OSRAM EASY DMX 16x4 SO User Manual [en, de, es, fr, it]

EASY DMX SO

Steuereinheit
Bedienungsanleitung

Control unit
Operating instructions

Unité de commande
Notice d‘utilisation

Istruzioni per l‘uso
Unità di comando

Unidad de control
Instrucciones de
funcionamiento

Inhalt

Sicherheit ........................................................................................4

Allgemeine Hinweise 4
Sicherheitshinweise 4

Beschreibung ..................................................................................5

Zweck und Anwendung 5
Produktmodelle 5
Funktion 5
Betriebsarten 5
Verhalten bei Netzunterbrechung 6
Aufbau 6

Montage ..........................................................................................8

Steuereinheit befestigen 8
Verdrahtungsbeschränkungen 8
Steuereinheit anschließen 9

“Single Light Point”-Anwendung 9
“Multiple Light Points”-Anwendung 9

Anschlusspläne 10

EASY DMX Netzwerk 10

EASY System 11
Verdrahtung testen 12
DMX-Abschlusswiderstand aktivieren 12
System erweitern 13

Master-Slave-Schaltung 13

Systembeschränkungen 13

Beispiele 13

Master-Status aktivieren 14

Bedienung .....................................................................................15

Prinzip 15
DMX-Adressen einrichten 15

Light Points (Lichtpunkte) denieren 15

Single Light Point 15

Multiple Light Points 15

DMX-Kanalkonguration 15

RGB-Konguration (Standard) 16

Andere Kongurationen 18

DMX-Adresseinstellungen überprüfen 21
Fehlersuche 22

Anhang ..........................................................................................23

Technische Daten 23
Abmessungen 24

DEENFRITES

3

Sicherheit

Sicherheit

Allgemeine Hinweise

Die Steuereinheit darf nur von einer Elektrofachkraft installiert und in Betrieb genom­men werden.

Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Freiliegende, stromführende Leitungen.
Gefahr von Stromschlag!

• Arbeiten an der Steuereinheit nur im spannungsfreien Zustand durchführen.

VORSICHT!

Zerstörung der Steuereinheit und anderer Geräte durch fehlerhafte Montage!

• Nur vorgesehene Infrarot-Empfängertypen verwenden.

• Nur vorgesehene Leiter verwenden.

• Sicherstellen, dass der externe Taster für Netzspannung ausgelegt ist.

• Steuer-, Taster- oder DMX-Ausgangsleitung nicht mit fremder Spannung,

insbesondere nicht mit Netzspannung 230 V, beschalten.

• Unbedingt alle Hinweise zur Vorbereitung der Leiter beachten, um

sicherzustellen, dass die Steckklemmen korrekt arbeiten.

• Die Steuereinheit wurde ausschließlich für die Montage in Schaltschränken

(DIN 43880) konzipiert.

• DMX-Standard einhalten.

• Die Sicherheit des Systems und die Erfüllung aller einschlägigen

Installationsnormen obliegen dem Konstrukteur des Systems.

EASY DMX SO

4

XII 2009

EASY DMX SO

Beschreibung

Zweck und Anwendung

Bei EASY DMX handelt es sich um eine Lichtsteuereinheit, die zur Montage auf einer
DIN-Schiene geeignet ist und mit jedem anderen Gerät aus der EASY-Produktfamilie
zusammenarbeiten kann. Sie wurde für die Steuerung von Dimmern und Beleuch­tungskörpern konzipiert, die das DMX-Protokoll als Steuereingang nutzen. Das
Produkt ermöglicht es dem Benutzer, in Kombination mit geeigneten DMX-Dimmern
und Benutzerschnittstellen aus der EASY-Produktfamilie homogene Farbstimmungen
zu schaffen, Tageslicht zu simulieren und dynamische Lichteffekte zu kreieren.

Produktmodelle

EASY DMX ist in drei Ausführungen erhältlich:

• EASY DMX 16x4 SO

• EASY DMX 32x4 SO

• EASY DMX 64x4 SO

Jedes Modell unterscheidet sich von den jeweils anderen Modellen nur durch die
maximale Anzahl einzeln steuerbarer Light Points (Lichtpunkte) (16, 32 bzw. 64).

Hinweis:
EASY DMX wird von der EASY Color Control Software ab Version 1.3 unterstützt.
Softwareupdates sind verfügbar unter http://www.osram.com/ecg-software.

Funktion

In Anwendungen mit nur einem Light Point (d.h. alle Beleuchtungskörper zeigen den­selben Ausgangswert an) stellt die Steuereinheit in Kombination mit Benutzerschnitt­stellen wie z. B. EASY RMC und EASY IR eine reine Plug-and-Play-Lösung dar.

Komplexere Beleuchtungsdesigns lassen sich mithilfe der EASY Color Control Soft­ware steuern, die die Verwaltung einer Vielzahl von unabhängigen Light Points und
einer großen Zahl von Lichtszenen und Sequenzen ermöglicht. Die Beleuchtungs­designs können in EASY DMX gespeichert und entweder über die Software oder über
die EASY-Benutzerschnittstellen und andere EASY-Systemkomponenten aufgerufen
werden.

Je nach Konguration kann der EASY DMX Module des Typs CW/WW, R/G/B oder
R/G/B/White (oder FreeColour) steuern.

Beschreibung

DEENFRITES

Betriebsarten

XII 2009

EASY DMX bietet drei Betriebsarten, die über die EASY-Benutzerschnittstellen

aktiviert werden können; nähere Informationen hierzu nden Sie in den jeweiligen

Handbüchern.

• Lichtsteuer-Modus:

Manuelle Helligkeitsänderung und manuelles Ein- und Ausschalten von Leuchten-

gruppen und Lichtszenen.

• Sequenzer-Modus:

Automatisches, zyklisches Abspielen der gespeicherten Lichtszenen. Die Über-

blendzeit zwischen den Lichtszenen ist programmierbar.

5

Beschreibung

• Tageslicht-Simulation:

Automatisches, zyklisches Abspielen von Lichtszenen zur Simulation des Tages-

lichtverlaufs. Lichtszenen und Durchlaufzeit (= Dauer eines „Tages“) können

angepasst werden.

Verhalten bei Netzunterbrechung

Im Fall einer Netzunterbrechung verhält sich der EASY DMX wie folgt:

• Lichtsteuer-Modus: Der letzte Zustand vor Netzunterbrechung wird automatisch

wiederhergestellt.

• Sequenzer-Modus: Die Sequenz startet mit der ersten aktiven Lichtszene.

• Tageslicht-Simulation: Die Simulation startet mit der ersten aktiven Lichtszene neu.

Aufbau

Die Steuereinheit besteht aus folgenden Komponenten:

• EASY-Signal-Eingang

• Ein 4-poliger Steckverbinder (A) für den Anschluss von EASY-Geräten mit Freilei-

tungen (z. B. EASY PB COUPLER):
1: Versorgungsspannung
2: Sync-Signal
3: Infrarot-Signal
4: Signalmasse

• Zwei modulare 4p4c-Buchsen (B) für den Anschluss von EASY-Geräten, die

einen integrierten 4p4c-Stecker bieten, z.B. EASY IR.

• DIP-Schalter (C) zum Aktivieren des Abschlusswiderstands

• DMX-Signalausgang

• RJ45-Steckverbinder (D):

Pin 1: DMX –
Pin 2: DMX +
Pin 3: DMX-Schirmung
Pins 4-8: N.C.

• 3-poliger Steckverbinder (E)

• Netzstromanschluss (F): L, N,

• DIP-Schalter (G) zur Aktivierung des Testmodus (DIP-Schalter 1) und des Master-

Status (DIP-Schalter 2)

• Externer Schalteingang (H) für den Anschluss von Lichtschaltern

• LEDs (J)

• EASY-Signaleingang (K): modulare 4p4c-Buchse (Programmierschnittstelle) für das

EASY PC KIT

• Gehäuse (L)

EASY DMX SO

1 8

6

XII 2009

EASY DMX SO

Beschreibung

A B C D E

DEENFRITES

10-12 mm

On

1 2

10-12 mm

L

ta (°C

0...+50

On

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

)

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test

= 60°C

t

C

110-240V

L N

21 3 4

EASY signal

K

J

EASY
signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

10-12 mm

-

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

0/50/60Hz

_
~

+

60-40mA

Shield

2

10-12 mm

XII 2009

N

L

FGH

7

Montage

Montage

Steuereinheit befestigen

Befestigung Demontage

Verdrahtungsbeschränkungen

Bei der Planung des DMX-Links sind neben den Informationen in den entsprechenden
Anleitungen zum DMX-Gerät auch folgende Punkte zu beachten:

• Benutzen Sie bei einer Montage im Freien ausschließlich Datenkabel, die für die

Verwendung im Freien ausgelegt sind.

• Typische Eigenschaften eines DMX-Kabels:

• Geringe Kapazität

• Impedanz: 85 bis 150 Ohm

• Elektrisch geschirmt

• Mindestens 1 verdrillte Doppelleitung

• Min. Drahtstärke: 0,25 mm² (AWG 24) für Strecken bis zu 300 m

• Es können CAT5-Netzwerkkabel, die für eine direkte Erdverlegung ausgelegt
sind, verwendet werden; allerdings empehlt sich hier der Einsatz von Kabelka-

nälen

• DMX-Geräte müssen als “Daisy Chain” miteinander verbunden werden (d. h. die

DMX-Geräte müssen über das DMX-Kabel jeweils nacheinander mit dem nächsten
Gerät verbunden werden, wodurch eine einzelne Kette entsteht).

• Pro Kette sind max. 32 DMX-Geräte zulässig. Nähere Informationen zu möglichen

Ausnahmen nden Sie in den separaten Anleitungen zu den jeweiligen DMX-Gerä-

ten.

• Es ist ein optisch isolierter Verstärker oder Splitter zu verwenden, um:

• das DMX-Signal in Umgebungen mit einem hohen Grad an elektromagnetischen

Störungen zu verstärken

• einen Link zu ermöglichen, der 300 m überschreitet

• einen Link zu erweitern, um weitere 32 DMX-Geräte (max.) aufzunehmen

EASY DMX SO

8

XII 2009

EASY DMX SO

• den Link in weitere einzelne Ketten zu verzweigen, von denen jede max. 32
DMX-Geräte umfasst

• Schließen Sie jede Kette auf dem Link ab, indem Sie einen 120-Ω-Widerstand über

den “DMX +” und “DMX –”-Leitern des letzten DMX-Gerätes in der Kette anbringen.
Alternativ können Sie auch den internen Abschlusswiderstand im letzten DMX­Gerät aktivieren, wenn dieses Leistungsmerkmal unterstützt wird.

• Wenn AC-Netzkabel und Steuerdatenkabel auf langen Strecken parallel verlegt

sind, kann dies zu Störungen im DMX-Link führen und sollte daher vermieden
werden. Selbst wenn es nicht ausdrücklich gesetzlich vorgeschrieben ist, sollten Sie
trotzdem immer separate Kabelkanäle für Netz- und Datenkabel verwenden.

Steuereinheit anschließen

Der Anschluss der Steuereinheit richtet sich danach, ob es sich um eine “Single Light
Point”-Anwendung oder um eine “Multiple Light Points”-Anwendung handelt, siehe

“Light Points (Lichtpunkte) denieren”.

“Single Light Point”-Anwendung

Gehen Sie wie folgt vor:

Schritt Aktion

1 Ausgang des EASY DMX an DMX-Geräte anschließen.

2 Ggf. DMX-Startadresse aller DMX-Geräte auf DMX-Adresse 1 setzen.

Siehe “DMX-Adressen einrichten” und die separaten Anleitungen zu den
jeweiligen DMX-Geräten.

3 EASY-Geräte und -Schnittstellen an den EASY DMX-Eingang anschließen.
4 Ggf. die standardmäßige Konguration der DMX-Kanäle des EASY DMX

mit der EASY Color Control Software ändern. Siehe “DMX-Kanalkongu­rationen”.

Montage

DEENFRITES

XII 2009

“Multiple Light Points”-Anwendung

Gehen Sie wie folgt vor:

Schritt Aktion

1 Ausgang des EASY DMX an DMX-Geräte anschließen.

2 DMX-Startadressen der DMX-Geräte gemäß den Anforderungen des

Beleuchtungsdesigns einstellen. Siehe “DMX-Adressen einrichten” und die
separaten Anleitungen zu den jeweiligen DMX-Geräten.

3 "Testmodus" aktivieren, um einen vorläugen Test der DMX-Adresseinstel-

lungen durchzuführen. Siehe “DMX-Adresseinstellungen überprüfen”.

4 EASY-Geräte und -Schnittstellen an den EASY DMX-Eingang anschließen.
5 Ggf. die standardmäßige Konguration der DMX-Kanäle des EASY DMX

mit der EASY Color Control Software ändern. Siehe "DMX-Kanalkongura­tionen".

6 Light Points und DMX-Adressen mithilfe der EASY Color Control-Software

abgleichen.

9

Montage

Anschlusspläne

EASY DMX Netzwerk

EASY DMX SO

N L

Netzschalter oder
taktgesteuerter Schalter (optional)

Easy
Signal

EASY DMX

Easy

Signal

Externer Taster

(optional)

- + Shield

DMX out

L N PE

- + 24Vdc

PE

+

-

OT DMX RGB DIM

DMX –
DMX +
DMX GND

+

-

OT DMX 3x1 RGB DIM

DMX –
DMX +

+

R

G

B

+

R

G

B

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

Infrarot-Empfänger

EASY
System
Coupler *

Y-Connector

Y-Connector

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

(optional)

Taster-Koppler
(optional)

4

Cmd

USB

Adapter

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

DMX Leuchte

DMX Leuchte

DMX Leuchte

10

Systemerweiterung
zu weiteren
EASY-Steuereinheiten

EASY PC Kit
(optional)

* Nähere Informationen finden Sie im separaten Handbuch zum EASY Systemkoppler.

XII 2009

EASY DMX SO

Montage

EASY System

PE N L

Netzschalter und/oder

taktgesteuerter Schalter (optional)

EASY
System
Coupler *

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

Easy

Cmd

Signal

EASY DMX

Externer Taster
(optional)

L
N

DALI EASY III

Easy signal

Easy
Signal

Y-Connector

- +

DMX out

L N PE

GND (-)
CH4+ (W)
CH3+ (B)
CH2+ (G)
CH1+ (R)

Shield

USB

Adapter

~
~

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

- + 24Vdc

DMX-Leuchte

DALI E VG

DALI E VG

DALI E VG

DALI E VG

+

-

DMX –
DMX +
DMX GND

OT DMX RGB DIM

+

R

G

B

rote Lampe

grüne Lampe

blaue Lampe

weiße Lampe

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

DEENFRITES

XII 2009

Y-Connector

Y-Connector

Y-Connector

max. 100 m .

Kabellänge insgesamt

L
N

OT EASY 60 II

Easy signal

Infrarot-Empfänger
(optional)

Taster-Koppler
(optional)

4

24 V (+)
CH1 (R-)
CH2 (G-)
CH3 (B-)
CH4 (W-)
GND (-)

Zubehörteile, die mit berührbaren Metallteilen an den Steuerdraht angeschlossen sind
(Taster, Y-Connector etc.), müssen in folgenden Fällen mithilfe des EASY Systemkopplers
(Zubehör) isoliert werden:

- Wenn eine zusätzliche EASY DMX Steuereinheit an eine EASY DMX Steuereinheit
angeschlossen werden muss

- Wenn mehrere OT EASY 60 II Steuereinheiten an eine EASY DMX Steuereinheit
angeschlossen werden müssen

+
R
G
B

LED module LINEARlight Colormix

11

Montage

Verdrahtung testen

Die korrekte Verdrahtung der Steuereinheit kann mithilfe der grünen Sync-LED und
der roten Cmd-LED überprüft werden.

Zustand LED Bedeutung

Grüne LED ist aus. Fehler!

Grüne LED leuchtet kontinuierlich. Fehler!

Grüne LED blinkt. OK!

Rote LED blinkt auf. OK!

Hinweis:
Fehler mehrerer Master können nicht gleichzeitig angezeigt werden.

DMX-Abschlusswiderstand aktivieren

Laut DMX512-A-Standard muss am ersten und letzten DMX-Gerät der DMX-Geräte­kette ein Abschlusswiderstand angebracht werden.

Der EASY DMX-Abschlusswiderstand kann aktiviert werden, wenn EASY DMX das
erste oder letzte Gerät in der DMX-Gerätekette ist und kein anderer externer Ab­schlusswiderstand an derselben Position verwendet wird.

In EASY DMX ist ein Abschlusswiderstand integriert, der über DIP-Schalter 1 aktiviert/
deaktiviert wird.

Status DIP-Schalter-Stellung

EASY DMX SO

EASY DMX ist defekt oder wird nicht
mit Spannung versorgt.

Kein Master vorhanden.

Master und EASY-Versorgung vorhan­den.

Kommunikation mit Eingangsschnitt­stellen.

12

Aktiviert DIP-Schalter 1 = ON

Deaktiviert DIP-Schalter 1 = OFF

An allen anderen Positionen in der Kette muss der Abschlusswiderstand deaktiviert

werden (Werkseinstellung).

On

1 2

nal

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

DMX out

Shield

-

+

XII 2009

EASY DMX SO

System erweitern

Master-Slave-Schaltung

In einer Master-Slave-Schaltung können Steuereinheiten des Typs EASY DMX, OT
EASY 60 II oder DALI EASY III miteinander verbunden werden. Die Geräte verwen­den ein Master-Slave-Kommunikationskonzept, um sich miteinander zu synchronisie­ren.

VORSICHT!

Master-Slave-Verbindungsleitungen führen Schutzkleinspannungssignale.

• Nicht zusammen mit Netz- oder Lampenleitungen verlegen.

• Auf ausreichende Isolation der Master-Slave-Verbindungsleitungen gegenüber

Netz- oder Lampenleitungen achten.

Systembeschränkungen

Beim Einrichten einer Master-Slave-Schaltung sind folgende Regeln zu beachten:

• Erweiterung durch mehr als einem EASY DMX ist möglich; die maximale Anzahl

von 64 unabhängigen Light Points darf nicht überschritten werden.

• Die maximale Anzahl an DALI EASY III und OT EASY 60 II Steuereinheiten und die

damit verbundenen Einschränkungen müssen beachtet werden. Siehe separate
Anleitungen von DALI EASY III und OT EASY 60 II.

• Max. Gesamtleitungslänge (ohne EASY Systemkoppler): 100 m

• Max. 50 m bis zum Taster-Koppler

• Jedes EASY System erfordert exakt eine Master-Steuereinheit im gesamten Sys-

tem. Kongurieren Sie daher alle übrigen Steuereinheiten als Slaves.

• Max. Anzahl unabhängiger Light Points (siehe Beispiele in der folgenden Tabelle):

• EASY System: 64

• EASY DMX 64x4 SO: 64

• EASY DMX 32x4 SO: 32

• EASY DMX 16x4 SO: 16

• OT EASY 60 II: 1

• DALI EASY III: 1

Montage

DEENFRITES

XII 2009

Beispiele

Gesamtzahl
Light Points

34 1 x 1 x 1 x

32 2 x

17 1 x 1 x

EASY DMX

32x4

EASY DMX

16x4

DALI EASY III OT EASY

60 II

13

Montage

On

1 2

EASY signal

ta (°C

)

0...+ 50

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

1 - ON 120Ω Termin.

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

60-40mA

EASY DMX SO

Master-Status aktivieren

Bei EASY DMX wird der Master/Slave-Status über DIP-Schalter 2 aktiviert.

Status DIP-Schalter-Stellung

Master DIP-Schalter 2 = OFF

Slave DIP-Schalter 2 = ON

0/50 /60Hz

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

_
~

L N

Hinweis:

Wenn zwei oder mehr EASY DMX Steuereinheiten in einem System kombiniert
sind, darf nur eines dieser Geräte als Master konguriert sein.

14

XII 2009

EASY DMX SO

Bedienung

Prinzip

Ein DMX-Netzwerk besteht aus einer Steuerung (EASY DMX) und einem oder meh­reren DMX-Empfangsgeräten (z. B. DMX-Dimmer). Bei der Steuerung handelt es sich
um die Einheit, die digitale Daten an die Empfangsgeräte sendet und dazu bis zu 512
DMX-Kanäle in einer Zeitmultiplex-Übertragung verwendet.

DMX-Adressen einrichten

Für jedes DMX-Empfangsgerät sind DMX-Adressen festgelegt, die dem Gerät ange­ben, welche DMX-Kanäle es abfragen und wie es reagieren soll.

Hinweis:
Die DMX-Adressen müssen auf den DMX-Empfangsgeräten selbst eingestellt wer-

den; nähere Informationen hierzu nden Sie in den separaten Anleitungen zu den

DMX-Empfangsgeräten.

DMX-Geräte erfordern typischerweise nur das Einrichten der Startadresse; alle
nachfolgenden Adressen werden automatisch zugewiesen. Bei DMX-Geräten mit
DMX-Eingang und DMX-Ausgang ist es typischerweise nicht erforderlich, die DMX­Startadresse anzugeben; diese Geräte können die DMX-Adressen automatisch alleine
zuweisen.

Light Points (Lichtpunkte) denieren

DMX-Empfangsgeräte, die derselben DMX-(Start)Adresse zugewiesen sind, gehören
zum selben Light Point.

Bedienung

DEENFRITES

Single Light Point

In einer “Single Light Point”-Umgebung werden die DMX-(Start)Adressen aller DMX-

Empfangsgeräte auf denselben Wert gesetzt. Alle DMX-Empfangsgeräte gehören zum

selben Light Point und zeigen denselben Ausgangswert an.

Multiple Light Points

In einer “Multiple Light Points”-Umgebung werden die DMX-Startadressen der DMX-

Empfangsgeräte auf unterschiedliche Werte gesetzt. Jeder Light Point (bestehend

aus DMX-Empfangsgeräten mit identischen DMX-Startadressen) kann individuell
gesteuert werden.

Hinweis:
Die Steuerung von mehreren Light Points ist erst möglich, nachdem die Kongura­tion über die EASY Color Control Software vorgenommen wurde.

DMX-Kanalkonguration

Hinweis:

Die Konguration der DMX-Kanäle kann nur über die Registerkarte “Setup” in der

EASY Color Control Software geändert werden.

XII 2009

15

Bedienung

D

EASY DMX SO

RGB-Konguration (Standard)

In der Standardeinstellung des EASY DMX ist für die DMX-Kanäle die RGB-Kon­guration ausgewählt. In dieser Konguration werden für jeden Light Point 3 aufein-

anderfolgende DMX-Kanäle (1 - 3, 4 - 6…) verwendet. Jeder dieser 3 DMX-Kanäle
steuert eine LED-Farbe eines Beleuchtungskörpers (1 = rot, 2 = grün, 3 = blau); siehe
nachfolgende Tabelle:

RGB-Konguration (Standard) / drei Weißkanäle

Anzahl unabhängiger
Light Points

DMX-Startadresse Verwendeter DMX-Kanal

R G B

1 1 1 2 3

2 4 4 5 6

3 7 7 8 9

… … … … …

16 * 46 46 47 48

… … … … …

32 ** 94 94 95 96

… … … … …

64 *** 190 190 191 192

* Max. bei EASY DMX 16x4 SO
** Max. bei EASY DMX 32x4 SO
*** Max. bei EASY DMX 64x4 SO

“Single Light Point”-Anwendungen

Alle RGB-Beleuchtungskörper verwenden die DMX-Kanäle 1, 2 und 3.

DMX-AdressenDMX-Adressen

1,2,31,2,3

MX-Kabel

EASY DMX

2134

EASY signal

EASY

signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

1 2

Temp.-Test
t

On

-

+

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

60-40mA

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L N

16

DMX-Adressen

1,2,3

Shield

2

XII 2009

EASY DMX SO

Bedienung

“Multiple Light Points”-Anwendungen

Die RGB-Beleuchtungskörper von Light Point 1 verwenden die DMX-Kanäle 1, 2 und
3, die RGB-Beleuchtungskörper von Light Point 2 verwenden die DMX-Kanäle 4, 5
und 6 etc.

DEENFRITES

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY
signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX-Kabel

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

DMX-AdressenDMX-Adressen

Erster Light Point

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

= 60°C

t

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

DMX-Adressen

1,2,31,2,3

10,11,12

DMX-Adressen

1,2,3

Vierter Light Point

DMX-Adressen

10,11,12

DMX-Adressen

4,5,6

Zweiter Light Point

DMX-Adressen

7,8,9

Dritter Light Point

XII 2009

17

Bedienung

EASY DMX

1,2,3

1,2,31,2,3

On

1 2

On

1 2

L N

EASY signal

ta (°C )

0...+50

2134

DMX out

+

-

Shield

Sync

Cmd

1 -ON 120Ω Termin.

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

Made in Italy by OSRAM

A6022790072

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

_
~

60-40mA
0/50/60Hz

EASY
signal

DMX-Adressen

DMX-AdressenDMX-Adressen

DMX-Kabel

EASY DMX SO

Andere Kongurationen

RGBW-Konguration

Anzahl unabhängiger
Light Points

DMX-Startadresse Verwendeter DMX-Kanal

R G B W

1 1 1 2 3 4
2 5 5 6 7 8
3 9 9 10 11 12
… … … … … …
16 * 61 61 62 63 64
… … … … … …
32 ** 125 125 126 127 128
… … … … … …
64 *** 253 253 254 255 256

* Max. bei EASY DMX 16x4 SO
** Max. bei EASY DMX 32x4 SO
*** Max. bei EASY DMX 64x4 SO

“Single Light Points”-Anwendungen

Die RGBW-Konguration eignet sich für “Single Light Point”-Anwendungen, in denen
sowohl RGBW- als auch RGB-Beleuchtungskörper verwendet werden.

Alle RGBW-Beleuchtungskörper verwenden die DMX-Kanäle 1, 2, 3 und 4.

18

DMX-Kabel

EASY DMX

21 3

EASY
signal

4

EASY signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX-AdressenDMX-Adressen

1,2,3,41,2,3,4

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

-

+

2 -N.C.

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test
t

C

10 -12 mm

60-40mA

= 60°C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L

N

ta (°C )

0...+50

On

1 2

DMX-Adressen

1,2,3,4

Shield

2

XII 2009

EASY DMX SO

Bedienung

“Multiple Light Points”-Anwendungen

Die RGBW-Beleuchtungskörper von Light Point 1 verwenden die DMX-Kanäle 1, 2, 3
und 4, die RGBW-Beleuchtungskörper von Light Point 2 verwenden die DMX-Kanäle

5, 6, 7 und 8, etc.

DEENFRITES

EASY DMX

21 3

EASY signal

EASY
signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX-Kabel

4

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

DMX-AdressenDMX-Adressen

1,2,3,41,2,3,4

Erster Light Point

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

DMX-Adressen

Vierter Light Point

13,14,15,16

DMX-Adressen

1,2,3,4

DMX-Adressen

13,14,15,16

DMX-Adressen

5,6,7,8

Zweiter Light Point

DMX-Adressen

9,10,11,12

Dritter Light Point

XII 2009

19

Bedienung

EASY DMX SO

Konguration mit zwei Weißkanälen

Anzahl unabhängi­ger Light Points

DMX­Startadresse

Verwendeter DMX-Kanal

Warmes weiß

Kaltes Weiß =

= rot

1 1 1 2

2 3 3 4

3 5 5 6

… … … …

16 * 31 31 32

… … … …

32 ** 63 63 64

… … … …

64 *** 127 127 128

* Max. bei EASY DMX 16x4 SO
** Max. bei EASY DMX 32x4 SO
*** Max. bei EASY DMX 64x4 SO

blau

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY
signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX-Kabel

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

DMX-AdressenDMX-Adressen

Erster Light Point

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L N

DMX-Adressen

1,21,2

Vierter Light Point

7,8

DMX-Adressen

1,2

DMX-Adressen

DMX-Adressen

3,4

Zweiter Light Point

DMX-Adressen

5,6

Dritter Light Point

7,8

20

XII 2009

EASY DMX SO

On

1 2

L N

EASY signal

ta (°C

)

0...+ 50

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

Cmd

1 - ON 120Ω Termin.

1 -ON Test Mode

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

_
~

60-40mA

0/50 /60Hz

EASY

signal

Konguration mit vier Weißkanälen (oder FreeColour)

Anzahl unabhängiger

DMX-Startadresse Verwendeter DMX-Kanal

Light Points

1 1 1 2 3 4

2 5 5 6 7 8

3 9 9 10 11 12

… … … … … …

16 * 61 61 62 63 64

… … … … … …

32 ** 125 125 126 127 128

… … … … … …

64 *** 253 253 254 255 256

* Max. bei EASY DMX 16x4 SO
** Max. bei EASY DMX 32x4 SO
*** Max. bei EASY DMX 64x4 SO

DMX-Adresseinstellungen überprüfen

In “Multiple Light Points”-Anwendungen können die DMX-Adresseinstellungen für
DMX-Geräte mithilfe des Testmodus überprüft werden.

Der Testmodus wird über DIP-Schalter 1 aktiviert/deaktiviert.

Bedienung

W 1 W 2 W 3 W 4

DEENFRITES

XII 2009

Status DIP-Schalter-Stellung

Aktiviert DIP-Schalter 1 = ON

Deaktiviert DIP-Schalter 1 = OFF

Sync

Wenn der Testmodus aktiviert ist, wird ein Bitmuster an den DMX-Ausgang gesendet.
Wenn die DMX-Adresseinstellungen mit den tatsächlichen Positionen der DMX-Geräte

übereinstimmen, erzeugen die angeschlossenen DMX-Geräte einen gleichmäßigen

Welleneffekt.

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

On

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Hinweis:
Eine vollständige Prüfung der DMX-Adresseinstellungen und die entsprechende
Zuordnung der Light Points kann nur mit der EASY Color Control Software durchge­führt werden.

21

Bedienung

Fehlersuche

EASY DMX SO

Können Sie den Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Fehler Ursache Behebung

Steuereinheit
reagiert nicht
auf die Fern­bedienung

Steuereinheit
reagiert nicht
auf den exter­nen Taster

Sequenz im
Master-Slave­Betrieb ist nicht
synchron

Unerwünschtes
Verhalten des
Lichtausgangs
(Farbe,
Dimmen,
Ausgangs­pegel,
Flackern)

Keine Netzspannung vor-

handen.

Leuchtmittel defekt. Leuchtmittel austauschen.

Batterien der Fernbedie-

nung sind zu schwach.

Fernbedienung bendet

sich außerhalb der Reich-

weite des Infrarot-Empfän-

gers.

Falsche IR-Codierung. IR-Codierung überprüfen.

Infrarot-Empfänger ist

direktem Licht ausgesetzt.

Keine Netzspannung vor-

handen.

Master-Slave-Verbindung

fehlerhaft.

Es wurde entweder keine

oder mehr als eine EASY-

Steuereinheit als Master

konguriert.

Mehr als ein EASY PC KIT

angeschlossen.

Slaves wurden bereits

programmiert und besitzen

eigene Szenen.

Falsche DMX-Adressein-

stellung.

Abschlusswiderstände

nicht korrekt installiert.

Falsches Kabel. Ausschließlich Kabeltypen verwenden,

Kurzschluss. Sicherstellen, dass der DMX-Abschirm-

Es sind zu viele DMX-

Empfangsgeräte an eine

EASY DMX-Steuereinheit

angeschlossen.

EASY DMX über externen Taster ein-

schalten. Wenn die DMX-Geräte nicht

reagieren, Stromversorgung überprüfen.

Anzeige auf dem Display überprüfen.

Abstand verkleinern.

Abdunkeln oder anderen Montageort
wählen.
EASY DMX über Fernbedienung ein-

schalten. Wenn die DMX-Geräte nicht

reagieren, Stromversorgung überprüfen.

Wenn EASY DMX reagiert, Verdrahtung

des Tasters und Master-Slave-Einstel­lungen überprüfen.
Master-Slave-Einstellungen bei allen
Geräten überprüfen.

Reset ausführen und Sequenz neu
erstellen.

Startadressen der DMX-Geräte über­prüfen.
Prüfen, ob am ersten und letzten
DMX-Gerät in der Kette ein

120-Ω-Abschlusswiderstand angebracht

wurde.
Internen Abschlusswiderstand des

EASY DMX aktivieren.
Prüfen, ob mehr als 2 Abschlusswider-

stände in der Kette vorhanden sind.

die für DMX-Signale zugelassen sind;
siehe "Verdrahtungsbeschränkungen".

draht nicht an irgendein Gerätegehäuse
angeschlossen ist.
Zahl der DMX-Empfangsgeräte in der
Kette reduzieren.

Optisch isolierten Verstärker zum Seg­mentieren der Kette verwenden.

22

XII 2009

EASY DMX SO

Anhang

Technische Daten

Anhang

Betriebsspannung 110-240 V / 50-60 Hz (DC-Betrieb zulässig)

Leistungsaufnahme max. 2,5 W

Leitertyp Flexibel/Volldraht

Betriebstemperatur 0 °C … +50 °C

Schutzart IP 20

Schutzklasse Geeignet für Schutzklasse I und Schutzklasse II

Anschluss EASY Signal 4-polige RJ-11-Modular-Verbindung (4p4c)

Max. Anzahl anschließbarer
Komponenten

DMX-Protokoll DMX512-A Standard

Abmessungen (L x B x H) 108 x 96 x 61 mm

Zul. Spannungsschwankungen: 100-264 V

Querschnitt: 0,5...2,5 mm²

Installationen.

4 EASY IR Sensoren
1 EASY PB Coupler
1 EASY USB Adapter

(American National Standard E1.11 – 2004)
“Entertainment Technology – USITT DMX512-A

– Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories”

Nähere Informationen zum DMX-Protokoll nden Sie
im ofziellen Dokument zur DMX-Norm, das vom
ANSI veröffentlicht und von der ESTA gepegt wird.

DEENFRITES

XII 2009

23

Anhang

Abmessungen

96

Die CE-Anforderungen nach EN 61000 (Störfestigkeit), EN 55022 (Störaussendun­gen) und EN 60950 (Sicherheit) sind erfüllt.

61

61

22

22 22

96

90

90

108

Durch das CE-Zeichen wird die Konformität mit den relevanten EU-Richt­linien bestätigt.

EASY DMX SO

90

90

96

96

22

24

XII 2009

Contents

Safety ............................................................................................ 26

General instructions 26
Safety instructions 26

Description ....................................................................................27

Purpose and application 27
Product versions 27
Function 27
Operating modes 27
Behaviour after a power failure 28
Construction 28

Installation ..................................................................................... 30

Mounting the control unit 30

Wiring limitations 30

Connecting the control unit 31

“Single light point” application 31
“Multiple light points” application 31

Connection diagrams 32

EASY DMX network 32

EASY system 33
Checking the wiring 34
Activating DMX termination resistor 34
Expanding the system 35

Master-slave circuit 35

System limitations 35

Examples 35

Activate master status 36

Operation ......................................................................................37

Principle 37
Setting DMX addresses 37

Dening light points 37

Single light point 37

Multiple light points 37

DMX channel congurations 37

RGB conguration (default) 37

Other congurations 40

Checking the DMX addresses setting 43
Troubleshooting 44

Appendix .......................................................................................45

Technical data 45
Dimensions 46

DEENFRITES

25

Safety

Safety

General instructions

The control unit must only be installed and put into operation by a qualied electrician.

The applicable safety regulations and accident prevention regulations must be
observed.

Safety instructions

WARNING!

Exposed, live cables.
Danger of electric shock!

• Only work on the control unit when it is de-energised.

CAUTION!

Destruction of the control unit and other devices through incorrect mounting!

• Only use the intended infrared receiver types.

• Only use the intended wires.

• Ensure that the external pushbutton is designed for the mains voltage.

• Do not wire the control lines, pushbutton lines or DMX output lines with an

external voltage, especially not a mains voltage of 230 V.

• Carefully observe wire preparation in order to ensure that the push-in terminals

function properly.

• The control unit is designed for cabinet installations (DIN 43880) only.

• Adhere to the DMX standard.

• The safety of the system and the compliance with relevant installation standards

subjects to the constructor of the system.

EASY DMX SO

26

XII 2009

EASY DMX SO

Description

Purpose and application

The EASY DMX is a lighting control unit suitable for DIN rail installation that is capable
of interoperating with any other device of the EASY product family. It is designed to

control dimmers and xtures that use DMX as control input. The product enables the

user to create homogeneous colour moods, simulate daylight and create dynamic
lighting effects in combination with appropriate DMX dimmers and user interfaces of
the EASY product family.

Product versions

EASY DMX is available in three different versions:

• EASY DMX 16x4 SO

• EASY DMX 32x4 SO

• EASY DMX 64x4 SO

Each version differs from the others only by the maximum number of individual con­trollable light points (16, 32 or 64, respectively).

Note:
EASY DMX is supported by the EASY Color Control software version 1.3 or higher.
Software updates are available at http://www.osram.com/ecg-software.

Function

In “single light point” applications where all xtures display the same output, the con­trol unit in combination with user interfaces (e.g. EASY RMC and EASY IR) represents
a pure plug ‘n’ play solution.

More complex lighting designs can be created by means of the EASY Color Control
software that enables the management of multiple independent light points and large
quantities of scenes and sequences. The lighting designs can be stored in the EASY
DMX and recalled either by means of the software or via EASY user interfaces and
other EASY system components.

Depending on the conguration, the EASY DMX is able to control modules of the type
CW/WW, R/G/B or R/G/B/White (or FreeColour).

Description

DEENFRITES

Operating modes

EASY DMX has three operating modes that can be activated by means of EASY user
interfaces; see separate manuals.

• Lighting control mode: Brightness is adjusted manually, and luminaire groups and

lighting scenes are switched on and off manually.

• Sequencer mode: The stored lighting scenes are called up automatically one after

the other. The fade time between the lighting scenes is adjustable.

• Daylight simulation: The lighting scenes are called up automatically to simulate light

conditions as they change during the course of a day. Lighting scenes and cycle

time (= duration of a day) can be adjusted.

XII 2009

27

Description

Behaviour after a power failure

In the event of a power failure, the EASY DMX behaves as follows:

• Lighting control mode: The last status prior to a power failure is automatically

restored.

• Sequencer mode: The sequence restarts with the rst active scene.

• Daylight simulation: The simulation restarts with the rst active scene.

Construction

The control unit is made up of the following components:

• EASY signal input

• One 4-pin push-in contact (A) for connecting EASY devices with open wires, e.g.

EASY PB COUPLER:
1: Supply voltage
2: Sync signal
3: Infrared signal
4: Signal ground

• Two modular 4p4c plug-in contacts (B) for connecting EASY devices that provide

a built-in 4p4c plug, e.g. EASY IR

• DIP switch (C) for activating termination resistor

• DMX signal output

• RJ45 connector (D):

Pin 1: DMX –
Pin 2: DMX +
Pin 3: DMX shield
Pins 4-8: N.C.

• 3-pin push-in contact (E)

• Mains connection (F): L, N,

• DIP switches (G) for activating test mode (DIP switch 1) and master status (DIP

switch 2)

• External switch input (H) for connecting light switches

• LEDs (J)

• EASY signal input (K): modular 4p4c plug-in contact (programming interface) for the

EASY PC KIT

• Housing (L)

EASY DMX SO

1 8

28

XII 2009

EASY DMX SO

Description

A B C D E

DEENFRITES

10-12 mm

On

1 2

10-12 mm

L

ta (°C

0...+50

On

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

)

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test

= 60°C

t

C

DMX out

110-240V

L N

21 3 4

EASY signal

K

J

EASY

signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

10-12 mm

-

_
~

Shield

+

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

60-40mA
0/50/60Hz

2

10-12 mm

XII 2009

N

L

FGH

29

Installation

Installation

Mounting the control unit

Mounting Dismounting

Wiring limitations

When planning the DMX link, the following considerations must be taken into ac­count in addition to the information provided in corresponding DMX device instruction
sheets:

• For outdoor installations, only use data cables designed for exterior use.

• Typical DMX cable properties:

• low capacitance

• impedance: 85 to 150 ohms

• electrically shielded

• at least 1 twisted pair of conductors

• minimum wire size: 0.25 mm² (AWG 24) for runs up to 300 meters

• CAT 5 network cables designed for direct burial can be used, but it is recom-

mended to use conduits

• DMX devices must be “daisy-chained” (DMX cable must be connected in one single

chain of DMX devices).

• Max. 32 DMX devices per chain. See the separate instruction sheets of the DMX

devices for exceptions.

• An optically isolated amplier or splitter must be used to:

• amplify the DMX signal in environments with a high degree of electromagnetic

interfaces

• extend a link beyond 300 meters

• extend a link to include another 32 DMX devices maximum

• branch the link into further single chains, each containing max. 32 DMX devices

EASY DMX SO

30

XII 2009

EASY DMX SO

• Terminate each chain on the link by placing a 120 Ω resistor across the “DMX +”

and “DMX –” conductors of the last DMX device on the chain. Alternatively, activate

the internal termination resistor at the last DMX device if this feature is supported.

• Long parallel runs of AC power and control data cables may cause interference

on the DMX link and must be avoided. Even if not required by law, use separate

conduits for power and data cables.

Connecting the control unit

The procedure for connecting the control unit is different for “single light point” and

“multiple light points” applications; see “Dening light points”.

“Single light point” application

Proceed as follows:

Step Action

1 Connect EASY DMX output to DMX devices.

2 If necessary, set the DMX starting address of each DMX device to DMX

address 1.
See “Setting DMX addresses” and the separate instruction sheets of the
DMX devices.

3 Connect EASY devices and interfaces to EASY DMX input.
4 If necessary, change the default DMX channel conguration of EASY DMX

with the EASY Color Control software.

See “DMX channel congurations”.

Installation

DEENFRITES

XII 2009

“Multiple light points” application

Proceed as follows:

Step Action

1 Connect EASY DMX output to DMX devices.

2 Set the DMX starting addresses of the DMX devices according to the lighting

design requirements.
See “Setting DMX addresses” and the separate instruction sheets of the
DMX devices.

3 Activate the “Test mode” to run a preliminary test of the DMX addresses

setting.
See “Checking the DMX addresses setting”.

4 Connect EASY devices and interfaces to EASY DMX input.
5 If necessary, change the default DMX channel conguration of EASY DMX

with the EASY Color Control software.

See “DMX channel congurations”.

6 Arrange the mapping between light points and DMX addresses with the

EASY Color Control software.

31

Installation

Connection diagrams

EASY DMX network

EASY DMX SO

N L

Line switch or clock
controlled switch (optional )

Easy

Signal

EASY DMX

External pushbutton
(optional)

- + Shield

DMX out

Easy

Signal

L N PE

- + 24Vdc

PE

+

-

OT DMX RGB DIM

DMX –
DMX +
DMX GND

+

-

OT DMX 3x1 RGB DIM

DMX –
DMX +

+

R

G

B

+

R

G

B

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

Infra-red receiver

EASY
System
Coupler *

Y-Connector

Y-Connector

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

(optional)

Pushbutton coupler

optional

( )

4

Cmd

USB

Adapter

~

~

DMX –
DMX +
DMX GND

~

~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

DMX Luminaire

DMX Luminaire

DMX Luminaire

32

System extention to
additional EASY
control units

EASY PC Kit

optional

( )

* For further information see the separate manual of the EASY System Coupler.

XII 2009

EASY DMX SO

Installation

EASY system

PE N L

Power switch and / or clock

controlled switch (optional)

EASY
System
Coupler *

Sync

I/O I/O

Cmd

Sync

Cmd

OSRAM

Y-Connector

Easy
Signal

EASY DMX

Easy
Signal

external push button

optional)

L
N

DALI EASY III

Easy signal

- +

DMX out

L N PE

GND (-)
CH4+ (W)
CH3+ (B)
CH2+ (G)
CH1+ (R)

Shield

USB

Adapter

~
~

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

- + 24Vdc

DMX Luminaire

DALI E CG

DALI E CG

DALI E CG

DALI E CG

+

-

DMX –
DMX +
DMX GND

OT DMX RGB DIM

+

R

G

B

red lamp

green lamp

blue lamp

white lamp

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

DEENFRITES

XII 2009

Y-Connector

Y-Connector

max. 100m overall

cable length

Y-Connector

L
N

OT EASY 60 II

Easy signal

Infra-red receiver

(optional)

Pushbutton coupler

(optional)

4

24 V (+)
CH1 (R-)
CH2 (G-)
CH3 (B-)
CH4 (W-)
GND (-)

+
R
G
B

LED module LINEARlight Colormix

Accessories connected to the control wire with accessible metallic parts
(pushbuttons, Y-Connectors, etc.) must be insulated by means of
EASY System Coupler accessory in the following cases:

- An additional EASY DMX control unit has to be connected to one
EASY DMX control unit.

- More than one OT EASY 60 II control units have to be connected to one
EASY DMX control unit.

33

Installation

Checking the wiring

The green Sync LED and the red Cmd LED can be used to check that the control unit
has been wired correctly.

LED status Meaning

Green LED is off. Fault!

Green LED lights up continuously. Fault!

Green LED ickers. OK!

Red LED ashes. OK!

Note:
Faults of multiple masters cannot be displayed at the same time.

Activating DMX termination resistor

According to the DMX512-A standard, a termination resistor is required at the rst and

last DMX device of the DMX device chain.

The EASY DMX termination resistor can be activated if EASY DMX is the rst or last

device of the DMX device chain and no other external termination resistor is used in
the same position.

A termination resistor is integrated into EASY DMX and activated/deactivated via DIP
switch 1.

Status DIP switch setting

EASY DMX SO

EASY DMX is broken or not powered.

No master.

Master and EASY supply available.

Communication with input interfaces.

34

Activated DIP switch 1 = ON

Deactivated DIP switch 1 = OFF

In all other positions along the chain, the termination resistor has to be deactivated
(default setting).

On

1 2

nal

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

DMX out

Shield

-

+

XII 2009

EASY DMX SO

Expanding the system

Master-slave circuit

In a master-slave circuit, EASY DMX, OT EASY 60 II or DALI EASY III control units
can be connected together. The devices use a master-slave communication concept
to synchronize with each other.

CAUTION!

Master-slave connection lines conduct protective extra-low voltage signals!

• Do not route together with power supply or lamp lines.

• Ensure that the master-slave connection lines are sufciently insulated against the

power supply or lamp lines.

System limitations

In order to set up a master-slave circuit, the following rules have to be observed:

• Extension of more than one EASY DMX is allowed; the limit of 64 independent light

points must not be exceeded.

• Max. number of DALI EASY III and OT EASY 60 II and related limitations must be

observed. See separate instruction sheets of DALI EASY III and OT EASY 60 II.

• Max. total EASY line length (without EASY system coupler): 100 m

• Max. 50 m to pushbutton coupler.

• Every EASY system requires exactly one master control unit in the complete sys-

tem. Congure all other control units as slaves.

• Max. number of independent light points (see examples in the following table):

• EASY system: 64

• EASY DMX 64x4 SO: 64

• EASY DMX 32x4 SO: 32

• EASY DMX 16x4 SO: 16

• OT EASY 60 II: 1

• DALI EASY III: 1

Installation

DEENFRITES

XII 2009

Examples

Total no. of
light points

34 1 x 1 x 1 x

32 2 x

17 1 x 1 x

EASY DMX

32x4

EASY DMX

16x4

DALI EASY III OT EASY

60 II

35

Installation

On

1 2

EASY signal

ta (°C

)

0...+ 50

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

1 - ON 120Ω Termin.

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

60-40mA

EASY DMX SO

Activate master status

At the EASY DMX, the master/slave status is activated via DIP switch 2.

Status DIP switch setting

Master DIP switch 2 = OFF

Slave DIP switch 2 = ON

0/50 /60Hz

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

_
~

L N

Note:
If two or more EASY DMX control units are combined in one system, only one

device can be congured as master.

36

XII 2009

EASY DMX SO

Operation

Principle

A DMX network is composed of one controller (EASY DMX) and one or more DMX
receiving devices (e.g. DMX dimmers). The controller is the unit that transmits digital
data to the receiving devices using up to 512 DMX channels in a time multiplexed
transmission mode.

Setting DMX addresses

Each DMX receiving device is set up with DMX addresses which indicate to which
DMX channels the receiving device should listen and react.

Note:
The DMX addresses have to be set at the DMX receiving device itself; see the
separate instruction sheets of the DMX receiving device.

Typically, DMX devices only require the starting address to be set; the subsequence
addresses are associated automatically. DMX devices with DMX input and DMX out-

put typically do not require a specication of the DMX starting address and are able to

automatically associate DMX addresses by themselves.

Dening light points

DMX receiving devices associated with the same DMX (starting) addresses belong to
the same light point.

Single light point

Operation

DEENFRITES

In a “single light point” setting, the DMX (starting) addresses of all DMX receiving
devices are set to the same value. All DMX receiving devices belong to the same light
point and display the same output.

Multiple light points

In a “multiple light points” setting, the DMX (starting) addresses of DMX receiving de­vices are set to different values. Each light point (consisting of DMX receiving devices
with identic DMX starting addresses) can be controlled independently.

Note:

The control of multiple light points is only possible after conguration with the EASY

Color Control software.

DMX channel congurations

Note:

The DMX channel conguration can only be changed via the “Setup” tab in the

EASY Color Control software.

RGB conguration (default)

In the default setting of EASY DMX, the DMX channels are set to the RGB congura­tion. In this conguration, 3 consecutive DMX channels (1 – 3, 4 – 6, …) are used for

XII 2009

37

Operation

EASY DMX SO

every light point. Each of the 3 DMX channels controls one LED colour on a xture
(1 = Red, 2 = Green, 3 = Blue); see the following table:

RGB conguration (default) / three white channels

Independent light point no. DMX starting address Used DMX channel

R G B

1 1 1 2 3

2 4 4 5 6

3 7 7 8 9

… … … … …

16 * 46 46 47 48

… … … … …

32 ** 94 94 95 96

… … … … …

64 *** 190 190 191 192

* Maximum in case of EASY DMX 16x4 SO
** Maximum in case of EASY DMX 32x4 SO
*** Maximum in case of EASY DMX 64x4 SO

“Single light point” applications

All RGB xtures use the DMX channels 1, 2 and 3.

38

MX cable

EASY DMX

2134

EASY signal

EASY
signal

Cmd

Sync

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

DMX addressesDMX addresses

1,2,31,2,3

On

1 2

-

+

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

= 60°C

t

C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L N

DMX addresses

1,2,3

Shield

2

XII 2009

EASY DMX SO

“Multiple light points” applications

RGB xtures of light point 1 use the DMX channels 1, 2 and 3,
RGB xtures of light point 2 use the DMX channels 4, 5 and 6,

and so on.

DMX cable

DMX addressesDMX addresses

First light point

DMX addresses

1,2,31,2,3

1,2,3

DMX addresses

4,5,6

Second light point

Operation

DEENFRITES

EASY
signal

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

= 60°C

t

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

Fourth light poin t

DMX addresses

10,11,12

DMX addresses

10,11,12

DMX addresses

7,8,9

Third light poin t

XII 2009

39

Operation

EASY DMX

1,2,3

1,2,31,2,3

On

1 2

On

1 2

L N

EASY signal

ta (°C )

0...+50

2134

DMX out

+

-

Shield

Sync

Cmd

1 -ON 120Ω Termin.

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

Made in Italy by OSRAM

A6022790072

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

_
~

60-40mA
0/50/60Hz

EASY
signal

DMX addresses

DMX addressesDMX addresses

DMX cable

EASY DMX SO

Other congurations

RGBW conguration

Independent light
point no.

DMX starting
address

Used DMX channel

R G B W

1 1 1 2 3 4

2 5 5 6 7 8

3 9 9 10 11 12

… … … … … …

16 * 61 61 62 63 64

… … … … … …

32 ** 125 125 126 127 128

… … … … … …

64 *** 253 253 254 255 256

* Maximum in case of EASY DMX 16x4 SO
** Maximum in case of EASY DMX 32x4 SO
*** Maximum in case of EASY DMX 64x4 SO

“Single light point” applications

The RGBW conguration ts to “single light point” applications where RGBW xtures
as well as RGB xtures are used.

All RGBW xtures use the DMX channels 1, 2, 3 and 4.

40

DMX cable

EASY DMX

21 3

EASY

signal

4

EASY signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX addressesDMX addresses

1,2,3,41,2,3,4

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

-

Temp.-Test
t

C

+

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

60-40mA

= 60°C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L

N

2 -N.C.

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

Shield

2

DMX addresses

1,2,3,4

XII 2009

EASY DMX SO

Operation

“Multiple light points” applications

RGBW xtures of light point 1 use the DMX channels 1, 2, 3 and 4, RGBW xtures of

light point 2 use the DMX channels 5, 6, 7 and 8, and so on.

DEENFRITES

EASY DMX

21 3

EASY signal

EASY
signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX cable

4

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

DMX addressesDMX addresses

1,2,3,41,2,3,4

First light point

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

DMX addresses

13,14,15,16

DMX addresses

1,2,3,4

Fourth light poi nt

DMX addresses

13,14,15,16

DMX addresses

5,6,7,8

Second light point

DMX addresses

9,10,11,12

Third light poi nt

XII 2009

41

Operation

EASY DMX SO

Two white channels conguration

Independent light
point no.

DMX starting
address

Used DMX channel

Warm white = red Cold white = blue

1 1 1 2

2 3 3 4

3 5 5 6

… … … …

16 * 31 31 32

… … … …

32 ** 63 63 64

… … … …

64 *** 127 127 128

* Maximum in case of EASY DMX 16x4 SO
** Maximum in case of EASY DMX 32x4 SO
*** Maximum in case of EASY DMX 64x4 SO

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY
signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX cable

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

DMX addressesDMX addresses

First light point

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L N

DMX addresses

1,21,2

Fourth light poi nt

7,8

DMX addresses

1,2

DMX addresses

DMX addresses

3,4

Second light point

DMX addresses

5,6

Third light poi nt

7,8

42

XII 2009

EASY DMX SO

On

1 2

EASY signal

ta (°C

)

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

1 - ON 120Ω Termin.

Temp.-Test

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

60-40mA

0/50 /60Hz

EASY
signal

Four white (or free colour) channels conguration

Independent light point no. DMX starting address Used DMX channel

1 1 1 2 3 4

2 5 5 6 7 8

3 9 9 10 11 12

… … … … … …

16 * 61 61 62 63 64

… … … … … …

32 ** 125 125 126 127 128

… … … … … …

64 *** 253 253 254 255 256

* Maximum in case of EASY DMX 16x4 SO
** Maximum in case of EASY DMX 32x4 SO
*** Maximum in case of EASY DMX 64x4 SO

Checking the DMX addresses setting

In “multiple light points” applications, the DMX addresses setting for DMX devices can
be checked by means of the test mode.

The test mode is activated/deactivated via DIP switch 1.

Operation

W 1 W 2 W 3 W 4

DEENFRITES

XII 2009

Status DIP switch setting

Activated DIP switch 1 = ON

Deactivated DIP switch 1 = OFF

Cmd

Sync

When test mode is activated, a pattern is sent on the DMX output.

If the DMX addresses setting matches the physical location of the DMX devices, a

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

0...+ 50

On

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

= 60°C

t

C

110-240V

_
~

L N

smooth chasing effect will be generated on the attached DMX devices.

Note:
A complete check of the DMX addresses setting and the corresponding patching of
light points can only be realized with the EASY Color Control software.

43

Operation

Troubleshooting

If you cannot remedy the fault, please contact the Customer Service department.

Fault Cause Remedy

Control unit
does not
respond to
the remote
control

Control unit
does not
respond to
the external
pushbutton

Sequence in
the master­slave mode
is not syn­chronous

Unwanted
behaviour of
light output
(colour, dim­ming, output
level, icker­ing)

EASY DMX SO

No mains voltage present. Switch EASY DMX on using the

Illuminant defective. Replace illuminant.
Remote control batteries are

too weak.
Remote control is outside the

range of the infrared receiver.
Wrong IR coding. Check the IR coding.
Infrared receiver is exposed to

direct light.
No mains voltage present. Switch EASY DMX on using the

No proper master-slave con­nection.

No or more than one EASY

control unit congured as

master.
More than one EASY PC KIT

connected.
Slaves have already been

programmed and have their
own scenes.

Wrong DMX addresses set­ting.

Termination resistors are not
installed properly.

Wrong cable. Use cable type approved for DMX

Short circuit. Make sure that DMX shield wire is

Too many DMX receiving
devices connected to one
EASY DMX control unit.

external pushbutton. If the DMX
devices do not respond, check the
mains supply.

Check the display.
Replace the batteries if necessary.

Reduce the distance.

Shade the receiver or select another
installation location.

remote control. If the DMX devices do
not respond, check the mains sup­ply. If EASY DMX responds, check
pushbutton wiring and master-slave
settings.

Check master-slave settings on all
devices.

Perform a reset and create the
sequence again.

Check the starting addresses of the
DMX devices.

Check if 120 Ω termination resistor is
connected to the rst and last DMX

device in the chain.
Activate the internal resistor of EASY

DMX.
Check for more than 2 termination

resistors in the chain.

signal; see “Wiring limitations”.

not connected to any device chassis.
Reduce number of DMX receiving

devices in the chain.

Use an optically isolated amplier to

segment the chain.

44

XII 2009

EASY DMX SO

Appendix

Technical data

Appendix

Operating voltage 110-240 V / 50-60 Hz (DC operation permissible)

Power consumption Max. 2.5 W
Wire type Flexible/solid

Operating temperature 0 °C … +50 °C

Protection type IP 20

Protection class Suitable for protection class I and protection class II

EASY signal connection 4-pin RJ-11 modular connection (4p4c)

Max. number of connectable
components

DMX protocol DMX512-A standard

Dimensions (L x W x H) 108 x 96 x 61 mm

Perm. voltage uctuations: 100-264 V

Cross-section: 0.5 … 2.5 mm²

installation.

4 EASY IR Sensors
1 EASY PB Coupler
1 EASY USB Adapter

(American National Standard E1.11 – 2004)
“Entertainment Technology – USITT DMX512-A

– Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories”

For further details regarding the DMX protocol, refer
to the ofcial DMX standardization document pub­lished by ANSI and maintained by ESTA.

DEENFRITES

XII 2009

45

Appendix

Dimensions

EASY DMX SO

61

90

96

90

96

108

61

22

22 22

90

90

96

96

22

The CE requirements to EN 61000 (Immunity) EN 55022 (RFI) and EN 60950 (Safety)

are fullled.

Conformity with the relevant EU directives is conrmed by the CE symbol.

46

XII 2009

Sommaire

Sécurité ......................................................................................... 48

Indications générales 48
Instructions de sécurité 48

Description ....................................................................................49

Fonctions et applications 49
Modèles de produits 49
Fonctionnement 49
Modes de fonctionnement 49
Comportement à adopter en cas de coupure de secteur 50
Description 50

Montage ........................................................................................52

Fixation de l‘unité de commande 52
Restrictions de câblage 52
Connexion de l‘unité de commande 53

Application “Single Light Point” 53
Application “Multiple Light Points” 53

Schémas de câblage 54

Réseau EASY DMX 54

Système EASY 55
Tester le câblage 56
Activation de la résistance de terminaison DMX 56
Extension du système 57

Circuit maître-esclave 57

Restrictions système 57

Exemples 57

Activation de l‘état Maître 58

Utilisation.......................................................................................59

Principe 59

Conguration d‘adresses DMX 59
Dénition de Light Points (points lumineux) 59

Single Light Point 59

Multiple Light Points 59

Conguration de canal DMX 59

Conguration RGB (par défaut) 60

Autres congurations 62
Vérication de paramètres d‘adresses DMX 65

Recherche des défauts 66

Annexe .......................................................................................... 67

Caractéristiques techniques 67
Dimensions 68

DEENFRITES

47

Sécurité

Sécurité

Indications générales

L‘unité de commande ne doit être installée et mise en service que par un électricien
professionnel.

Les consignes en vigueur de sécurité et de prévention des accidents doivent être
observées.

Instructions de sécurité

AVERTISSEMENT !

Câbles nus sous tension.
Risque d'électrocution !

• Ne procéder à des travaux sur l'unité de commande qu'à l'état hors tension.

ATTENTION !

Un montage non conforme peut entrainer la destruction de la commande et d'autres
appareils !

• N'utiliser que les types de récepteurs infrarouge prévus

• N'utiliser que les conducteurs prévus.

• S'assurer que le bouton externe soit conçu pour la tension de secteur.

• Ne câbler ni la ligne de commande, ni la ligne de bouton externe, ni celle de

sortie DMX avec une tension externe, notamment avec une tension secteur de
230 V.

• Tenir impérativement compte de toutes les consignes de préparation des

conducteurs, an d'assurer que les bornes à che fonctionnent correctement.

• L'unité de commande a été uniquement conçue pour un montage en armoire

électrique (DIN 43880).

• Respecter la norme DMX.

• La sécurité du système et la conformité à toutes les normes d'installation

correspondantes incombent au constructeur du système.

EASY DMX SO

48

XII 2009

EASY DMX SO

Description

Fonctions et applications

EASY DMX est une unité de gestion luminaire idéale pour un montage sur rail DIN
et pouvant être utilisée avec n‘importe quel autre appareil de la gamme EASY. Elle a
été conçue pour la gestion de variateurs et de lampes utilisant le protocole DMX en
tant qu‘entrée de commande. Ce produit permet à l‘utilisateur, conjointement à des
variateurs DMX et des interfaces utilisateur adéquats de la gamme EASY, d‘obtenir
une adaptation des couleurs, de simuler la lumière du jour et de créer des effets de
lumière dynamiques.

Modèles de produits

EASY DMX est disponible en trois versions :

• EASY DMX 16x4 SO

• EASY DMX 32x4 SO

• EASY DMX 64x4 SO

Les modèles ne diffèrent les uns des autres que de par le nombre de points lumineux
(Light Points) gérables (16, 32 ou 64).

NOTA : EASY DMX est pris en charge par le logiciel EASY Color Control à partir de
la version 1.3. Les mises à jour logicielles sont disponibles sur le site Internet sui­vant : http://www.osram.com/ecg-software.

Fonctionnement

Dans les applications à une seule zone ou un (c‘est-à-dire que toutes les lampes
indiquent la même valeur de sortie), l‘unité de commande combinée à des interfaces
utilisateur, telles que EASY RMC et EASY IR, constitue une solution Plug & Play.

Le logiciel EASY Color Control permet la commande de concepts luminaires plus
complexes à l‘aide de la gestion d‘une multitude de points lumineux indépendants et
d‘un grand nombre de scènes lumineuses et de séquences. Les concepts luminaires
peuvent être enregistrés dans EASY DMX puis appelés par le biais du logiciel ou des
interfaces utilisateur EASY ainsi que d‘autres composants système EASY.

Suivant la conguration, l‘EASY DMX peut gérer des modules de type CW/WW, R/G/B
ou R/G/B/White (ou FreeColour).

Description

DEENFRITES

Modes de fonctionnement

EASY DMX prévoit trois modes de fonctionnement pouvant être activés par le biais
des interfaces utilisateur EASY. Pour des informations supplémentaires, consultez les
manuels correspondants.

• Mode commande d‘éclairage : modication manuelle de l‘éclairage et allumage ou

extinction manuels de groupes de lampes et de scènes lumineuses.

• Mode séquenceur : passage automatique et cyclique des scènes lumineuses en-

registrées. Le temps du fondu enchaîné entre les scènes lumineuses est program-

mable.

• Simulation de la lumière du jour : passage automatique et cyclique des scènes

lumineuses pour simuler la projection de la lumière pendant la journée. Les scènes

lumineuses et le temps du fondu enchaîné (= durée d‘une « journée ») peuvent être

adaptés.

XII 2009

49

Description

Comportement à adopter en cas de coupure de secteur

En cas de coupure secteur, le comportement de l‘EASY DMX est le suivant :

• Mode commande d‘éclairage : le dernier état avant la coupure de secteur est rétabli

automatiquement.

• Mode séquenceur : la séquence démarre avec la première scène lumineuse active.

• Simulation de la lumière du jour : la simulation redémarre avec la première scène

lumineuse active.

Description

L‘unité de commande se compose des composants suivants :

• Entrée de signal EASY

• Un connecteur quadripolaire (A) pour le raccordement d‘appareils EASY avec
des ls (par ex. COUPLEUR EASY PB) :

1 : tension d‘alimentation
2 : signal Sync
3 : signal infrarouge
4 : masse du signal

• Deux prises modulaires 4p4c (B) pour le raccordement d‘appareils EASY inté­grant un connecteur 4p4c, tel qu‘EASY IR.

• Interrupteur DIP (C) pour l‘activation de la résistance de terminaison

• Sortie de signal DMX

• Connecteur RJ45 (D) :

Broche 1 : DMX –
Broche 2 : DMX +
Broche 3 : blindage DMX
Broches 4 à 8: non utilisées

• Connecteur tripolaire (E)

1 8

• Alimentation secteur (F) : L, N,

• Interrupteur DIP (G) permettant l‘activation du mode de test (interrupteur DIP 1) et

de l‘état Maître (interrupteur DIP 2)

• Entrée de commutation externe (H) destinée au raccordement de bouton poussoir

• DEL (J)

• Entrée de signal EASY (K) : prise modulaire 4p4c (interface de programmation) du

kit PC EASY

• Boîtier (L)

EASY DMX SO

50

XII 2009

EASY DMX SO

Description

A B C D E

DEENFRITES

10-12 mm

On

1 2

10-12 mm

L

ta (°C

0...+50

On

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

)

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test

= 60°C

t

C

110-240V

L N

21 3 4

EASY signal

K

J

EASY

signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

10-12 mm

-

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

0/50/60Hz

_
~

+

60-40mA

Shield

2

10-12 mm

XII 2009

N

L

FGH

51

Montage

Montage

Fixation de l‘unité de commande

Fixation Démontage

Restrictions de câblage

Lors de la conception de la liaison DMX, respecter également les points suivants en

complément des informations gurant dans les notices correspondantes de l‘appareil

DMX :

• Lors d‘un montage à l‘air libre, utilisez uniquement des câbles de données conçus

pour une utilisation à l‘extérieur.

• Caractéristiques typiques d‘un câble DMX :

• Faible impédance

• Impédance : de 85 à 150 ohms

• Blindage électrique

• Au moins une paire torsadée

• Section de l min. : 0,25 mm² (AWG 24) pour les lignes jusqu’à 300 m de long.

• Des câbles réseau CAT5 conçus pour une pose en pleine terre peuvent être utili-

sés. Toutefois, l‘utilisation de caniveaux de câbles est recommandée dans ce cas.

• Les appareils DMX doivent être reliés les uns aux autres en tant que “Daisy Chain”

(c‘est-à-dire que les appareils DMX doivent être raccordés l‘un après l‘autre à l‘ap­pareil suivant et former ainsi une chaîne).

• 32 appareils sont autorisés au maximum par chaîne. Pour plus d‘informations sur

les exceptions possibles, consultez les notices séparées des appareils DMX corres­pondants.

• Utiliser un amplicateur opto-isolé ou splitter pour :

• amplier le signal DMX dans des environnements à fortes interférences électro-

magnétiques

• permettre une liaison de plus de 300 m

• étendre une liaison an de raccorder 32 autres appareils DMX supplémentaires

(maxi.)

• créer de nouvelles chaînes de chacune 32 appareils DMX maxi.

52

EASY DMX SO

XII 2009

EASY DMX SO

• Terminez chaque chaîne par une résistance de 120 Ω entre les conducteurs DMX

+” et “DMX –” du dernier appareil DMX de la chaîne. Autre solution : vous pouvez
également activer la résistance de terminaison interne du dernier appareil DMX, si
celui-ci en est équipé.

• Lors d‘une pose parallèle des câbles secteur CA et de données de commande

sur de longues distances, un parasitage de la liaison DMX risque de se produire
et il convient donc de l‘éviter. Même si cela n‘a pas été expressément prescrit par
la norme, vous devriez tout de même toujours utiliser des canalisation de câbles
séparés pour les câbles secteur et les câbles de données.

Connexion de l‘unité de commande

Le raccordement de l‘unité de commande dépend du fait qu‘il s‘agisse d‘une appli-

cation „Single Light Point” ou “Multiple Light Points”, voir “Dénition de Light Points

(points lumineux)”.

Application “Single Light Point”

Veuillez procéder comme suit :

Etape Action

1 Raccorder la sortie de l'EASY DMX à des appareils DMX.

2 Le cas échéant, mettre l'adresse DMX de début de tous les appareils DMX

sur l'adresse 1. Voir “Conguration d'adresses DMX” et les notices sépa­rées des appareils DMX correspondants.

3 Raccorder les appareils et interfaces EASY à l'entrée EASY DMX.
4 Le cas échéant, modier la conguration par défaut des canaux DMX de

l'EASY DMX à l'aide du logiciel EASY Color Control. Voir "Conguration de

canal DMX"..

Montage

DEENFRITES

XII 2009

Application “Multiple Light Points”

Veuillez procéder comme suit :

Etape Action

1 Raccorder la sortie de l'EASY DMX à des appareils DMX.
2 Dénir les adresses DMX de début des appareils DMX conformément aux

exigences du concept luminaire. Voir "Conguration d'adresses DMX" et

les notices séparées des appareils DMX correspondants.

3 Activer le "mode de test" pour exécuter un test provisoire des paramètres

d'adresses DMX. Voir “Vérication de paramètres d'adresses DMX”.

4 Raccorder les appareils et interfaces EASY à l'entrée EASY DMX.
5 Le cas échéant, modier la conguration par défaut des canaux DMX de

l'EASY DMX à l'aide du logiciel EASY Color Control. Voir "Conguration de

canal DMX".

6 Synchroniser les points lumineux et les adresses DMX à l'aide du logiciel

EASY Color Control.

53

Montage

Schémas de câblage

Réseau EASY DMX

EASY DMX SO

N L

Interrupteur secteur ou
contacteur pas à pas (en option)

Easy
Signal

- + Shield

DMX out

EASY DMX

Easy

Signal

L N PE

Bouton externe
(en option)

Récepteur infrarouge

Y-Connector

Y-Connector

EASY
System
Coupler *

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

Cmd

(en option)

Coupleur de boutons
(en option)

4

Adaptateur

USB

- + 24Vdc

PE

+

R

G

B

+

R

G

B

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

~

~

DMX –
DMX +
DMX GND

~

~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

+

-

DMX –
DMX +
DMX GND

+

-

DMX –
DMX +

Lampe DMX

Lampe DMX

Lampe DMX

OT DMX RGB DIM

OT DMX 3x1 RGB DIM

54

Extension système pour
des unités de commande
EASY supplémentaire

EASY PC Kit

(en option)

* Pour des informations supplémentaires, consultez le manuel séparé du coupleur système EASY.

XII 2009

EASY DMX SO

Montage

Système EASY

PE N L

Interrupteur secteur et/ou
contacteur pas à pas (en option)

EASY
System
Coupler *

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

Easy

Cmd

Signal

Bouton externe
(en option)

L
N

DALI EASY III

Easy signal

EASY DMX

Easy
Signal

Y-Connector

- +

DMX out

L N PE

GND (-)
CH4+ (W)
CH3+ (B)
CH2+ (G)
CH1+ (R)

Adaptateur

USB

Shield

~
~

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

- + 24Vdc

+

-

OT DMX RGB DIM

DMX –
DMX +
DMX GND

Lampe DMX

Ballast
électronique
DALI

Ballast
électronique
DALI

Ballast
électronique
DALI

Ballast
électronique
DALI

+

R

G

B

Lampe rouge

Lampe verte

Lampe bleue

Lampe blanche

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

DEENFRITES

XII 2009

Y-Connector

Y-Connector

Y-Connector

max. 100 m .

de longueur de câble totale

L
N

OT EASY 60 II

Easy signal

Récepteur infrarouge

(en option)

Coupleur de boutons
(en option)

4

24 V (+)
CH1 (R-)
CH2 (G-)
CH3 (B-)
CH4 (W-)
GND (-)

+
R
G
B

LED module LINEARlight Colormix

Les accessoires raccordés au fil de commande par des pièces métalliques
avec lesquelles l'utilisateur risque d'entrer en contact (boutons, connecteur Y, etc.),
doivent, dans les cas suivants, être isolés à l'aide du coupleur système EASY
(accessoires) :

- lorsqu'une unité de commande EASY DMX supplémentaire doit être raccordée.

- lorsque plusieurs unités de commande OT EASY 60 II doivent être raccordées
à une unité de commande EASY DMX.

55

Montage

Tester le câblage

La DEL verte Sync et la DEL rouge Cmd permettent de vérier le câblage correct de

l‘unité de commande.

Etat DEL Signication

La DEL verte est éteinte. Erreur !

La DEL verte est allumée en permanence. Erreur !

La DEL verte clignote. OK !

La DEL rouge clignote. OK !

NOTA :

Les erreurs de plusieurs maîtres ne peuvent pas être afchées simultanément..

Activation de la résistance de terminaison DMX

Conformément à la norme DMX512 A, une résistance de terminaison doit être appo­sée sur le premier et le dernier appareils DMX de la chaîne d‘appareils DMX.

La résistance de terminaison EASY DMX peut être activée si EASY DMX est le pre­mier ou le dernier appareil de la chaîne d‘appareils DMX et qu‘aucune autre résis­tance de terminaison externe n‘est utilisée sur la même position.

EASY DMX intègre une résistance de terminaison activée/désactivée par le biais de
l‘interrupteur DIP 1.

Etat Position d'interrupteur DIP

EASY DMX SO

EASY DMX est défectueux ou hors
tension.

Aucun maître existant.

Maître et alimentation EASY dispo­nibles.

Communication avec les interfaces
d'entrée.

56

Activée Interrupteur DIP 1 = ON

Désactivée Interrupteur DIP 1 = OFF

La résistance de terminaison doit être désactivée sur toutes les autres positions de la
chaîne (réglage d‘usine).

On

1 2

nal

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

DMX out

Shield

-

+

XII 2009

EASY DMX SO

Extension du système

Circuit maître-esclave

Dans un circuit maître-esclave, les unités de commande de type EASY DMX, OT
EASY 60 II ou DALI EASY III doivent être raccordées les unes aux autres. Les appa­reils font appel à un concept de communication maître-esclave, an de se synchroni­ser les un avec les autres.

ATTENTION !

Les lignes de connexion maître-esclave sont des signaux à basse tension de sécurité.

• Ne pas poser ensemble avec les conduites de réseau ou de lampe.

• Veiller à une isolation sufsante des lignes de connexion maître-esclave par rapport

aux conduites de réseau ou à DEL.

Restrictions système

Respecter les règles suivantes lors de la conguration du circuit maître-esclave :

• Possibilité d‘extension à l‘aide de plus d‘un EASY DMX. Le nombre maximal de

points lumineux indépendants 64 ne doit pas être dépassé.

• Le nombre maximal d‘unités de commande DALI EASY III et d‘OT EASY 60 II ainsi

que les restrictions associées doivent être respectés. Voir les notices séparées des
DALI EASY III et OT EASY 60 II.

• Longueur maximale de l‘ensemble des câbles (sans coupleur système EASY) :

100 m

• 50 m maxi au coupleur de boutons.

• Chaque système EASY nécessite une seule unité de commande maître dans

l‘ensemble du système. Congurez donc toutes les autres unités de commande en

tant qu‘esclaves.

• Nombre max. de points lumineux indépendants (voir Exemples dans le tableau

ci-après) :

• Système EASY : 64

• EASY DMX 64x4 SO : 64

• EASY DMX 32x4 SO : 32

• EASY DMX 16x4 SO : 16

• OT EASY 60 II : 1

• DALI EASY III : 1

Montage

DEENFRITES

XII 2009

Exemples

Points

lumineux

34 1 x 1 x 1 x

32 2 x

17 1 x 1 x

EASY DMX

32x4

EASY DMX

16x4

DALI EASY III OT EASY

60 II

57

Montage

On

1 2

EASY signal

ta (°C

)

0...+ 50

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

1 - ON 120Ω Termin.

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

60-40mA

EASY DMX SO

Activation de l‘état Maître

Avec EASY DMX, l‘état Maître/Esclave est activé par le biais de l‘interrupteur DIP 2.

Etat Position d'interrupteur DIP

Maître Interrupteur DIP 2 = OFF

Esclave Interrupteur DIP 2 = ON

0/50 /60Hz

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

_
~

L N

NOTA :
En présence de deux ou plusieurs unités de commande EASY DMX combinées

dans un système, seule une de ces commandes doit être congurée en tant que

maître.

58

XII 2009

EASY DMX SO

Utilisation

Principe

Un réseau DMX se compose d‘une commande (EASY DMX) et d‘un ou plusieurs
récepteurs DMX (par ex. variateur DMX). La commande est l‘unité chargée d‘envoyer
les données numériques aux récepteurs et utilisant à cet effet jusqu‘à 512 canaux
DMX dans une transmission sur multiplex temporel.

Conguration d‘adresses DMX

Des adresses DMX, indiquant à l‘appareil les canaux DMX l‘interrogeant et la manière

dont il doit réagir, sont dénies pour chaque récepteur DMX.

NOTA :

Les adresses DMX doivent être congurées sur les récepteurs DMX eux-mêmes.

Pour des informations supplémentaires à ce sujet, consultez les notices séparées
des récepteurs DMX.

Les appareils DMX ne nécessitent normalement que la conguration de l‘adresse de

début. Toutes les adresses suivantes sont affectées automatiquement. Dans le cadre
d‘appareils DMX à entrée et à sortie DMX, l‘indication de l‘adresse DMX de début
n‘est normalement pas obligatoire. Ces appareils peuvent d‘eux-mêmes affecter auto­matiquement les adresses DMX.

Dénition de Light Points (points lumineux)

Les récepteurs DMX auxquels la même adresse DMX (de début) a été affectée appar­tiennent à un même point lumineux (Light Point).

Utilisation

DEENFRITES

Single Light Point

Dans un environnement “Single Light Point”, les adresses DMX (de début) de tous les
récepteurs DMX sont mises sur la même valeur. Tous les récepteurs DMX appartien­nent à un même point lumineux et indiquent la même valeur de sortie.

Multiple Light Points

Dans un environnement “Multiple Light Points”, les adresses DMX de début des
récepteurs DMX sont mises sur des valeurs différentes. La commande séparée de
chaque point lumineux (composé de récepteurs DMX ayant une adresse de début
identique) est possible.

NOTA :
La gestion de plusieurs points lumineux n'est possible qu'à l'issue de la congura­tion par le biais du logiciel EASY Color Control.

Conguration de canal DMX

NOTA :

La conguration des canaux DMX n'est possible que par le biais de l'onglet “Setup”

du logiciel EASY Color Control.

XII 2009

59

Utilisation

Câble DMX

EASY DMX SO

Conguration RGB (par défaut)

Dans la conguration par défaut de l‘EASY DMX, la conguration RGB a été sélection­née pour les canaux DMX. Trois canaux DMX consécutifs (1 - 3, 4 - 6…) sont utilisés

pour chaque point lumineux dans cette conguration. Chacun de ces 3 canaux DMX

commande une couleur LED de lampe (1 = rouge, 2 = vert, 3 = bleu). Voir le tableau
ci-dessous :

Conguration RGB (par défaut) / trois canaux blancs

Nombre de points lumi­neux indépendants

Adresse DMX de
début

Canal DMX utilisé

R G B

1 1 1 2 3

2 4 4 5 6

3 7 7 8 9

… … … … …

16 * 46 46 47 48

… … … … …

32 ** 94 94 95 96

… … … … …

64 *** 190 190 191 192

* Max. pour EASY DMX 16x4 SO
** Max. pour EASY DMX 32x4 SO
*** Max. pour EASY DMX 64x4 SO

60

Applications “Single Light Point”

Toutes les lampes RGB utilisent les canaux DMX 1, 2 et 3.

EASY DMX

2134

EASY signal

EASY

signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

Adresses DMXAdresses DMX

1,2,31,2,3

On

1 2

-

+

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

= 60°C

t

C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L N

Adresses DMX

1,2,3

Shield

2

XII 2009

EASY DMX SO

Utilisation

Applications “Multiple Light Points”

Les lampes RGB du point lumineux 1 utilisent les canaux DMX 1, 2 et 3, les lampes
RGB du point lumineux 2 utilisent les canaux DMX 4, 5 et 6, etc.

DEENFRITES

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY
signal

Cmd

Sync

Câble DMX

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Adresses DMXAdresses DMX

Premier point lumineux

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

= 60°C

t

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

Adresses DMX

Adresses DMX

1,2,31,2,3

Quatrième point lumineux

10,11,12

1,2,3

Adresses DMX

10,11,12

Adresses DMX

4,5,6

Deuxième point lumineux

Adresses DMX

7,8,9

Troisième point lumineux

XII 2009

61

Utilisation

EASY DMX

1,2,3

1,2,31,2,3

On

1 2

On

1 2

L N

EASY signal

ta (°C )

0...+50

2134

DMX out

+

-

Shield

Sync

Cmd

1 -ON 120Ω Termin.

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

Made in Italy by OSRAM

A6022790072

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

_
~

60-40mA
0/50/60Hz

EASY

signal

Adresses DMX

Adresses DMXAdresses DMX

Câble DMX

EASY DMX SO

Autres congurations

Conguration RGBW

Nombre de points
lumineux indépen­dants

Adresse DMX de
début

Canal DMX utilisé

R G B W

1 1 1 2 3 4
2 5 5 6 7 8
3 9 9 10 11 12
… … … … … …
16 * 61 61 62 63 64
… … … … … …
32 ** 125 125 126 127 128
… … … … … …
64 *** 253 253 254 255 256

* Max. pour EASY DMX 16x4 SO
** Max. pour EASY DMX 32x4 SO
*** Max. pour EASY DMX 64x4 SO

Applications “Single Light Points”

La conguration RGBW est idéale pour les applications “Single Light Point” faisant
appel tant à des lampes RGBW que des lampes RGB.

Toutes les lampes RGBW utilisent les canaux DMX 1, 2, 3 et 4.

62

Câble DMX

EASY DMX

21 3

EASY

signal

4

EASY signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

Adresses DMXAdresses DMX

1,2,3,41,2,3,4

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

-

+

2 -N.C.

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test
t

C

10 -12 mm

60-40mA

= 60°C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L

N

ta (°C )

0...+50

On

1 2

Adresses DMX

1,2,3,4

Shield

2

XII 2009

EASY DMX SO

Utilisation

Applications “Multiple Light Points”

Les lampes RGBW du point lumineux 1 utilisent les canaux DMX 1, 2, 3 et 4, les
lampes RGBW du point lumineux 2 utilisent les canaux DMX 5, 6, 7 et 8, etc.

DEENFRITES

EASY DMX

21 3

EASY signal

EASY

signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

Câble DMX

4

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Adresses DMXAdresses DMX

1,2,3,41,2,3,4

Premier point lumineux

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

Adresses DMX

Adresses DMX

Quatrième point lumineux

13,14,15,16

1,2,3,4

Adresses DMX

13,14,15,16

Adresses DMX

5,6,7,8

Deuxième point lumineux

Adresses DMX

9,10,11,12

Troisième point lumineux

XII 2009

63

Utilisation

EASY DMX SO

Conguration avec 2 canaux blancs

Nombre de points
lumineux indépen­dants

Adresse
DMX de début

Canal DMX utilisé

Blanc chaud =

rouge

Blanc froid = bleu

1 1 1 2

2 3 3 4

3 5 5 6

… … … …

16 * 31 31 32

… … … …

32 ** 63 63 64

… … … …

64 *** 127 127 128

* Max. pour EASY DMX 16x4 SO
** Max. pour EASY DMX 32x4 SO
*** Max. pour EASY DMX 64x4 SO

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY
signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

Câble DMX

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

Adresses DMXAdresses DMX

Premier point lumineux

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L N

Adresses DMX

1,21,2

Quatrième point lumineux

Adresses DMX

7,8

1,2

Adresses DMX

7,8

Adresses DMX

3,4

Deuxième point lumineux

Adresses DMX

5,6

Troisième point lumineux

64

XII 2009

EASY DMX SO

On

1 2

L N

EASY signal

ta (°C

)

0...+ 50

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

Cmd

1 - ON 120Ω Termin.

1 -ON Test Mode

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

_
~

60-40mA

0/50 /60Hz

EASY
signal

Conguration avec 4 canaux blancs (ou FreeColour)

Nombre de points lumi­neux indépendants

Adresse DMX de
début

1 1 1 2 3 4

2 5 5 6 7 8

3 9 9 10 11 12

… … … … … …

16 * 61 61 62 63 64

… … … … … …

32 ** 125 125 126 127 128

… … … … … …

64 *** 253 253 254 255 256

* Max. pour EASY DMX 16x4 SO
** Max. pour EASY DMX 32x4 SO
*** Max. pour EASY DMX 64x4 SO

Vérication de paramètres d‘adresses DMX

Dans les applications “Multiple Light Points”, les paramètres d‘adresses DMX d‘appa-

reils DMX peuvent être vériés à l‘aide du mode de test.

Le mode de test est activé/désactivé par le biais de l‘interrupteur DIP 1.

Utilisation

Canal DMX utilisé

W 1 W 2 W 3 W 4

DEENFRITES

XII 2009

Etat Position d'interrupteur DIP

Activé Interrupteur DIP 1 = ON

Désactivé Interrupteur DIP 1 = OFF

Sync

Lorsque le mode de test est activé, une bitmap est envoyée à la sortie DMX.
Lorsque les paramètres d‘adresses DMX correspondent aux positions effectives des

appareils DMX, les appareils DMX raccordés génèrent un effet d‘onde uniforme.

NOTA :

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

On

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Une vérication complète des paramètres d'adresses DMX et de l'affectation cor­respondante des points lumineux n'est possible qu'à l'aide du logiciel EASY Color
Control.

65

Utilisation

Recherche des défauts

Si vous ne pouvez pas remédier au défaut, veuillez vous adresser au service après­vente.

Erreur Cause Remède

L'unité de
commande
ne réagit pas
à la télécom­mande.

L'unité de
commande
ne réagit pas
au bouton
externe.
La séquence
du fonctionne­ment Maître­esclave n'est
pas synchro­nisée.

Comporte­ment non
souhaité
de la sortie
lumineuse
( Couleur,
Réguler,
Niveau de
sortie,
Vacillement).

EASY DMX SO

Pas de tension du secteur. Allumer EASY DMX par le biais du bou-

Lampe ou tube uorescent

défectueux.
Les piles de la télécom­mande sont trop faibles.
La télécommande se trouve
en dehors de la portée du
récepteur infrarouge.
Mauvais codage IR. Vérier le codage IR.
Le récepteur infrarouge est
exposé à la lumière directe.
Pas de tension du secteur. Allumer EASY DMX par le biais de la

Connexion maître-esclave
défectueuse.

Aucune ou plusieurs unités
de commande EASY ont

été congurées en tant que

maître.
Plusieurs kits PC EASY ont

été raccordés.
Les esclaves ont déjà été
programmés et ils possè­dent leurs propres scènes.
Paramètres d'adresses
DMX incorrects.
Installation incorrecte des
résistances de terminaison.

Câble incorrect. Utiliser uniquement des types de câbles

Court-circuit. S'assurer que le l de blindage DMX

Un nombre trop important
de récepteurs DMX a été
raccordé à une unité de
commande EASY DMX.

ton externe. Si les appareils DMX ne

réagissent pas, vérier l'alimentation.

Remplacer la lampe ou le tube.

Vérier l'afchage à l'écran.

Réduire l'écart.

Rendre la pièce plus sombre ou choisir
un autre du lieu de montage.

télécommande. Si les appareils DMX ne

réagissent pas, vérier l'alimentation. Si
EASY DMX réagit, vérier le câblage du
bouton et la conguration maître-esclave.
Vérier la conguration maître-esclave

de tous les appareils.

Effectuer une réinitialisation et recréer la
séquence.

Vérier les adresses de début des appa­reils DMX.

Vérier si une résistance de terminaison
de 120 Ω a été apposée sur le premier et

le dernier appareils DMX de la chaîne.
Activer la résistance de terminaison

interne de l'EASY DMX.
Vérier si plus de 2 résistances de termi-

naison sont disponibles dans la chaîne.

homologués pour les signaux DMX. Voir
"Restrictions de câblage".

n'est pas raccordé à un boîtier d'appareil
quelconque.
Réduire le nombre de récepteurs DMX
de la chaîne.

Utiliser un amplicateur opto-isolé pour la

segmentation de la chaîne.

66

XII 2009

EASY DMX SO

Annexe

Caractéristiques techniques

Annexe

Tension de fonctionnement 110-240 V / 50-60 Hz (fonctionnement en CC auto-

Puissance consommée max. 2,5 W
Type de conducteur Flexible/l massif

Température de fonction­nement

Niveau de protection IP 20

Classe de protection Convient aux installations de classe de protection I et

Connexion signal EASY Liaison modulaire RJ-11 à 4 pôles (4p4c)

Nombre maximal des com­posants connectables

Protocole DMX Norme DMX512 A

Dimensions
(L x l x H)

risé)
Variations de tension autorisées : 100-264 V

Section : 0,5...2,5 mm²

0 °C … +50 °C

de classe de protection II

4 capteurs IR EASY
1 coupleur EASY PB
1 adaptateur USB EASY

(American National Standard E1.11 – 2004)
“Entertainment Technology – USITT DMX512-A

– Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories”

Vous trouverez des informations supplémentaires

sur le protocole DMX dans le document ofciel sur

la norme DMX publié par l'ANSI et mis à jour par
l'ESTA.

108 x 96 x 61 mm

DEENFRITES

XII 2009

67

Annexe

Dimensions

EASY DMX SO

61

90

96

90

96

108

61

22

22 22

90

90

96

96

22

Les exigences CE selon les normes EN 61000 (CEM), EN 55022 (émissions para­sites) et EN 60950 (sécurité) sont remplies.

Par le label CE, la conformité aux directives européennes est conrmée.

68

XII 2009

Sommario

Sicurezza ......................................................................................70

Avvertenze generali 70
Avvertenze di sicurezza 70

Descrizione ...................................................................................71

Funzionalità e modo d‘uso 71
Modelli di prodotto 71
Funzionamento 71
Modalità di esercizio 71
Comportamento in caso di caduta della tensione di rete 72
Costruzione 72

Montaggio .....................................................................................74

Fissaggio dell‘unità di comando 74
Restrizioni del cablaggio 74
Collegamento dell‘unità di comando 75

Applicazione “Single Light Point” 75
Applicazione “Multiple Light Points” 75

Schemi di collegamento 76

Rete EASY DMX 76

Sistema EASY 77
Collaudo del cablaggio 78
Attivazione della resistenza terminale DMX 78
Ampliamento del sistema 79

Congurazione Master-Slave 79

Restrizioni del sistema 79

Esempi 79

Attivazione dello stato master 80

Uso ................................................................................................81

Principio di funzionamento 81

Congurazione di indirizzi DMX 81
Denizione dei punti luce (Light Point) 81

Punto luce singolo (Single Light Point) 81

Punti luce multipli (Multiple Light Points) 81

Congurazione canale DMX 81

Congurazione RGB (standard) 82

Altre congurazioni 84
Verica delle impostazioni degli DMX 87

Ricerca dei guasti 88

Appendice .....................................................................................89

Dati tecnici 89
Dimensioni 90

DEENFRITES

69

Sicurezza

Sicurezza

Avvertenze generali

L‘unità di comando deve essere installata e messa in funzione esclusivamente da

personale elettricista qualicato.

Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di sicurezza vigenti.

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA!

Cavi elettrici sotto tensione non coperti.
Pericolo di folgorazione!

• Eseguire interventi sull'unità di comando solo se essa non è sotto tensione

elettrica.

ATTENZIONE!

Danneggiamento totale dell'unità di comando e di altri apparecchi in caso di errore di
montaggio!

• Usare solamente il numero di ricevitori ad infrarossi previsto.

• Utilizzare solamente i cavi e li elettrici previsti.

• Assicurarsi che il pulsante esterno sia dimensionato correttamente per la

tensione di rete.

• Non applicare tensione esterna e soprattutto nessuna tensione di rete 230 V alla

linea di comando, alla linea del pulsante o alla linea di uscita DMX.

• Osservare assolutamente tutte le indicazioni relative alla preparazione dei

cablaggi, al ne di assicurare il corretto funzionamento dei morsetti ad innesto.

• L'unità di comando è stata concepita esclusivamente per il montaggio in quadri

elettrici (DIN 43880).

• Rispettare la norma DMX.

• La sicurezza del sistema e il rispetto di tutte le norme di installazione di rilievo

sono a carico del costruttore del sistema.

EASY DMX SO

70

XII 2009

EASY DMX SO

Descrizione

Funzionalità e modo d‘uso

L‘EASY DMX è un‘unità di comando luce idonea al montaggio su di una barra DIN ed
in grado di funzionare con ogni altro apparecchio della famiglia di prodotti EASY. Essa
è stata concepita per il comando di regolatori di luminosità e elementi di illuminazione
che come ingresso di comando sfruttano il protocollo DMX. Il prodotto, in combina­zione ad regolatori di luminosità controllati in DMX, e alle interfacce operatore della
famiglia EASY, permette all‘utilizzatore di creare ambienti cromatici omogenei, di simu­lare la luce diurna e di creare degli effetti luminosi dinamici.

Modelli di prodotto

L‘EASY DMX è disponibile in tre modelli:

• EASY DMX 16x4 SO

• EASY DMX 32x4 SO

• EASY DMX 64x4 SO

Ogni modello si distingue dagli altri solamente per il numero massimo di punti luce
comandabili (Light Points) (16, 32 opp. 64).

Avviso:
EASY DMX viene supportato dall'EASY Color Control Software a partire dalla ver­sione 1.3. Gli update del software sono disponibili al sito http://www.osram.com/
ecg-software.

Funzionamento

In applicazioni con un unico punto luce (vale a dire che tutti gli elementi di illumina­zione mostrano lo stesso valore di partenza) l‘unità di comando, in combinazione
con interfacce operatore come p.e. EASY RMC ed EASY IR, rappresenta una pura
soluzione Plug-and-Play.

Le congurazioni luminose più complesse si possono comandare tramite il software

EASY Color Control, che permette la gestione di un grande numero di punti luce in-

dipendenti ed un grande numero di scenari luminosi e di sequenze. Le congurazioni

luminose possono essere memorizzate in EASY DMX e poi essere richiamate o attra­verso il software, o attraverso le interfacce EASY e altri componenti di sistema EASY.

A seconda della congurazione, EASY DMX è in grado di comandare moduli di tipo
CW/WW, R/G/B oppure R/G/B/White (oppure FreeColour).

Descrizione

DEENFRITES

Modalità di esercizio

EASY DMX offre tre modalità di esercizio, che possono essere attivate tramite le inter­facce operatore EASY; per maggiori informazioni a riguardo vedere i relativi manuali.

• Modalità comando luce: variazione manuale della luminosità e accensione/spegni-

mento manuale di gruppi di lampade e di scenari luminosi.

• Modalità sequenza: attivazione ciclica degli scenari luminosi memorizzati. Il tempo

di transizione fra i scenari luminosi è programmabile.

• Simulazione di luce diurna: attivazione automatica e ciclica di scenari luminosi per

la simulazione dell‘andamento di luce diurna. Gli scenari luminosi e il tempo di

transizione (= durata di un „giorno“) possono essere adattati.

XII 2009

71

Descrizione

Comportamento in caso di caduta della tensione di rete

Dopo un‘interruzione della tensione di rete, l‘EASY DMX si comporta come di seguito:

• Modalità comando luce: viene automaticamente ripristinato l‘ultimo stato prima della

caduta della rete.

• Modalità sequenza: la sequenza parte dal primo scenario luminoso attivo.

• Simulazione di luce diurna: la simulazione riparte con il primo scenario luminoso

attivo.

Costruzione

L‘unità di comando è composta dai seguenti componenti:

• Ingresso del segnale EASY

• Un connettore a 4 poli (A) per il collegamento di apparecchi EASY con cavi liberi

(p.e. l‘EASY PB COUPLER):
1: Tensione di alimentazione
2: Segnale Sync
3: Segnale infrarosso
4: Massa segnale

• Due boccole modulari 4p4c (B) per il collegamento di apparecchi EASY che

dispongono di un connettore integrato 4p4c, p.e. EASY IR.

• Interruttore DIP (C) per l‘attivazione della resistenza terminale

• Uscita segnale DMX

• Connettore ad innesto

RJ45 (D):
Pin 1: DMX –
Pin 2: DMX +
Pin 3: schermatura DMX
Pin 4-8: N.C.

• Connettore a 3 poli (E)

1 8

• Connessione per la tensione di rete (F): L, N,

• Interruttore DIP (G) per l‘attivazione della modalità di prova (interruttore DIP 1) e

dello stato master (interruttore DIP)

• Ingresso esterno di comando (H) per il collegamento di un pulsante

• LED (J)

• Ingresso di segnale EASY (K): boccola modulare 4p4c (interfaccia di programma-

zione) per l‘EASY PC KIT

• Alloggiamento (L)

EASY DMX SO

72

XII 2009

EASY DMX SO

Descrizione

A B C D E

DEENFRITES

10-12 mm

On

1 2

10-12 mm

L

ta (°C

0...+50

On

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

)

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test

= 60°C

t

C

110-240V

L N

21 3 4

EASY signal

K

J

EASY

signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

10-12 mm

-

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

0/50/60Hz

_
~

+

60-40mA

Shield

2

10-12 mm

XII 2009

N

L

FGH

73

Montaggio

Montaggio

Fissaggio dell‘unità di comando

Fissaggio Smontaggio

Restrizioni del cablaggio

Durante la pianicazione del cablaggio DMX, oltre alle informazioni contenute nelle

relative istruzioni degli apparecchi controllati in DMX devono essere tenuti in conside­razione anche i seguenti punti:

• Nel caso di montaggio all‘aperto, usare esclusivamente cavi per dati idonei all‘uso

in ambiente esterno.

• Caratteristiche tipiche del cavo DMX:

• Capacità ridotta

• Impedanza: da 85 a 150 Ohm

• Con schermatura elettrica

• Cavo con almeno 1 coppia di li twistata

• Spessore min. del lo: 0,25 mm² (AWG 24) per percorsi sino a 300 m

• Possono essere usati cavi di rete CAT5 destinati alla posa diretta nel terreno; si

raccomanda comunque l‘uso di canalette per cavi.

• Gli apparecchi DMX devono essere collegati fra di loro in modalità “Daisy Chain”

(vale a dire che gli apparecchi DMX devono essere collegati tramite il cavo DMX in

maniera susseguente, creando così un‘unica catena).

• Per ogni catena sono ammessi max. 32 apparecchi DMX. Per maggiori informazioni

su possibili eccezioni vedere le istruzioni separate dei relativi apparecchi DMX.

• Per realizzare le seguenti estensioni deve essere utilizzato un amplicatore o uno

splitter otticamente isolato:

• per amplicare il segnale DMX in ambienti con un alto grado di disturbi elettroma-

gnetici

• per permettere un cablaggio maggiore di 300 m

• per estendere un cablaggio in maniera da poter includere altri 32 apparecchi

DMX (max.)

• per diramare il cablaggio in altre singole catene, di cui ognuna può contenere

max. 32 apparecchi DMX

74

EASY DMX SO

XII 2009

EASY DMX SO

• Terminare ogni cablaggio, applicando una resistenza da 120 Ω su conduttori “DMX

+” e “DMX –” dell‘ultimo apparecchio DMX della catena. Alternativamente, è possibi-

le attivare la resistenza terminale interna nell‘ultimo apparecchio DMX, nel caso la

funzione fosse supportata.

• Se il cavo di rete AC e il cavo dati di comando vengono posati in parallelo su

lunghi percorsi, è possibile che ciò causi interferenze al segnale DMX, per cui si

raccomanda di evitarlo. Anche se non esplicitamente vietato dalla legislazione, si

raccomanda di usare sempre canalette per cavi separate per la conduzione dei cavi

di alimentazione e dei cavi per dati.

Collegamento dell‘unità di comando

La procedura di collegamento dell‘unità di comando dipende dal fatto che si tratti di
un‘applicazione “Single Light Point” o di un‘applicazione “Multiple Light Points”, vedere

alla voce “Denizione dei punti luce (Light Points)”.

Applicazione “Single Light Point”

Procedete come segue:

Passo Azione

1 Collegamento dell'uscita dell'EASY DMX ad apparecchi DMX.

2 Ev. impostare l'indirizzo di partenza DMX di tutti gli apparecchi DMX sull'in-

dirizzo DMX 1. Vedere alla voce “Congurazione degli indirizzi DMX” e le

istruzioni separate dei relativi apparecchi DMX.

3 Collegare gli apparecchi e le interfacce EASY all'ingresso EASY DMX.
4 Ev. modicare la congurazione standard dei canali DMX dell'EASY DMX

con l'EASY Color Control Software. Vedere “Congurazione dei canali

DMX”.

Montaggio

DEENFRITES

XII 2009

Applicazione “Multiple Light Points”

Procedete come segue:

Passo Azione

1 Collegamento dell'uscita dell'EASY DMX ad apparecchi DMX.

2 Impostare gli indirizzi di partenza DMX degli apparecchi DMX come richie-

sto dalla congurazione dell'illuminazione. Vedere “Impostazione degli

indirizzi DMX” e le istruzioni separate dei relativi apparecchi DMX.

3 Attivare la "modalità di prova" per eseguire un primo test delle impostazioni

degli indirizzi DMX. Vedere “Controllo delle impostazioni di indirizzo DMX”.

4 Collegare gli apparecchi e le interfacce EASY all'ingresso EASY DMX.
5 Ev. modicare la congurazione standard dei canali DMX dell'EASY DMX

con l'EASY Color Control Software. Vedere "Congurazione dei canali

DMX".

6 Gestire la mappatura dei punti luce e degli indirizzi DMX con l'ausilio

dell'EASY Color Control-Software.

75

Montaggio

Schemi di collegamento

Rete EASY DMX

EASY DMX SO

N L

Interruttore di rete o
interruttore comandato ad impulsi (opzionale)

Easy

Signal

- + Shield

DMX out

EASY DMX

Easy

Signal

L N PE

Pulsante esterno
(opzionale)

- + 24Vdc

PE

+

-

OT DMX RGB DIM

DMX –
DMX +
DMX GND

+

-

OT DMX 3x1 RGB DIM

DMX –
DMX +

+

R

G

B

+

R

G

B

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

Ricevitore ad infrarossi

EASY
System
Coupler *

Y-Connector

Y-Connector

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

(opzionale)

Accoppiatore di tasti
(opzionale)

4

Cmd

Adattatore

USB

~

~

DMX –
DMX +
DMX GND

~

~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

Lampada DMX

Lampada DMX

Lampada DMX

76

Ampliamento del sistema
con altre unità di
comando EASY

EASY PC Kit
(opzionale)

* Per maggiori informazioni consultare il manuale separato dell'accoppiatore di sistema EASY.

XII 2009

EASY DMX SO

Montaggio

Sistema EASY

PE N L

Interruttore di rete e/o
interruttore comandato ad impulsi (opzionale)

EASY
System
Coupler *

Sync

Cmd

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

Easy
Signal

EASY DMX

Pulsante esterno

(opzionale)

L
N

DALI EASY III

Easy signal

Easy

Signal

Y-Connector

- +

DMX out

L N PE

GND (-)
CH4+ (W)
CH3+ (B)
CH2+ (G)
CH1+ (R)

Adattatore

USB

Shield

~
~

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

- + 24Vdc

Lampada DMX

Starter
elettronico
DALI

Starter
elettronico
DALI

Starter
elettronico
DALI

Starter
elettronico
DALI

+

-

DMX –
DMX +
DMX GND

OT DMX RGB DIM

+

R

G

B

Lampada rossa

Lampada verde

Lampada blu

Lampada bianca

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

DEENFRITES

XII 2009

Y-Connector

Y-Connector

Lungh. max. di cavo .

100 m complessivi

Y-Connector

L
N

OT EASY 60 II

Easy signal

Ricevitore ad infrarossi
(opzionale)

Accoppiatore di tasti
(opzionale)

4

24 V (+)
CH1 (R-)
CH2 (G-)
CH3 (B-)
CH4 (W-)
GND (-)

Nei seguenti casi, gli accessori collegati al cavo di comando mediante parti metalliche
accessibili (pulsante, connettore a Y ecc.) devono essere isolate mediante l'accoppiatore
di sistema EASY (accessorio):

- se un'unità di comando EASY DMX supplementare deve essere collegata ad
una unità di comando EASY DMX

- se più unità di comando OT EASY 60 II devono essere collegate ad un'unità
di comando EASY DMX

+
R
G
B

LED module LINEARlight Colormix

77

Montaggio

Collaudo del cablaggio

Il corretto cablaggio dell‘unità di comando può essere collaudato mediante il LED
verde Sync ed il LED rosso Cmd.

Stato LED Signicato

Il LED verde è spento. Errore!

Il LED verde si accende a luce ssa. Errore!

Il LED verde lampeggia. OK!

Il LED rosso si accende. OK!

Avviso:
I guasti dovuti alla presenza di più master non possono essere visualizzati contem­poraneamente.

Attivazione della resistenza terminale DMX

Come previsto dalla norma DMX512-A, sul primo e sull‘ultimo apparecchio DMX della
catena di apparecchi DMX deve essere apportata una resistenza terminale.

La resistenza terminale EASY DMX può essere attivata se l‘EASY DMX è il primo o
l‘ultimo apparecchio nella catena di apparecchi DMX e se nella stessa posizione non
viene usata nessuna altra resistenza terminale esterna.

Nell‘EASY DMX è integrata una resistenza terminale che viene attivata/disattivata
tramite l‘interruttore DIP 1.

Stato Posizione degli interruttori DIP

EASY DMX SO

EASY DMX è guasto o non è alimen­tato.

Nessun master presente.

Master ed alimentazione EASY pre­senti.

Comunicazione con interfacce di
ingresso.

78

Attivato Interruttore DIP 1 = ON

Disattivato Interruttore DIP 1 = OFF

In tutte le altre posizioni nella catena è necessario disattivare la resistenza terminale
(impostazione di fabbrica).

On

1 2

nal

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

DMX out

Shield

-

+

XII 2009

EASY DMX SO

Ampliamento del sistema

Congurazione Master-Slave

In una congurazione master-slave, possono essere collegate fra di loro più unità di

comando di tipo EASY DMX, OT EASY 60 II oppure DALI EASY III. Per sincronizzarsi
l‘uno con l‘altro, gli apparecchi dispongono di un concetto di comunicazione master­slave.

ATTENZIONE!

I cavi di collegamento master-slave conducono segnali di bassa tensione di protezio­ne;

• Non posarli insieme ai cavi di rete o ai cavi delle lampade.

• Osservare un sufciente isolamento dei cavi di collegamento Master-Slave rispetto

ai cavi di rete e ai cavi delle lampade.

Restrizioni del sistema

Le congurazioni master-slave devono osservare le seguenti regole:

• E’ consentito installare più di un EASY DMX; non superare il numero massimo di 64

punti luce indipendenti.

• Osservare il numero massimo di unità di comando DALI EASY III e OT EASY 60 II

come anche le restrizioni relative. Vedere le istruzioni separate di DALI EASY III e

OT EASY 60 II.

• Lunghezza max. complessiva del cavo (senza accoppiatore di sistema EASY):

100 m

• Max. 50 m sino all‘accoppiatore di pulsante.

• Ogni sistema EASY richiede esattamente un‘unità di comando master nell‘intero

sistema. Ne consegue che tutte le altre unità di comando devono essere congura-

te come slave.

• Numero max. di punti luce indipendenti (vedere gli esempi nella tabella seguente):

• Sistema EASY: 64

• EASY DMX 64x4 SO: 64

• EASY DMX 32x4 SO: 32

• EASY DMX 16x4 SO: 16

• OT EASY 60 II: 1

• DALI EASY III: 1

Montaggio

DEENFRITES

XII 2009

Esempi

Numero totale

di punti luce
(Light Point)

34 1 x 1 x 1 x

32 2 x

17 1 x 1 x

EASY DMX

32x4

EASY DMX

16x4

DALI EASY III OT EASY

60 II

79

Montaggio

On

1 2

EASY signal

ta (°C

)

0...+ 50

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

1 - ON 120Ω Termin.

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

60-40mA

EASY DMX SO

Attivazione dello stato master

Nell’ EASY DMX lo stato master/slave viene attivato tramite l‘interruttore DIP 2.

Stato Posizione degli interruttori DIP

Master Interruttore DIP 2 = OFF

Slave Interruttore DIP 2 = ON

0/50 /60Hz

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

_
~

L N

Avviso:

se due o più unità di comando EASY DMX sono combinate in un sistema, solo uno
di questi apparecchi deve essere congurato come master.

80

XII 2009

EASY DMX SO

Uso

Principio di funzionamento

Una rete DMX è composta da una centralina di controllo (EASY DMX) e da uno o più

apparecchi ricevitori DMX (p.e. regolatori di luminosità DMX). La centralina di controllo
è l‘unità che trasmette i dati digitali ai ricevitori usando sino a 512 canali DMX in una
trasmissione time-multiplex.

Congurazione di indirizzi DMX

Per ogni apparecchio ricevitore DMX sono deniti degli indirizzi DMX che indicano

all‘apparecchio quali canali DMX deve interrogare e come deve reagire.

Avviso:
gli indirizzi DMX devono essere impostati sugli apparecchi ricevitori DMX stessi; per
maggiori informazioni a tale riguardo consultare le istruzioni separate degli apparec­chi ricevitori DMX.

Solitamente, gli apparecchi DMX richiedono solamente la congurazione dell‘indirizzo

di partenza; tutti gli indirizzi successivi vengono assegnati automaticamente. Nel caso
di apparecchi DMX con ingresso DMX e con uscita DMX non è solitamente necessa­rio indicare l‘indirizzo di partenza DMX; questi apparecchi sono in grado di assegnare
da soli automaticamente gli indirizzi DMX.

Denizione dei punti luce (Light Point)

Tutti gli apparecchi ricevitori DMX assegnati ad uno stesso indirizzo (di partenza) DMX
appartengono allo stesso punto luce.

Uso

DEENFRITES

Punto luce singolo (Single Light Point)

In un ambiente “Single Light Point” (punto luce singolo) gli indirizzi (di partenza) DMX
di tutti gli apparecchi ricevitori DMX vengono impostati sullo stesso valore. Tutti gli
apparecchi ricevitori DMX appartenenti allo stesso punto luce (Light Point) e mostrano
lo stesso valore di partenza.

Punti luce multipli (Multiple Light Points)

In un ambiente “Multiple Light Points” (punti luce multipli) gli indirizzi di partenza DMX
degli apparecchi ricevitori DMX vengono impostati su valori differenti. Ogni punto luce
(Light Point) (composto da apparecchi ricevitori DMX con lo stesso indirizzo di parten­za DMX) può essere comandato in maniera individuale.

Avviso:

il controllo di più punti luce (Light Point) è possibile solamente dopo che è stata
eseguita la congurazione tramite l'EASY Color Control Software.

Congurazione canale DMX

Avviso:

la congurazione dei canali DMX può essere modicata solamente tramite la

scheda di registro “Setup” nell'EASY Color Control Software.

XII 2009

81

Uso

EASY DMX SO

Congurazione RGB (standard)

Nell‘impostazione standard dell‘EASY DMX, ai canali DMX è assegnata la congu­razione RGB. In questa congurazione, per ogni Light Point vengono usati 3 canali

DMX susseguenti (1 - 3, 4 - 6…). Ognuno di questi 3 canali DMX comanda un singolo
colore degli apparecchi di illuminazione a LED (1 = rosso, 2 = verde, 3 = blu); vedere
la seguente tabella:

Congurazione RGB (standard) / tre canali bianchi

Numero di punti luce
(Light Point) indipendenti

Indirizzo di partenza
DMX

Canale DMX utilizzato

R (rosso) G (verde) B (blu)

1 1 1 2 3

2 4 4 5 6

3 7 7 8 9

… … … … …

16 * 46 46 47 48

… … … … …

32 ** 94 94 95 96

… … … … …

64 *** 190 190 191 192

* Max. con EASY DMX 16x4 SO
** Max. con EASY DMX 32x4 SO
*** Max. con EASY DMX 64x4 SO

82

Applicazioni “Single Light Point”

Tutti gli elementi di illuminazione RGB fanno uso dei canali DMX 1, 2 e 3.

Cavo DMX

EASY DMX

2134

EASY
signal

EASY signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

Indirizzi DMXIndirizzi DMX

1,2,31,2,3

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

Temp.-Test
t

C

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

60-40mA

= 60°C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L N

Indirizzi DMX

1,2,3

2

XII 2009

EASY DMX SO

Uso

Applicazioni “Multiple Light Points”

Gli elementi di illuminazione RGB del Light Point 1 fanno uso dei canali DMX 1, 2 e 3,
mentre gli elementi di illuminazione RGB del Light Point 2 fanno uso dei canali DMX 4,
5 e 6 ecc.

DEENFRITES

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY
signal

Cmd

Sync

Cavo DMX

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Indirizzi DMXIndirizzi DMX

Primo punto luce (Light Point)

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

= 60°C

t

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

Indirizzi DMX

Indirizzi DMX

1,2,31,2,3

1,2,3

Quarto punto luce (Light Point)

10,11,12

Indirizzi DMX

10,11,12

Indirizzi DMX

4,5,6

Secondo punto luce (Light Point)

Indirizzi DMX

7,8,9

Terzo punto luce (Light Point)

XII 2009

83

Uso

EASY DMX

1,2,3

1,2,31,2,3

On

1 2

On

1 2

L N

EASY signal

ta (°C )

0...+50

2134

DMX out

+

-

Shield

Sync

Cmd

1 -ON 120Ω Termin.

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

Made in Italy by OSRAM

A6022790072

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

_
~

60-40mA

0/50/60Hz

EASY
signal

Indirizzi DMX

Indirizzi DMXIndirizzi DMX

Cavo DMX

EASY DMX SO

Altre congurazioni

Congurazione RGBW

Numero di punti luce
(Light Point) indipen­denti

Indirizzo di par­tenza DMX

Canale DMX utilizzato

R G B W

1 1 1 2 3 4
2 5 5 6 7 8
3 9 9 10 11 12
… … … … … …
16 * 61 61 62 63 64
… … … … … …
32 ** 125 125 126 127 128
… … … … … …
64 *** 253 253 254 255 256

* Max. con EASY DMX 16x4 SO
** Max. con EASY DMX 32x4 SO
*** Max. con EASY DMX 64x4 SO

Applicazioni “Single Light Points”

La congurazione RGBW è idonea per applicazioni “Single Light Point” in cui vengono
usati elementi di illuminazione sia RGBW che RGB.

Tutti gli elementi di illuminazione RGBW fanno uso dei canali DMX 1, 2, 3 e 4.

84

Cavo DMX

EASY DMX

21 3

EASY
signal

4

EASY signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

Indirizzi DMXIndirizzi DMX

1,2,3,41,2,3,4

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

Shield

-

+

2 -N.C.

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test
t

10 -12 mm

60-40mA

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L

N

ta (°C )

0...+50

On

1 2

Indirizzi DMX

1,2,3,4

2

XII 2009

EASY DMX SO

Uso

Applicazioni “Multiple Light Points”

Gli elementi di illuminazione RGBW del Light Point 1 fanno uso dei canali DMX 1, 2, 3
e 4, mentre gli elementi di illuminazione RGBW del Light Point 2 fanno uso dei canali

DMX 5, 6, 7 e 8, ecc.

DEENFRITES

EASY DMX

21 3

EASY signal

EASY
signal

Cmd

Sync

Cavo DMX

4

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Indirizzi DMXIndirizzi DMX

1,2,3,41,2,3,4

Primo punto luce (Light Point)

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

Indirizzi DMX

Indirizzi DMX

1,2,3,4

Quarto punto luce (Light Point)

Indirizzi DMX

13,14,15,16

13,14,15,16

Indirizzi DMX

5,6,7,8

Secondo punto luce (Light Point)

Indirizzi DMX

9,10,11,12

Terzo punto luce (Light Point)

XII 2009

85

Uso

EASY DMX SO

Congurazione con due canali del bianco

Numero di punti
luce (Light Point)
indipendenti

Indirizzo di partenza
DMX

Canale DMX utilizzato

Bianco caldo =

rosso

Bianco freddo

1 1 1 2

2 3 3 4

3 5 5 6

… … … …

16 * 31 31 32

… … … …

32 ** 63 63 64

… … … …

64 *** 127 127 128

* Max. con EASY DMX 16x4 SO
** Max. con EASY DMX 32x4 SO
*** Max. con EASY DMX 64x4 SO

= blu

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY
signal

Cmd

Sync

Cavo DMX

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Indirizzi DMXIndirizzi DMX

Primo punto luce (Light Point)

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L N

Indirizzi DMX

1,21,2

Quarto punto luce (Light Point)

Indirizzi DMX

7,8

1,2

Indirizzi DMX

Indirizzi DMX

3,4

Secondo punto luce (Light Point)

Indirizzi DMX

5,6

Terzo punto luce (Light Point)

7,8

86

XII 2009

EASY DMX SO

On

1 2

L N

EASY signal

ta (°C

)

0...+ 50

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

Cmd

1 - ON 120Ω Termin.

1 -ON Test Mode

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

_
~

60-40mA

0/50 /60Hz

EASY
signal

Congurazione con quattro canali di bianco (oppure colori generici)

Numero di punti luce
(Light Point) indipendenti

Indirizzo di partenza
DMX

1 1 1 2 3 4
2 5 5 6 7 8
3 9 9 10 11 12
… … … … … …
16 * 61 61 62 63 64
… … … … … …
32 ** 125 125 126 127 128
… … … … … …
64 *** 253 253 254 255 256

* Max. con EASY DMX 16x4 SO
** Max. con EASY DMX 32x4 SO
*** Max. con EASY DMX 64x4 SO

Verica delle impostazioni degli DMX

In applicazioni “Multiple Light Points” le impostazioni degli indirizzi DMX per apparec­chi DMX possono essere controllati con l‘ausilio della modalità di prova o test.

La modalità di prova viene attivata/disattivata tramite l‘interruttore DIP 1.

Stato Posizione degli interruttori DIP

Uso

Canale DMX utilizzato

W 1 W 2 W 3 W 4

DEENFRITES

XII 2009

Attivato Interruttore DIP 1 = ON

Disattivato Interruttore DIP 1 = OFF

On

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

Se è attivata la modalità di prova, viene trasmessa una sequenza di valori predeniti

all‘uscita DMX.
Se le impostazioni di indirizzo DMX corrispondono alle posizioni effettive degli appa-

recchi DMX, gli apparecchi DMX collegati generano un effetto onda colorata omoge­neo.

Avviso:
un controllo completo delle impostazioni degli indirizzi DMX e della relativa asse­gnazione dei punti luce (Light Point) può essere eseguita solamente con l'EASY
Color Control Software.

87

Uso

Ricerca dei guasti

Se non è possibile eliminare l‘errore, rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Errore Causa Eliminazione

L'unità di
comando
non reagi­sce al tele­comando.

L'unità di
comando
non rea­gisce al
pulsante
esterno.
Le
sequenze
in con­gurazioni
Master­Slave
non sono
sincrone.

Comporta­mento non
desiderato
dell'uscita
luce
(colore,
regola­zione di
luminosità,
livello di
uscita,
sfarfallio).

EASY DMX SO

Manca la tensione di rete. Accendere l'EASY DMX tramite pul-

Apparecchi di illuminazione guasti. Sostituire gli apparecchi guasti.
Le batterie del telecomando sono
scariche.
Il telecomando si trova al di fuori
della portata del ricevitore ad
infrarossi.

Codica IR errata. Controllare la codica IR.

Il ricevitore ad infrarossi è esposto
a irradiazione luminosa diretta.
Manca la tensione di rete. Accendere l'EASY DMX tramite il tele-

Collegamento master-slave difet­toso.

O non è stata congurata nessuna

unità EASY come master oppure

ne sono state congurate più di

una.

È collegato più di un EASY PC

KIT.
Gli slave sono già stati program­mati e possiedono propri scenari.
Impostazione errata dell'indirizzo
DMX.
Resistenze terminali non installate
correttamente.

Cavo errato. Usare esclusivamente tipi di cavo

Cortocircuito. Vericare che il cavo di schermatura

Vi sono troppi apparecchi ricevi­tori DMX collegati ad una unità di
comando DMX EASY.

santi esterni. Se gli apparecchi DMX
non reagiscono, controllare l'alimenta­zione di tensione.

Controllare la visualizzazione sul
display.
Ridurre la distanza.

Oscurare o scegliere un altro luogo di
montaggio.

comando. Se gli apparecchi DMX non
reagiscono, controllare l'alimentazione
di corrente. Se l' EASY DMX reagisce,
controllare il cablaggio del pulsante e
le impostazioni master-slave.
Controllare le impostazioni master­slave di tutti gli apparecchi.

Eseguire un reset e creare nuova­mente la sequenza.
Controllare gli indirizzi degli apparec­chi DMX.
Controllare che al primo e all'ultimo
apparecchio DMX nella catena sia
montata una resistenza terminale da

120-Ω.

Attivare la resistenza terminale interna
dell'EASY DMX.

Controllare se nella catena vi sono più

di 2 resistenze terminali.

omologati per segnali DMX; vedere
"Restrizioni del cablaggio".

DMX non sia collegato all'alloggia­mento di un apparecchio.
Ridurre il numero di apparecchi ricevi­tori DMX nella catena.

Usare un amplicatore otticamente

isolato per la segmentazione della
catena.

88

XII 2009

EASY DMX SO

Appendice

Dati tecnici

Appendice

Tensione di esercizio 110-240 V / 50-60 Hz (esercizio DC ammesso)

Assorbimento di potenza max. 2,5 W

Tipo di conduttore Flessibile/Cavo massiccio

Temperatura di esercizio 0 °C … +50 °C

Categoria di protezione IP 20

Classe di protezione Idoneo per installazioni in classe di protezione I e

Collegamento segnale
EASY

Numero massimo di compo­nenti collegabili

Protocollo DMX Norma DMX512-A

Dimensioni
(L x P x H)

Oscillazioni amm. di tensione: 100-264 V

Sezione: 0,5...2,5 mm²

classe di protezione II

Collegamento modulare RJ-11 a 4 poli (4p4c)

4 sensori IR EASY
1 Accoppiatore EASY PB
1 adattatore USB EASY

(American National Standard E1.11 – 2004)
“Entertainment Technology – USITT DMX512-A

– Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories”

Per maggiori informazioni sul protocollo DMX con-

sultare il documento ufciale della norma, pubblicato

dall'ANSI e curato dall'ESTA.

108 x 96 x 61 mm

DEENFRITES

XII 2009

89

Appendice

Dimensioni

EASY DMX SO

61

90

96

90

96

108

61

22

22 22

90

90

96

96

22

I requisiti CE secondo EN 61000 (resistenza alle interferenze), EN 55022 (emissione
di interferenze) ed EN 60950 (sicurezza) sono soddisfatti.

Con il marchio CE viene confermata la conformità con le direttive CE di
maggiore importanza.

90

XII 2009

Contenido

Seguridad ......................................................................................92

Indicaciones generales 92
Indicaciones de seguridad 92

Descripción ...................................................................................93

Uso y aplicación 93
Versiones del producto 93
Función 93
Modos de operación 93
Comportamiento durante una interrupción de la alimentación 94
Montaje 94

Montaje .........................................................................................96

Fijar la unidad de control 96
Limitaciones de cableado 96
Conectar la unidad de control 97

Aplicación “Single Light Point” 97
Aplicación “Multiple Light Points” 97

Esquemas de conexión 98

Red EASY DMX 98

Sistema EASY 99
Comprobar cableado 100
Activar resistencia terminal DMX 100
Ampliar el sistema 101

Circuito maestro-esclavo 101

Limitaciones del sistema 101

Ejemplos 101

Activar estado maestro 102

Manejo ........................................................................................103

Principio 103
Establecer direcciones DMX 103

Denir „Light Points“ (puntos de luz) 103

„Single Light Point“ 103

„Multiple Light Points“ 103

Conguración del canal DMX 103

Conguración RGB (estándar) 104

Otras conguraciones 106

Comprobar ajustes de dirección DMX 109
Búsqueda de problemas 110

Anexo ...........................................................................................111

Datos técnicos 111
Medidas 112

DEENFRITES

91

Seguridad

Seguridad

Indicaciones generales

La unidad de control sólo puede ser instalada y puesta en funcionamiento por un

electricista cualicado.

Es preciso respetar las prescripciones vigentes en materia de seguridad y prevención
de accidentes.

Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN!

Cables descubiertos, conductores de corriente.
¡Peligro de descarga eléctrica!

• Realizar los trabajos en la unidad de control únicamente cuando esté

desconectada de la corriente eléctrica.

¡PRECAUCIÓN!

¡La unidad de control y otros dispositivos podrían estropearse si se realiza un mon­taje incorrecto!

• Utilice únicamente los tipos de receptores de infrarrojos previstos.

• Utilice únicamente los conductores previstos.

• Asegúrese de que el pulsador externo está diseñado para la tensión de red.

• No conectar el cable de control, del pulsador o de salida DMX con una tensión

diferente a la indicada, especialmente con una de 230 V.

• Tenga en cuenta todas las indicaciones de preparación de los conductores para

poder asegurar un correcto funcionamiento de las bornes de enchufe.

• La unidad de control ha sido diseñada exclusivamente para su montaje en

armarios de distribución (DIN 43880).

• Cumplir el estándar DMX.

• La seguridad del sistema y el cumplimiento de todas las normas de instalación

relevantes son competencia obligatoria del constructor del sistema.

EASY DMX SO

92

XII 2009

EASY DMX SO

Descripción

Uso y aplicación

EASY DMX es un sistema de gestión de la iluminación para el montaje en un raíl DIN
y compatible con cualquier otro dispositivo de la familia de productos EASY. Al mismo

tiempo ha sido diseñado para el control de reguladores y luminarias que utilizan el

protocolo DMX como entrada de control. Este dispositivo permite al usuario, en com­binación con un regulador DMX y una interfaz de usuario de la familia de productos

EASY, el establecimiento de ambientes cromáticos homogéneos, la simulación de la
luz diurna y la creación de efectos lumínicos dinámicos.

Versiones del producto

EASY DMX está disponible en tres modelos diferentes:

• EASY DMX 16x4 SO

• EASY DMX 32x4 SO

• EASY DMX 64x4 SO

Cada modelo se diferencia del otro únicamente en el número máximo de „Light Po-

ints“ (puntos de luz) controlables por separado (16, 32 ó 64).

Indicación:
el EASY DMX es compatible con el software EASY Color Control a partir de la ver-

sión 1.3. Las actualizaciones de software necesarias estarán disponibles en http://

www.osram.com/ecg-software.

Función

En aplicaciones “Single Light Point” (esto es, todas las luminarias muestran el mismo
valor por defecto), la unidad de control representa, en combinación con interfaces de
usuario tales como EASY RMC e EASY IR, una solución puramente „Plug and Play“
(enchufar y usar).

Para el control de diseños de iluminación más complejos es necesario el software

„EASY Color Control Software“, que permite la administración de un gran número de
„Light Points“ independientes y un gran número de ambientes lumínicos y secuen-

cias. Los diseños de iluminación pueden guardarse en el EASY DMX para después

accederse a ellos bien a través del software, o bien a través de la interfaz de usuario
EASY y otros componentes de sistema EASY.

Según la conguración de la que se disponga, el EASY DMX podrá controlar módulos
del tipo CW/WW, R/G/B o R/G/B/White (también „FreeColour“).

Descripción

DEENFRITES

Modos de operación

EASY DMX ofrece tres modos de funcionamiento que podrán activarse a través de la
interfaz de usuario EASY; encontrará más información al respecto en los manuales

correspondientes.

• Modo control de luz:

modicación manual de la luminosidad y conexión y desconexión, también manual,

de grupos de luminarias y ambientes lumínicos.

• Modo secuencia:

activación automática y cíclica de los ambientes lumínicos guardados. El tiempo de

transición entre los distintos ambientes es programable.

XII 2009

93

Descripción

• Simulación de luz diurna:

activación automática y cíclica de ambientes lumínicos para la simulación del

transcurso de luz diurna. Pueden ajustarse los ambientes lumínicos y la duración

del tránsito (= duración del „día“).

Comportamiento durante una interrupción de la alimentación

En caso de una interrupción de la alimentación, el EASY DMX se comportará como

sigue:

• Modo control de luz: se restaurará automáticamente el último estado ajustado antes

del fallo de red.

• Modo secuencia: la secuencia se inicia con el primer ambiente lumínico activo.

• Simulación de luz diurna: la simulación se reinicia con el primer ambiente lumínico

activo.

Montaje

La unidad de control consta de los siguientes componentes:

• Entrada de señal EASY

• Un conector de 4 pines (A) para la conexión de dispositivos EASY con cables

aéreos (p. ej., EASY PB COUPLER):
1: Tensión de alimentación

2: Señal „Sync“
3: Señal de infrarrojos
4: Señal de tierra

• Dos conectores modulares 4p4c (B) para la conexión de dispositivos EASY que

dispongan de un enchufe 4p4c integrado, como p. ej., el EASY IR.

• Interruptor DIP (C) para la activación de la resistencia terminal

• Salida de señal DMX

• Conector RJ45 (D):

Pin 1: DMX –
Pin 2: DMX +
Pin 3: blindaje DMX
Pines 4-8: N.C.

• Conector de 3 pines (E)

1 8

• Conexión a red (F): L, N,

• Interruptor DIP (G) para la activación del modo de prueba (interruptor DIP 1) y del

estado maestro (interruptor DIP 2)

• Entrada de conmutación externa (H) para la conexión de interruptores de luces

• LED (J)

• Entrada de señal EASY (K): conector modular 4p4c (interfaz de programación) para

el kit EASY PC

• Carcasa (L)

EASY DMX SO

94

XII 2009

EASY DMX SO

Descripción

A B C D E

DEENFRITES

10-12 mm

On

1 2

10-12 mm

L

ta (°C

0...+50

On

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

)

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test

= 60°C

t

C

110-240V

L N

21 3 4

EASY signal

K

J

EASY

signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

10-12 mm

-

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

0/50/60Hz

_
~

+

60-40mA

Shield

2

10-12 mm

XII 2009

N

L

FGH

95

Montaje

Montaje

Fijar la unidad de control

Fijación Desmontaje

Limitaciones de cableado

Durante la planicación del enlace DMX deberán tenerse en cuenta, además de la

información contenida en las respectivas instrucciones del dispositivo DMX, también
los siguientes puntos:

• Si realiza una instalación al aire libre, utilice exclusivamente cables diseñados para

este tipo de usos.

• Propiedades típicas de un cable DMX:

• Baja capacidad

• Impedancia: 85 a 150 Ohm

• Eléctricamente apantallado

• Mínimo 1 cable hilos trenzados

• Diámetro mín. de hilos: 0,25 mm² (AWG 24) para tramos de hasta 300 m

• Pueden utilizarse cables de red CAT5, especialmente diseñados para un tendido
subterráneo directo; aún así, se recomienda el uso de conductos para cables.

• Los dispositivos DMX deben conectarse entre ellos como “Daisy Chain” (esto es,

los dispositivos DMX deben estar conectados con el siguiente dispositivo a través
del cable DMX, uno después del otro, de forma que haya una única cadena).

• En cada cadena deberá haber un máximo de 32 dispositivos DMX. Para más infor-

mación acerca de posibles excepciones, consulte las instrucciones aparte de los
dispositivos DMX correspondientes.

• Deberá utilizarse un amplicador o un divisor ópticamente aislado para:

• amplicar la señal DMX en entornos con un alto grado de interferencias electro-

magnéticas

• permitir un enlace que supere los 300 m

• ampliar un enlace para incorporar 32 dispositivos DMX (máx.)

• ramicar el enlace en otras cadenas independientes que recojan un máximo de

32 dispositivos DMX cada una

EASY DMX SO

96

XII 2009

EASY DMX SO

• Conecte cada cadena al enlace mientras aplica a la cadena una resistencia de

120 Ω a través de los cables “DMX +” y el “DMX –” del último dispositivo DMX. De
manera alternativa podrá también activar la resistencia terminal interna en el último

dispositivo DMX cuando sea posible aplicar esta característica de funcionamiento.

• Cuando se tienden cables de CA y cables de datos de control de forma paralela

en tramos largos, esto puede conducir a interferencias en el enlace DMX, lo que

debe evitarse. Incluso aunque esto no esté expresamente incluido en la ley, deberá

utilizar siempre conductos separados para cables de red y para cables de datos.

Conectar la unidad de control

La conexión de la unidad de control se establecerá después dependiendo de si se

trata de una aplicación “Single Light Point” o de otra “Multiple Light Points”; véase
“Light Points (puntos de luz)”.

Aplicación “Single Light Point”

Proceda como se indica a continuación:

Paso Acción

1 Conectar la salida del EASY DMX a los dispositivos DMX.

2 De ser necesario, establezca la dirección de inicio DMX de todos los

dispositivos DMX en la dirección DMX 1. Véase el apartado "Establecer
direcciones DMX" y las instrucciones aparte de los dispositivos DMX corres­pondientes.

3 Conecte los dispositivos e interfaces EASY a la entrada EASY DMX.
4 De ser necesario, modique la conguración estándar de los canales DMX

del EASY DMX con el software EASY Color Control. Véase el apartado

"Conguraciones de canales DMX".

Montaje

DEENFRITES

XII 2009

Aplicación “Multiple Light Points”

Proceda como se indica a continuación:

Paso Acción

1 Conectar la salida del EASY DMX a los dispositivos DMX.

2 Ajuste las direcciones de inicio DMX de los dispositivos DMX según los requi-

sitos del diseño de las luminarias . Véase el apartado "Establecer direcciones

DMX", así como las instrucciones aparte de los dispositivos DMX correspon­dientes.

3 Active el "Modo de prueba" para realizar una prueba preliminar de los ajustes

de dirección DMX. Véase el apartado “Comprobar ajustes de dirección DMX”.

4 Conecte los dispositivos e interfaces EASY a la entrada EASY DMX.
5 De ser necesario, modique la conguración estándar de los canales DMX

del EASY DMX con el software EASY Color Control. Véase el apartado "Con-

guraciones de canales DMX".

6 Ajuste los "Light Points" y las direcciones DMX con ayuda del software EASY

Color Control.

97

Montaje

Esquemas de conexión

Red EASY DMX

EASY DMX SO

N L

Interruptor de red o
controlado por ciclos (opcional)

Easy

Signal

EASY DMX

Easy

Signal

Pulsador externo
(opcional)

- + Shield

DMX out

L N PE

- + 24Vdc

PE

+

-

OT DMX RGB DIM

DMX –
DMX +
DMX GND

+

-

OT DMX 3x1 RGB DIM

DMX –
DMX +

+

R

G

B

+

R

G

B

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

Receptor de infrarrojos

EASY
System
Coupler *

Y-Connector

Y-Connector

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

(opcional)

Pulsador-acoplador
(opcional)

4

Cmd

Adaptador

USB

~

~

DMX –
DMX +
DMX GND

~

~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

Luces DMX

Luces DMX

Luces DMX

98

Ampliación de sistema
a más unidades de
control EASY

EASY PC Kit
(opcional)

* Encontrará más información en el manual aparte del acoplador de sistema EASY.

XII 2009

EASY DMX SO

Montaje

Sistema EASY

PE N L

Interruptor de red y/o

controlado por ciclos (opcional)

EASY
System
Coupler *

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

Easy

Cmd

Signal

EASY DMX

Pulsador externo
(opcional)

L
N

DALI EASY III

Easy signal

Easy
Signal

Y-Connector

- +

DMX out

L N PE

GND (-)
CH4+ (W)
CH3+ (B)
CH2+ (G)
CH1+ (R)

Adaptador

USB

Shield

~
~

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

- + 24Vdc

Luces DMX

DALI E CE

DALI E CE

DALI E CE

DALI E CE

+

-

DMX –
DMX +
DMX GND

OT DMX RGB DIM

+

R

G

B

Lámpara roja

Lámpara verde

Lámpara azul

Lámpara blanca

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

DEENFRITES

XII 2009

Longitud máx. de cable,.

Y-Connector

Y-Connector

100 m

Y-Connector

L
N

OT EASY 60 II

Easy signal

Receptor de infrarrojos
(opcional)

Pulsador-acoplador

(opcional)

4

24 V (+)
CH1 (R-)
CH2 (G-)
CH3 (B-)
CH4 (W-)
GND (-)

+
R
G
B

LED module LINEARlight Colormix

Los accesorios que estén conectados con partes de metal expuestas al contacto
en el hilo de control (pulsador, Y-Connector, etc.) deberán aislarse con un
acoplador de sistema EASY (accesorio) en los siguientes casos:

- si debe conectarse una unidad de control EASY DMX a adicional a una unidad
de control EASY DMX

- si deben conectarse varias unidades de control OT EASY 60 II a una unidad
de control EASY DMX

99

Montaje

Comprobar cableado

Podrá comprobarse que el cableado de la unidad de control es el correcto con ayuda

del LED verde „Sync“ y del LED rojo „Cmd“.

Estado de LED Signicado

El LED verde está apagado. ¡Error!

El LED verde permanece iluminado. ¡Error!

El LED verde parpadea. ¡OK!

El LED rojo parpadea. ¡OK!

Indicación: el fallo de varios maestros no pueden indicarse simultáneamente.

Activar resistencia terminal DMX

Según el estándar DMX512-A, en el primer y en el último dispositivo DMX de la cade­na de dispositivos DMX deberá instalarse una resistencia terminal.

La resistencia terminal del EASY DMX puede activarse si el EASY DMX se encuentra
en el primer o en el último dispositivo de la cadena de dispositivos DMX, y no se va a
utilizar ninguna otra resistencia terminal externa en la misma posición.

En el EASY DMX se encuentra integrada una resistencia terminal que se activa/des­activa a través del interruptor DIP 1.

Estado Posición del interruptor DIP

EASY DMX SO

EASY DMX defectuoso o no conec­tado a la tensión de red.

Maestro no disponible.

Maestro y abastecimiento EASY dis­ponibles.

Comunicación con interfaces de
entrada.

100

Activado Interruptor DIP 1 = ON

Desactivado Interruptor DIP 1 = OFF

En las demás posiciones de la cadena, la resistencia terminal deberá estar desactiva­da (ajuste de fábrica).

On

1 2

nal

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

DMX out

Shield

-

+

XII 2009