Osram DALI PCU Operating Instructions Manual
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI PCU
G1504424 0
C1049 2720
05 .06 .18
Operating instructions . . . . . . 02
Bedienungsanleitung . . . . . . . 03
Mode d’emploi . . . . . . . . 04
Istruzioni per l‘uso . . . . . . . 05
Instrucciones de uso . . . . . . . 06
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 07
Driftsinstruktioner . . . . . . . . 08
Käyttöohjeet . . . . . . . . . 09
Veiledning ang. betjening . . . . . . 10
Brugsanvisning . . . . . . . . 11
Návod pro obsluhu . . . . . . . 12
Instrukcja obsługi . . . . . . . . 13
Návod na použitie . . . . . . . 14
Navodila za uporabo . . . . . . . 15
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
2
Operating instructions DALI PCU
Application and function
The DALI PCU converts manual operations of a common external push to make button into corresponding DALI commands and allows
manual control of DALI fixtures. The DALI PCU can be directly supplied out of the DALI control wire (=passive operation) or source the
necessary supply current by itself, if it is connected to mains voltage (=active operation). By a parallel connection of several DALI PCU
the number of points of operation respectively the number of controllable DALI ECG can be increased easily. If several DALI PCU are
connected in parallel, the commands of the last operated DALI PCU are valid, all other PCU also listen to this commands. Therefore a
change of the point of operation is possible at any time without disturbing side effects like a jump in brightness.
Buildup of several points of operation
Up to 4 DALI PCU can be interconnected, in doing so the correct polarity of the DALI control wires has to be respected. Each mains
powered DALI PCU (= active DALI PCU) is able to supply up to 25 DALI ECG and an additional DALI PCU that is not connected to mains
(=passive DALI PCU). At least one active DALI PCU is required.
By that following systems sizes are possible:
• One active DALI PCU: up to 25 DALI ECG and one passive DALI PCU connectible.
• Two active DALI PCU: up to 50 DALI ECG and two passive DALI PCU connectible.
• Three active DALI PCU: up to 75 DALI ECG and one passive DALI PCU connectible.
• Four active DALI PCU: up to 100 DALI ECG connectible.
Commissioning
Adjusting minimal brightness level (optional)
Hint: In rotary position 6, the adjustment of minimal brightness is locked.
If necessary the dimming range of the DALI PCU can be restricted at the lower end respectively adjusted to the dimming range of the
connected ECG as described below.
1. Switch off the lighting via a short push to the external push button of the DALI PCU.
2. Press the push button and keep it pressed until the lighting starts to blink after approx. 20s, after that, release the button.
3. Set the desired minimal brightness by long presses to the push button (Dimming direction changes with every button press)
4. Store the minimal brightness level by two subsequent short presses to the push button (= double click).
If no brightness level is stored, the procedure is terminated automatically after 60s and the old setting is maintained.
Reset of minimal brightness level and resetting of connected DALI ECG
Hint: In rotary position 6, the adjustment of minimal brightness is locked.
1. Switch off the lighting via a short push to the external push button of the DALI PCU.
2. Press the push button and keep it pressed until the lighting starts to blink after approx. 20s (all connected ECG are set to ex-factory
settings by a DALI RESET command), after that release the button.
3. After the light stops blinking, store the brightness level by two subsequent short presses to the push button (= double click).
Configure behavior after mains interruption (optional)
Via the integrated rotary switch the behavior after mains interruption can set. For a proper function apply the same setting to all interconnected DALI PCU. Changed settings require a mains interruption before getting valid.
Setting 1 (not recommended in combination with motion detectors): Light will go the state before mains interruption
Setting 2: Light remains off
Setting 3: Light will switch on with the memory value stored by double click.
Setting 4: Light will switch on at 50% brightness
Setting 5: Light will switch on at 100% brightness
Setting 6: Light level according the DALI POWER ON LEVEL stored in the ECG, this level can be set individually for each ECG by a cor-
responding programming tool, e.g. DALI MAGIC from OSRAM (ex. Factory setting 100%).
Operation
Switch the lighting ON and OFF: Make a short press to the push button
Increase / decrease light level: Make a long press to the push button, dimming direction changes with every button press.
Storing a fixed switch on level (= Memory-value):
• Switch on the lighting and dim to the desired level
• Push the button briefly two times (=double click). Storage of the switch on level is confirmed by a two times blinking.
Delete fixed switched on level:
• Switch off the lighting.
• Push the button briefly two times (=double click). Deletion of the switch on level is confirmed by a switch on to 100%.
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
3
Bedienungsanleitung DALI PCU
Anwendung und Funktion
Das DALI PCU setzt Betätigungen eines externen Tasters mit Schließerkontakt handelsüblicher Schalterprogramme in DALI Kommandos um und ermöglicht so die manuelle Bedienung von Leuchten mit DALI Schnittstelle. Das DALI PCU kann direkt aus der DALI
Steuerleitung versorgt werden (= passiver Betrieb) oder selbst den notwendigen Steuerstrom liefern, wenn es an Netzspannung angeschlossen wird (= aktiver Betrieb). Durch Parallelschaltung mehrerer DALI PCU lässt sich die Anzahl der Bedienstellen bzw. die Anzahl
der ansteuerbaren Leuchten auf einfache Weise erhöhen. Werden mehrere DALI PCU parallel geschaltet, gelten die Kommandos des
zuletzt betätigten PCU, alle anderen DALI PCU empfangen diese Kommandos ebenfalls. Ein Wechsel der Bedienstelle ist daher jederzeit
ohne störende Nebeneffekte wie z.B. Lichtwertsprünge möglich.
Aufbau mehrerer Bedienstellen
Bis zu 4 DALI PCU können miteinander verbunden werden, dabei ist auf die richtige Polung der DALI Steuerleitung zu achten. Jedes
netzversorgte DALI PCU (=aktives DALI PCU) kann 25 DALI EVG und ein weiteres nicht an Netzspannung angeschlossenes DALI PCU
(=Passives DALI PCU) versorgen. Es ist mindestens ein aktives DALI PCU erforderlich.
Damit ergeben sich folgende Systemgrößen:
• Ein aktives DALI PCU: bis zu 25 DALI EVG und ein passives DALI PCU anschließbar.
• Zwei aktive DALI PCU: bis zu 50 DALI EVG und zwei passive DALI PCU anschließbar.
• Drei aktive DALI PCU: bis zu 75 DALI EVG und ein passives DALI PCU anschließbar.
• Vier aktive DALI PCU: bis zu 100 DALI EVG anschließbar.
Inbetriebnahme
Einstellen der minimalen Grundhelligkeit (optional)
Der Dimmbereich des DALI PCU kann wie nachfolgend beschrieben bei Bedarf nach unten begrenzt bzw. an den Dimmbereich der
angeschlossen EVG angepasst werden.
Hinweis: bei Drehschaltereinstellung 6 ist die Einstellung der Grundhelligkeit gesperrt.
1. Beleuchtung per Kurzdruck auf den externen Taster des DALI PCU ausschalten.
2. Taster betätigen und gedrückt halten bis die Beleuchtung nach ca. 20s zu Blinken beginnt, danach Taster loslassen.
3. Über Langdruck die gewünschte Minimalhelligkeit einstellen (Dimmrichtung wechselt mit jedem Langdruck)
4. Eingestellte Minimalhelligkeit durch zwei aufeinanderfolgende Kurzdrucke auf den Taster (= Doppelklick) speichern.
Wird kein Wert gespeichert, endet die Einstellprozedur automatisch nach 60s und die alte Einstellung bleibt erhalten.
Zurücksetzen der minimalen Grundhelligkeit und Reset der angeschlossenen DALI Vorschaltgeräte
Hinweis: bei Drehschaltereinstellung 6 ist die Einstellung der Grundhelligkeit gesperrt
1. Beleuchtung per Kurzdruck auf den externen Taster des DALI PCU ausschalten.
2. Taster betätigen und gedrückt halten bis die Beleuchtung nach ca. 20s zu Blinken beginnt, danach Taster loslassen.
3. Nachdem die Beleuchtung aufgehört hat zu Blinken, Minimalhelligkeit durch zwei aufeinanderfolgende Kurzdrucke auf den Taster
(Doppelklick) auf Werkseinstellung zurücksetzen.
Verhalten nach Netzunterbrechung einstellen (optional)
Über den im Gerät integrierten Drehschalter kann das Verhalten nach Netzunterbrechung eingestellt werden. Für eine Korrekte Funktion
müssen alle miteinanderverbundenen DALI PCU gleich eingestellt sein. Eine geänderte Einstellung wird erst nach einer Netzunterbrechung wirksam.
Einstellung 1 (nicht empfohlen in Kombination mit Bewegungsmeldern): Beleuchtung geht auf den letzten Wert vor Netzunterbrechung.
Einstellung 2: Beleuchtung bleibt aus.
Einstellung 3: Beleuchtung geht auf den gespeicherten Memory-Wert.
Einstellung 4: Beleuchtung geht auf 50%.
Einstellung 5: Beleuchtung geht auf 100%
Einstellung 6: Beleuchtung geht auf den im DALI EVG gespeicherten POWER ON LEVEL Wert, dieser Wert ist über ein entsprechendes
Programmierwerkzeug, wie z.B. das OSRAM DALI MAGIC, geräteindividuell einstellbar (Werkseinstellung 100%).
Bedienung
Beleuchtung Ein-/Ausschalten: Taster kurz drücken.
Beleuchtung heller/dunkler dimmen: Taster lange drücken, Dimmrichtung wechselt bei jedem Langdruck.
Feste Einschalthelligkeit speichern (= Memory-Wert):
• Beleuchtung einschalten und gewünschte Helligkeit einstellen.
• Taster zweimal kurz hintereinander drücken (Doppelklick). Die Speicherung der Einschalthelligkeit wird durch zweimaliges Blinken der
Beleuchtung bestätigt.
Feste Einschalthelligkeit löschen (=Auto-Memory aktivieren):
• Beleuchtung ausschalten.
• Taster zweimal kurz hintereinander drücken (Doppelklick). Das Löschen der festen Einschalthelligkeit wird durch Einschalten der Beleuchtung
mit max. Helligkeit bestätigt. Als Einschalthelligkeit wird dann der jeweils letzte Wert vor manuellem Ausschalten über Kurzdruck verwendet.
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
4
Mode d’emploi DALI PCU
Applications et fonctions
Le PCU DALI convertit les actions manuelles d‘un bouton-poussoir conventionnel externe pour en faire des commandes DALI, permettant ainsi le contrôle manuel des appareils DALI. Le PCU DALI peut être alimenté directement par le fil de commande DALI (= fonctionnement passif), ou s‘autoalimenter s‘il est connecté au secteur (= fonctionnement actif). En raccordant parallèlement plusieurs PCU
DALI, le nombre de points de commande, et respectivement celui de BE DALI, peuvent être facilement augmentés. Si plusieurs PCU
DALI sont raccordés parallèlement, les commandes du dernier PCU DALI ayant fonctionné sont valides, tous les autres PCU répondant
aussi à ces commandes. Il est donc possible de modifier le point d‘utilisation à tout moment sans effets secondaires gênants, comme
un changement brutal de luminosité.
Accumulation de plusieurs points d‘utilisation
Jusqu‘à 4 PCU DALI peuvent être interconnectés ; en opérant de la sorte, la polarité correcte des fils de commande DALI doit être respectée. Chaque PCU DALI alimenté sur secteur (= PCU DALI actif) peut alimenter jusqu‘à 25 BE DALI, plus un PCU DALI non connecté
au secteur (= PCU DALI passif). Au moins un PCU DALI actif est nécessaire.
Ainsi, les tailles de système suivantes sont possibles :
• Un PCU DALI actif : jusqu‘à 25 BE DALI, plus un PCU DALI passif, connectables.
• Deux PCU DALI actifs : jusqu‘à 50 BE DALI, plus deux PCU DALI passifs, connectables.
• Trois PCU DALI actifs : jusqu‘à 75 BE DALI, plus un PCU DALI passif, connectables.
• Quatre PCU DALI actifs : jusqu‘à 100 BE DALI connectables.
Mise en service
Réglage du niveau de luminosité minimal (facultatif)
Remarque : Commutateur rotatif en position 6, le réglage de luminosité minimale est verrouillé.
Si nécessaire, la plage de gradation du PCU DALI peut être restreinte à la limite inférieure et réglée en fonction de la plage de gradation
du BE connecté, comme indiqué ci-dessous.
1. Éteignez la lumière en appuyant brièvement sur le bouton-poussoir externe du PCU DALI.
2. Appuyez sur le bouton-poussoir et maintenez la pression jusqu‘à ce que l‘éclairage commence à clignoter au bout d’une vingtaine
de secondes ; relâchez ensuite le bouton.
3. Définissez la luminosité minimale souhaitée en appuyant longuement plusieurs fois sur le bouton (le sens de la gradation change à
chaque nouvel appui sur le bouton)
4. Enregistrez le niveau minimal de luminosité en appuyant brièvement deux fois en suivant sur le bouton-poussoir (= double-clic).
Si aucun niveau de luminosité n‘est enregistré, la procédure se termine automatiquement au bout de 60 secondes, et le réglage précédent est conservé.
Réinitialisation du niveau minimal de luminosité et remise à zéro des BE DALI raccordés
Remarque : Commutateur rotatif en position 6, le réglage de luminosité minimale est verrouillé.
1. Éteignez la lumière en appuyant brièvement sur le bouton-poussoir externe du PCU DALI.
2. Appuyez sur le bouton-poussoir et maintenez la pression jusqu‘à ce que l‘éclairage commence à clignoter au bout d’une vingtaine de secondes (tous les BE raccordés sont réglés suivant les paramètres d‘usine par une commande DALI RESET) ; relâchez ensuite le bouton.
3. Lorsque la lumière arrête de clignoter, enregistrez le niveau de luminosité en appuyant brièvement deux fois en suivant sur le boutonpoussoir (= double-clic).
Configuration du comportement après coupure de l‘alimentation secteur (facultatif)
Le comportement après une coupure de l‘alimentation secteur peut être paramétré via le commutateur rotatif intégré. Pour un fonctionnement correct, appliquez le même réglage à tous les PCU DALI interconnectés. Les nouveaux réglages ne seront pris en compte
qu’après avoir coupé l’alimentation.
Réglage 1 (déconseillé en association avec des détecteurs de mouvement) : La lumière reviendra à l‘état dans lequel elle était avant la
coupure de l‘alimentation secteur
Réglage 2 : La lumière reste éteinte
Réglage 3 : La lumière s‘allumera avec la valeur mémorisée par le double-clic.
Réglage 4 : La lumière s‘allumera à 50 % de luminosité
Réglage 5 : La lumière s‘allumera à 100 % de luminosité
Réglage 6 : Niveau de lumière suivant le NIVEAU À L‘ALLUMAGE DALI mémorisé dans le BE ; ce niveau peut être défini individuellement
pour chaque BE avec un outil de programmation approprié, par ex. le DALI MAGIC OSRAM (réglage en sortie d‘usine 100 %).
Fonctionnement
Allumer et éteindre la lumière : Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir
Augmenter / diminuer le niveau de lumière : Appuyez longuement sur le bouton-poussoir ; le sens de la gradation change à chaque
nouvel appui sur le bouton.
Mémorisation d‘un niveau défini à l‘allumage (= valeur mémorisée) :
• Allumez la lumière et réglez la luminosité au niveau souhaité
• Appuyez brièvement sur le bouton deux fois en suivant (= double-clic). La mémorisation du niveau à l‘allumage est confirmée par
deux clignotements.
Supprimer la valeur de niveau de luminosité à l‘allumage mémorisée :
• Éteignez l‘éclairage.
• Appuyez brièvement sur le bouton deux fois en suivant (= double-clic). La suppression du niveau à l‘allumage est confirmée par un
allumage à 100 %.
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
5
Istruzioni per l‘uso DALI PCU
Applicazione e funzionamento
L’unità di controllo di potenza DALI converte l’azionamento manuale di un comune interruttore a pulsante esterno nei comandi DALI
corrispondenti e consente il controllo manuale degli impianti DALI. La PCU DALI può essere alimentata direttamente dal filo di controllo
DALI (funzionamento passivo) oppure ricavare autonomamente la corrente di alimentazione necessaria qualora sia collegata a una presa
di alimentazione (funzionamento attivo). Collegando in parallelo più PCU DALI con il rispettivo numero di punti di manovra, è possibile
aumentare facilmente il numero di alimentatori elettronici DALI controllabili. Qualora più PCU DALI siano collegate in parallelo, sono validi i comandi dell’ultima PCU DALI attivata; tutte le altre PCU rispondono comunque a tali comandi. Risulta pertanto possibile modificare
i punti di manovra in qualsiasi momento, senza effetti collaterali preoccupanti quali sbalzi di luminosità.
Accumulo di più punti di manovra
Possono essere interconnesse tra loro fino a 4 PCU DALI: nel compiere tale operazione, deve essere rispettata la corretta polarità dei
fili di controllo DALI. Ciascuna PCU DALI alimentata a corrente (PCU DALI attiva) è in grado di alimentare un massimo di 25 ECG DALI e
una PCU DALI aggiuntiva non collegata alla presa di alimentazione (PCU DALI passiva). Si richiede l’uso di almeno una PCU DALI attiva.
In queste condizioni, è possibile creare sistemi delle seguenti dimensioni:
• Una PCU DALI attiva: fino a 25 ECG DALI e una PCU DALI passiva collegabili.
• Due PCU DALI attive: fino a 50 ECG DALI e due PCU DALI passive collegabili.
• Tre PCU DALI attive: fino a 75 ECG DALI e una PCU DALI passiva collegabili.
• Quattro PCU DALI attive: fino a 100 ECG DALI collegabili.
Messa in esercizio
Regolazione del livello minimo di luminosità (facoltativa)
Suggerimento: Con la manopola in posizione 6, la regolazione della luminosità minima viene bloccata.
Se necessario, è possibile limitare l’intervallo di regolazione luminosità della PCU DALI al rispettivo valore inferiore regolato sulla base
dell’intervallo di regolazione luminosità dell’ECG collegato, come descritto di seguito.
1. Spegnere l’impianto di illuminazione tramite una breve pressione dell’interruttore a pulsante esterno della PCU DALI.
2. Premere l’interruttore a pulsante e tenerlo premuto fino a quando la luce inizia a lampeggiare, dopo circa 20 secondi; quindi rilasciare il pulsante.
3. Impostare il valore di luminosità minima desiderato tramite pressioni prolungate dell’interruttore a pulsante (la direzione del fascio
luminoso varia ad ogni pressione del pulsante).
4. Memorizzare il livello di luminosità minima tramite due brevi pressioni ravvicinate dell’interruttore a pulsante (doppio clic).
Se non viene memorizzato alcun livello di luminosità, la procedura si arresta automaticamente dopo 60 secondi e viene mantenuta
l’impostazione precedente.
Reimpostazione del livello di luminosità minima e degli ECG DALI collegati
Suggerimento: Con la manopola in posizione 6, la regolazione della luminosità minima viene bloccata.
1. Spegnere l’impianto di illuminazione tramite una breve pressione dell’interruttore a pulsante esterno della PCU DALI.
2. Premere l’interruttore a pulsante e tenerlo premuto fino a quando la luce inizia a lampeggiare, dopo circa 20 secondi (tutti gli ECG
collegati sono impostati sui parametri di fabbrica tramite il comando DALI RESET); quindi rilasciare il pulsante.
3. Una volta che la luce avrà smesso di lampeggiare, memorizzare il livello di luminosità tramite due brevi pressioni ravvicinate dell’interruttore a pulsante (doppio clic).
Configurazione del comportamento in caso di interruzione dell‘alimentazione (facoltativa)
È possibile impostare il comportamento in caso di interruzione dell’alimentazione tramite l’interruttore a manopola integrato. Per un
funzionamento ottimale, impostare il medesimo parametro su tutte le PCU DALI interconnesse tra loro. Le impostazioni modificate
richiedono un’interruzione dell’alimentazione prima di essere valide.
Impostazione 1 (non raccomandata in combinazione con rilevatori di movimento): L’illuminazione tornerà allo stato precedente all’interruzione dell’alimentazione.
Impostazione 2: L’illuminazione rimarrà spenta.
Impostazione 3: L’illuminazione si attiverà con il valore memorizzato tramite doppio clic.
Impostazione 4: L’illuminazione si attiverà con luminosità al 50%.
Impostazione 5: L’illuminazione si attiverà con luminosità al 100%.
Impostazione 6: Il livello di luminosità sarà regolato sulla base del livello di attivazione (DALI POWER ON LEVEL) memorizzato nell’ECG.
Questo livello può essere impostato singolarmente per ciascun ECG tramite uno strumento di programmazione corrispondente: es. DALI MAGIC di OSRAM (parametro di fabbrica: 100%).
Funzionamento
Accendere e spegnere l‘impianto di illuminazione: Esercitare una breve pressione sull’interruttore a pulsante.
Aumentare o diminuire il livello di illuminazione: Esercitare una pressione prolungata sull’interruttore a pulsante (la direzione del fascio
luminoso varia ad ogni pressione del pulsante).
Memorizzare un livello di accensione fisso (valore in memoria):
• Accendere l’impianto di illuminazione e regolare la luminosità al livello desiderato.
• Premere brevemente il pulsante per due volte (doppio clic). La memorizzazione del livello di accensione è confermata da un doppio lampeggio.
Cancellare un livello di accensione fisso:
• Spegnere l’impianto di illuminazione.
• Premere brevemente il pulsante per due volte (doppio clic). La cancellazione del livello di accensione è confermata dall’accensione
delle luci a piena potenza (100%).
Loading...