OSRAM HALOTRONIC Data Sheet [ml]
HALOTRONIC
DEUTSCH
Elektronische Transformatoren für 12V Halogen Leuchten
Optimierte Lebensdauer der Leuchtmittel
Kompakt-auch für beengte Einbausituationen
Umkehrabschaltung im Falle eines Kurzschlusses, Überlastung und zu hoher Temperatur
Dimmen an Primärseite möglich (nur passende Dimmer verwenden)
Anschluss der Transformatoren an Leuchten
Stellen Sie sicher, dass die gesamte Leuchtmittelleistung im Rahmen der Ausgangsleistung des
Transformators liegt
Transformatoren können an der Primärseite parallel geschaltet werden (Abb. 1a)
Nicht an der Sekundärseite parallel oder in Serie schalten (Abb. 1b)
Jede Einzelklemme kann voll belastet werden
Verdrahtung
In Übereinstimmmung mit der Norm EN 60598 müssen die empfohlenen Kabel durch die
Zugentlastung gesichert werden, um ein unbeabsichtigtes Lösen zu verhindern.
Leitungslänge an der Sekundärseite: min. 0,30m / max. 2,00m(Abb. 2)
Um die elektromagnetische Vertäglichkeit zu gewährleisten halten Sie die Leuchtenzuleitungen so
kurz wie möglich. Achten Sie darauf, dass sich keine geerdeten Metallobjekte in unmittelbarer
Nähe der Leuchtenzuleitungen befinden und halten Sie die Netzanschlusskabel so fern wie
möglich(Abb.3). Legen Sie keine Leitungen über die Transformatoren.
Bei der Verwendung von Einzeladern müssen diese verdrillt werden(Sekundärseite)
Temperaturen
Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Die Transformatoren nicht in der Nähe des Lichtaustritts der
Leuchten betreiben(Mindestabstand 0,3m). Die maximal zulässige Umgebungstemperatur darf
nicht überschritten werden. Geben Sie den Transformatoren genug Raum um eine zu starke
Wärmeentwicklung zu verhindern. Bei Unsicherheiten ist die Betriebstemperatur des Gehäuses
(tc) zu messen.
Hinweis!
Die Installation der Transformatoren darf nur durch eine qualifizierte elektro-technische Fachkraft
geschehen.
ENGLISH
Electronic transformers
Optimum Lamp life
Compact for small places
Reversible switch off in case of short-circuits, overload and overtemperature
Dimming on the primary side is possible. A corresponding dimmer has to be used(use only
suitable dimmers)
Connecting the transformers to the lamps
Ensure that the lamp load is within the output range of the transformers
Transformers can be connected in parallel on the primary side(fig. 1a.)
Do not connect the transformers in parallel or series on the secondary side(fig. 1b)
The maximun load of the transformer can be connected to any of the terminal pairs
Wiring
In accordance with the EN 60598 standard, the recommended connecting cables must be held
firmly by the cable grip to prevent it from being pushed or pulled
Secondary side cable length: minimum 0,30m / maximum. 2,00m(fig. 2)
To prevent radio interference keep lamp cables as short as possible, keep them away from
earthed metal surfaces and keep them separated as far as possible from mains cables(fig. 3). Do
not lay cables along the transformers
When using single leads of a cable, secondary wires have to be twisted in pairs
Temperatures
Avoid high temperatures. Do not place the transformers close to the lamp(minimum distance
0,3m). Maximum permissible ambient temperature must not be exceeded. Make sure there is
adequate space to avoid a build-up of heat. In critical installations the temperature at tc has to be
controlled.
Caution! Transformers must be installed by a qualified electrician.
FRANÇAIS
Transformateurs électroniques pour les lampes halogènes de 12V
Une durée de vie des ampoules optimisée
Compacte – même pour les endroits étroits
Coupure automatique en cas de court-circuit, de surcharge et de température trop élevé
Varier le niveau d’éclairage est possible du côté primaire (utiliser seulement les variateurs
d’éclairage qui conviennent).
Raccordement des transformateurs aux lampes
Assurez-vous que la puissance de l’ampoule est dans les limites de la puissance de sortie du
transformateur.
Les transformateurs peuvent être réglés en parallèle du côté primaire (illustration 1a).
Ne pas régler en parallèle ou les uns après les autres du côté secondaire (illustration 1b).
Chaque serre-fil peut être complètement chargé
Le câblage
En conformité avec la norme EN 60598, les câbles recommandés doivent être assurés par une
décharge de traction pour éviter un desserrage involontaire.
Longueur de la ligne du côté secondaire : min. 0,30m / max. 2,00m (illustration 2).
Pour garantir la compatibilité électromagnétique, gardez la longueur des lignes la plus courte
possible. Faites attention qu’il n’y a pas d’objets métalliques reliés à la masse près des lignes de
la lampe et placez le raccordement au secteur le plus loin possible (illustration 3). Ne mettez
pas de lignes sur les transformateurs.
En cas d’utilisation de conducteurs simples, ceux-ci doivent être tortillés (côté secondaire).
Températures
Évitez des températures élevées. N’utilisez pas les transformateurs à proximité de la sortie de
lumière des lampes (distance minimum 0,3m). La température ambiante maximale autorisée ne
doit pas être dépassée. Donnez assez de place aux transformateurs pour éviter un dégagement
de chaleur trop important. En cas de doute, prenez la température du boîtier (tc).
Remarque!
L’installation des transformateurs ne doit être pratiquée que par du personnel qualifié en
électrotechnique.
Art.-Nr. 461075/ 461105/ 461155 © by SLV Elektronik
Technische Änderungen vorbehalten. Vervielfältigung verboten !
Technical Details are subject to change. Duplication prohibited !
Détails techniques sont sujet à des changements. Duplication interdite!
Illustration
HALOTRONIC
12V
Richtig
Falsch
Incorrect
not used
HTM 150/230-240
Correct
1a.
2.
230-240V
50Hz
4. Abisolieren
Wire stripping
HALOTRONIC
105W
HALOTRONIC
105W
HALOTRONIC
105W
HALOTRONIC
Prim.
Max. 2m
min. 0,3m
100W
35W
35W
35W
35W
1b.
3.
230-240V
50Hz
HALOTRONIC
105W
HALOTRONIC
105W
HALOTRONIC
HALOTRONIC
HALOTRONIC
105W
105W
105W
HALOTRONIC
105W
Prim.
120W
10W
Nicht verwendet
A
B
HTM 70/230-240
A= 15mm
B= 8mm
HTM 105/230-240
A= 15mm
B= 8mm
A= 12mm
B= 8mm
Loading...