OSRAM EASY DMX 16x4 SO User Manual [en, de, es, fr, it]

EASY DMX SO

Steuereinheit
Bedienungsanleitung

Control unit
Operating instructions

Unité de commande
Notice d‘utilisation

Istruzioni per l‘uso
Unità di comando

Unidad de control
Instrucciones de
funcionamiento

Inhalt

Sicherheit ........................................................................................4

Allgemeine Hinweise 4
Sicherheitshinweise 4

Beschreibung ..................................................................................5

Zweck und Anwendung 5
Produktmodelle 5
Funktion 5
Betriebsarten 5
Verhalten bei Netzunterbrechung 6
Aufbau 6

Montage ..........................................................................................8

Steuereinheit befestigen 8
Verdrahtungsbeschränkungen 8
Steuereinheit anschließen 9

“Single Light Point”-Anwendung 9
“Multiple Light Points”-Anwendung 9

Anschlusspläne 10

EASY DMX Netzwerk 10

EASY System 11
Verdrahtung testen 12
DMX-Abschlusswiderstand aktivieren 12
System erweitern 13

Master-Slave-Schaltung 13

Systembeschränkungen 13

Beispiele 13

Master-Status aktivieren 14

Bedienung .....................................................................................15

Prinzip 15
DMX-Adressen einrichten 15

Light Points (Lichtpunkte) denieren 15

Single Light Point 15

Multiple Light Points 15

DMX-Kanalkonguration 15

RGB-Konguration (Standard) 16

Andere Kongurationen 18

DMX-Adresseinstellungen überprüfen 21
Fehlersuche 22

Anhang ..........................................................................................23

Technische Daten 23
Abmessungen 24

DEENFRITES

3

Sicherheit

Sicherheit

Allgemeine Hinweise

Die Steuereinheit darf nur von einer Elektrofachkraft installiert und in Betrieb genom­men werden.

Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Freiliegende, stromführende Leitungen.
Gefahr von Stromschlag!

• Arbeiten an der Steuereinheit nur im spannungsfreien Zustand durchführen.

VORSICHT!

Zerstörung der Steuereinheit und anderer Geräte durch fehlerhafte Montage!

• Nur vorgesehene Infrarot-Empfängertypen verwenden.

• Nur vorgesehene Leiter verwenden.

• Sicherstellen, dass der externe Taster für Netzspannung ausgelegt ist.

• Steuer-, Taster- oder DMX-Ausgangsleitung nicht mit fremder Spannung,

insbesondere nicht mit Netzspannung 230 V, beschalten.

• Unbedingt alle Hinweise zur Vorbereitung der Leiter beachten, um

sicherzustellen, dass die Steckklemmen korrekt arbeiten.

• Die Steuereinheit wurde ausschließlich für die Montage in Schaltschränken

(DIN 43880) konzipiert.

• DMX-Standard einhalten.

• Die Sicherheit des Systems und die Erfüllung aller einschlägigen

Installationsnormen obliegen dem Konstrukteur des Systems.

EASY DMX SO

4

XII 2009

EASY DMX SO

Beschreibung

Zweck und Anwendung

Bei EASY DMX handelt es sich um eine Lichtsteuereinheit, die zur Montage auf einer
DIN-Schiene geeignet ist und mit jedem anderen Gerät aus der EASY-Produktfamilie
zusammenarbeiten kann. Sie wurde für die Steuerung von Dimmern und Beleuch­tungskörpern konzipiert, die das DMX-Protokoll als Steuereingang nutzen. Das
Produkt ermöglicht es dem Benutzer, in Kombination mit geeigneten DMX-Dimmern
und Benutzerschnittstellen aus der EASY-Produktfamilie homogene Farbstimmungen
zu schaffen, Tageslicht zu simulieren und dynamische Lichteffekte zu kreieren.

Produktmodelle

EASY DMX ist in drei Ausführungen erhältlich:

• EASY DMX 16x4 SO

• EASY DMX 32x4 SO

• EASY DMX 64x4 SO

Jedes Modell unterscheidet sich von den jeweils anderen Modellen nur durch die
maximale Anzahl einzeln steuerbarer Light Points (Lichtpunkte) (16, 32 bzw. 64).

Hinweis:
EASY DMX wird von der EASY Color Control Software ab Version 1.3 unterstützt.
Softwareupdates sind verfügbar unter http://www.osram.com/ecg-software.

Funktion

In Anwendungen mit nur einem Light Point (d.h. alle Beleuchtungskörper zeigen den­selben Ausgangswert an) stellt die Steuereinheit in Kombination mit Benutzerschnitt­stellen wie z. B. EASY RMC und EASY IR eine reine Plug-and-Play-Lösung dar.

Komplexere Beleuchtungsdesigns lassen sich mithilfe der EASY Color Control Soft­ware steuern, die die Verwaltung einer Vielzahl von unabhängigen Light Points und
einer großen Zahl von Lichtszenen und Sequenzen ermöglicht. Die Beleuchtungs­designs können in EASY DMX gespeichert und entweder über die Software oder über
die EASY-Benutzerschnittstellen und andere EASY-Systemkomponenten aufgerufen
werden.

Je nach Konguration kann der EASY DMX Module des Typs CW/WW, R/G/B oder
R/G/B/White (oder FreeColour) steuern.

Beschreibung

DEENFRITES

Betriebsarten

XII 2009

EASY DMX bietet drei Betriebsarten, die über die EASY-Benutzerschnittstellen

aktiviert werden können; nähere Informationen hierzu nden Sie in den jeweiligen

Handbüchern.

• Lichtsteuer-Modus:

Manuelle Helligkeitsänderung und manuelles Ein- und Ausschalten von Leuchten-

gruppen und Lichtszenen.

• Sequenzer-Modus:

Automatisches, zyklisches Abspielen der gespeicherten Lichtszenen. Die Über-

blendzeit zwischen den Lichtszenen ist programmierbar.

5

Beschreibung

• Tageslicht-Simulation:

Automatisches, zyklisches Abspielen von Lichtszenen zur Simulation des Tages-

lichtverlaufs. Lichtszenen und Durchlaufzeit (= Dauer eines „Tages“) können

angepasst werden.

Verhalten bei Netzunterbrechung

Im Fall einer Netzunterbrechung verhält sich der EASY DMX wie folgt:

• Lichtsteuer-Modus: Der letzte Zustand vor Netzunterbrechung wird automatisch

wiederhergestellt.

• Sequenzer-Modus: Die Sequenz startet mit der ersten aktiven Lichtszene.

• Tageslicht-Simulation: Die Simulation startet mit der ersten aktiven Lichtszene neu.

Aufbau

Die Steuereinheit besteht aus folgenden Komponenten:

• EASY-Signal-Eingang

• Ein 4-poliger Steckverbinder (A) für den Anschluss von EASY-Geräten mit Freilei-

tungen (z. B. EASY PB COUPLER):
1: Versorgungsspannung
2: Sync-Signal
3: Infrarot-Signal
4: Signalmasse

• Zwei modulare 4p4c-Buchsen (B) für den Anschluss von EASY-Geräten, die

einen integrierten 4p4c-Stecker bieten, z.B. EASY IR.

• DIP-Schalter (C) zum Aktivieren des Abschlusswiderstands

• DMX-Signalausgang

• RJ45-Steckverbinder (D):

Pin 1: DMX –
Pin 2: DMX +
Pin 3: DMX-Schirmung
Pins 4-8: N.C.

• 3-poliger Steckverbinder (E)

• Netzstromanschluss (F): L, N,

• DIP-Schalter (G) zur Aktivierung des Testmodus (DIP-Schalter 1) und des Master-

Status (DIP-Schalter 2)

• Externer Schalteingang (H) für den Anschluss von Lichtschaltern

• LEDs (J)

• EASY-Signaleingang (K): modulare 4p4c-Buchse (Programmierschnittstelle) für das

EASY PC KIT

• Gehäuse (L)

EASY DMX SO

1 8

6

XII 2009

EASY DMX SO

Beschreibung

A B C D E

DEENFRITES

10-12 mm

On

1 2

10-12 mm

L

ta (°C

0...+50

On

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

)

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test

= 60°C

t

C

110-240V

L N

21 3 4

EASY signal

K

J

EASY
signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

10-12 mm

-

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

0/50/60Hz

_
~

+

60-40mA

Shield

2

10-12 mm

XII 2009

N

L

FGH

7

Montage

Montage

Steuereinheit befestigen

Befestigung Demontage

Verdrahtungsbeschränkungen

Bei der Planung des DMX-Links sind neben den Informationen in den entsprechenden
Anleitungen zum DMX-Gerät auch folgende Punkte zu beachten:

• Benutzen Sie bei einer Montage im Freien ausschließlich Datenkabel, die für die

Verwendung im Freien ausgelegt sind.

• Typische Eigenschaften eines DMX-Kabels:

• Geringe Kapazität

• Impedanz: 85 bis 150 Ohm

• Elektrisch geschirmt

• Mindestens 1 verdrillte Doppelleitung

• Min. Drahtstärke: 0,25 mm² (AWG 24) für Strecken bis zu 300 m

• Es können CAT5-Netzwerkkabel, die für eine direkte Erdverlegung ausgelegt
sind, verwendet werden; allerdings empehlt sich hier der Einsatz von Kabelka-

nälen

• DMX-Geräte müssen als “Daisy Chain” miteinander verbunden werden (d. h. die

DMX-Geräte müssen über das DMX-Kabel jeweils nacheinander mit dem nächsten
Gerät verbunden werden, wodurch eine einzelne Kette entsteht).

• Pro Kette sind max. 32 DMX-Geräte zulässig. Nähere Informationen zu möglichen

Ausnahmen nden Sie in den separaten Anleitungen zu den jeweiligen DMX-Gerä-

ten.

• Es ist ein optisch isolierter Verstärker oder Splitter zu verwenden, um:

• das DMX-Signal in Umgebungen mit einem hohen Grad an elektromagnetischen

Störungen zu verstärken

• einen Link zu ermöglichen, der 300 m überschreitet

• einen Link zu erweitern, um weitere 32 DMX-Geräte (max.) aufzunehmen

EASY DMX SO

8

XII 2009

EASY DMX SO

• den Link in weitere einzelne Ketten zu verzweigen, von denen jede max. 32
DMX-Geräte umfasst

• Schließen Sie jede Kette auf dem Link ab, indem Sie einen 120-Ω-Widerstand über

den “DMX +” und “DMX –”-Leitern des letzten DMX-Gerätes in der Kette anbringen.
Alternativ können Sie auch den internen Abschlusswiderstand im letzten DMX­Gerät aktivieren, wenn dieses Leistungsmerkmal unterstützt wird.

• Wenn AC-Netzkabel und Steuerdatenkabel auf langen Strecken parallel verlegt

sind, kann dies zu Störungen im DMX-Link führen und sollte daher vermieden
werden. Selbst wenn es nicht ausdrücklich gesetzlich vorgeschrieben ist, sollten Sie
trotzdem immer separate Kabelkanäle für Netz- und Datenkabel verwenden.

Steuereinheit anschließen

Der Anschluss der Steuereinheit richtet sich danach, ob es sich um eine “Single Light
Point”-Anwendung oder um eine “Multiple Light Points”-Anwendung handelt, siehe

“Light Points (Lichtpunkte) denieren”.

“Single Light Point”-Anwendung

Gehen Sie wie folgt vor:

Schritt Aktion

1 Ausgang des EASY DMX an DMX-Geräte anschließen.

2 Ggf. DMX-Startadresse aller DMX-Geräte auf DMX-Adresse 1 setzen.

Siehe “DMX-Adressen einrichten” und die separaten Anleitungen zu den
jeweiligen DMX-Geräten.

3 EASY-Geräte und -Schnittstellen an den EASY DMX-Eingang anschließen.
4 Ggf. die standardmäßige Konguration der DMX-Kanäle des EASY DMX

mit der EASY Color Control Software ändern. Siehe “DMX-Kanalkongu­rationen”.

Montage

DEENFRITES

XII 2009

“Multiple Light Points”-Anwendung

Gehen Sie wie folgt vor:

Schritt Aktion

1 Ausgang des EASY DMX an DMX-Geräte anschließen.

2 DMX-Startadressen der DMX-Geräte gemäß den Anforderungen des

Beleuchtungsdesigns einstellen. Siehe “DMX-Adressen einrichten” und die
separaten Anleitungen zu den jeweiligen DMX-Geräten.

3 "Testmodus" aktivieren, um einen vorläugen Test der DMX-Adresseinstel-

lungen durchzuführen. Siehe “DMX-Adresseinstellungen überprüfen”.

4 EASY-Geräte und -Schnittstellen an den EASY DMX-Eingang anschließen.
5 Ggf. die standardmäßige Konguration der DMX-Kanäle des EASY DMX

mit der EASY Color Control Software ändern. Siehe "DMX-Kanalkongura­tionen".

6 Light Points und DMX-Adressen mithilfe der EASY Color Control-Software

abgleichen.

9

Montage

Anschlusspläne

EASY DMX Netzwerk

EASY DMX SO

N L

Netzschalter oder
taktgesteuerter Schalter (optional)

Easy
Signal

EASY DMX

Easy

Signal

Externer Taster

(optional)

- + Shield

DMX out

L N PE

- + 24Vdc

PE

+

-

OT DMX RGB DIM

DMX –
DMX +
DMX GND

+

-

OT DMX 3x1 RGB DIM

DMX –
DMX +

+

R

G

B

+

R

G

B

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

Infrarot-Empfänger

EASY
System
Coupler *

Y-Connector

Y-Connector

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

(optional)

Taster-Koppler
(optional)

4

Cmd

USB

Adapter

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

DMX Leuchte

DMX Leuchte

DMX Leuchte

10

Systemerweiterung
zu weiteren
EASY-Steuereinheiten

EASY PC Kit
(optional)

* Nähere Informationen finden Sie im separaten Handbuch zum EASY Systemkoppler.

XII 2009

EASY DMX SO

Montage

EASY System

PE N L

Netzschalter und/oder

taktgesteuerter Schalter (optional)

EASY
System
Coupler *

Sync

Cmd

Sync

I/O I/O

OSRAM

Easy

Cmd

Signal

EASY DMX

Externer Taster
(optional)

L
N

DALI EASY III

Easy signal

Easy
Signal

Y-Connector

- +

DMX out

L N PE

GND (-)
CH4+ (W)
CH3+ (B)
CH2+ (G)
CH1+ (R)

Shield

USB

Adapter

~
~

~
~

DMX –
DMX +
DMX GND

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

~
~

DA
DA

- + 24Vdc

DMX-Leuchte

DALI E VG

DALI E VG

DALI E VG

DALI E VG

+

-

DMX –
DMX +
DMX GND

OT DMX RGB DIM

+

R

G

B

rote Lampe

grüne Lampe

blaue Lampe

weiße Lampe

+
R
G
B

LED module LINEARlight

Colormix

DEENFRITES

XII 2009

Y-Connector

Y-Connector

Y-Connector

max. 100 m .

Kabellänge insgesamt

L
N

OT EASY 60 II

Easy signal

Infrarot-Empfänger
(optional)

Taster-Koppler
(optional)

4

24 V (+)
CH1 (R-)
CH2 (G-)
CH3 (B-)
CH4 (W-)
GND (-)

Zubehörteile, die mit berührbaren Metallteilen an den Steuerdraht angeschlossen sind
(Taster, Y-Connector etc.), müssen in folgenden Fällen mithilfe des EASY Systemkopplers
(Zubehör) isoliert werden:

- Wenn eine zusätzliche EASY DMX Steuereinheit an eine EASY DMX Steuereinheit
angeschlossen werden muss

- Wenn mehrere OT EASY 60 II Steuereinheiten an eine EASY DMX Steuereinheit
angeschlossen werden müssen

+
R
G
B

LED module LINEARlight Colormix

11

Montage

Verdrahtung testen

Die korrekte Verdrahtung der Steuereinheit kann mithilfe der grünen Sync-LED und
der roten Cmd-LED überprüft werden.

Zustand LED Bedeutung

Grüne LED ist aus. Fehler!

Grüne LED leuchtet kontinuierlich. Fehler!

Grüne LED blinkt. OK!

Rote LED blinkt auf. OK!

Hinweis:
Fehler mehrerer Master können nicht gleichzeitig angezeigt werden.

DMX-Abschlusswiderstand aktivieren

Laut DMX512-A-Standard muss am ersten und letzten DMX-Gerät der DMX-Geräte­kette ein Abschlusswiderstand angebracht werden.

Der EASY DMX-Abschlusswiderstand kann aktiviert werden, wenn EASY DMX das
erste oder letzte Gerät in der DMX-Gerätekette ist und kein anderer externer Ab­schlusswiderstand an derselben Position verwendet wird.

In EASY DMX ist ein Abschlusswiderstand integriert, der über DIP-Schalter 1 aktiviert/
deaktiviert wird.

Status DIP-Schalter-Stellung

EASY DMX SO

EASY DMX ist defekt oder wird nicht
mit Spannung versorgt.

Kein Master vorhanden.

Master und EASY-Versorgung vorhan­den.

Kommunikation mit Eingangsschnitt­stellen.

12

Aktiviert DIP-Schalter 1 = ON

Deaktiviert DIP-Schalter 1 = OFF

An allen anderen Positionen in der Kette muss der Abschlusswiderstand deaktiviert

werden (Werkseinstellung).

On

1 2

nal

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

DMX out

Shield

-

+

XII 2009

EASY DMX SO

System erweitern

Master-Slave-Schaltung

In einer Master-Slave-Schaltung können Steuereinheiten des Typs EASY DMX, OT
EASY 60 II oder DALI EASY III miteinander verbunden werden. Die Geräte verwen­den ein Master-Slave-Kommunikationskonzept, um sich miteinander zu synchronisie­ren.

VORSICHT!

Master-Slave-Verbindungsleitungen führen Schutzkleinspannungssignale.

• Nicht zusammen mit Netz- oder Lampenleitungen verlegen.

• Auf ausreichende Isolation der Master-Slave-Verbindungsleitungen gegenüber

Netz- oder Lampenleitungen achten.

Systembeschränkungen

Beim Einrichten einer Master-Slave-Schaltung sind folgende Regeln zu beachten:

• Erweiterung durch mehr als einem EASY DMX ist möglich; die maximale Anzahl

von 64 unabhängigen Light Points darf nicht überschritten werden.

• Die maximale Anzahl an DALI EASY III und OT EASY 60 II Steuereinheiten und die

damit verbundenen Einschränkungen müssen beachtet werden. Siehe separate
Anleitungen von DALI EASY III und OT EASY 60 II.

• Max. Gesamtleitungslänge (ohne EASY Systemkoppler): 100 m

• Max. 50 m bis zum Taster-Koppler

• Jedes EASY System erfordert exakt eine Master-Steuereinheit im gesamten Sys-

tem. Kongurieren Sie daher alle übrigen Steuereinheiten als Slaves.

• Max. Anzahl unabhängiger Light Points (siehe Beispiele in der folgenden Tabelle):

• EASY System: 64

• EASY DMX 64x4 SO: 64

• EASY DMX 32x4 SO: 32

• EASY DMX 16x4 SO: 16

• OT EASY 60 II: 1

• DALI EASY III: 1

Montage

DEENFRITES

XII 2009

Beispiele

Gesamtzahl
Light Points

34 1 x 1 x 1 x

32 2 x

17 1 x 1 x

EASY DMX

32x4

EASY DMX

16x4

DALI EASY III OT EASY

60 II

13

Montage

On

1 2

EASY signal

ta (°C

)

0...+ 50

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

1 - ON 120Ω Termin.

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

60-40mA

EASY DMX SO

Master-Status aktivieren

Bei EASY DMX wird der Master/Slave-Status über DIP-Schalter 2 aktiviert.

Status DIP-Schalter-Stellung

Master DIP-Schalter 2 = OFF

Slave DIP-Schalter 2 = ON

0/50 /60Hz

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

_
~

L N

Hinweis:

Wenn zwei oder mehr EASY DMX Steuereinheiten in einem System kombiniert
sind, darf nur eines dieser Geräte als Master konguriert sein.

14

XII 2009

EASY DMX SO

Bedienung

Prinzip

Ein DMX-Netzwerk besteht aus einer Steuerung (EASY DMX) und einem oder meh­reren DMX-Empfangsgeräten (z. B. DMX-Dimmer). Bei der Steuerung handelt es sich
um die Einheit, die digitale Daten an die Empfangsgeräte sendet und dazu bis zu 512
DMX-Kanäle in einer Zeitmultiplex-Übertragung verwendet.

DMX-Adressen einrichten

Für jedes DMX-Empfangsgerät sind DMX-Adressen festgelegt, die dem Gerät ange­ben, welche DMX-Kanäle es abfragen und wie es reagieren soll.

Hinweis:
Die DMX-Adressen müssen auf den DMX-Empfangsgeräten selbst eingestellt wer-

den; nähere Informationen hierzu nden Sie in den separaten Anleitungen zu den

DMX-Empfangsgeräten.

DMX-Geräte erfordern typischerweise nur das Einrichten der Startadresse; alle
nachfolgenden Adressen werden automatisch zugewiesen. Bei DMX-Geräten mit
DMX-Eingang und DMX-Ausgang ist es typischerweise nicht erforderlich, die DMX­Startadresse anzugeben; diese Geräte können die DMX-Adressen automatisch alleine
zuweisen.

Light Points (Lichtpunkte) denieren

DMX-Empfangsgeräte, die derselben DMX-(Start)Adresse zugewiesen sind, gehören
zum selben Light Point.

Bedienung

DEENFRITES

Single Light Point

In einer “Single Light Point”-Umgebung werden die DMX-(Start)Adressen aller DMX-

Empfangsgeräte auf denselben Wert gesetzt. Alle DMX-Empfangsgeräte gehören zum

selben Light Point und zeigen denselben Ausgangswert an.

Multiple Light Points

In einer “Multiple Light Points”-Umgebung werden die DMX-Startadressen der DMX-

Empfangsgeräte auf unterschiedliche Werte gesetzt. Jeder Light Point (bestehend

aus DMX-Empfangsgeräten mit identischen DMX-Startadressen) kann individuell
gesteuert werden.

Hinweis:
Die Steuerung von mehreren Light Points ist erst möglich, nachdem die Kongura­tion über die EASY Color Control Software vorgenommen wurde.

DMX-Kanalkonguration

Hinweis:

Die Konguration der DMX-Kanäle kann nur über die Registerkarte “Setup” in der

EASY Color Control Software geändert werden.

XII 2009

15

Bedienung

D

EASY DMX SO

RGB-Konguration (Standard)

In der Standardeinstellung des EASY DMX ist für die DMX-Kanäle die RGB-Kon­guration ausgewählt. In dieser Konguration werden für jeden Light Point 3 aufein-

anderfolgende DMX-Kanäle (1 - 3, 4 - 6…) verwendet. Jeder dieser 3 DMX-Kanäle
steuert eine LED-Farbe eines Beleuchtungskörpers (1 = rot, 2 = grün, 3 = blau); siehe
nachfolgende Tabelle:

RGB-Konguration (Standard) / drei Weißkanäle

Anzahl unabhängiger
Light Points

DMX-Startadresse Verwendeter DMX-Kanal

R G B

1 1 1 2 3

2 4 4 5 6

3 7 7 8 9

… … … … …

16 * 46 46 47 48

… … … … …

32 ** 94 94 95 96

… … … … …

64 *** 190 190 191 192

* Max. bei EASY DMX 16x4 SO
** Max. bei EASY DMX 32x4 SO
*** Max. bei EASY DMX 64x4 SO

“Single Light Point”-Anwendungen

Alle RGB-Beleuchtungskörper verwenden die DMX-Kanäle 1, 2 und 3.

DMX-AdressenDMX-Adressen

1,2,31,2,3

MX-Kabel

EASY DMX

2134

EASY signal

EASY

signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

1 2

Temp.-Test
t

On

-

+

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

60-40mA

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L N

16

DMX-Adressen

1,2,3

Shield

2

XII 2009

EASY DMX SO

Bedienung

“Multiple Light Points”-Anwendungen

Die RGB-Beleuchtungskörper von Light Point 1 verwenden die DMX-Kanäle 1, 2 und
3, die RGB-Beleuchtungskörper von Light Point 2 verwenden die DMX-Kanäle 4, 5
und 6 etc.

DEENFRITES

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY
signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX-Kabel

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

DMX-AdressenDMX-Adressen

Erster Light Point

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

= 60°C

t

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

DMX-Adressen

1,2,31,2,3

10,11,12

DMX-Adressen

1,2,3

Vierter Light Point

DMX-Adressen

10,11,12

DMX-Adressen

4,5,6

Zweiter Light Point

DMX-Adressen

7,8,9

Dritter Light Point

XII 2009

17

Bedienung

EASY DMX

1,2,3

1,2,31,2,3

On

1 2

On

1 2

L N

EASY signal

ta (°C )

0...+50

2134

DMX out

+

-

Shield

Sync

Cmd

1 -ON 120Ω Termin.

1 -ON Test Mode

2 -ON Slave / OFF Master

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

Made in Italy by OSRAM

A6022790072

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

_
~

60-40mA
0/50/60Hz

EASY
signal

DMX-Adressen

DMX-AdressenDMX-Adressen

DMX-Kabel

EASY DMX SO

Andere Kongurationen

RGBW-Konguration

Anzahl unabhängiger
Light Points

DMX-Startadresse Verwendeter DMX-Kanal

R G B W

1 1 1 2 3 4
2 5 5 6 7 8
3 9 9 10 11 12
… … … … … …
16 * 61 61 62 63 64
… … … … … …
32 ** 125 125 126 127 128
… … … … … …
64 *** 253 253 254 255 256

* Max. bei EASY DMX 16x4 SO
** Max. bei EASY DMX 32x4 SO
*** Max. bei EASY DMX 64x4 SO

“Single Light Points”-Anwendungen

Die RGBW-Konguration eignet sich für “Single Light Point”-Anwendungen, in denen
sowohl RGBW- als auch RGB-Beleuchtungskörper verwendet werden.

Alle RGBW-Beleuchtungskörper verwenden die DMX-Kanäle 1, 2, 3 und 4.

18

DMX-Kabel

EASY DMX

21 3

EASY
signal

4

EASY signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX-AdressenDMX-Adressen

1,2,3,41,2,3,4

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

-

+

2 -N.C.

DMX out

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test
t

C

10 -12 mm

60-40mA

= 60°C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L

N

ta (°C )

0...+50

On

1 2

DMX-Adressen

1,2,3,4

Shield

2

XII 2009

EASY DMX SO

Bedienung

“Multiple Light Points”-Anwendungen

Die RGBW-Beleuchtungskörper von Light Point 1 verwenden die DMX-Kanäle 1, 2, 3
und 4, die RGBW-Beleuchtungskörper von Light Point 2 verwenden die DMX-Kanäle

5, 6, 7 und 8, etc.

DEENFRITES

EASY DMX

21 3

EASY signal

EASY
signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX-Kabel

4

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

0...+50

On

1 2

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

DMX-AdressenDMX-Adressen

1,2,3,41,2,3,4

Erster Light Point

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz
_
~

L

N

DMX-Adressen

Vierter Light Point

13,14,15,16

DMX-Adressen

1,2,3,4

DMX-Adressen

13,14,15,16

DMX-Adressen

5,6,7,8

Zweiter Light Point

DMX-Adressen

9,10,11,12

Dritter Light Point

XII 2009

19

Bedienung

EASY DMX SO

Konguration mit zwei Weißkanälen

Anzahl unabhängi­ger Light Points

DMX­Startadresse

Verwendeter DMX-Kanal

Warmes weiß

Kaltes Weiß =

= rot

1 1 1 2

2 3 3 4

3 5 5 6

… … … …

16 * 31 31 32

… … … …

32 ** 63 63 64

… … … …

64 *** 127 127 128

* Max. bei EASY DMX 16x4 SO
** Max. bei EASY DMX 32x4 SO
*** Max. bei EASY DMX 64x4 SO

blau

EASY DMX

21 3 4

EASY signal

EASY
signal

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

DMX-Kabel

1 -ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

EASY DMX 16x4 SO

ta (°C )

110

0...+50

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

On

1 2

DMX-AdressenDMX-Adressen

Erster Light Point

On

1 2

Shield

-

+

DMX out

wire preparation
push in

2

s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

Temp.-Test

60-40mA

t

= 60°C

C

110-240V

0/50/60Hz

_
~

L N

DMX-Adressen

1,21,2

Vierter Light Point

7,8

DMX-Adressen

1,2

DMX-Adressen

DMX-Adressen

3,4

Zweiter Light Point

DMX-Adressen

5,6

Dritter Light Point

7,8

20

XII 2009

EASY DMX SO

On

1 2

L N

EASY signal

ta (°C

)

0...+ 50

21 3 4

DMX out

+

-

Shield

Cmd

1 - ON 120Ω Termin.

1 -ON Test Mode

Temp.-Test
t

C

= 60°C

110

2 -N.C.

wire preparation
push in
s+f: 0. 5 – 2.5

10 - 12 mm

EASY DMX 16x4 SO

2

110-240V

_
~

60-40mA

0/50 /60Hz

EASY

signal

Konguration mit vier Weißkanälen (oder FreeColour)

Anzahl unabhängiger

DMX-Startadresse Verwendeter DMX-Kanal

Light Points

1 1 1 2 3 4

2 5 5 6 7 8

3 9 9 10 11 12

… … … … … …

16 * 61 61 62 63 64

… … … … … …

32 ** 125 125 126 127 128

… … … … … …

64 *** 253 253 254 255 256

* Max. bei EASY DMX 16x4 SO
** Max. bei EASY DMX 32x4 SO
*** Max. bei EASY DMX 64x4 SO

DMX-Adresseinstellungen überprüfen

In “Multiple Light Points”-Anwendungen können die DMX-Adresseinstellungen für
DMX-Geräte mithilfe des Testmodus überprüft werden.

Der Testmodus wird über DIP-Schalter 1 aktiviert/deaktiviert.

Bedienung

W 1 W 2 W 3 W 4

DEENFRITES

XII 2009

Status DIP-Schalter-Stellung

Aktiviert DIP-Schalter 1 = ON

Deaktiviert DIP-Schalter 1 = OFF

Sync

Wenn der Testmodus aktiviert ist, wird ein Bitmuster an den DMX-Ausgang gesendet.
Wenn die DMX-Adresseinstellungen mit den tatsächlichen Positionen der DMX-Geräte

übereinstimmen, erzeugen die angeschlossenen DMX-Geräte einen gleichmäßigen

Welleneffekt.

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

On

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Hinweis:
Eine vollständige Prüfung der DMX-Adresseinstellungen und die entsprechende
Zuordnung der Light Points kann nur mit der EASY Color Control Software durchge­führt werden.

21

Bedienung

Fehlersuche

EASY DMX SO

Können Sie den Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Fehler Ursache Behebung

Steuereinheit
reagiert nicht
auf die Fern­bedienung

Steuereinheit
reagiert nicht
auf den exter­nen Taster

Sequenz im
Master-Slave­Betrieb ist nicht
synchron

Unerwünschtes
Verhalten des
Lichtausgangs
(Farbe,
Dimmen,
Ausgangs­pegel,
Flackern)

Keine Netzspannung vor-

handen.

Leuchtmittel defekt. Leuchtmittel austauschen.

Batterien der Fernbedie-

nung sind zu schwach.

Fernbedienung bendet

sich außerhalb der Reich-

weite des Infrarot-Empfän-

gers.

Falsche IR-Codierung. IR-Codierung überprüfen.

Infrarot-Empfänger ist

direktem Licht ausgesetzt.

Keine Netzspannung vor-

handen.

Master-Slave-Verbindung

fehlerhaft.

Es wurde entweder keine

oder mehr als eine EASY-

Steuereinheit als Master

konguriert.

Mehr als ein EASY PC KIT

angeschlossen.

Slaves wurden bereits

programmiert und besitzen

eigene Szenen.

Falsche DMX-Adressein-

stellung.

Abschlusswiderstände

nicht korrekt installiert.

Falsches Kabel. Ausschließlich Kabeltypen verwenden,

Kurzschluss. Sicherstellen, dass der DMX-Abschirm-

Es sind zu viele DMX-

Empfangsgeräte an eine

EASY DMX-Steuereinheit

angeschlossen.

EASY DMX über externen Taster ein-

schalten. Wenn die DMX-Geräte nicht

reagieren, Stromversorgung überprüfen.

Anzeige auf dem Display überprüfen.

Abstand verkleinern.

Abdunkeln oder anderen Montageort
wählen.
EASY DMX über Fernbedienung ein-

schalten. Wenn die DMX-Geräte nicht

reagieren, Stromversorgung überprüfen.

Wenn EASY DMX reagiert, Verdrahtung

des Tasters und Master-Slave-Einstel­lungen überprüfen.
Master-Slave-Einstellungen bei allen
Geräten überprüfen.

Reset ausführen und Sequenz neu
erstellen.

Startadressen der DMX-Geräte über­prüfen.
Prüfen, ob am ersten und letzten
DMX-Gerät in der Kette ein

120-Ω-Abschlusswiderstand angebracht

wurde.
Internen Abschlusswiderstand des

EASY DMX aktivieren.
Prüfen, ob mehr als 2 Abschlusswider-

stände in der Kette vorhanden sind.

die für DMX-Signale zugelassen sind;
siehe "Verdrahtungsbeschränkungen".

draht nicht an irgendein Gerätegehäuse
angeschlossen ist.
Zahl der DMX-Empfangsgeräte in der
Kette reduzieren.

Optisch isolierten Verstärker zum Seg­mentieren der Kette verwenden.

22

XII 2009

EASY DMX SO

Anhang

Technische Daten

Anhang

Betriebsspannung 110-240 V / 50-60 Hz (DC-Betrieb zulässig)

Leistungsaufnahme max. 2,5 W

Leitertyp Flexibel/Volldraht

Betriebstemperatur 0 °C … +50 °C

Schutzart IP 20

Schutzklasse Geeignet für Schutzklasse I und Schutzklasse II

Anschluss EASY Signal 4-polige RJ-11-Modular-Verbindung (4p4c)

Max. Anzahl anschließbarer
Komponenten

DMX-Protokoll DMX512-A Standard

Abmessungen (L x B x H) 108 x 96 x 61 mm

Zul. Spannungsschwankungen: 100-264 V

Querschnitt: 0,5...2,5 mm²

Installationen.

4 EASY IR Sensoren
1 EASY PB Coupler
1 EASY USB Adapter

(American National Standard E1.11 – 2004)
“Entertainment Technology – USITT DMX512-A

– Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories”

Nähere Informationen zum DMX-Protokoll nden Sie
im ofziellen Dokument zur DMX-Norm, das vom
ANSI veröffentlicht und von der ESTA gepegt wird.

DEENFRITES

XII 2009

23

Anhang

Abmessungen

96

Die CE-Anforderungen nach EN 61000 (Störfestigkeit), EN 55022 (Störaussendun­gen) und EN 60950 (Sicherheit) sind erfüllt.

61

61

22

22 22

96

90

90

108

Durch das CE-Zeichen wird die Konformität mit den relevanten EU-Richt­linien bestätigt.

EASY DMX SO

90

90

96

96

22

24

XII 2009

Contents

Safety ............................................................................................ 26

General instructions 26
Safety instructions 26

Description ....................................................................................27

Purpose and application 27
Product versions 27
Function 27
Operating modes 27
Behaviour after a power failure 28
Construction 28

Installation ..................................................................................... 30

Mounting the control unit 30

Wiring limitations 30

Connecting the control unit 31

“Single light point” application 31
“Multiple light points” application 31

Connection diagrams 32

EASY DMX network 32

EASY system 33
Checking the wiring 34
Activating DMX termination resistor 34
Expanding the system 35

Master-slave circuit 35

System limitations 35

Examples 35

Activate master status 36

Operation ......................................................................................37

Principle 37
Setting DMX addresses 37

Dening light points 37

Single light point 37

Multiple light points 37

DMX channel congurations 37

RGB conguration (default) 37

Other congurations 40

Checking the DMX addresses setting 43
Troubleshooting 44

Appendix .......................................................................................45

Technical data 45
Dimensions 46

DEENFRITES

25

Safety

Safety

General instructions

The control unit must only be installed and put into operation by a qualied electrician.

The applicable safety regulations and accident prevention regulations must be
observed.

Safety instructions

WARNING!

Exposed, live cables.
Danger of electric shock!

• Only work on the control unit when it is de-energised.

CAUTION!

Destruction of the control unit and other devices through incorrect mounting!

• Only use the intended infrared receiver types.

• Only use the intended wires.

• Ensure that the external pushbutton is designed for the mains voltage.

• Do not wire the control lines, pushbutton lines or DMX output lines with an

external voltage, especially not a mains voltage of 230 V.

• Carefully observe wire preparation in order to ensure that the push-in terminals

function properly.

• The control unit is designed for cabinet installations (DIN 43880) only.

• Adhere to the DMX standard.

• The safety of the system and the compliance with relevant installation standards

subjects to the constructor of the system.

EASY DMX SO

26

XII 2009

EASY DMX SO

Description

Purpose and application

The EASY DMX is a lighting control unit suitable for DIN rail installation that is capable
of interoperating with any other device of the EASY product family. It is designed to

control dimmers and xtures that use DMX as control input. The product enables the

user to create homogeneous colour moods, simulate daylight and create dynamic
lighting effects in combination with appropriate DMX dimmers and user interfaces of
the EASY product family.

Product versions

EASY DMX is available in three different versions:

• EASY DMX 16x4 SO

• EASY DMX 32x4 SO

• EASY DMX 64x4 SO

Each version differs from the others only by the maximum number of individual con­trollable light points (16, 32 or 64, respectively).

Note:
EASY DMX is supported by the EASY Color Control software version 1.3 or higher.
Software updates are available at http://www.osram.com/ecg-software.

Function

In “single light point” applications where all xtures display the same output, the con­trol unit in combination with user interfaces (e.g. EASY RMC and EASY IR) represents
a pure plug ‘n’ play solution.

More complex lighting designs can be created by means of the EASY Color Control
software that enables the management of multiple independent light points and large
quantities of scenes and sequences. The lighting designs can be stored in the EASY
DMX and recalled either by means of the software or via EASY user interfaces and
other EASY system components.

Depending on the conguration, the EASY DMX is able to control modules of the type
CW/WW, R/G/B or R/G/B/White (or FreeColour).

Description

DEENFRITES

Operating modes

EASY DMX has three operating modes that can be activated by means of EASY user
interfaces; see separate manuals.

• Lighting control mode: Brightness is adjusted manually, and luminaire groups and

lighting scenes are switched on and off manually.

• Sequencer mode: The stored lighting scenes are called up automatically one after

the other. The fade time between the lighting scenes is adjustable.

• Daylight simulation: The lighting scenes are called up automatically to simulate light

conditions as they change during the course of a day. Lighting scenes and cycle

time (= duration of a day) can be adjusted.

XII 2009

27

Description

Behaviour after a power failure

In the event of a power failure, the EASY DMX behaves as follows:

• Lighting control mode: The last status prior to a power failure is automatically

restored.

• Sequencer mode: The sequence restarts with the rst active scene.

• Daylight simulation: The simulation restarts with the rst active scene.

Construction

The control unit is made up of the following components:

• EASY signal input

• One 4-pin push-in contact (A) for connecting EASY devices with open wires, e.g.

EASY PB COUPLER:
1: Supply voltage
2: Sync signal
3: Infrared signal
4: Signal ground

• Two modular 4p4c plug-in contacts (B) for connecting EASY devices that provide

a built-in 4p4c plug, e.g. EASY IR

• DIP switch (C) for activating termination resistor

• DMX signal output

• RJ45 connector (D):

Pin 1: DMX –
Pin 2: DMX +
Pin 3: DMX shield
Pins 4-8: N.C.

• 3-pin push-in contact (E)

• Mains connection (F): L, N,

• DIP switches (G) for activating test mode (DIP switch 1) and master status (DIP

switch 2)

• External switch input (H) for connecting light switches

• LEDs (J)

• EASY signal input (K): modular 4p4c plug-in contact (programming interface) for the

EASY PC KIT

• Housing (L)

EASY DMX SO

1 8

28

XII 2009

EASY DMX SO

Description

A B C D E

DEENFRITES

10-12 mm

On

1 2

10-12 mm

L

ta (°C

0...+50

On

1 - ON 120Ω Termin.

2 -N.C.

)

110

A6022790072

Made in Italy by OSRAM

Temp.-Test

= 60°C

t

C

DMX out

110-240V

L N

21 3 4

EASY signal

K

J

EASY

signal

EASY DMX 16x4 SO

Cmd

1 -ON Test Mode

Sync

2 -ON Slave / OFF Master

1 2

10-12 mm

-

_
~

Shield

+

wire preparation
push in
s+f: 0.5 –2.5

10 -12 mm

60-40mA
0/50/60Hz

2

10-12 mm

XII 2009

N

L

FGH

29

Installation

Installation

Mounting the control unit

Mounting Dismounting

Wiring limitations

When planning the DMX link, the following considerations must be taken into ac­count in addition to the information provided in corresponding DMX device instruction
sheets:

• For outdoor installations, only use data cables designed for exterior use.

• Typical DMX cable properties:

• low capacitance

• impedance: 85 to 150 ohms

• electrically shielded

• at least 1 twisted pair of conductors

• minimum wire size: 0.25 mm² (AWG 24) for runs up to 300 meters

• CAT 5 network cables designed for direct burial can be used, but it is recom-

mended to use conduits

• DMX devices must be “daisy-chained” (DMX cable must be connected in one single

chain of DMX devices).

• Max. 32 DMX devices per chain. See the separate instruction sheets of the DMX

devices for exceptions.

• An optically isolated amplier or splitter must be used to:

• amplify the DMX signal in environments with a high degree of electromagnetic

interfaces

• extend a link beyond 300 meters

• extend a link to include another 32 DMX devices maximum

• branch the link into further single chains, each containing max. 32 DMX devices

EASY DMX SO

30

XII 2009