote,
Anwender Fernbedienung, 4008321826435

(4) Master remote
Konfigurationsfernbedienung, 4008321988669

8

5 Technische Daten

Bezeichnung

Signalfrequenz

Abgestrahlte Leistung

Lichtsensor Arbeitsbereich

Bewegungserfassungsreichweite

Verbindungskabel

Umgebungstemperaturbereich

Schutzart

Schutzklasse

Abmessungen

HF LS LI

24,0 -24,25 GHz

16 dbm / 40 mW

20…800 lx (gemessen am Sensor)

Personen: max. 15 m / Fahrzeuge: max. 25 m

Nur OSRAM Originalkabel verwenden!
Kabellänge: max. 2 m

-20 … + 50 °C

IP 20

II

56 x 28 x 20,8 mm (L x B x H)

9

Installation and Operation

1 General

1.1 Symbols and Abbreviations in these Instructions

• Bullet point, listing

1. Numbered steps of action with specified sequence

 2.2

Reference to section (e.g. 2.2) or separate instructions (then without numbers)

 13

Image reference (e.g. to image 13)

SP Abbreviation for "Short Press / shortly press button" (<0.5 s)

VLP "Very Long Press / hold down button" (>10 s)

1.2 Intended Use

This product has been designed and is specifically intended for use with light management
systems for luminaires. Any other use not specified in these instructions is not in accordance with
designated use.
The connecting cable must be relieved of tension for installation outside of the luminaire.

1.3 Notes

Read the operating instructions carefully before mounting and first use of the HF LS LI.

• Original OSRAM connecting cables must be used to ensure correct functionality.

• Charging the sensor with external voltage, especially with mains voltage, causes destruc-

tion of the device.

2 Mounting and installation

2.1 Radar sensor – Naming of individual components  2

(1) HF LS LI sensor
(2) Radar antennas transmission / reception area
(3) Infrared receiver / LED display
(4) Light sensor
(5) Fixing hole (Ø 4.2 mm, for M4 screw)
(6) Connecting socket (for 4p4c power cable)
(7) 4p4c power cable (not included in scope of supply)

2.2 Connection

Connection is via the specific socket on the control unit and sensor via a 4p4c connecting cable.

 4 .

The sensor and control unit are configured with the Master Remote remote control via IR signals.

 3 ,  1b

2.3 Mounting

The HF LS LI has been designed specifically for installing in luminaires. The connecting cable
must be relieved of tension or installation outside of the luminaire. The maximum motion detec­tion range in corridor applications is achieved when the radar antenna is aligned to the motion
direction of the objects to be detected.
(e.g. wall or ceiling installation using a mounting bracket).

 6 .

(1) Installing in luminaires
(2) Ceiling installation
(3) Using a mounting bracket
(4) Wall installation

2.4 Detection range

The detection range of the sensor depends on the spatial conditions

 7,  8a,  8b,  8c .

Motion detection can/must be set

(4),  5 .

 3.

10

Note:

Motion detection is via radar signals. These penetrate most non-metallic materials (e.g. plastic
covers of luminaires). Lightweight partition walls, for example, do not limit the detection range.
Sensor signals can, therefore, also respond to moving objects behind such walls
Detection sensitivity/range can be modified with the remote control.

 7 .

3 Function and settings

3.1 Master Remote remote control ( separate instructions)

7
8

10
11

13
14

1

4

12

15
16
17

18

ON

6
9

2
5

3

OFF

test

1 sec 1 min

3

min 5 min

min 30 min 60 min

15

Macro Recorder

a

l

p

-

n

e



p

O

O

S

i

n

O

g



l

e

c

e

100 h

Burn-in

ON

OFF

CH-1 CH-2

Stand-by-level

OFF

Stand-by-time

30 s

15

min

min

60

30 sec

C

n

e

c

PROG

S

t

a

PC modes

1 2

Manual

10 % 30 %

5 min

min

30

Switch o delay

i

r

d

r

o

o

r

C

e

s

a

i

r

c

Aut o

set up

set up

ON

Semi
Auto

Sensor
select

10 min

M

l

a

s

s

r

a

S

e

o

o

i

n

Oset

OFF

50 %

ON

Semi

Auto

OFFOFF

e

t

i

n

g

-

/

m

y

r

a

t

m

o

o

R

ON

19
20

3.2 Manual configuration of detection range

1. Press the [PROG] button (VLP) to start programming mode.

2. Press button [3] of the inner ring segment (SP) for manual configuration of the detection

range. This automatically sets the range to the mean value.

3. Modify the range according to the table below by pressing (SP) the buttons [4], [5] and [7]
to [14].

4. Exit manual configuration by pressing (LP) the button [PROG] or automatically 60s after the
last detected motion.

Detection sensitivity / range Button action

-5 (minimum) Press button [5] (SP)

-4 Press button [7] (SP)

-3 Press button [8] (SP)

-2 Press button [9] (SP)

-1 Press button [10] (SP)

0 (mean) Press button [3] (SP)

+1 Press button [11] (SP)

+2 Press button [12] (SP)

+3 Press button [13] (SP)

+4 Press button [14] (SP)

+5 (maximum) Press button [4] (SP)

Table: Detection sensitivity settings

Testing detection sensitivity:

1. Press the [PROG] button (VLP) to start programming mode.

2. Select test mode by pressing (SP) the [6] button.

3. Start test mode by pressing (SP) the [PROG] button.

4. Test mode of control unit for 60 seconds: Lighting (maximum) as soon as motion has been
detected. Change 1s after the last movement back to minimum. Test mode duration is reset
to 60 seconds after each movement.

5. Exit test mode by pressing (SP) the [PROG] button or exit automatically 60 seconds after
the last detected movement.

11

3.3 Setting vibration sensitivity

Set vibration sensitivity to avoid erroneous triggering caused by vibration:

1. Press the [PROG] button (VLP) to start programming mode.

2. Press (SP) the button [2] (inner ring segment on the remote control) to select configuration

of vibration sensitivity.

3. Set vibration sensitivity (see table) by pressing (SP) buttons [15] to [20].

4. Exit programming mode by pressing (SP) the [PROG] button or exit automatically 60 sec-

onds after the last detected movement.

Vibration sensitivity Button event

Vibration detection off Press button [20] (SP)

Min Press button [15] (SP)

Mean (works setting) Press button [16] (SP)

High Press button [17] (SP)

Very high Press button [18] (SP)

Max Press button [19] (SP)

Table: Vibration sensitivity settings

3.4 Sensor LED signals

LED display (red / green),  4 (3):

LED signal Meaning

Green LED flashes Motion detected

Green LED illuminates continuously Holiday mode active (motion detection

Red LED flashes 3 times IR signal of remote control received

Red LED flashes 1 time Vibration detected*

Red LED illuminates continuously 100h burn-in active

Table: LED signals

temporarily deactivated)

3.5 Configuration of DALIeco control unit

 separate instructions

Important note:

After installation or after modifying the position/realigning of the sensor, setting vibration sensitiv­ity is mandatory before normal motion detection is active.

12

4 Accessories  1b

(1) 4p4c connecting cables,
pre-assembled connecting cable, (50 pc. pack)

0.25 m: 4008321660145 0.5 m: 4008321660152

1.0 m: 4008321660169 2.0 m: 4008321660190

(2) DALIeco control,
2-ch. DALI control unit for installing in luminaire and ceiling, 4008321988645

(3) User remote,
user remote control, 4008321826435

(4) Master remote
Configuration remote control, 4008321988669

5 Technical data

Designation

Signal frequency

Radiated power

Light sensor operational range

Motion detection range

Connecting cable

Ambient temperature range

Type of protection

Protection rating

Dimensions

HF LS LI

24.0 -24.25 GHz

16 dbm / 40 mW

20…800 lx (measured at sensor)

Persons: max. 15 m / vehicles: max. 25 m

Only use original OSRAM cables.
Cable length: max. 2 m

-20 … + 50 °C

IP 20

II

56 x 28 x 20.8 mm (L x W x H)

13

Instalación y Funcionamiento

1 Indicaciones generales

1.1 Símbolos y abreviaturas del presente manual

• Punto en la lista, enumeración

1. Pasos de procedimiento numerados con orden predeterminado

 2.2

Referencia a apartado (p. ej. 2.2) o a un manual específico (entonces sin cifras)

 13

Referencia a imágenes (p. ej. a la imagen 13)

SP Abreviatura de "Short Press / pulsar brevemente la tecla" (<0,5 s)

VLP "Very Long Press / pulsar la tecla durante mucho tiempo" (>10 s)

1.2 Uso previsto

Este producto ha sido desarrollado y concebido especialmente para el uso con sistemas de
sistemas de control de luz para luminarias. Cualquier otro uso diferente al descrito en el presente
manual es un uso no previsto.
En caso de montaje fuera de la luminaria, la línea de conexión debe liberarse de cargas de
tracción.

1.3 Indicaciones

Antes del montaje y de la primera utilización del HF LS LI, es preciso leer el manual de instruc­ciones completo atentamente.

• Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, deben utilizarse cables de conexión
Original OSRAM.

• ¡Someter al sensor a tensión externa, especialmente con tensión de red, lleva a la destruc­ción del equipo!

2 Montaje e instalación

2.1 Sensor de radar – Denominación de las piezas individuales  2

(1) Sensor HF LS LI
(2) Superficie de envío y recepción de las antenas del radar
(3) Receptor de infrarrojos / Indicación LED
(4) Sensor de luz
(5) Abertura de fijación (Ø 4,2 mm, para tornillo M4)
(6) Caja de conexión (para cable de conexión 4p4c)
(7) Cable de conexión 4p4c (no incluido en el volumen de suministro)

2.2 Conexión

La conexión se lleva a cabo a través de la caja correspondiente en la unidad de control y el
sensor mediante un cable de conexión 4p4c.
El sensor y la unidad de control se pueden configurar a través de señales IR mediante el mando
a distancia Master Remote.

 3 ,  1b

2.3 Montaje

El HF LS LI ha sido diseñado especialmente para su montaje en luminarias. En caso de montaje
fuera de la luminaria, la línea de conexión debe liberarse de cargas de tracción. El alcance máxi­mo de la detección de presencia en aplicaciones en pasillos se logra cuando la antena del radar
señala en dirección al movimiento de los objetos a detectar.
(p. ej. montaje en pared o montaje en techo mediante escuadra de montaje).

 6 .

(1) Montaje en luminarias
(2) Montaje en techos
(3) Utilización de escuadra de montaje
(4) Montaje en pared

2.4 Zona de detección y alcance

La zona de detección del sensor depende de las características del espacio

 7,  8a,  8b,  8c .

La detección de presencia puede/debe ajustarse

 4 .

(4),  5 .

 3.

14

Indicación:

La detección de presencia se lleva a cabo a través de señales de radar. Estas traspasan casi
todos los materiales no metálicos (p. ej. cubiertas de plástico de luminarias). Los tabiques finos,
por ejemplo, no limitan la zona de detección. Por ello, las señales de sensor pueden reaccionar
también ante objetos móviles que se encuentren detrás
La sensibilidad /el alcance de detección puede ser modificada a través del mando a distancia.

 7 .

3 Funcionamiento y ajustes

3.1 Mando a distancia Master Remote ( manual específico)

7
8

10
11

13
14

1

4

12

15
16
17

18

ON

6
9

2
5

3

OFF

test

1 sec 1 min

3

min 5 min

min 30 min 60 min

15

Macro Recorder

a

l

p

-

n

e



p

O

O

S

i

n

O

g



l

e

c

e

100 h

Burn-in

ON

OFF

CH-1 CH-2

Stand-by-level

OFF

Stand-by-time

30 s

15

min

min

60

30 sec

C

n

e

c

PROG

S

t

a

PC modes

1 2

Manual

10 % 30 %

5 min

min

30

Switch o delay

i

r

d

r

o

o

r

C

e

s

a

i

r

c

Aut o

set up

set up

ON

Semi
Auto

Sensor
select

10 min

M

l

a

s

s

r

a

S

e

o

o

i

n

Oset

OFF

50 %

ON

Semi

Auto

OFFOFF

e

t

i

n

g

-

/

m

y

r

a

t

m

o

o

R

ON

19
20

3.2 Configuración manual del alcance de detección

1. Pulsar la tecla [PROG] (VLP) para iniciar el modo de programación.

2. Pulsar la tecla [3] del anillo interno del segmento (SP) para la configuración manual del alcan-

ce de detección. De este modo, el alcance se ajusta automáticamente en el valor medio.

3. Para modificar el alcance según la siguiente tabla, pulsar (SP) las teclas [4], [5] y [7] hasta [14].

4. Para concluir la configuración manual, pulsar (LP) la tecla [PROG] o bien automáticamente

una vez transcurridos 60 s desde el último movimiento detectado.

Sensibilidad de detección / alcance Acción de teclas

-5 (mínimo) Pulsar la tecla [5] (SP)

-4 Pulsar la tecla [7] (SP)

-3 Pulsar la tecla [8] (SP)

-2 Pulsar la tecla [9] (SP)

-1 Pulsar la tecla [10] (SP)

0 (media) Pulsar la tecla [3] (SP)

+1 Pulsar la tecla [11] (SP)

+2 Pulsar la tecla [12] (SP)

+3 Pulsar la tecla [13] (SP)

+4 Pulsar la tecla [14] (SP)

+5 (máximo) Pulsar la tecla [4] (SP)

Tab.: ajustes de sensibilidad de detección

Prueba de la sensibilidad de detección:

1. Pulsar la tecla [PROG] (VLP) para iniciar el modo de programación.

2. Selección del modo de prueba pulsando (SP) la tecla [6].

3. Iniciar el modo de prueba pulsando (SP) la tecla [PROG].

4. Modo de prueba de la unidad de control durante 60 s: Iluminación (máxima) en cuanto se
haya detectado movimiento. Cambio de vuelta al mínimo 1 s después del último movimien­to. Con cada movimiento, la duración del modo de prueba se restablece de nuevo a 60 s.

5. Concluir el modo de prueba pulsando (SP) la tecla [PROG] o bien automáticamente una vez
transcurridos 60 s desde el último movimiento detectado.

15

3.3 Ajuste de la sensibilidad de vibración

Ajuste de la sensibilidad de vibración con el fin de evitar activaciones no deseadas:

1. Pulsar la tecla [PROG] (VLP) para iniciar el modo de programación.

2. Pulsar (SP) la tecla [2] (anillo interior del segmento del mando a distancia) para seleccionar

la configuración de la sensibilidad de vibración.

3. Ajuste de la sensibilidad de vibración (ver tabla) pulsando (SP) las teclas [15] hasta [20].

4. Concluir el modo de programación pulsando (SP) la tecla [PROG] o bien automáticamente

una vez transcurridos 60 s desde el último movimiento detectado.

Sensibilidad de vibración Botones

Detección de vibración desconectada Pulsar la tecla [20] (SP)

Mín Pulsar la tecla [15] (SP)

Media (ajuste de fábrica) Pulsar la tecla [16] (SP)

Alta Pulsar la tecla [17] (SP)

Muy alta Pulsar la tecla [18] (SP)

Máx Pulsar la tecla [19] (SP)

Tab.: Ajustes de la sensibilidad de vibración

3.4 Señales LED sensor

Indicación LED (rojo / verde),  4 (3):

Señal LED Significado

El LED verde parpadea Movimiento detectado

El LED verde se ilumina permanentemente Modo Holiday activado (detección de mo-

El LED rojo parpadea 3 veces Recibir la señal IR del mando a distancia

El LED rojo parpadea 1 vez Vibración detectada*

El LED rojo se ilumina permanentemente 100 h de quemado activado

Tab.: señales LED

vimiento desconectada temporalmente)

3.5 Configuración de la unidad de control DALIeco

 manual específico

Indicación importante:

Tras la instalación o cambio de ubicación / nueva colocación del sensor es imprescindible un
ajuste de la sensibilidad de vibración antes de que esté activa la detección de movimiento normal.

16

4 Accesorios  1b

(1) Cables de conexión 4p4c,
cables de conexión preconfeccionados, (paquete de 50 uds.)
0,25 m: 4008321660145 0,5 m: 4008321660152
1,0 m: 4008321660169 2,0 m: 4008321660190

(2) DALIeco control Unidad de control DALI de 2 canales para montaje en luminarias y techo,

4008321988645

(3) User remote
Mando a distancia usuario, 4008321826435

(4) Master remote
Mando a distancia configuración, 4008321988669

5 Datos técnicos

Denominación

Frecuencia de señal

Potencia irradiada

Zona de actuación del sensor
de luz

Alcance de la detección de
movimiento

Cable de conexión

Rango de temperatura ambiente

Grado de protección

Clase de protección

Dimensiones

HF LS LI

24,0 -24,25 GHz

16 dbm / 40 mW

20…800 lx (medido en el sensor)

Personas: máx. 15 m / vehículos: máx. 25 m

¡Utilizar únicamente cables OSRAM Original!
Longitud de cable: máx. 2 m

-20 … + 50 °C

IP 20

II

56 x 28 x 20,8 mm (la x an x al)

17

Installation et utilisation

1 Indications d'ordre général

1.1 Symboles et abréviations utilisés dans la présente notice

• Point de la liste, énumération

1. Étapes numérotées avec ordre défini

 2.2

Renvoi au paragraphe (par ex. 2.2) ou notice séparée (sans chiffres)

 13

Renvoi à l'image (par ex. à l'image 13)

SP Abréviation de « Short Press / appuyer brièvement sur la touche » (<0,5 s)

VLP « Very Long Press / appuyer longuement sur la touche » (>10 s)

1.2 Utilisation conforme

Le présent produit est conçu et développé spécialement pour une utilisation avec des systèmes
de gestion de l'éclairage pour luminaires. Toute autre utilisation que celle décrite dans ce mode
d'emploi sera considérée comme étant non conforme.
En cas de montage hors luminaire, il est nécessaire de décharger de tension la ligne de raccorde­ment.

1.3 Indications

Avant le montage et la première utilisation du HF LS LI, lisez avec précaution la notice d'utilisation.

• Afin de garantir un bon fonctionnement, utilisez le câble de raccordement d'origine OSRAM.

• L'alimentation du capteur en courant extérieur, notamment une tension de secteur, entraîne

une destruction de l'appareil.

2 Montage et installation

2.1 Capteur radar – Dénomination des pièces  2

(1) Capteur HF LS LI
(2) Antennes radars surface envoi/réception
(3) Récepteur infrarouge / affichage LED
(4) Capteur de lumière
(5) Ouverture de fixation (Ø 4,2 mm, pour vis M4)
(6) Douille de raccordement (pour câble de raccordement 4p4c)
(7) Câble de raccordement 4p4c (non fourni)

2.2 Raccordement

Le raccordement a lieu via la douille correspondante du ballast et du capteur à l'aide d'un câble
de raccordement 4p4c.
Vous pouvez configurer le capteur et le ballast à l'aide des signaux IR à l'aide de la télécom­mande Master Remote.

2.3 Montage

Le HF LS LI i est développé spécialement pour le montage dans les luminaires. Lors d'un mon­tage hors du luminaire, il est nécessaire de décharger de tension la ligne de raccordement. La
portée de détection maximale dans les applications pour couloirs est atteinte lorsque l'antenne
radar est orientée dans le sens de déplacement des objets qui doivent être détectés.
(par ex. montage au mur ou au plafond à l'aide d'un angle de montage).

 6 .

(1) Montage dans les luminaires
(2) Montage au plafond
(3) Utilisation angle de montage
(4) Montage au mur

2.4 Zone de détection et portée

La zone de détection du capteur dépend des données spatiales

 7,  8a,  8b,  8c .

La détection peut/doit être réglée

 4 .

 3,  1b

(4),  5 .

 3.

18

Remarque :

La détection a lieu via des signaux radars. Ceux-ci traversent la plupart des métaux non
métalliques (par ex. caches en plastique des lampadaires). Des cloisons légères par exemple
ne limitent pas la zone de détection. Les signaux de capteurs peuvent donc aussi réagir sur les
objets déplacés qui se trouvent derrière
La sensibilité/la portée de détection peut être modifiée à l'aide de la télécommande.

 7 .

3 Fonction et réglages

3.1 Télécommande Master Remote ( notice séparée)

12

15
16
17

18

ON

6
9

2
5

3

OFF

test

1 sec 1 min

3

min 5 min

min 30 min 60 min

15

Macro Recorder

a

l

p

-

n

e



p

O

O

S

i

n

O

g



l

e

c

e

100 h

Burn-in

ON

OFF

CH-1 CH-2

Stand-by-level

OFF

Stand-by-time

30 s

15

min

min

60

30 sec

C

n

e

c

PROG

S

t

a

PC modes

1 2

Manual

10 % 30 %

5 min

min

30

Switch o delay

i

r

d

r

o

o

r

C

e

s

a

i

r

c

Aut o

set up

set up

ON

Semi
Auto

Sensor
select

10 min

M

l

a

s

s

r

a

S

e

o

o

i

n

Oset

OFF

50 %

ON

Semi

Auto

OFFOFF

e

t

i

n

g

-

/

m

y

r

a

t

m

o

o

R

ON

19
20

7
8

10
11

13
14

1

4

3.2 Configuration manuelle de la portée de détection

1. Appuyer sur la touche [PROG] (VLP) afin de lancer le mode de programmation.

2. Appuyer sur la touche [3] du segment de la bague intérieure (SP) pour la configuration
manuelle de la portée de détection. La portée est définie automatiquement sur la
valeur moyenne.

3. Modification de la portée conformément au tableau ci-après en appuyant (SP) sur les
touches [4], [5] et [7] à [14].

4. Fin de la configuration manuelle en appuyant (LP) sur la touche [PROG] ou automatique­ment après 60 s du dernier mouvement détecté.

Sensibilité de détection / portée Commande des boutons

-5 (minimal) Appuyer sur la touche [5] (SP)

-4 Appuyer sur la touche [7] (SP)

-3 Appuyer sur la touche [8] (SP)

-2 Appuyer sur la touche [9] (SP)

-1 Appuyer sur la touche [10] (SP)

0 (central) Appuyer sur la touche [3] (SP)

+1 Appuyer sur la touche [11] (SP)

+2 Appuyer sur la touche [12] (SP)

+3 Appuyer sur la touche [13] (SP)

+4 Appuyer sur la touche [14] (SP)

+5 (maximal) Appuyer sur la touche [4] (SP)

Tabl. : réglages de la sensibilité de détection

Test de la sensibilité de détection :

1. Appuyer sur la touche [PROG] (VLP) afin de lancer le mode de programmation.

2. Sélection du mode test en appuyant (SP) sur la touche [6].

3. Lancement du mode test en appuyant (SP) sur la touche [PROG].

4. Mode test du ballast pour 60 s : Éclairage (maximal) dès que le mouvement a été détecté.
Retour au minimum 1 s après le dernier mouvement. La durée du mode test est réinitialisée
sur 60 s après chaque mouvement.

5. Mettre fin au mode test en appuyant (SP) sur la touche [PROG] ou automatiquement 60 s
après le dernier mouvement identifié.

19

3.3 Réglage de la sensibilité de vibration

Réglage de la sensibilité de vibration afin d'éviter un mauvais déclenchement intempestif involon­taire suite à une secousse :

1. Appuyer sur la touche [PROG] (VLP) afin de lancer le mode de programmation.

2. Déclenchement (SP) de la touche [2] (segment de la bague intérieure de la télécommande)
afin de sélectionner la configuration de la sensibilité de vibration.

3. Réglage de la sensibilité de vibration (voir tableau) en appuyant (SP) sur les touches [15] à [20].

4. Mettre fin au mode de programmation en appuyant (SP) sur la touche [PROG] ou automati­quement 60 s après le dernier mouvement identifié.

Sensibilité de vibration Événement bouton

Détection des vibrations arrêt Appuyer sur la touche [20] (SP)

Min Appuyer sur la touche [15] (SP)

Moyen (réglage usine) Appuyer sur la touche [16] (SP)

Haut Appuyer sur la touche [17] (SP)

Très haut Appuyer sur la touche [18] (SP)

Max Appuyer sur la touche [19] (SP)

Tabl. : réglages de la sensibilité de vibration

Indication importante :

après l'installation ou la modification de la position / la réorientation du capteur, un réglage de
la sensibilité de vibration est impérativement nécessaire avant que la portée de mouvement
normale ne soit active.

3.4 Capteur signaux LED

Affichage LED (rouge / vert),  4 (3):

Signal LED Signification

La LED verte clignote Mouvement identifié

La LED verte reste allumée durablement Mode Holiday actif (identification du mou-

La LED rouge clignote 3 fois Signal IR de la télécommande reçu

La LED rouge clignote 1 fois Vibration identifiée*

La LED rouge reste allumée durablement 100h burn in actif

Tabl. : signaux LED

vement désactivée temporairement)

3.5 Configuration du ballast DALleco

 notice séparée

4 Accessoires  1b

(1) Câbles de connexion 4p4c,
câble de raccord préconfectionné, (50 pièces/pack)
0,25 m : 4008321660145 0,5 m : 4008321660152
1,0 m : 4008321660169 2,0 m : 4008321660190

(2) DALIeco control,
2-ch. Ballast DALI pour montage dans luminaires et au plafond, 4008321988645

(3) User remote,
télécommande utilisateur, 4008321826435

20

(4) Master remote
Télécommande de configuration, 4008321988669

5 Caractéristiques techniques

Désignation

Fréquence du signal

Puissance diffusée

Capteur de lumière /
zone de travail

Portée de détection du
mouvement

Câble de raccord

Plage de température ambiante

Type de protection

Classe de protection

Dimensions

HF LS LI

24,0 -24,25 GHz

16 dbm / 40 mW

20…800 lx (mesuré sur le capteur)

Personnes : max. 15 m / véhicules : max. 25 m

Utiliser uniquement le câble d'origine OSRAM !
Longueur de câble : max. 2 m

-20 … + 50 °C

IP 20

II

56 x 28 x 20,8 mm (L x l x h)

21

Installazione e uso

1 Indicazioni generali

1.1 Simboli e abbreviazioni delle presenti istruzioni

• Voce di un elenco, enumerazione

1. Fasi di lavoro numerate con sequenza prestabilita

 2.2

Rimando a sezione (ad es. 2.2) o istruzione separata (in tal caso senza numeri)

 13

Rimando a figura (ad es. alla figura 13)

SP Abbreviazione di "Short Press / premere brevemente il tasto" (<0,5 s)

VLP "Very Long Press / premere il tasto molto a lungo" (>10 s)

1.2 Uso conforme a destinazione

Questo prodotto è stato sviluppato ed è destinato specificamente per l'utilizzo con sistemi di
gestione della luce per lampade. Ogni impiego diverso da quello descritto nelle presenti istruzioni
non è conforme a destinazione.
In caso di montaggio all'esterno della lampada, occorre scaricare la trazione dal cavo di collegamento.

1.3 Note

Prima del montaggio e del primo utilizzo dell'HF LS LI leggere attentamente le istruzioni per l'uso.

• Per garantire il corretto funzionamento utilizzare cavi di allacciamento originali OSRAM.

• Se si applica tensione esterna al sensore, in particolare tensione di rete, l'apparecchio viene

danneggiato irreparabilmente!

2 Montaggio e installazione

2.1 Sensore radar – Denominazione delle parti singole  2

(1) Sensore HF LS LI
(2) Superficie di trasmissione-ricezione antenna radar
(3) Ricevitore a infrarossi / indicatore LED
(4) Sensore di luce
(5) Apertura di fissaggio (Ø 4,2 mm, per vite M4)
(6) Connettore (per cavo di allacciamento 4p4c)
(7) Cavo di allacciamento 4p4c (non fornito)

2.2 Allacciamento

L'allacciamento avviene mediante il connettore della centralina e del sensore, per mezzo di un
cavo di allacciamento 4p4c.
Il sensore e la centralina possono essere configurati per mezzo di segnali IR mediante il teleco­mando Master Remote.

2.3 Montaggio

L'HF LS LI è stato sviluppato specificamente per il montaggio all'interno di lampade. In caso di
montaggio all'esterno della lampada, occorre scaricare la trazione dal cavo di collegamento. La
portata massima del rilevamento di presenza nelle applicazioni per corridoi si ottiene quando
l'antenna radar è puntata nella direzione di movimento degli oggetti da rilevare
(ad es. montaggio a parete o a soffitto per mezzo di squadre).

 6 .

(1) Montaggio all'interno di lampade
(2) Montaggio a soffitto
(3) Uso di squadre
(4) Montaggio a parete

2.4 Zona di rilevamento e portata

La zona di rilevamento del sensore dipende dalle caratteristiche dell'ambiente

 7,  8a,  8b,  8c .

Il rilevamento della presenza può/deve essere impostato

 4 .

 3 ,  1b

(4),  5 .

 3.

22

Nota:

Il rilevamento della presenza avviene mediante segnali radar. Tali segnali passano attraverso la
maggior parte dei materiali non metallici (ad es. coperture di plastica delle lampade). I pannelli,
ad esempio, non limitano la zona di rilevamento. I segnali dei sensori possono dunque reagire
anche agli oggetti in movimento situati dietro di essi
È possibile modificare la sensibilità e la portata del rilevamento con il telecomando.

 7 .

3 Funzionamento e impostazioni

3.1 Telecomando Master Remote ( istruzioni separate)

12

15
16
17

18

ON

6
9

2
5

3

OFF

test

1 sec 1 min

3

min 5 min

min 30 min 60 min

15

Macro Recorder

a

l

p

-

n

e



p

O

O

S

i

n

O

g



l

e

c

e

100 h

Burn-in

ON

OFF

CH-1 CH-2

Stand-by-level

OFF

Stand-by-time

30 s

15

min

min

60

30 sec

C

n

e

c

PROG

S

t

a

PC modes

1 2

Manual

10 % 30 %

5 min

min

30

Switch o delay

i

r

d

r

o

o

r

C

e

s

a

i

r

c

Aut o

set up

set up

ON

Semi
Auto

Sensor
select

10 min

M

l

a

s

s

r

a

S

e

o

o

i

n

Oset

OFF

50 %

ON

Semi

Auto

OFFOFF

e

t

i

n

g

-

/

m

y

r

a

t

m

o

o

R

ON

19
20

7
8

10
11

13
14

1

4

3.2 Configurazione manuale della portata del rilevamento

1. Premere il tasto [PROG](VLP) per avviare la modalità di programmazione.

2. Premere il tasto [3] del segmento anulare interno (SP) per la configurazione manuale della

portata del rilevamento. In questo modo la portata viene impostata automaticamente sul
valore medio.

3. La portata si può modificare in base alla tabella sottostante, premendo (SP) i tasti [4], [5] e
da [7] a [14].

4. La configurazione manuale si conclude premendo (LP) il tasto [PROG] o automaticamente,
60 sec. dopo l'ultimo movimento rilevato.

Sensibilità del rilevamento / portata Azione dei tasti

-5 (minimo) Premere il tasto [5] (SP)

-4 Premere il tasto [7] (SP)

-3 Premere il tasto [8] (SP)

-2 Premere il tasto [9] (SP)

-1 Premere il tasto [10] (SP)

0 (medio) Premere il tasto [3] (SP)

+1 Premere il tasto [11] (SP)

+2 Premere il tasto [12] (SP)

+3 Premere il tasto [13] (SP)

+4 Premere il tasto [14] (SP)

+5 (massimo) Premere il tasto [4] (SP)

Tab.: impostazioni della sensibilità del rilevamento

Prova della sensibilità del rilevamento:

1. Premere il tasto [PROG](VLP) per avviare la modalità di programmazione.

2. Selezionare la modalità di test premendo (SP) il tasto [6].

3. Avviare la modalità di test premendo (SP) il tasto [PROG].

4. Modalità di test della centralina per 60 sec.: illuminazione (massimo) non appena viene
rilevato un movimento. 1 sec. dopo l'ultimo movimento, ritorno al minimo. Con ogni movi­mento la durata della modalità di test ritorna a 60 sec.

5. Concludere la modalità di test premendo (SP) il tasto [PROG] o automaticamente, 60 sec.
dopo l'ultimo movimento rilevato.

23

3.3 Impostazione della sensibilità alla vibrazione

Impostazione della sensibilità alla vibrazione per evitare attivazioni erronee causate da scosse.

1. Premere il tasto [PROG](VLP) per avviare la modalità di programmazione.

2. Premere (SP) il tasto [2] (segmento anulare interno del telecomando) per selezionare la

configurazione della sensibilità alla vibrazione.

3. Impostare la sensibilità alla vibrazione (vedere tabella) premendo (SP) i tasti da [15] a [20].

4. Concludere la modalità di programmazione premendo (SP) il tasto [PROG] o automatica-

mente, 60 sec. dopo l'ultimo movimento rilevato.

Sensibilità alla vibrazione Evento pulsante

Sensibilità alla vibrazione off Premere il tasto [20] (SP)

Min Premere il tasto [15] (SP)

Media (impostazione di fabbrica) Premere il tasto [16] (SP)

Alta Premere il tasto [17] (SP)

Molto alta Premere il tasto [18] (SP)

Max Premere il tasto [19] (SP)

Tab.: impostazioni della sensibilità alla vibrazione

3.4 Segnali LED del sensore

Indicatore LED (rosso / verde),  4 (3):

Segnale LED Significato

Il LED verde lampeggia Movimento rilevato

Il LED verde è fisso Modalità Holiday attiva (rilevamento del

Il LED rosso lampeggia 3 volte Segnale IR del telecomando ricevuto

Il LED rosso lampeggia 1 volta Vibrazione rilevata*

Il LED rosso è fisso 100h burn in attivo

Tab.: segnali LED

movimento temporaneamente disattivato)

3.5 Configurazione della centralina DALIeco

 istruzioni separate

Nota importante:

Dopo l'installazione del sensore o dopo averne cambiato la posizione o l'orientamento è
assolutamente necessario impostare la sensibilità alla vibrazione prima che sia attivo il normale
rilevamento del movimento.

24

4 Accessori  1b

(1) 4p4c Connection cables,
cavi di allacciamento preconfezionati, (pacco da 50 unità)
0,25 m: 4008321660145 0,5 m: 4008321660152
1,0 m: 4008321660169 2,0 m: 4008321660190

(2) DALIeco control,
2-ch. Centralina DALI per montaggio in lampade o a soffitto, 4008321988645

(3) User remote,
telecomando utente, 4008321826435

(4) Master remote
Telecomando di configurazione, 4008321988669

5 Dati tecnici

Denominazione

Frequenza del segnale

Potenza irradiata

Raggio d'azione del sensore di
luce

Portata del rilevamento del
movimento

Cavo di allacciamento

Intervallo delle temperature
ambiente

Tipo di protezione

Classe di protezione

Dimensioni

HF LS LI

24,0 -24,25 GHz

16 dbm / 40 mW

20 - 800 lx (misurati sul sensore)

Persone: max. 15 m / veicoli: max. 25 m

Usare solo cavi originali OSRAM!
Lunghezza cavo: max. 2 m

Da -20 a + 50 °C

IP 20

II

56 x 28 x 20,8 mm (L x P x A)

25

OSRAM GmbH

Steinerne Furt 62

86167 Augsburg, Germany

www.osram.com

C10505286 G10505288