Osram DALIeco Installation And Operation Manual

DALIeco Control

D / CH / A

GB

E

F / B

I

2

DALIeco Control

DALIeco Control

F
1

F
2

F3 F

4

Pr

og

1
0
0
h

C
h-2

C
h

­1

H
ol

i
d
a
y

21 mm

110 mm

30 mm

118 mm

4,1 mm

Sensor

DALI 1(-)
DALI 1(+)

DALI 2(+)

DALI 2(-)

GND

Sync

220-240V;
50-60Hz;
40mA

~

~

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

X 1

X 3

X 2

3

DALIeco Control

Sensor

DALI 1(-)
DALI 1(+)

DALI 2(+)

DALI 2(-)

GND

Sync

220-240V;
50-60Hz;
40mA

~

~

QTi DALI ECG

CH-1

L

N

PE

QTi DALI ECG

CH-2

X 4a

4

DALIeco Control

Sensor

DALI 1(-)
DALI 1(+)

DALI 2(+)

DALI 2(-)

GND

Sync

220-240V;
50-60Hz;
40mA

~

~

QTi DALI ECG

CH-1

L

N

PE

P2 P1

QTi DALI ECG

CH-2

X 4b

5

DALIeco Control

Sensor

DALI 1(-)
DALI 1(+)

DALI 2(+)

DALI 2(-)

GND

Sync

220-240V;
50-60Hz;
40mA

~

~

QTi DALI ECG

CH-1

L

N

PE

DALIeco LS/PD LI

QTi DALI ECG

CH-2

3

2

1

4

Sensor

DALI 1(-)
DALI 1(+)

DALI 2(+)

DALI 2(-)

GND

Sync

220-240V;
50-60Hz;
40mA

~

~

X 5a

X 5b

6

DALIeco Control

Sensor

DALI 1(-)
DALI 1(+)

DALI 2(+)

DALI 2(-)

GND

Sync

220-240V;
50-60Hz;
40mA

~

~

QTi DALI ECG

CH-1

L

N

PE

QTi DALI ECG

CH-2

DA

DA

A
B
C
D

DALI Professional

push button

coupler

DALIeco LS/PD LI

DALI LS/PD LI

X 6 a

7

DALIeco Control

Sensor

DALI 1(-)
DALI 1(+)

DALI 2(+)

DALI 2(-)

GND

Sync

220-240V;
50-60Hz;
40mA

~

~

Sensor

DALI 1(-)
DALI 1(+)

DALI 2(+)

DALI 2(-)

GND

Sync

220-240V;
50-60Hz;
40mA

~

~

DA

DA

A

B

C

D

DALI Professional

push button

coupler

X 6b

8

DALIeco Control

DALIeco

Switch off delay

test

Sensor
select

ON
OFF

30 sec

3

min 5 min1210 min

15

min 30 min 60 min

1 sec 1 min

Macro Recorder

100 h

Burn-in

CH-1 CH-2

PC modes

Offset

PROG

Auto

setup

Manual
setup

Semi
Auto

Semi
Auto

OFFOFF

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

ON
OFF

ON
OFF

Stand-by-level

Stand-by-time

OFF

ON

ON

5 min

10 %30 %

30 s

30

min

15

min

60

min

50 %

Open-Plan Office

Corridor

Single Office (default)

Meetingroom / Classroom

Staircase

Sanitary Room

PR OG

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

12

34

CH-1 CH-2

Holiday Resume

ON

OFF

Switch off delay

test

Sensor
select

ON
OFF

30 sec

3

min 5 min

12

10 min

15

min 30 min 60 min

1 sec 1 min

Macro Recorder

100 h

Burn-in

CH-1 CH-2

PC modes

Offset

PRO G

Auto
setup

Manual

setup

Semi

Auto

Semi

Auto

OFFOFF

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

ON

OFF

ON
OFF

Stand-by-level

Stand-by-time

OFF

ON

ON

5 min

10 %30 %

30 s

30

min

15

min

60

min

50 %

10

11

13

12

14

16

17

18

19

15

3

1

2

4

5

6

7

8

9

20

Master Remote User Remote

21

22

23

24

25

26

30

29

28

27

X 7 X 8

9

DALIeco Control

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

Single Office

(default)

OFF

OFF

15 min.

time

REGULATED

30 % OFFSET

ON

CH-2

DALI2

CH-1

DALI1

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

Open Plan Office

OFF

OFF

time

STANDBY

30 % OFFSET

30 %

REGULATED

ON

15 min. 60 min.

REGULATED

30 % OFFSET

CH-2

DALI2

CH-1

DALI1

X 9

X 10

10

DALIeco Control

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

STANDBY

STANDBY

time

10 %

10 %

100 %

Corridor

ON

5 min.

CH-2

DALI2

CH-1

DALI1

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

Meetingroom / Classroom

OFF

OFF

time

ON

15 min.

Semi
Auto

REGULATED

30 % OFFSET

CH-2

DALI2

CH-1

DALI1

X 11

X 12

11

DALIeco Control

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

Sanitary Room

OFF

OFF

time

ON

STANDBY

100 %

30 %

15 min. 5 min.

CH-2

DALI2

CH-1

DALI1

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

Staircase

OFF

OFF

time

STANDBY

100 %

50 %

ON

5 min. 1 min.

CH-2

DALI2

CH-1

DALI1

X 13

X 14

12

D / CH / ADALIeco Control

DALIeco Control – Installation und Bedienung

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise ................................................................................. 13

1.1 Symbole und Abkürzungen in dieser Anleitung .......................................... 13

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................. 13

2 Montage und Installation .......................................................................... 13

2.1 Abmessungen und Montagemaße

X 2

................................................... 13

2.2 Anschlussbelegung der Steuereinheit

X 3

............................................. 13

2.3 Plug und Play Funktion .............................................................................. 13

2.3.1 Manuelle Eintastersteuerung

X 4a

...........................................................13

2.3.2 Manuelle Zweitastersteuerung

X 4b

........................................................ 13

2.3.3 Vollautomatische Präsenz- und Tageslichtabhängige Regelung

X 9

...... 14

2.4 Anschlussschema elektrische Systemkomponenten

X 5a

...................... 14

2.5 Sensoranschluss

X 5b

.............................................................................. 14

2.6 Externer Taster

X 5a

................................................................................. 14

2.7 Anschluss von zusätzlichen Sensoren und Tastern über
die DALI-Leitung

X 6a

.............................................................................. 14

2.7.1 Einbindung von Tastern über Tasterkoppler ................................................ 14

2.7.2 Einbindung von Sensoren über die DALI Leitung .......................................15

2.8 Synchronisierung von Steuergeräten

X 6b

............................................... 15

3 Funktion und externe Komponenten ....................................................... 16

3.1 Grundsätzliche Funktionsweise ................................................................... 16

3.2 DALI 1 / DALI 2 Zweikanalsteuerung .......................................................... 16

3.3 Externer Taster

X 5a

................................................................................. 16

3.4 Verhalten nach Netzunterbrechung ............................................................ 16

4 Bedienung................................................................................................... 16

4.1 Fernbedienung Master Remote

X 7

(und X separate Anleitung) ............. 16

4.2 Fernbedienung User Remote

X 7

(und X separate Anleitung) ................ 17

4.3 System ein-/ausschalten ............................................................................. 17

4.4 Dimmen des Systems .................................................................................. 17

5 Schritt-für-Schritt System-Programmierung

mittels Master Remote .............................................................................. 17

5.1 Programmiermodus (PROG-Modus) ........................................................... 17

5.2 Funktionsmodi

X 8

.................................................................................. 18

5.3 Auto setup ................................................................................................... 18

5.4 Manual setup ...............................................................................................18

5.5 Switch off delay (Nachlaufzeit) ...................................................................18

5.6 Stand-by-level ............................................................................................. 18

5.7 Stand-by-time .............................................................................................. 18

5.8 Tageslicht- und Präsenzfunktionen ...............................................18

5.9 Testfunktion ................................................................................................. 19

5.10 Offset einstellen ........................................................................................... 19

5.11 100 h Burn-in ............................................................................................... 19

5.12 Sensor select ............................................................................................... 19

5.13 PC modes .................................................................................................... 20

5.14 Macro Recorder .......................................................................................... 20

6 Erstellung individueller Konfigurationen mit der DALIeco

PC Software ............................................................................................... 20

7 System-Bedienung mittels User Remote ..............................................20

7.1 Szene-Tasten [1] bis [4]

X 7

.................................................................... 20

7.2 Taste [Holiday] ............................................................................................. 20

7.3 Taste [Resume] ........................................................................................... 20

7.4 Unabhängige Bedienung mehrerer Systeme............................................... 21

8 Reset ...........................................................................................................21

8.1 System Reset (mittels Master Remote) ....................................................... 21

8.2 Reset Master Remote .................................................................................. 21

8.3 Reset User Remote ..................................................................................... 21

9 Technische Daten ..................................................................................... 21

13

DALIeco Control D / CH / A

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Symbole und Abkürzungen in dieser Anleitung

• Listenpunkt, Aufzählung

1. nummerierte Handlungsschritte mit vorgegebener Reihenfolge

X 2.2 Verweis auf Abschnitt (z.B. 2.2) bzw. separate Anleitung (dann ohne Ziffern)
X 14 Bildverweis (z.B. auf Bild 14)

SP Abkürzung für „Short Press / Taste kurz drücken“ (<0,5 s)
LP Abkürzung für „Long Press / Taste lang drücken“ (>0,5 s)
VLP „Very Long Press / Taste sehr lange drücken“ (>10 s)
DP „Double Press / kurze Doppelbetätigung“ (jeweils <0,5 s)

i

Symbol „INFORMATION / HINWEIS“

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist speziell für die Benutzung mit Lichtmanagement-Systemen für Leuchten
entwickelt und vorgesehen. Jede andere als die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß.

Verwendete Symbolik der Diagramme

Leuchte ist eingeschaltet:
„ON“

Leuchte ist ausgeschaltet:
„OFF“

Automatisches Einschalten der
Beleuchtung durch Präsenz­erkennung.

Manuelles Einschalten der Be­leuchtung durch externen Taster.

Verzögerungszeit 1:
Nach Verlassen des Präsenz­Erfassungsbereichs.

Verzögerungszeit 2

2 Montage und Installation

2.1 Abmessungen und Montagemaße X 2

2.2 Anschlussbelegung der Steuereinheit X 3

(1) Netzanschluss
(2) Netzanschluss
(3) nicht belegt
(4) DALI 1(-)
(5) DALI 1(+)
(6) DALI 2(-)
(7) DALI 2(+)
(8) Anschluss Sensor (4p4c)
(9) Eingang externer 1. Taster
(10) Anschluss Sync / 2. Taster
(11) GND - Bezugspotenzial externer Taster

2.3 Plug und Play Funktion

Das DALIeco Steuergerät ist ohne zusätzliche Programmierung als rein manuelle Tastersteuerung
und für vollautomatische präsenz- und tageslichtabhängige Regelung von Einzelleuchten bzw.
der Beleuchtung von Einzelräumen einsetzbar.

i

Hinweis:

Mehrere Bedienstellen können durch Parallelschaltung der Taster unter Beachtung der
max. Gesamtleitungslänge (siehe technische Daten) realisiert werden.

2.3.1 Manuelle Eintastersteuerung

X 4a

Befi ndet sich das Steuergerät in der Werkseinstellung und ist kein Sensor angeschlossen, arbei­tet es als Eintastersteuerung.

Tasterfunktionen

• SP: Ein- bzw. Ausschalten DALI CH- 1 und CH-2 (Toggle-Funktion)

• LP: Aufwärts- bzw. Abwärtsdimmen DALI CH-1 und CH-2 (Toggle-Funktion)

• DP: Speichern des aktuellen Lichtwertes als Einschaltwert

2.3.2 Manuelle Zweitastersteuerung

X 4b

Befi ndet sich das Steuergerät in der Werkseinstellung und ist kein Sensor angeschlossen, kann
eine Zweitastersteuerung für eine separate Steuerung von DALI CH-1 und DALI CH-2 aktiviert
werden.

min.

min.

14

DALIeco Control D / CH / A

Aktivieren der Zweitastersteuerung

• Gleichzeitiger VLP für 10s auf beide Taster (Beleuchtung blinkt zur Bestätigung)

Tasterfunktionen (P1)

• SP: Ein- bzw. Ausschalten DALI CH-1 (Toggle-Funktion)

• LP: Aufwärts- bzw. Abwärtsdimmen DALI CH-1 (Toggle-Funktion)

• DP: Speichern des aktuellen DALI CH-1 Lichtwertes als Einschaltwert für DALI CH-1

Tasterfunktionen (P2)

• SP: Ein- bzw. Ausschalten DALI CH-2 (Toggle-Funktion)

• LP: Aufwärts- bzw. Abwärtsdimmen DALI CH-2 (Toggle-Funktion)

• DP: Speichern des aktuellen DALI CH-2 Lichtwertes als Einschaltwert für DALI CH-2

Deaktivieren der Zweitastersteuerung (= Rückkehr zur Eintastersteuerung)

• Gleichzeitiger VLP für 20s auf beide Taster (Beleuchtung blinkt zur Bestätigung)

2.3.3 Vollautomatische Präsenz- und Tageslichtabhängige Regelung

X 9

Befi ndet sich das Steuergerät in der Werkseinstellung und ist mindestens ein Sensor an die
Sensorschnittstelle angeschlossen, arbeitet das Steuergerät als Präsenz- und Tageslichtabhän­gige Regelung. Der werkseitig voreingestellte Regelungssollwert kann bei Bedarf über den Taster
geändert werden.

Tasterfunktionen

• SP: Ein- bzw. Ausschalten DALI CH-1 und CH-2 (Toggle-Funktion)

• LP: Aufwärts- bzw. Abwärtsdimmen DALI CH-1 und CH-2 (Toggle-Funktion)

• DP: Speichern des aktuellen Helligkeitswertes als Regelungssollwert

i

Wichtige Hinweise:

Das Anstecken bzw. Abstecken von Sensoren darf nur im spannungsfreien Zustand
des Steuergerätes erfolgen, sonst ist keine korrekte Funktion gewährleistet.

Die Speicherung eines Regelungssollwertes sollte bei geringem

Tageslicht- / Fremdlicht-Anteil erfolgen.

Während der Speicherung eines Regelungssollwertes blinkt die LED des Sensors

abwechselnd rot/grün bis der Vorgang abgeschlossen ist.

2.4 Anschlussschema elektrische Systemkomponenten

X 5a

2.5 Sensoranschluss

X 5b

Der Sensor ist für die Leuchtenintegration vorgesehen. Installation und Einstellungen am Sensor

X separate Anleitung.

Anschluss von max. 4 Sensoren (3) via Y-Connector (4) und Sensorkabel (2) am Sensoranschluss
Steuereinheit (1).
Anforderungen an Sensor- und Leuchten-Position:

• Gesamter (zu überwachender) Arbeitsplatz liegt im Überwachungsbereich des Sensors.

• Direkte Bestrahlung des Sensors durch Lichtquellen vermeiden (Fehlmessungen).

• Sensor darf nicht in Bereichen mit Zugluft (Klimaanlage/Lüftung) oder Wärmequellen
(Kopierer/Heizlüfter) installiert werden (Vortäuschung von Personenbewegung).

2.6 Externer Taster

X 5a

Taster zur manuellen Steuerung/Einstellung. Anschlussbedingungen

X 8.

2.7 Anschluss von zusätzlichen Sensoren und Tastern über

die DALI-Leitung

X 6a

Zusätzliche Sensoren bzw. Taster lassen sich direkt bzw. über Koppler an die beiden
DALI Linien anschließen. Die Funktion ist davon unabhängig, ob der Anschluss über den DALI
Kanal 1 oder 2 erfolgt. An jeden DALI Kanal dürfen, zusätzlich zu den 16 DALI EVG, bis zu drei
Tasterkoppler oder Sensoren angeschlossen werden.

2.7.1 Einbindung von Tastern über Tasterkoppler

Taster können über Tasterkoppler ohne weitere Inbetriebnahme an die DALI Leitung angeschlos­senen werden. Jeder angeschlossene Tasterkoppler verfügt über vier Eingänge (A-D ).

Grundeinstellung des Tasterkopplers

In der Grundeinstellung (=Auslieferzustand) haben alle Eingänge/Taster dieselbe Funktion.
Die Funktion entspricht dem Taster, der direkt am Tastereingang des Steuergerätes angeschlos­senen ist

X 3.3.

Alternative Funktion / Tastenbelegung der Tasterkoppler

Funktion Taster an Kopplereingang A:

• SP: Ein- bzw. Ausschalten DALI CH-1 (Toggle-Funktion)

• LP: Aufwärts- bzw. Abwärts-Dimmen DALI CH-1 (Toggle-Funktion)

Funktion Taster an Kopplereingang B:

• SP: Ein- bzw. Ausschalten DALI CH-2 (Toggle-Funktion)

• LP: Aufwärts- bzw. Abwärts-Dimmen DALI CH-2 (Toggle-Funktion)

Funktion Taster an Kopplereingang C:

• SP und LP: Einschalten bzw. Wechsel vom Zustand Standby in den Zustand „ON“

Funktion Taster an Kopplereingang D:

• SP und LP: Ausschalten bzw. Wechsel vom Zustand „ON“ in den Zustand „Standby“

15

DALIeco Control D / CH / A

Aktivieren der alternativen Funktion /Tastenbelegung der Tasterkoppler

1. Programmiermodus über LP auf die „Prog“ Taste (5) der Fernbedienung starten

2. Sensor Select über LP auf die Taste (10) der Fernbedienung aktivieren

3. Beliebigen am Tasterkoppler angeschlossenen Taster betätigen

4. Die Beleuchtung dimmt auf 10 % Helligkeit und zeigt so den Beginn des Konfi gurationsprozesses an

5. Nach ca. 1 Minute (abhängig von der Anzahl der Koppler) ist der Vorgang abgeschlossen
und die Beleuchtung blinkt zwei Mal zur Bestätigung

Rücksetzen des Tasterkopplers auf Grundeinstellung

X 6a

1. Programmiermodus über LP auf die „Prog“ Taste (5) der Fernbedienung starten

2. Sensor Select über Taste (10) der Fernbedienung aktivieren

3. Beliebigen am Tasterkoppler angeschlossenen Taster für mehr als 10s betätigen

4. Die Beleuchtung dimmt auf 10 % Helligkeit und zeigt so den Beginn des Rücksetzprozesses an

Nach Abschluss des Rücksetzvorgangs schaltet die Beleuchtung kurz auf 100% , danach
wird wieder der ursprüngliche Wert eingestellt.

2.7.2 Einbindung von Sensoren über die DALI Leitung

Sensoren können über Sensorkoppler ohne weitere Inbetriebnahme an die DALI Leitung
angeschlossenen werden und ermöglichen die Erweiterung des Präsenzerfassungsbereiches.
Die Lichtwerte dieser Sensoren werden nicht ausgewertet.

i

Wichtiger Hinweis:

Zur Konfi guration der Steuerung mittels Infrarot- Fernbedienung muss mindestens ein
Sensor an der Sensor-Schnittstelle des Steuergerätes angeschlossenen sein.

i

Wichtiger Hinweis:

Die Tageslichtregelung nutzt ausschließlich die Lichtwerte der an die Sensor-Schnittstelle
angeschlossenen Sensoren.

2.8 Synchronisierung von Steuergeräten

X 6b

Zur Erweiterung von Anlagen und zur Realisierung zentraler Ein- /Ausschaltung mehrerer Steuer­geräte, können bis zu 8 Steuergeräte über eine 2-adrige Verbindung synchronisiert werden.
Über diese Synchronisierungsleitung werden Signale von Bewegungssensoren und Tastendruck­signale der über Tasterkoppler an den Eingängen C und D angeschlossenen Taster ausgetauscht.
Die Reaktion bei Empfang der Bewegungssignale bzw. Tasterbetätigungssignale hängt dabei von
der gewählten Betriebsart ab, dabei müssen 3 Fälle unterschieden werden:

(1) Betriebsart ohne Standby-Zustand (Single offi ce)

• Bei Empfang von Bewegungssignalen über die Sync. Leitung wechselt das Steuergerät in

den ON Zustand und startet die Nachlaufzeit, bzw. setzt die Nachlaufzeit wieder zurück,
falls sich das Steuergerät bereits im ON Zustand befindet.

• Bei Betätigung eines Tasters am Tasterkoppler Eingang C wechselt das Steuergerät in den

ON Zustand und startet die Nachlaufzeit, bzw. setzt die Nachlaufzeit wieder zurück,
falls sich das Steuergerät bereits im ON Zustand befindet.

• Bei Betätigung eines Tasters am Tasterkoppler Eingang D wechselt in den OFF Zustand bzw.

bleibt das Steuergerät im OFF Zustand.

(2) Betriebsart mit endlichem Standby-Zustand
(Open plan offi ce/Sanitary room /Staircase )

• Bei Empfang von Bewegungssignalen über die Sync. Leitung wechselt das Steuergerät
vom Zustand OFF in den STANDBY Zustand und startet die Standby- Zeit , bzw. setzt diese
wieder zurück, falls sich das Steuergerät bereits im STANDBY Zustand befindet.

• Bei Betätigung eines Tasters am Tasterkoppler Eingang 3 wechselt das Steuergerät in den
ON Zustand und startet die Nachlaufzeit , bzw. setzt die Nachlaufzeit wieder zurück, falls sich
das Steuergerät bereits im ON Zustand befindet.

• Bei Betätigung eines Tasters am Tasterkoppler Eingang 4 wechselt das Steuergerät in den
OFF Zustand bzw. bleibt das Steuergerät im OFF Zustand.

(3) Betriebsart mit permanentem Standby-Zustand (Corridor)

• Bei Empfang von Bewegungssignalen über die Sync. Leitung wechselt das Steuergerät in
den ON Zustand und startet die Nachlaufzeit, bzw. setzt die Nachlaufzeit wieder zurück falls
sich das Steuergerät bereits im ON Zustand befindet.

• Bei Betätigung eines Tasters am Tasterkoppler Eingang C wechselt das Steuergerät in den
ON Zustand und startet die Nachlaufzeit, bzw. setzt die Nachlaufzeit wieder zurück falls sich
das Steuergerät bereits im ON Zustand befindet.

• Bei Betätigung eines Tasters am Tasterkoppler Eingang D wechselt in den STANDBY Zustand
bzw. bleibt das Steuergerät im STANDBY Zustand.

i

Ergänzende Hinweise:

Es werden sowohl Bewegungssignale direkt an Steuergeräte oder über die DALI Leitung
angeschlossener Sensoren übertragen.

Die Übertragung von Tastersignalen arbeitet unabhängig davon, ob der entsprechende

Tasterkoppler an DALI Kanal 1 oder 2 angeschlossen ist.

Ist die Bewegungserfassung auf Semi Auto eingestellt bzw. ist der „Holiday mode“ aktiv,

reagieren die Steuergeräte im Zustand OFF nicht auf den Empfang von Bewegungssig­nalen über die Synchronisierungsleitung.

Ist die Bewegungserfassung deaktiviert, reagieren die Steuergeräte nicht auf den Empfang von

Bewegungssignalen und senden keine Bewegungssignale über die Synchronisierungsleitung.

Ist die Testfunktion zum Test der Erfassungsreichweite der Sensoren aktiv, überträgt

das jeweilige Steuergerät keine Bewegungssignale auf die Synchronierungsleitung bzw.
reagiert nicht auf Synchronisierungssignale.

Tasterbetätigung von Tastern die an Tastereingang C bzw. D eines Tastereingangs an-

geschlossen sind bzw. entsprechende Signale auf der Synchronisierungsleitung führen
nicht zur Beendigung des „Holiday mode“.

Ereignisse durch Betätigung direkt an Steuergeräte angeschlossener Taster bzw. an

Eingang A oder B eines Tasterkopplers angeschlossener Taster und Bedienoperationen
der User Remote werden nicht über die Synchronisierungsleitung übertragen.

Wird über die PC-Software ein STANDBY 2 Zustand programmiert (siehe Anleitung der Soft-

ware), so gilt dieser STANDBY Zustand in der Beschreibung der Synchronisierungsfunktion.

16

DALIeco Control D / CH / A

3 Funktion und externe Komponenten

3.1 Grundsätzliche Funktionsweise

Die Steuereinheit verändert/schaltet die Beleuchtung an Arbeitsplätzen, in Fluren und anderen
gemeinsam genutzten Räumen in Abhängigkeit von nutzbarem Tageslicht und Anwesenheit/Be­wegung von Personen. Dies wird von Sensoren erfasst. Dadurch wird der Arbeitskomfort erhöht
und Energie gespart. Es gibt Funktionsmodi für verschiedene Anwendungen/Szenarien

X 8

.

Diese können individuell angepasst werden

X 5.

3.2 DALI 1 / DALI 2 Zweikanalsteuerung

Die Leuchten können nach der elektrischen Installation an DALI 1 (CH-1) und DALI 2 (CH-2) mit
identischen Lichtwerten oder mit OFFSET für CH-2 betrieben werden

X 5.10.

3.3 Externer Taster

X 5a

Betätigung eines externen Tasters hat Priorität gegenüber den automatischen Funktionen.

3.4 Verhalten nach Netzunterbrechung

Je nach vorher eingestelltem Funktionsmodus ist das System bei wieder vorhandener Netzspan­nung in einem voreingestellten Zustand:

Funktionsmodus Zustand

Single Offi ce OFF

Open Plan Offi ce OFF

Corridor STANDBY

Meeting-/Classroom LAST STATE

Sanitary Room STANDBY

Staircase STANDBY

4 Bedienung

Beschreibung aller Tasten/LEDs der Master Remote und deren Funktionen, sowie Beschreibung
aller Tasten/LED der User Remote und deren Grundfunktionen.

4.1 Fernbedienung Master Remote X 7 (und X separate Anleitung)

Tasten / LEDs / Anschlüsse

(1) [ON/OFF] Beleuchtung ein/aus
(2) Signalisierung LED 1 (grün/rot/orange)
(3) [test] Testmodus für Einstellung Erfassungsbereich (1 Sekunde Nachlaufzeit)
(4) [Funktionsmodi] Auswahl
(5) [PROG] Programmiermodus ein/aus
(6) [100 h Burn-in] ein/aus
(7) [Auto setup] Aktivierung automatische Sollwertspeicherung
(8) [CH-1] Helligkeit Kanal 1 einstellen (manuell/direkt)
(9) [Stand-by-time] Auswahl Vorgaben STANDBY Zeit
(10) [Sensor select] Auswahl Sensor
(11) Signalisierung LED 2 (grün/rot/orange)
(12) [Switch off delay] Auswahl Vorgaben Nachlaufzeit
(13) [Macro Recorder] Tastenfolge aufzeichnen/speichern/senden
(14) [Offset] Einstellung OFFSET ein/aus
(15) [PC modes] ohne Funktion
(16) [CH-2] Helligkeit Kanal 2 einstellen (manuell/direkt)
(17) [Manual setup] manuelle Lichtwerteinstellung
(18) [Stand-by-level] Auswahl Vorgaben STANDBY
(19)

/ Auswahl Tageslicht-/Präsenzfunktionen ein/halbautomatisch/aus

(20) Anschluss USB Mini

Signalisierung LEDs

• LED 1 - blinkt schnell bei Signalübertragung (IR) (grün)

• LED 1 - blinkt im „PROG“-Modus (rot)

• LED 1 - leuchtet während USB-Übertragung (orange)

• LED 2 - blinkt im „Sensor Select“-Modus (grün)

• LED 2 - blinkt während der Aufzeichnung des Macrorecorders (rot)

• LED 1/LED 2 - leuchten während „Reset“ Master Remote (orange)

17

DALIeco Control D / CH / A

4.2 Fernbedienung User Remote

X 7

(und X separate Anleitung)

Tasten / LED

(21) [ON/OFF] alle Leuchten ein/aus
(22) Signalisierung LED (grün/rot/orange)
(23) [1] Szenen-Taste 1
(24) [3] Szenen-Taste 3
(25) [Holiday] Aktivierung Holiday-Mode
(26) [CH-1] Helligkeit Kanal 1 einstellen (manuell/direkt)
(27) [2] Szenen-Taste 2
(28) [4] Szenen-Taste 4
(29) [Resume] Wiederaufnahme automatische Tageslichtfunktion
(30) [CH-2] Helligkeit Kanal 2 einstellen (manuell/direkt)

Signalisierung LED (22)

• grün - blinkt schnell bei Signalübertragung (IR)

• rot - blinkt im „Speichern“-Modus

• orange - leuchtet während „Reset“ User Remote

4.3 System ein-/ausschalten

Externer Taster:

1. Externen Taster drücken (SP), um Beleuchtung ein- oder
auszuschalten.

Master Remote und User Remote:

1. Taste [ON/OFF] drücken (SP), um CH-1 (DALI 1) und CH-2
(DALI 2) ein- bzw. auszuschalten.

4.4 Dimmen des Systems

Externer Taster:

1. Externen Taster drücken (LP), um Helligkeit beider Kanäle
jeweils zu erhöhen bzw. zu verringern.

Master Remote und User Remote:

1. Tasten [CH-1] oder [CH-2] oben/unten gedrückt halten, um
Helligkeit der Kanäle DALI 1 und DALI 2 unabhängig vonein­ander zu erhöhen/verringern.

5 Schritt-für-Schritt System-Programmierung

mittels Master Remote

Programmierung bzw. Konfi guration erfolgen mittels Master Remote bzw. direkt am Sensor.
Bei Tastendruck Master Remote stets auf den entsprechenden Sensor richten.

i

Hinweis:

Zur Programmierung und Konfi guration muss sich das System im Programmiermodus befi nden

Schritt 1 Aktivierung des PROG-Modus Programmiermodus X 5.1

Schritt 2 Auswahl des Funktionsmodus Funktionsmodi

X 5.2

Schritt 3

Sollwertvorgabe für
Lichtregelung

Auto setup

X 5.3

oder Manual setup

X 5.4

Schritt 4

Individuelle Anpassung des
gewählten Funktionsmodus

Nachlaufzeit

X 5.5

Stand-by-level

X 5.6

Stand-by-time

X 5.7

Tageslicht- und Präsenzfunktionen

X 5.8

Testfunktion

X 5.9

Schritt 5

Lichtwertanpassung
für Kanal 2 (CH-2)

Offset

X 5.10

Schritt 6 Sonderfunktionen

100 h Burn-in

X 5.11

Sensor select

X 5.12

PC modes

X 5.13

Macro Recorder

X 5.14

5.1 Programmiermodus (PROG-Modus)

1. Taste [PROG] drücken (LP), um Programmiermodus zu
aktivieren (LED 1 blinkt). CH-1 / CH-2 werden auf den zuletzt
gespeicherten Sollwert gedimmt (Default = 80 %).

2. Schritt-für-Schritt Programmierung, erklärt unter

X 5.1 bis

X 5.14 (mehrere Funktionen/Einstellungen nacheinander

möglich).

3. Taste [PROG] drücken (SP), um Einstellungen zu speichern
und Programmiermodus zu verlassen.

Wird der PROG-Modus nicht gezielt verlassen, werden Einstellungen nach 60 Sekunden
wirksam. Der PROG-Modus wird nach 60 Sekunden ohne Tastenbetätigung automatisch
beendet.

ON
OFF

ON

OFF

CH-1

CH-1

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

18

DALIeco Control D / CH / A

5.2 Funktionsmodi

X 8

Schaltverhalten der vorkonfi gurierten Funktionsmodi: Diagramme

X 9

bis

X 14

.

• Single Office

X 9

• Open-plan Office

X 10

• Corridor

X 11

• Meeting- / Classroom

X 12

• Sanitary Room

X 13

• Staircase

X 14

5.3 Auto setup

Stellt den Sollwert der Lichtregelung auf 80% der maximalen Beleuchtungsstärke ein.

1. Taste [Auto setup] drücken (SP), um Kalibrierung zu starten.
Nach 3-minütiger Kalibrierung blinkt die Beleuchtung auf und
die automatische Lichtregelung wird gestartet.
Hinweis: Während „AutoSet Up“ keine Einstellungen möglich.
„Prog“ Modus wird nach durchgeführtem „AutoSet Up“
automatisch beendet.

5.4 Manual setup

Speichert den Sollwert auf einen beliebigen einstellbaren Wert.

1. Tastenwippe [CH-1] unten/oben drücken, um den Sollwert für
die Regelung einzustellen.

2. Taste [Manual setup] drücken (SP), um aktuelle Beleuch-
tungsstärke als Sollwert zu speichern (Lampen blinken).

i

Hinweis:

Solange der Sollwertspeicherungsprozess läuft, blinkt die Sensor LED abwechselnd rot / grün.
Erst wenn der Vorgang nach ca. 10s abgeschlossen ist, darf der Programmiermodus beendet
werden. Um eine Verfälschung des Messwertes im Speicheraugenblick zu vermeiden, dürfen
sich während Sollwertspeicherungsprozesses keine Personen unter den Sensoren aufhalten.

5.5 Switch off delay (Nachlaufzeit)

Timer wird bis zum Verlassen des „ON“ Zustandes (Wechsel zu „STANDBY“ oder „OFF“) nach der
letzten Präsenzerkennung eingestellt. In den Funktionsmodi „Corridor“, „Staircase“ u. „Sanitary“
wird der Timer auch bei deaktivierter Präsenzerfassung beim Einschalten der Beleuchtung
gestartet. Somit ist eine zeitabhängige Steuerung auch bei rein manuellen Bedienung möglich.

1. Taste [Switch off delay 3 min] drücken (SP), um eine Nachlauf­zeit von 3Minuten für CH-1 und CH-2 einzustellen.

5.6 Stand-by-level

Helligkeit (%) im STANDBY einstellen bzw. die STANDBY Funktion ausschalten.

1. Zum Beispiel Taste [Stand-by-level 30%] drücken (SP oder
LP), um STANDBY für CH-1 einzustellen (CH-2 folgt ggf. mit
OFFSET

X 5.10).

2. Taste [Stand-by-level OFF] drücken (SP oder LP), um
STANDBY Funktion auszuschalten.

5.7 Stand-by-time

Zeitdauer des STANDBY einstellen bzw. die STANDBY Funktion dauerhaft einschalten.

• Eine der Tasten [Stand-by-time] drücken (SP oder LP), um
STANDBY Zeit für CH-1 und CH-2 einzustellen.
Falls [Stand-by-time ∞] gewählt, schaltet die Beleuchtung
nie aus.

5.8 Tageslicht- und Präsenzfunktionen

Die Tageslicht- und Präsenzfunktionen können:

- für direkt angeschlossenen Sensoren gemeinsam (PROG-Modus

X 5.1)

- für direkt angeschlossenen Sensor individuell (Sensor select

X 5.12)

eingestellt werden.

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

Switch off delay

test

30 sec

3

min 5 min 10 min

15

min 30 min 60 min

1 sec 1 min

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Semi
Auto

Semi
Auto

OFFOFF

Stand-by-time

ON

ON

5 min

30 s

30

min

15

min

60

min

emi

Semi

Auto

emi

Semi

Auto

OFO

F

ON

ON

19

DALIeco Control D / CH / A

Tageslicht-Funktionen

Semi

Auto

OFF

ON

Taste [ON] • Vollautomatische Tageslichtregelung aktiv

Taste [Semi Auto]

• Automatisches Ausschalten bei zuviel Tageslicht

• Einschalten manuell

Taste [OFF] • Tageslichtregelung ausgeschaltet

Präsenz-Funktionen

Semi

Auto

OFF

ON

Taste [ON] • Präsenzerkennung aktiv

Taste [Semi Auto]

• Automatischer Wechsel in „STANDBY“ bzw. „OFF“ nach
Ablauf der Nachlaufzeit

• Einschalten manuell

Taste [OFF] • Präsenzerkennung ausgeschaltet

5.9 Testfunktion

Mit der Testfunktion kann der Erfassungsbereich des Sensors überprüft werden

1. Taste [test] drücken (SP), um Testfunktion einzuschalten.

2. Taste [PROG] drücken (SP), um den Programmiermodus zu
verlassen und den Test zu starten.

3. Erfassungsbereich betreten:

- bei Erkennung erfolgt 100% ON,

- ohne Erkennung nach 1 s zurück auf 1% ON.

4. Ggf. Erfassungsbereich durch Einstellung der Blenden
am Sensor ändern und Schritte 3. und 4. so oft wie nötig
wiederholen.

5. Nach erfolgreichem Test entweder 60 Sekunden warten oder
Taste [ON/OFF] oder [CH-1/CH-2] vorher drücken (SP), um
Testfunktion auszuschalten (Rückkehr zur Normalfunktion).

5.10 Offset einstellen

Der OFFSET (= Abstand von CH-2 zu CH-1) eines bestimmten Funktionsmodus einstellen.

1. Taste [Offset] drücken (SP).

2. Offset wird eingestellt über Tastenwippe [CH-2]:

- LP = Grobeinstellung

- SP = Feineinstellung
Der Offset von CH-2 kann betragen:

- min. = Wert von CH-1

- max. = 100 % Helligkeit

3. Taste [Offset] drücken (SP), um Einstellung zu speichern.

i

Hinweis:

Die Einstellung des Offset ist nur außerhalb des Programmiermodus möglich.

5.11 100 h Burn-in

Bei Verwendung von Leuchtstoffl ampen sind stabile Arbeitsweise und maximale Lebensdauer
erst nach einer Einbrennphase (100 h bei 100 %) gewährleistet. Während des Einbrennens sind
alle Automatik-Funktionen ausgeschaltet, alle Lampen im System leuchten mit 100 %.
LEDs aller angeschlossenen Sensoren leuchten permanent rot.

1. Bei Inbetriebnahme bzw. vor regulärer Nutzung des Systems
Taste [100 h Burn-in ON/OFF] drücken (SP), um den Prozess
zu starten.

2. Taste [100 h Burn-in ON/OFF] nochmals drücken (SP), um
Prozess ggf. vorzeitig zu beenden.
Jeder Funktionsaufruf startet den 100 h Zeitablauf neu.

5.12 Sensor select

1. Taste [Sensor select] drücken (LP), um einen Sensor auszu­wählen (LED des ausgewählten Sensors blinkt orange).
Periodisch wechselnde LED Anzeige am Sensor:

- Orange = Sensor selektiert

- Rot = Präsenzfunktion aktiv

- Grün = Tageslichtfunktion aktiv

2. Sensor-Einstellungen vornehmen

X 5.8.

3. Falls mehrere Sensoren im System, Taste [Sensor select]
nochmals drücken (SP), um nächsten Sensor zu selektieren.

4. Taste [Sensor select] drücken (LP), um Sensor-Einstellungen
zu speichern oder Taste [PROG] drücken (SP).

Switch off delay

test

30 sec

1 sec 1 min

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON
OFF

ON

OFF

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual
setup

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON

OFF

ON

OFF

Sensor
select

ON

OFF

20

DALIeco Control D / CH / A

5.13 PC modes

Konfi gurationen die mit Hilfe der DALIeco PC Software erstellt und über USB im PC1 bzw. PC2
Speicher abgelegt wurden, können durch Betätigung der PC1 bzw. PC2 Taste gesendet und so
an ein Steuergerät übertragen werden.

1. Programmiermodus durch Langdruck auf die [Prog] Taste
aktivieren

2. [PC1] oder [PC2] betätigen um den Sendevorgang zu starten

3. Die erfolgreiche und vollständige Übertragung der Konfi gurati­on wird durch Blinken der Beleuchtung bestätigt.

Details zu den Funktionen der PC-Software fi nden Sie in der
zugehörigen Anleitung.

5.14 Macro Recorder

Sollen mehrere Steuergeräte mit einer identischen Konfi guration versehen werden, können die
Tastendrucke der Master Remote bei der Inbetriebnahme mit einem Macro Recorder
aufgezeichnet und anschließend auf weitere Steuergeräte übertragen werden.

1. Programmiermodus durch Langdruck auf die [Prog] Taste aktivieren

2. Aufzeichnung durch Langdruck auf die [rec] Taste starten
(Die Beleuchtung geht auf 100% und die rote LED der „Sensor
Select“ Taste der Fernbedienung signalisiert den Beginn der
Aufzeichnung)

3. Normale Programmierung durchführen (siehe Kap. 5)

4. Aufzeichnung mit der [stop] Taste beenden (Rote LED der
„Sensor Select“ Taste der Fernbedienung erlischt)

5. Konfi guration mit der [play] Taste wiedergeben und über IR­Telegramme auf ein anderes Steuergerät übertragen.

i

Wichtiger Hinweis:

Die über „Sensor select“ vorgenommene individuelle Konfi guration einzelner Sensoren
kann nicht mit dem Macro Recorder aufgezeichnet und übertragen werden. Die Auf­nahme wird mit dem Verlassen des Programmiermodus automatisch beendet.

6 Erstellung individueller Konfi gurationen mit der DALIeco

PC Software

Mit der DALIeco PC Software können individuelle Funktionsprofi le und Parametrierungen erstellt,
über USB auf der Master Remote gespeichert und anschließen über IR an das Steuergerät
übertragen werden.
Details und Software Download im Internet unter: www.osram.de/dalieco

7 System-Bedienung mittels User Remote

Bei Tastendruck User Remote stets auf den entsprechenden Sensor richten.

7.1 Szene-Tasten [1] bis [4]

X 7

• Szene aufrufen: Auswahl der gespeicherten Licht-Szene
durch Tastendruck (SP).

• Szene speichern: eine über [CH-1] und/oder [CH-2] manuell
veränderte Beleuchtungsstärke kann durch Tastendruck (LP)
auf die jeweilige Szene-Taste gespeichert werden (System
blinkt zur Bestätigung).

• Szene-Speicherung sperren oder wieder freigeben:

1. - Tasten [Holiday]+[CH-2

S] zeitgleich drücken (VLP)

(LED rot blinkt).

2. - Taste [1] drücken (SP), um Szene-Speicherung zu sperren
(LED leuchtet rot für drei Sekunden)

- Taste [2] drücken (SP) drücken (SP), um Szene­Speicherung freizugeben (LED leuchtet grün für drei
Sekunden).

7.2 Taste [Holiday]

Temporäre Deaktivierung der Präsenzerkennung mittels Tasten­druck (SP), Sensor-LED bleibt dauerhaft rot.
Re-Aktivierung mittels Tasten [ON/OFF], Szene-Tasten [1] bis [4]
und [CH-1]/[CH-2] möglich.

7.3 Taste [Resume]

Wiederaufnahme der automatischen Lichtsteuerfunktion mittels
Tastendruck (SP). Bei Funktionsmodi ohne Lichtregelung hat diese
Taste keine Funktion.

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON
OFF

ON

OFF

Macro Recorder

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

Holiday

Resume

Holiday

Resume

21

DALIeco Control D / CH / A

7.4 Unabhängige Bedienung mehrerer Systeme

Anlernen der User Remote auf einen bestimmten, ausgewählten Empfänger, um eine unabhängi­ge Bedienung mehrerer Systeme (maximal 15) im gleichen Raum zu ermöglichen.

1. Tasten [CH-1 T] + [CH-2 T] zeitgleich drücken (VLP), um
individuelle Programmierung zu starten (LED rot blinkt).

2. Nummernblock aktivieren (Werkseinstellung = 16):

- Nummernblock 1-4: Taste [1] drücken (SP).

- Nummernblock 5-8: Taste [2] drücken (SP).

- Nummernblock 9-12: Taste [3] drücken (SP).

- Nummernblock 13-16: Taste [4] drücken (SP).

3. Systemnummer programmieren:

- Taste [1], [2], [3] oder [4] drücken (SP) für die zu program-

mierende Systemnummer (Werkseinstellung = 16)
(LED grün blinkt zwei mal und System blinkt zur Bestäti­gung).

--> Beispiel: Systemnummer 10 programmieren:

1. Tasten [CH-1 T] + [CH-2 T] zeitgleich drücken (VLP) (LED rot blinkt).

2. Taste [3] drücken (SP), um Nummerblock 9-12 zu aktivieren.

3. Taste [2] drücken (SP), um Systemnummer 10 zu programmieren
(LED grün blinkt zwei mal und System blinkt zur Bestätigung).

8 Reset

8.1 System Reset (mittels Master Remote)

1. Taste [PROG] drücken (LP), um Programmiermodus zu starten (LED1 blinkt).

2. [Single Offi ce] drücken (SP), um default Funktionsmodus einzustellen (LED1 blinkt
schnell).

3. Taste [PROG] drücken (SP), um Programmiermodus zu verlassen.

8.2 Reset Master Remote

1. Taste [PROG] drücken (LP), um Programmiermodus zu starten (LED1 blinkt).

2. Gleichzeitiges Drücken (VLP) von [Corridor] und [Staircase] (LED2 blinkt).

3. Taste [PROG] drücken (LP) – (LED1 und LED2 leuchten orange für 3 Sekunden).

8.3 Reset User Remote

1. Gleichzeitiges Drücken (VLP) von [CH-1 S] und [Resume] (LED rot blinkt).

2. Taste [4] drücken (SP) – (LED leuchtet orange für 3 Sekunden).

9 Technische Daten

Netzanschluss 220-240 V AC 50-60 Hz
Eingang Taster Potenzialfreie Schließerkontakte,

(siehe unten unter „Wichtige Hinweise”)

DALI Schnittstelle (Angaben je Kanal) Max. Gesamtkabellänge: 100 m

Max. 16 EVG + max. 3 DALI
Sensoren oder Tasterkoppler

Verfügbarer DALI Steuerstrom Max. 64 mA an einem Kanal

Max. 96 mA in Summe
über beide Kanäle

Sensorschnittstelle

Max. 4 DALIeco LS/PD LI oder
4 DALIeco LS/PD LI NP oder
1 HF LS LI Sensor

Max. Leitungslänge in Summe
zu allen Sensoren: 25 m

Max. Leitungslänge
Synchronisierungsleitung /
Tastereingang

50 m (in Summe)

Leistungsaufnahme 0,2 W - 3,0 W (abhängig von

EVG-/Sensoranzahl)
Umgebungstemperatur -20 °C bis +50 °C (Betrieb)
Schutzart IP20
Schutzklasse II, Schutzisolierung
Konformität CE

i

Wichtige Hinweise:

• Taster-, Sensor- und DALI-Leitungen getrennt von Lampen- und LEDmodul- Versor­gungsleitungen verlegen.

• Tasterleitungen möglichst nicht zusammen mit der Netzversorgung im selben Kabel führen.

• Sensorleitungen getrennt von der Netzversorgung führen.

• Bei größeren Leitungslängen oder elektromagnetischen Störeinflüssen wird emp­fohlen, Erweiterungssensoren bzw. Taster über die DALI Leitung anzuschliesen.

• Um eine korrekte Funktion des Systems zu gewährleisten darf der Anschluss
neuer Komponenten bzw. das Abklemmen / Abstecken von Komponenten nur im
spannungsfreien Zustand erfolgen.

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

22

DALIeco Control GB

DALIeco Control – Installation and Operation

Contents

1 General................................................................................................23

1.1 Symbols and abbreviations in these instructions................................23

1.2 Intended use ........................................................................................23

2 Mounting and installation .................................................................23

2.1 Dimensions and mounting dimensions

X 2

...................................23

2.2 Connection allocation in the control unit

X 3

.................................23

2.3 Plug and Play Function ......................................................................23

2.3.1 Manual one-button control

X 4a

.......................................................23

2.3.2 Manual two-button control system

X 4b

...........................................23

2.3.3 Fully automatic presence and daylight-dependent control

X 9

......24

2.4 Connection diagram for electrical system components

X 5a

..........24

2.5 Sensor connection

X 5b

................................................................... 24

2.6 External push-button

X 5a

...............................................................24

2.7 Connection of additional sensors and push-buttons via
the DALI line

X 6a

.............................................................................24

2.7.1 Integration of push-buttons via push-button coupler .........................24

2.7.2 Integrating sensors via the DALI line ...................................................25

2.8 Synchronizing control units

X 6b

.....................................................25

3 Function and external components ................................................. 26

3.1 Fundamental operating principle .........................................................26

3.2 DALI 1 / DALI 2 twin-channel control ..................................................26

3.3 External push-button

X 5a

...............................................................26

3.4 Behavior after mains interruption .......................................................26

4 Operation ............................................................................................26

4.1 Master Remote remote control

X 7

(and X separate instructions) .26

4.2 User Remote remote control

X 7

(and X separate instructions) .....27

4.3 Switch system on/off ...........................................................................27

4.4 Dimming the system ............................................................................27

5 Step-by-step system programming using Master Remote ...........27

5.1 Programming mode (PROG mode) ....................................................27

5.2 Function modes

X 8

........................................................................28

5.3 Auto setup ...........................................................................................28

5.4 Manual setup ....................................................................................... 28

5.5 Switch off delay (overrun time) ...........................................................28

5.6 Stand-by level ......................................................................................28

5.7 Stand-by-time ...................................................................................... 28

5.8 Daylight and motion-sensing functions .................................29

5.9 Test function ........................................................................................29

5.10 Setting offset .......................................................................................29

5.11 100 h Burn-in ....................................................................................... 29

5.12 Sensor select .......................................................................................29

5.13 PC modes ............................................................................................30

5.14 Macro recorder ................................................................................... 30

6 Creation of individual configurations with the DALIeco

PC Software ...................................................................................... 30

7 System operation using User Remote ............................................30

7.1 Scene push-buttons [1] to [4]

X 7

..................................................30

7.2 Push-button [Holiday] ..........................................................................30

7.3 Push-button [Resume] ........................................................................30

7.4 Independent operation of several systems .........................................31

8 Reset ...................................................................................................31

8.1 System reset (using Master Remote) ..................................................31

8.2 Reset Master Remote ..........................................................................31

8.3 Reset User Remote .............................................................................31

9 Technical data ...................................................................................31

23

DALIeco Control GB

1 General

1.1 Symbols and abbreviations in these instructions

• Bullet point, listing

1. Numbered steps with stipulated sequence

X 2.2

Cross-reference to Section (e.g. 2.2) or separate instructions (but then without fi gures)

X 14 Figure cross-reference (e.g. to Fig. 14)

SP Abbreviation for "Short Press" (<0.5 sec.)
LP Abbreviation for "Long Press" (>0.5 sec)
VLP "Very Long Press" (>10 sec)
DP "Double Press" (each <0.5 sec)

i

Symbol "INFORMATION"

1.2 Intended use

This product has been developed and is intended specifi cally for use with light management sys­tems for luminaires. Any other use other than that described in these instructions is not intended.

Symbols used in the diagrams

Luminaire is switched on:
"ON"

Luminaire is switched off:
"OFF"

Automatic switching on of the
lighting by motion detection.

Manual switching on of the lighting
by external switch.

Delay period 1:
After leaving the motion
detection area.

Delay period 2

2 Mounting and installation

2.1 Dimensions and mounting dimensions X 2

2.2 Connection allocation in the control unit X 3

(1) Mains connection
(2) Mains connection
(3) Spare
(4) DALI 1(-)
(5) DALI 1(+)
(6) DALI 2(-)
(7) DALI 2(+)
(8) Sensor connection (4p4c)
(9) Input external 1. push-button
(10) Sync connection / 2. push-button
(11) GND - Reference potential external push-button

2.3 Plug and Play Function

The DALIeco control unit may be used without additional programming as a purely manual
push-button control system and for fully automatic presence and daylight-dependent control of
individual lights and the lighting of individual rooms.

i

Please note:

Several control stations may be provided by parallel connection of the push-buttons
allowing for a maximum total cable length (see technical data).

2.3.1 Manual one-button control

X 4a

If the control unit is set to factory defaults and while no sensor is connected, it operates as a
single-button control system.

Push-button functions

• SP: Switching DALI CH-1 and CH-2 on and off respectively (toggle function)

• LP: Dimming DALI CH-1 and CH-2 up and down respectively (toggle function)

• DP: Storage of the current light value as an input value

2.3.2 Manual two-button control system X 4b

If the control unit is set to factory defaults while no sensor is connected, a two-button control
system may be activated for separate control of DALI CH-1 and DALI CH-2.

Activation of the two-button control system

• Simultaneous VLP for 10s on both push-buttons (lighting indicators flash to verify)

min.

min.

24

DALIeco Control GB

Push-buttons (P1)

• SP: Switching DALI CH-1 on and off (toggle function)

• LP: A Dimming DALI CH-1 up and down (toggle function)

• DP: Storage of the current DALI CH-1 light value as an input value for DALI CH-1

Push-button functions (P2)

• SP: Switching DALI CH-2 on and off (toggle function)

• LP: Dimming DALI CH-2 up and down (toggle function)

• DP: Storage of the current DALI CH-2 light value as an input value for DALI CH-2

Deactivation of the two-button control system
(= return to one-button control system)

• Simultaneous VLP for 20s on both push-buttons (lighting indicators flash to verify)

2.3.3 Fully automatic presence and daylight-dependent control X 9

If the control unit is set to factory defaults and if at least one sensor is connected to the sensor
interface the control unit operates as a presence and daylight-dependent control. The default
factory control setpoint may be reset by means of the push-button.

Push-button functions

• SP: Switching DALI CH-1 and CH-2 on and off respectively (toggle function)

• LP: Dimming DALI CH-1 and CH-2 up and down respectively (toggle function)

• DP: Storage of the current brightness value as the control setpoint

i

Important notes:

Sensors may only be switched on and off while the control unit is in a voltage-free
condition, otherwise correct operation is not guaranteed.

A control setpoint should only be stored where there is a low level of daylight/external light.

During the storage of a control setpoint the LED of the sensor fl ashes alternately red/

green until the process is completed.

2.4 Connection diagram for electrical system components X 5a

2.5 Sensor connection X 5b

The sensor is provided for luminaire integration. Installation and settings on sensor

X separate instructions.

Connection of max. 4 sensors (3) via Y-connector (4) and sensor cable (2) to sensor connection
on control unit (1).

Requirements for sensor and luminaire position:

• Entire workplace (to be monitored) is within monitoring area of the sensor.

• Avoid direct radiation of the sensor by light sources (incorrect measurements).

• The sensor must not be installed in areas where there is a draft (air conditioning/ventilation)
or heat sources (photocopier/hot air blower) (incorrect sensing of persons moving).

2.6 External push-button X 5a

Push-button for manual control/setting. Connection conditions X 8.

2.7 Connection of additional sensors and push-buttons via
the DALI line

X 6a

Additional sensors and push-buttons can be connected directly and/or using coupling units to
the two DALI lines. The function does not depend on whether the connection is via DALI channel
1 or 2. Up to three pushbutton couplers or sensors can be connected to each DALI channel, in
addition to the 16 DALI ECGs.

2.7.1 Integration of push-buttons via push-button coupler

Push-buttons can be connected via push-button couplers without additional commissioning to
the DALI line. Each connected push-button coupler has four inputs (A-D).

Basic setting of the push-button coupler

In the basic setting (=factory setting) all inputs/push-buttons have the same function.
The function corresponds to the push-button that is directly connected to the push-button input
of the control unit

X 3.3.

Alternative function / push-button allocation of the push-button coupler

Push-button function on coupler input A:

• SP: Switch on and off DALI CH-1 (toggle function)

• LP: Dimming up and down DALI CH-1 (toggle function)

Push-button function on coupler iinput B:

• SP: Switch on and off DALI CH-2 (toggle function)

• LP: Dimming up and down DALI CH-2 (toggle function)

Push-button function on coupler input C:

• SP and LP: Switching on or changing from condition Standby to condition "ON"

Push-button function on coupler input D:

• SP and LP: Switching off or changing from condition "ON" to condition "Standby"

25

DALIeco Control GB

Activating the alternative function / push-button allocation of the push-button coupler

1. Start the programming mode via LP on "Prog" button (5) on the remote control

2. Activate Sensor Select via LP on push-button (10) on the remote control

3. Actuate any of the push-buttons connected to the push-button coupler

4. The lighting dims to 10% brightness, thus indicating that the confi guration process has begun

5. The process is complete after approx. 1 minute (depending on the number of couplers)
and the lighting fl ashes twice in confi rmation

Resetting the push-button coupler to basic setting X 6a

1. Start the programming mode via LP on "Prog" button (5) on the remote control

2. Activate Sensor Select via push-button (10) on the remote control

3. Actuate any of the push-buttons connected to the push-button coupler for more than 10secs.

4. The lighting dims to 10% brightness, thus indicating that the reset process has begun

After the reset process is complete, the lighting briefl y switches to 100% and then the original
value is set again.

2.7.2 Integrating sensors via the DALI line

Sensors can be connected to the DALI line via the sensor coupler without additional
commissioning and allow extension of the motion detection range.
The light values of these sensors are not evaluated.

i

Important note:

For confi guration of the control using infrared remote control, at least one sensor must
be connected to the sensor interface on the control unit.

i

Important note:

The daylight adjustment uses exclusively the light values of the sensors connected to
the sensor interface.

2.8 Synchronizing control units X 6b

To expand systems and to implement the central on/off switching of several control units, up to 8
control units can be synchronized via a 2-wire connection.
Via this synchronization line, signals are exchanged from motion sensors and button press
signals of push-buttons connected via pushbutton coupler to inputs C and D. The response upon
reception of the motion signals or push-button actuation signals depends on the selected operat­ing mode. There is a differentiation made among three possible cases:

(1) Operating mode without standby condition (single offi ce)

• When movement signals are received via the sync. cable, the control unit switches to the ON

condition and starts the shutoff delay time, or resets the shutoff delay timer if the control unit
is already in the ON condition.

• When a push-button on pushbutton coupler input C is pressed, the control unit switches

to the ON condition and initiates the delay time or resets the delay time if the control unit is
already in the ON condition.

• If a push-button on pushbutton coupler input D is pressed, the control unit switches to the
OFF condition or the control unit remains in the OFF condition.

(2) Operating mode with fi nite standby condition
(open plan offi ce/washroom/staircase)

• If movement signals are received via the sync. cable, the control unit switches from ON
to STANDBY and starts the Standby timer, or resets it if the control unit is already in the
STANDBY condition.

• When a push-button on pushbutton coupler input 3 is pressed, the control unit switches to
the ON condition and initiates the delay time or resets the delay time if the control unit is
already in the ON condition.

• If a push-button on pushbutton coupler input 4 is pressed, the control unit switches to the
OFF condition or the control unit remains in the OFF condition.

(3) Operating mode with permanent standby condition (hallway)

• If movement signals are received via the sync. cable, the control unit switches to ON and
starts the shutoff delay timer, or resets it if the control unit is already ON.

• When a push-button on pushbutton coupler input C is pressed, the control unit switches
to the ON condition and initiates the delay time or resets the delay time if the control unit is
already in the ON condition.

• If a push-button on pushbutton coupler input D is pressed, the control unit switches to the
STANDBY condition or the control unit remains in the STANDBY condition.

i

Supplementary information:

Motion signals are transferred directly to control units or transferred via the DALI line of
connected sensors.

The transmission of push-button signals operates independently of whether the cor-

responding pushbutton coupler is connected to DALI channel 1 or 2.

If motion detection is set to semi-automatic or if "Holiday mode" is active, the control

units in the OFF condition do not respond to the receipt of motion signals via the syn­chronization line.

If motion detection is deactivated, the control units do not respond to the receipt of

motion signals and do not send any motion signals via the synchronization line.

If the test function is active for testing the detection range of the sensors, the specifi c

control unit does not transfer any motion signals to the synchronization line and does
not respond to synchronization signals.

The activation of push-buttons connected to push-button input C or D of a push-button input

or corresponding signals on the synchronization line do not terminate the "Holiday mode".

Events caused by the activation of push-buttons connected directly to control units or

push-buttons connected at input A or B of a pushbutton coupler, as well as user opera­tions of the user remote, are not transmitted via the synchronization line.

If a STANDBY 2 condition is programmed with the PC software (see software instructions),

this STANDBY condition will be valid in the description of the synchronization function.

26

DALIeco Control GB

3 Function and external components

3.1 Fundamental operating principle

The control unit changes/switches the lighting at workplaces, in corridors and other common
rooms depending on the usable daylight and the presence/motion of persons. This is recorded
by sensors. This increases working comfort and saves energy. There are function modes for vari­ous applications/scenarios

X 8 .

These can be adapted individually X 5.

3.2 DALI 1 / DALI 2 twin-channel control

The luminaires can be operated with identical light values or with OFFSET for CH-2 after electri­cal installation to the DALI 1 (CH-1) and DALI 2 (CH-2)

X 5.10.

3.3 External push-button X 4

Actuation of an external push-button has priority over automatic functions.

3.4 Behavior after mains interruption

Depending on the set function mode, the system is in preset condition when mains voltage is
restored:

Operating mode Condition

Single Offi ce OFF

Open Plan Offi ce OFF

Corridor STANDBY

Meeting room/classroom LAST STATE

Sanitary Room STANDBY

Staircase STANDBY

4 Operation

A description of all push-buttons/LEDs of the master remote and their functions and a descrip­tion of all push-buttons/LEDs of the user remote and their basic functions.

4.1 Master Remote remote control X 7 (and X separate instructions)

Push-buttons / LEDs / connections

(1) [ON/OFF] Lighting on/off
(2) Signalization LED 1 (green/red/orange)
(3) [test] Test mode for setting detection range (1 second delay time)
(4) [Function modes] selection
(5) [PROG] Programming mode on/off
(6) [100 h Burn-in] on/off
(7) [Auto setup] Activation of automatic set value saving
(8) [CH-1] Setting brightness on channel 1 (manual/direct)
(9) [Stand-by-time] Selection of STANDBY time defaults
(10) [Sensor select] Sensor selection
(11) Signalization LED 2 (green/red/orange)
(12) [Switch off delay] Selection of delay time defaults
(13) [Macro Recorder] Recording/saving/sending push-button sequence
(14) [Offset] Setting OFFSET on/off
(15) [PC modes] No function
(16) [CH-2] Setting brightness on channel 2 (manual/direct)
(17) [Manual setup] Manual light value setting
(18) [Stand-by-level] Selection of STANDBY defaults
(19)

/ Selection of daylight/motion sensor functions on/semi-automatic/off

(20) Connection USB mini

Signalization LEDs

• LED 1 - flashes rapidly during signal transfer (IR) (green)

• LED 1 - flashes in "PROG" mode (red)

• LED 1 - lights up during USB transmission (orange)

• LED 2 - flashes in "Sensor Select" mode (green)

• LED 2 - flashes while recording the macro recorder (red)

• LED 1/LED 2 - lights up during "Reset" Master Remote (orange)

27

DALIeco Control GB

4.2 User Remote remote control X 7 (and X separate instructions)

Push-buttons / LED

(21) [ON/OFF] All luminaires on/off
(22) LED signalization (green/red/orange)
(23) [1] Scene push-button 1
(24) [3] Scene push-button 3
(25) [Holiday] Activation of Holiday Mode
(26) [CH-1] Setting brightness on Channel 1 (manual/direct)
(27) [2] Scene push-button 2
(28) [4] Scene push-button 4
(29) [Resume] Resume automatic daylight function
(30) [CH-2] Setting brightness on Channel 2 (manual/direct)

LED signalization (22)

• green - flashes rapidly during signal transfer (IR)

• red - flashes in "Saving" mode

• orange - lights up during "Reset" User Remote

4.3 Switch system on/off

External push-button:

1. Press external push-button (SP) to switch the lighting on
or off.

Master Remote and User Remote:

1. Press [ON/OFF] push-button (SP) to switch CH-1 (DALI 1)
and CH-2 (DALI 2) on and off.

4.4 Dimming the system

External push-button:

1. Press external push-button (LP) to increase or decrease the
brightness of both channels.

Master Remote and User Remote:

1. Hold down push-button [CH-1] or [CH-2] top/bottom to
increase/reduce the brightness of the channels DALI 1 and
DALI 2 independently of each other.

5 Step-by-step system programming using Master Remote

Programming or confi guration is carried out using Master Remote or directly at the sensor.
When pressing the Master Remote push-button always point to the relevant sensor.

i

Please note:

The system must be in programming mode for programming and confi guration

Step 1 Activating the PROG mode Programming mode X 5.1

Step 2 Selection of functioning mode Function modes

X 5.2

Step 3

Set value default for light
regulation

Auto setup

X 5.3

or manual setup

X 5.4

Step 4

Individual adjustment of the
selected function mode

Delay time

X 5.5

Stand-by-level

X 5.6

Stand-by-time

X 5.7

Daylight and motion functions

X 5.8

Test function

X 5.9

Step 5

Light value adjustment for
Channel 2 (CH-2)

Offset

X 5.10

Step 6 Special functions

100 h burn-in X 5.11
Sensor select

X 5.12

PC modes

X 5.13

Macro recorder

X 5.14

5.1 Programming mode (PROG mode)

1. Press push-button [PROG] (LP) to activate programming
mode (LED 1 fl ashes). CH-1/CH-2 are dimmed down to the
last saved set value (default = 80 %).

2. Step-by-step programming, explained under

X 5.1 to X 5.14

(several functions/settings possible one after the other).

3. Press push-button [PROG] (SP), to save settings and to exit
programming mode.

If the PROG mode is not specifi cally exited, the settings become effective after 60 secs.
The PROG mode terminates automatically after 60 secs. without push-button actuation.

ON

OFF

ON

OFF

CH-1

CH-1

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

28

DALIeco Control GB

5.2 Function modes X 8

Switching behavior of the preconfi gured function modes: Diagrams X 9 to X 14 .

• Single Office

X 9

• Open-plan office

X 10

• Corridor

X 11

• Meeting room/classroom

X 12

• Sanitary room

X 13

• Staircase

X 14

5.3 Auto setup

Sets the target value of light regulation to 80% of maximum lighting intensity.

1. Press the push-button [Auto setup] (SP) to start the calibra­tion. After 3 minutes calibration, the lighting fl ashes and
automatic light regulation starts.
Note: No settings can be made during "Auto setup". "Prog"
mode is terminated automatically after "Auto setup" has been
carried out.

5.4 Manual setup

Saves the set value to any adjustable value.

1. Press the push-button rocker [CH-1] top/bottom to set the
target value for control.

2. Press the push-button [Manual setup] (SP), to save the cur­rent lighting intensity as the set value (lamps fl ash).

i

Note:

As long as the setpoint storage process is running, the sensor LED will fl ash alternately
red/green. The program mode may only be terminated approx. 10 s after the process
has been completed. To avoid confusion regarding the measured value at the time of
storage, no one must be present near the sensors during the setpoint storage process.

5.5 Switch off delay (overrun time)

The timer is set until exiting the "ON" condition (change to "STANDBY" or "OFF") according to
the last detection of motion. In the function modes "Corridor", "Staircase" and "Sanitary", the
timer is started by switching on the lighting, even if the motion sensing is deactivated. This
permits time-dependent control also with purely manual operation.

1. Press push-button [Switch off delay 3 min] (SP) to set an over­run period of 3 minutes for CH-1 and CH-2.

5.6 Stand-by level

Set the brightness (%) in STANDBY or switch the STANDBY function off.

1. For example, press push-button [stand-by level 30%] (SP
or LP) to set STANDBY for CH-1 (CH-2 follows, if necessary,
with OFFSET

X 5.10).

2. Press push-button [stand-by level OFF] (SP or LP) to switch
STANDBY function off.

5.7 Stand-by-time

Set the duration of STANDBY or switch the STANDBY function to continuous.

• Press one of the push-buttons [Stand-by-time] (SP or LP) to
set STANDBY time for CH-1 and CH-2.
If [Stand-by-time ∞] is selected, the lighting never switches off.

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual
setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

Switch off delay

test

30 sec

3

min 5 min 10 min

15

min 30 min 60 min

1 sec 1 min

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Semi
Auto

Semi

Auto

OFFOFF

Stand-by-time

ON

ON

5 min

30 s

30

min

15

min

60

min

emi

Semi

Auto

emi

Semi

Auto

O

F

F

O

F

F

ON

ON

29

DALIeco Control GB

5.8 Daylight and motion-sensing functions

The daylight and motion-sensing functions can be set for:

- jointly for directly connected sensors (PROG mode

X 5.1)

- individually for directly connected sensors (sensor select

X 5.12)

Daylight functions

Semi

Auto

OFF

ON

Push-button [ON] • Fully automatic daylight control active

Push-button
[Semi Auto]

• Automatic switch-off with too much daylight

• Manual switch-on

Push-button [OFF] • Daylight control switched off

Motion-sensing functions

Semi

Auto

OFF

ON

Push-button [ON] • Motion-detection active

Push-button
[Semi Auto]

• Automatic change to "STANDBY" or "OFF" after overrun
time has expired

• Manual switch-on

Push-button [OFF] • Motion-detection switched off

5.9 Test function

The detection range of the sensor can be checked using the test function.

1. Press push-button [test] (SP) to switch on the test function.

2. Press push-button [PROG] (SP) to exit programming mode
and start the test.

3. Enter the detection area:

- with detection 100% ON,

- without detection after 1 sec. back to 1% ON.

4. If necessary, adjust the detection range by setting the screens
on the sensor and repeat steps 3 and 4 as often as necessary.

5. After completing the test, either wait 60 seconds or press the
push-button [ON/OFF] or [CH-1/CH-2] (SP) to switch off the
test function (return to normal function).

5.10 Setting offset

Setting the OFFSET (=distance from CH-2 to CH-1) of a specifi c function mode.

1. Press push-button [Offset] (SP).

2. Offset is set using the push-button rocker [CH-2]:

- LP = Coarse setting

- SP = Fine setting
The offset of Ch-2 can be:

- min. = value of CH-1

- max. = 100 % brightness

3. Press push-button [Offset] (SP) to save the setting.

i

Please note:

Offset adjustment is only possible outside of programming mode.

5.11 100 h Burn-in

When using fl uorescent lamps, stable operation and maximum lifespan are only assured after a
burn-in phase (100 h at 100%). The automatic functions are switched off during burn-in, all lamps
in the system illuminate at 100%.
LEDs on all connected sensors light up red continuously.

1. During commissioning or before regular use of the system
press the push-button [100 h Burn-in ON/OFF] (SP) to start
the process.

2. Press push-button [100 h Burn-in ON/OFF] again (SP) to end
the process prematurely.

Each function call-up restarts the 100 h time period.

5.12 Sensor select

1. Press push-button [Sensor select] (LP) to select a sensor
(LED on selected sensor fl ashes orange).
Periodically changing LED display on the sensor:

- Orange = Sensor selected

- Red = Motion detection active

- Green = Daylight function active

2. Implementing sensor settings

X 5.8.

3. If several sensors are in the system, press the push-button
[Sensor select] (SP) again to select the next sensor.

4. Press push-button [Sensor select] (LP) to save sensor
settings or press push-button [PROG] (SP).

Switch off delay

test

30 sec

1 sec 1 min

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON

OFF

ON
OFF

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON

OFF

ON

OFF

Sensor

select

ON
OFF

30

DALIeco Control GB

5.13 PC modes

Confi gurations created with the aid of the DALIeco PC software and saved via USB in the PC1
or PC2 memory can be transmitted and sent to a control unit by pressing the PC1 or PC2 push­button.

1. Activate programming mode by pressing and holding the
[Prog] push-button

2. Press [PC1] or [PC2] to start the transmission process

3. The complete, successful transmission of the confi gurations is
confi rmed when the light fl ashes.

See the corresponding instructions for details about the PC
software functions.

5.14 Macro recorder

If several control units have an identical confi guration, the button sequences of the master
remote during the commissioning process can be recorded with a macro recorder and then
transferred to other control units.

1. Activate programming mode by pressing and holding the
[Prog] push-button

2. Start recording by pressing and holding the [Rec] push-button
(light increases to 100% and the red LED of the "Sensor
select" push-button on the remote control indicates the start
of recording)

3. Carry out normal programming (see section 5)

4. Terminate recording with the [Stop] push-button (red LED of the
"Sensor select" push-button on the remote control goes out)

5. Play back the confi guration with the [Play] push-button and
transfer to another control unit via IR telegrams.

i

Important note:

The individual confi guration of single sensors via "Sensor select" cannot be recorded
and transferred with the macro recorder. Recording is automatically terminated when
programming mode is exited.

6 Creation of individual confi gurations with the DALIeco
PC Software

Individual function profi les and parameter settings can be created with the DALIeco PC Software,
stored via USB on the Master Remote, then transferred via IR to the control unit.
Details and software can be downloaded on the Internet at: www.osram.com/dalieco

7 System operation using User Remote

When pressing the User Remote push-button always point to the relevant sensor.

7.1 Scene push-buttons [1] to [4] X 7

• Calling up scene: Selection of the saved light scene by
push-button (SP).

• Saving scene: a manually changed lighting intensity using
[CH-1] and/or [CH-2] can be saved to the specific scene
button by pressing the push-button (LP) (system flashes in
confirmation).

• Blocking or releasing scene saving:

1. - Simultaneously press push-buttons [Holiday]+[CH-2 S]
(VLP) (LED flashes red).

2. - Press push-button [1] (SP) to block scene saving

(LED lights up red for three seconds)

- Press push-button [2] (SP) to release scene saving
(LED lights up green for three seconds).

7.2 Push-button [Holiday]

Temporary deactivation of motion-detecting by pressing a push­button (SP), sensor LED lights up red continuously.
Reactivation using push-buttons [ON/OFF], scene push-buttons

[1] to [4] and [CH-1]/[CH-2] is possible.

7.3 Push-button [Resume]

Restarting of the automatic light control function by push-button
(SP). For function modes without light control this push-button has
no function.

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON
OFF

ON

OFF

Macro Recorder

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

Holiday

Resume

Holiday

Resume

31

DALIeco Control GB

7.4 Independent operation of several systems

Teaching of the User Remote to a specifi c selected receiver in order to permit independent
operation of several systems (maximum 15) in the same room.

1. Simultaneously press push-buttons [CH-1 T] + [CH-2 T]
(VLP) to start individual programming (LED fl ashes red).

2. Activating number block (factory setting = 16):

- Number block 1-4: Press push-button [1] (SP).

- Number block 5-8: Press push-button [2] (SP).

- Number block 9-12: Press push-button [3] (SP).

- Number block 13-16: Press push-button [4] (SP).

3. Programming system number:

- Press push-button [1], [2], [3] or [4] (SP) for the system

number to be programmed (factory setting = 16) (LED
fl ashes green twice and system fl ashes in confi rmation).

--> Example: Programming system number 10:

1. Simultaneously press push-buttons [CH-1 T] + [CH-2 T] (VLP) (LED fl ashes red).

2. Press push-button [3] (SP) to activate number block 9-12.

3. Press push-button [2] (SP) to program system number 10
(LED fl ashes green twice and system fl ashes in confi rmation).

8 Reset

8.1 System reset (using Master Remote)

1. Press push-button [PROG] (LP) to start programming mode (LED1 fl ashes).

2. Press [Single Offi ce] (SP) to set default function mode (LED1 fl ashes rapidly).

3. Press push-button [PROG] (SP) to exit programming mode.

8.2 Reset Master Remote

1. Press push-button [PROG] (LP) to start programming mode (LED1 fl ashes).

2. Simultaneously press (VLP) [Corridor] and [Staircase] (LED2 fl ashes).

3. Press push-button [PROG] (LP) – (LED1 and LED2 light up orange for 3 seconds).

8.3 Reset User Remote

1. Simultaneously press (VLP) [CH-1 S] and [Resume] (LED fl ashes red).

2. Press push-button [4] (SP) – (LED lights up orange for 3 seconds).

9 Technical data

Mains connection 220 – 240 V AC 50-60 Hz
Push-button input Floating NO contacts,

(see below under "Important notes")

DALI interface (data for each channel) Max. total cable length: 100 m

Max. 16 EVG + max. 3 DALI
Sensors or push-button couplers

Available DALI control current Max. 64 mA on one channel

Max. 96 mA in total via both channels

Sensor interface

Max. 4 DALIeco LS/PD LI or
4 DALIeco LS/PD LI NP or
1 HF LS LI Sensor

Max. total cable length
to all sensors: 25 m

Max. line length
synchronization line / push-button input

50 m (in total)

Power consumption 0.2 W - 3.0 W (depending on

ECG/number of sensors)
Ambient temperature -20 °C to +50 °C (operation)
Type of protection IP20
Protection rating II, protective insulation
Conformity CE

i

Important notes:

• Push-button, sensor, and DALI lines must be routed separately from lamp and LED
module supply lines.

• If possible, push-button lines should not be routed together with the power supply
in the same cable.

• Route sensor lines separately from the power supply.

• With longer cable lengths or electromagnetic interference, it is recommended, that
expansion sensors or push-buttons be connected via the DALI line.

• To guarantee correct operation of the system new components may only be con­nected and unclamped / unplugged while in a voltage-free condition.

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

32

DALIeco Control E

DALIeco Control – Instalación y funcionamiento

Índice

1 Indicaciones generales .....................................................................33

1.1 Símbolos y abreviaturas en el presente manual .................................33

1.2 Uso previsto.........................................................................................33

2 Montaje e instalación ........................................................................33

2.1 Dimensiones y medidas de montaje

X 2

.......................................33

2.2 Asignación de conexiones de la unidad de control

X 3

................33

2.3 Función Plug and play .........................................................................33

2.3.1 Control manual de un botón

X 4a

....................................................33

2.3.2 Sistema de control manual de dos botones

X 4b

.............................33

2.3.3 Control totalmente automático en función de la luz diurna y de la
presencia

X 9

...................................................................................34

2.4 Esquema de conexiones de componentes
eléctricos del sistema

X 5a

..............................................................34

2.5 Conexión de sensor

X 5b

.................................................................34

2.6 Pulsador externo

X 5a

......................................................................34

2.7 Conexión de sensores y pulsadores adicionales a través
de la línea DALI

X 6a

........................................................................34

2.7.1 Integración de pulsadores a través de acopladores de pulsadores ...34

2.7.2 Integración de sensores a través de la línea DALI ..............................35

2.8 Sincronización de unidades de control

X 6b

................................... 35

3 Función y componentes externos ...................................................36

3.1 Principio de funcionamiento básico ....................................................36

3.2 Control bicanal DALI 1 / DALI 2 ..........................................................36

3.3 Pulsador externo

X 5a

......................................................................36

3.4 Comportamiento tras una interrupción de la red ...............................36

4 Funcionamiento .................................................................................36

4.1 Mando a distancia Master Remote

X 7

(y X manual específico) .... 36

4.2 Mando a distancia User Remote

X 7

(y X manual específico) .......37

4.3 Conectar/desconectar el sistema........................................................37

4.4 Regulación del sistema .......................................................................37

5 Programación de sistema paso a paso

mediante el Master Remote ............................................................. 37

5.1 Modo programación (modo PROG) ....................................................37

5.2 Modos de funcionamiento

X 8

........................................................38

5.3 Auto setup ...........................................................................................38

5.4 Manual setup ....................................................................................... 38

5.5 Switch off delay (tiempo de retardo de desconexión) .......................38

5.6 Stand-by-level .....................................................................................38

5.7 Stand-by-time ...................................................................................... 38

5.8 Funciones de luz diurna y de presencia ................................39

5.9 Función de prueba ..............................................................................39

5.10 Ajustar Offset .......................................................................................39

5.11 100 h de quemado inicial ....................................................................39

5.12 Sensor select .......................................................................................39

5.13 PC modes ............................................................................................40

5.14 Macro Recorder ..................................................................................40

6 Creación de configuraciones individuales con el

software DALIeco ..............................................................................40

7 Funcionamiento del sistema mediante User Remote ................... 40

7.1 Teclas de escenas [1] a [4]

X 7

.......................................................40

7.2 Tecla [Holiday] ...................................................................................... 40

7.3 Tecla [Resume] ...................................................................................40

7.4 Funcionamiento independiente de varios sistemas ............................ 41

8 Reinicio ...............................................................................................41

8.1 Reinicio del sistema (mediante Master Remote) .................................41

8.2 Reinicio de Master Remote .................................................................41

8.3 Reinicio de User Remote .....................................................................41

9 Datos técnicos .................................................................................. 41

33

DALIeco Control E

1 Indicaciones generales

1.1 Símbolos y abreviaturas en el presente manual

• Punto en la lista, enumeración

1. Pasos de procedimiento numerados con orden predeterminado

X 2.2 Referencia a apartado (p. ej. 2.2) o a un manual específi co (entonces sin cifras)
X 14 Referencia a imágenes (p. ej. a la imagen 14)

SP Abreviatura de "Short Press / pulsar brevemente la tecla" (<0,5 s)
LP Abreviatura de "Long Press / pulsar prolongadamente la tecla" (>0,5 s)
VLP "Very Long Press / pulsar la tecla durante mucho tiempo" (>10 s)
DP "Double Press / doble pulsación breve" (cada vez <0,5 s)

i

Símbolo "INFORMACIÓN / INDICACIÓN"

1.2 Uso previsto

Este producto ha sido desarrollado y concebido especialmente para el uso con sistemas de
control de luz para luminarias. Cualquier otro uso diferente al descrito en el presente manual es
un uso no previsto.

Símbolos empleados de los diagramas

La luminaria está conectada:
"ON"

La luminaria está desconectada:
"OFF"

Conexión automática de la
iluminación por detección de
presencia.

Conexión manual de la iluminación
por pulsador externo.

Tiempo de retardo 1:
Tras haber abandonado
la zona de detección de
presencia.

Tiempo de retardo 2

2 Montaje e instalación

2.1 Dimensiones y medidas de montaje X 2

2.2 Asignación de conexiones de la unidad de control X 3

(1) Conexión a la red
(2) Conexión a la red
(3) Sin asignación
(4) DALI 1(-)
(5) DALI 1(+)
(6) DALI 2(-)
(7) DALI 2(+)
(8) Sensor de conexión (4p4c)
(9) Entrada de 1. pulsador externo
(10) Conexión Sync / 2. pulsador
(11) GND - potencial de referencia de pulsador externo

2.3 Función Plug and play

La unidad de control DALIeco puede usarse como un sistema de control estrictamente manual
mediante pulsadores, sin necesidad de programación adicional, y como un control totalmente
automático en función de la luz diurna y de la presencia para las luces individuales y la ilumina­ción de distintas habitaciones.

i

Indicación:

Es posible instalar varias estaciones de control al conectar los pulsadores en paralelo para
que la longitud total del cableado sea la máxima posible (consulte la información técnica).

2.3.1 Control manual de un botón X 4a

Si la unidad de control cuenta con la confi guración predeterminada de fábrica y no hay ningún
sensor conectado, esta funcionará como un sistema de control de un solo botón.

Funciones de los pulsadores

• SP: encender y apagar los canales DALI CH-1 y DALI CH-2 respectivamente (función de
conmutación)

• LP: subir y bajar la intensidad de los canales DALI CH-1 y DALI CH-2 respectivamente
(función de conmutación)

• DP: guardar el valor lumínico actual como valor de entrada

2.3.2 Sistema de control manual de dos botones X 4b

Si la unidad de control cuenta con la confi guración predeterminada de fábrica y no hay ningún
sensor conectado, se puede activar el sistema de control de dos botones para controlar de
forma independiente los canales DALI CH-1 y DALI CH-2.

min.

min.

34

DALIeco Control E

Activación del sistema de control de dos botones

• Presione de forma prolongada y simultánea durante 10s ambos pulsadores (los indicadores
luminosos parpadean a modo de verificación)

Pulsadores (P1)

• SP: encender y apagar el canal DALI CH-1 (función de conmutación)

• LP: subir y bajar la intensidad del canal DALI CH-1 (función de conmutación)

• DP: guardar el valor lumínico actual del canal DALI CH-1 como valor de entrada para el
canal DALI CH-1

Funciones de los pulsadores (P2)

• SP: encender y apagar el canal DALI CH-2 (función de conmutación)

• LP: subir y bajar la intensidad del canal DALI CH-2 (función de conmutación)

• DP: guardar el valor lumínico actual del canal DALI CH-2 como valor de entrada para el
canal DALI CH-2

Desactivación del sistema de control de dos botones (=volver al sistema de
control de un botón)

• Presione de forma prolongada y simultánea durante 20s ambos pulsadores (los indicadores
luminosos parpadean a modo de verificación)

2.3.3 Control totalmente automático en función de la luz diurna y de la

presencia

X 9

Si la unidad de control cuenta con la confi guración predeterminada de fábrica y hay al menos un
sensor conectado a la interfaz de sensores, la unidad de control funciona como un sistema de
control basado en la presencia y la luz diurna. El valor de control predeterminado en la confi gura­ción de fábrica puede restablecerse mediante el pulsador.

Funciones de los pulsadores

• SP:

encender y apagar los canales DALI CH-1 y DALI CH-2 respectivamente (función de conmutación)

• LP: subir y bajar la intensidad de los canales DALI CH-1 y DALI CH-2 respectivamente
(función de conmutación)

• DP: guardar el valor de luminosidad actual como valor de control

i

Indicaciónes importantes:

Los sensores solo pueden encenderse y apagarse si la unidad de control está en el
modo sin tensión; de lo contrario, no puede garantizarse un correcto funcionamiento.
Solo debe establecer valores de control cuando haya un nivel de luz natural o de
iluminación externa bajo.

Al guardar un valor de control, el LED del sensor parpadea alternando una luz roja y

una verde hasta que el proceso se completa.

2.4 Esquema de conexiones de componentes eléctricos del sistema X 5a

2.5 Conexión de sensor

X 5b

El sensor está diseñado para la integración de luminarias. Instalación y ajustes del sensor

X manual específi co.

Conexión de máx. 4 sensores (3) a través de conector Y (4) y cable de sensor (2) en la conexión
de sensor de la unidad de control (1).
Requisitos respecto a la posición de sensor y luminarias:

• Todo el lugar de trabajo (a supervisar) se encuentra en la zona de vigilancia del sensor.

• Evitar la radiación directa del sensor mediante fuentes de luz (fallos de medición).

• El sensor no debe instalarse en zonas con corrientes de aire (aire acondicionado/ventilación) o
fuentes de calor (fotocopiadora/aerotermo) (simulan el movimiento de las personas).

2.6 Pulsador externo X 5a

Pulsador para el control/ajuste manual. Requisitos de conexión X 8.

2.7 Conexión de sensores y pulsadores adicionales a través

de la línea DALI

X 6a

Es posible conectar sensores o pulsadores adicionales directamente o mediante acoplador a ambas líneas
DALI. La función es independiente de si la conexión se produce a través del canal DALI 1 o 2. Además de
los 16 DALI ECE, en cada canal DALI es posible conectar hasta tres acopladores de pulsadores o sensores.

2.7.1 Integración de pulsadores a través de acopladores de pulsadores

Los pulsadores pueden conectarse a la línea DALI mediante acopladores de pulsadores sin otra
puesta en marcha. Cada acoplador de pulsadores conectado dispone de cuatro entradas (A-D).

Ajuste básico del acoplador de pulsadores

En el ajuste básico (=estado de entrega) todas las entradas/pulsadores tienen la misma función.
La función se corresponde con el pulsador que esté conectado directamente a la entrada de
pulsador de la unidad de control

X 3.3.

Función alternativa / asignación de pulsadores del acoplador de pulsadores

Función del pulsador en la entrada de acopladores A:

• SP: Conexión o desconexión DALI CH-1 (función Toggle)

• LP: Regulación ascendente o descendente DALI CH-1 (función Toggle)

Función del pulsador en la entrada de acopladores B:

• SP: Conexión o desconexión DALI CH-2 (función Toggle)

• LP: Regulación ascendente o descendente DALI CH-2 (función Toggle)

Función del pulsador en la entrada de acopladores C:

• SP y LP: Conexión o cambio del estado "Standby" al estado "ON"

Función del pulsador en la entrada de acopladores D:

• SP y LP: Desconexión o cambio del estado "ON" al estado "Standby"

35

DALIeco Control E

Activación de la función alternativa / asignación de pulsadores del acoplador
de pulsadores

1. Iniciar el modo de programación mediante LP en la tecla "Prog" (5) del mando a distancia

2. Activar Sensor Select mediante LP en la tecla (10) del mando a distancia

3. Accionar cualquier pulsador conectado al acoplador de pulsadores

4. La iluminación regula hasta un 10 % de luminosidad mostrando así el comienzo del
proceso de confi guración

5. Tras aprox. 1 minuto (dependiendo del número de acopladores) concluye el proceso
y la iluminación parpadea dos veces para confi rmar

Restablecer el ajuste básico del acoplador de pulsadores X 6a

1. Iniciar el modo de programación mediante LP en la tecla "Prog" (5) del mando a distancia

2. Activar Sensor Select mediante la tecla (10) del mando a distancia

3. Accionar cualquier pulsador conectado al acoplador de pulsadores durante más de 10 s

4. La iluminación regula hasta un 10 % de luminosidad mostrando así el comienzo del proce­so de restablecimiento

Una vez concluido el proceso de restablecimiento, la iluminación cambia brevemente al 100 %,
a continuación se ajusta de nuevo el valor de partida.

2.7.2 Integración de sensores a través de la línea DALI

Los sensores pueden ser conectados a la línea DALI mediante acopladores de sensores sin otra
puesta en marcha y permiten la ampliación de la zona de detección de presencia.
Los valores de luz de estos sensores no son evaluados.

i

Indicación importante:

Para la confi guración del control mediante mando a distancia por infrarrojos debe estar
instalado al menos un sensor en la interfaz de sensores de la unidad de control.

i

Indicación importante:

La regulación de luz diurna emplea únicamente los valores de luz de los sensores
conectados a la interfaz de sensores.

2.8 Sincronización de unidades de control

X 6b

Para la ampliación de instalaciones y para la implementación de la conexión/desconexión central
de varias unidades de control es posible sincronizar hasta 8 unidades de control a través de una
conexión de 2 hilos.
A través de esta línea de sincronización se intercambian las señales de los sensores de movimiento
y de pulsaciones de los pulsadores conectados a través de acopladores de pulsadores a las en­tradas C y D. En este caso, la reacción al recibir las señales de movimiento o de accionamiento del
pulsador depende del modo de funcionamiento seleccionado, siendo necesario diferenciar 3 casos:

(1) Modo de funcionamiento sin estado stand-by (ofi cina individual)

• Cuando se reciben señales de movimiento a través del cable de sincronización, la unidad

de control se enciende y se activa el temporizador de retardo del apagado. Si la unidad de
control ya está encendida, se restablece el temporizador de retardo del apagado.

• Al accionar un pulsador en el acoplador de pulsadores de la entrada C, la unidad de control
cambia al estado ON e inicia el tiempo de retardo de desconexión o vuelve a reiniciar el tiem­po de retardo de desconexión si la unidad de control ya se encontraba en el estado ON.

• Al accionar un pulsador en el acoplador de pulsadores de la entrada D, la unidad de control
cambia al estado OFF o permanece en el estado OFF.

(2) Modo de funcionamiento con estado stand-by fi nito
(ofi cina diáfana/instalaciones sanitarias/escalera)

• Cuando se reciben señales de movimiento a través del cable de sincronización, la unidad de con­trol pasa de estar encendida a estar en modo de espera y se activa el temporizador de espera. Si
la unidad de control ya está en modo de espera, se restablece el temporizador de espera.

• Al accionar un pulsador en el acoplador de pulsadores de la entrada 3, la unidad de control
cambia al estado ON e inicia el tiempo de retardo de desconexión o vuelve a reiniciar el tiem­po de retardo de desconexión si la unidad de control ya se encontraba en el estado ON.

• Al accionar un pulsador en el acoplador de pulsadores de la entrada 4, la unidad de control
cambia al estado OFF o permanece en el estado OFF.

(3) Modo de funcionamiento con estado stand-by permanente (pasillo)

• Cuando se reciben señales de movimiento a través del cable de sincronización, la unidad
de control se enciende y se activa el temporizador de retardo del apagado. Si la unidad de
control ya está encendida, se restablece el temporizador de retardo del apagado.

• Al accionar un pulsador en el acoplador de pulsadores de la entrada C, la unidad de control
cambia al estado ON e inicia el tiempo de retardo de desconexión o vuelve a reiniciar el tiem­po de retardo de desconexión si la unidad de control ya se encontraba en el estado ON.

• Al accionar un pulsador en el acoplador de pulsadores de la entrada D, la unidad de control
cambia al estado STANDBY o permanece en el estado STANDBY.

i

Indicaciones complementarias:

Se transmiten señales de movimiento de sensores conectados o bien directamente a
las unidades de control o a través de la línea DALI.

La transmisión de señales de pulsadores tiene lugar independientemente de si el aco-

plador de pulsadores correspondiente está acoplado al canal DALI 1 o 2.

Si el registro de movimiento está ajustado a Semi Auto o el "modo Holiday" está activo,

las unidades de control no reaccionan a la recepción de señales de movimiento a través
de la línea de sincronización cuando se encuentran en el estado OFF.

Si el registro de movimiento está desactivado, las unidades de control no reaccionan

a la recepción de señales de movimiento y no envían ninguna señal de movimiento a
través de la línea de sincronización.

Si la función de prueba para la comprobación del alcance de la detección de los sen-

sores está activa, la unidad de control correspondiente no transmite ninguna señal de
movimiento a la línea de sincronización o no reacciona a las señales de sincronización.

El accionamiento de pulsadores conectados a la entrada C o D de pulsadores o las

señales correspondientes en la línea de sincronización no tienen como consecuencia la
fi nalización del "modo Holiday".

Los eventos debidos al accionamiento de pulsadores directamente conectados a uni-

dades de control o a la entrada A o B de un acoplador de pulsadores y las operaciones
de manejo del User Remote no se transmitirán a través del la línea de sincronización.

Si se programa un estado STANDBY 2 a través del software para PC (véase el manual del

software), dicho estado STANDBY es válido en la descripción de la función de sincronización.

36

DALIeco Control E

3 Función y componentes externos

3.1 Principio de funcionamiento básico

La unidad de control modifi ca/conmuta la iluminación de lugares de trabajo, pasillos y otras
salas de uso común en función de la luz diurna aprovechable y la presencia/el movimiento de las
personas. Esto queda registrado por los sensores. De este modo, aumenta el confort de trabajo
y se ahorra energía. Existen modos de función para diversas aplicaciones/escenarios

X 8 .

Estos pueden ser adaptados individualmente

X 5.

3.2 Control bicanal DALI 1 / DALI 2

Las luminarias pueden funcionar tras la instalación eléctrica DALI 1 (CH-1) y DALI 2 (CH-2) con
valores de luz idénticos o con OFFSET para CH-2

X 5.10.

3.3 Pulsador externo X 5a

La activación de un pulsador externo tiene prioridad frente a las funciones automáticas.

3.4 Comportamiento tras una interrupción de la red

Dependiendo del modo de funcionamiento previamente ajustado, el sistema está en un estado
preajustado cuando la tensión de red esté disponible de nuevo:

Modo de funcionamiento Estado

Single Offi ce OFF

Open Plan Offi ce OFF

Corridor STANDBY

Meeting-/Classroom LAST STATE

Sanitary Room STANDBY

Staircase STANDBY

4 Funcionamiento

Descripción de todas las teclas/LED del Master Remote y sus funciones, así como descripción
de todas las teclas/LED del User Remote y sus funciones básicas.

4.1 Mando a distancia Master Remote X 7 (y X manual específi co)

Teclas / LED / Conexiones

(1) [ON/OFF] iluminación conectada/desconectada
(2) Señalización LED 1 (verde/rojo/naranja)
(3) [test] modo de prueba para el ajuste de la zona de detección (1 segundo de tiempo de

retardo de desconexión)
(4) [Funktionsmodi] selección
(5) [PROG] modo de programación conectado/desconectado
(6) [100 h Burn-in] conectado/desconectado
(7) [Auto setup] activación de memorización automática de valor teórico
(8) [CH-1] ajustar la luminosidad del canal 1 (manualmente/directamente)
(9) [Stand-by-time] selección especifi caciones de tiempo STANDBY
(10) [Sensor select] selección sensor
(11) Señalización LED 2 (verde/rojo/naranja)
(12) [Switch off delay] selección de especifi caciones del tiempo de retardo de desconexión
(13) [Macro Recorder] grabar/memorizar/enviar secuencia de teclas
(14) [Offset] ajuste OFFSET conectado/desconectado
(15) [PC modes] sin función
(16) [CH-2] ajustar la luminosidad del canal 2 (manualmente/directamente)
(17) [Manual setup] ajuste manual de valor de luz
(18) [Stand-by-level] selección especifi caciones de STANDBY
(19)

/ selección funciones de luz diurna/presencia conectada/semiautomática/desconectada

(20) Conexión USB Mini

Señalización LED

• LED 1 - parpadea rápidamente durante la transmisión de señal (IR) (verde)

• LED 1 - parpadea en modo "PROG" (rojo)

• LED 1 - se ilumina durante la transmisión USB (naranja)

• LED 2 - parpadea en modo "Sensor Select" (verde)

• LED 2 - parpadea durante el registro del macrorecorder (rojo)

• LED 1/LED 2 - se iluminan durante "Reset" Master Remote (naranja)

37

DALIeco Control E

4.2 Mando a distancia User Remote X 7 (y X manual específi co)

Teclas / LED

(21) [ON/OFF] todas las luminarias conectadas/desconectadas
(22) Señalización LED (verde/rojo/naranja)
(23) [1] tecla escenas 1
(24) [3] tecla escenas 3
(25) [Holiday] activación modo Holiday
(26) [CH-1] ajustar la luminosidad del canal 1 (manualmente/directamente)
(27) [2] tecla escenas 2
(28) [4] tecla escenas 4
(29) [Resume] Reanudación de la función automática de luz diurna
(30) [CH-2] ajustar la luminosidad del canal 2 (manualmente/directamente)

Señalización LED (22)

• verde - parpadea rápidamente durante la transmisión de señal (IR)

• rojo - parpadea en modo "Memorizar"

• naranja - se ilumina durante "Reset" User Remote

4.3 Conectar/desconectar el sistema

Pulsador externo:

1. Presionar el pulsador externo (SP) para conectar o desconec­tar la iluminación.

Master Remote y User Remote:

1. Pulsa la tecla [ON/OFF] (SP) para conectar o desconectar
CH-1 (DALI 1) y CH-2 (DALI 2).

4.4 Regulación del sistema

Pulsador externo:

1. Presionar el pulsador externo (LP) para aumentar o reducir
respectivamente la luminosidad de ambos canales.

Master Remote y User Remote:

1. Mantener pulsadas las teclas [CH-1] o [CH-2] arriba/abajo
para aumentar/reducir la luminosidad de los canales DALI 1 y
DALI 2 de manera independiente.

5 Programación de sistema paso a paso

mediante el Master Remote

La programación o confi guración se lleva a cabo mediante el Master Remote o directamente en
el sensor.
En caso de pulsar la tecla del Master Remote, orientarlo siempre hacia el sensor correspondiente.

i

Indicación:

Para la programación y confi guración, el sistema debe encontrarse en el modo de
programación

Paso 1 Activación del modo PROG Modo de programación X 5.1

Paso 2

Selección del modo de
funcionamiento

Modos de funcionamiento

X 5.2

Paso 3

Especifi cación de valor teórico
para la regulación de la luz

Auto setup

X 5.3

o Manual setup

X 5.4

Paso 4

Adaptación individual del modo
de funcionamiento seleccionado

Tiempo de retardo de desconexión

X 5.5

Stand-by-level

X 5.6

Stand-by-time

X 5.7

Funciones de luz diurna y de presencia

X 5.8

Función de prueba

X 5.9

Paso 5

Adaptación del valor lumínico
para canal 2 (CH-2)

Offset

X 5.10

Paso 6 Funciones especiales

100 h Burn-in X 5.11
Sensor select

X 5.12

PC modes

X 5.13

Macro Recorder

X 5.14

5.1 Modo programación (modo PROG)

1. Pulsar la tecla [PROG] (LP) para activar el modo de progra­mación (LED 1 parpadea). CH-1 / CH-2 se regulan hasta el
último valor teórico memorizado (predeterminado = 80 %).

2. Programación paso a paso, explicado en

X 5.1 hasta X 5.14

(posibilidad de varias funciones/ajustes consecutivos).

3. Pulsar la tecla [PROG] (SP) para memorizar ajustes y abando­nar el modo de programación.

Si el modo PROG no se abandona deliberadamente, los ajustes serán efectivos una vez
transcurridos 60 segundos. El modo PROG concluye automáticamente transcurridos
60segundos sin activación de tecla.

ON

OFF

ON

OFF

CH-1

CH-1

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

38

DALIeco Control E

5.2 Modos de funcionamiento X 8

Comportamiento de conmutación de los modos de función preconfi gurados: Diagramas X 9
hasta

X 14 .

• Single Office

X 9

• Open-plan Office

X 10

• Corridor

X 11

• Meeting- / Classroom

X 12

• Sanitary Room

X 13

• Staircase

X 14

5.3 Auto setup

Ajusta el valor teórico de la regulación de luz a 80 % de la máxima potencia de iluminación.

1. Pulsar la tecla [Auto setup] (SP) para iniciar el calibrado. Tras
el calibrado de 3 minutos, la iluminación parpadea y se inicia
la regulación automática de luz.
Indicación: Durante el "AutoSet Up" no hay posibilidad de
ajustes. El modo "Prog" concluye automáticamente una vez
ejecutado el "AutoSet Up".

5.4 Manual setup

Memoriza el valor teórico con cualquier valor ajustable.

1. Pulsar el interruptor basculante [CH-1] hacia arriba/abajo con
el fi n de ajustar el valor teórico para la regulación.

2. Pulsar la tecla [Manual setup] (SP) para memorizar la po­tencia de iluminación actual como valor teórico (las lámparas
parpadean).

i

Indicación:

Mientras se estén guardando los valores de control, el sensor LED parpadeará alternando
una luz roja y una verde. El modo del programa fi nalizará aproximadamente 10s después
de que el proceso se haya completado. Para evitar confusiones a la hora de guardar los
valores medidos, no debe haber nadie cerca de los sensores durante este proceso.

5.5 Switch off delay (tiempo de retardo de desconexión)

El temporizador se ajusta tras la última detección de presencia hasta abandonar el estado "ON"
(cambio a "STANDBY" u "OFF"). En los modos de funcionamiento "Corridor", "Staircase" y
"Sanitary", el temporizador se inicia al conectar la iluminación, incluso con la detección de
presencia desactivada. De este modo, se hace posible un control en función del tiempo, incluso
con funcionamiento puramente manual.

1. Pulsar la tecla [Switch off delay 3 min] (SP), para ajustar un
tiempo de retardo de desconexión de 3minutos para CH-1
y CH-2.

5.6 Stand-by-level

Ajustar la luminosidad (%) en STANDBY o desconectar la función STANDBY.

1. Por ejemplo, pulsar la tecla [Stand-by-level 30%] (SP o LP)
para ajustar STANDBY para CH-1 (CH-2 sigue dado el caso
con OFFSET

X 5.10).

2. Pulsar la tecla [Stand-by-level OFF] (SP o LP) para desco­nectar la función STANDBY.

5.7 Stand-by-time

Ajustar la duración del STANDBY o conectar la función STANDBY de forma permanente.

• Pulsar una de las teclas [Stand-by-time] (SP o LP) con el fin
de ajustar el tiempo de STANDBY para CH-1 y CH-2.
Si se selecciona [Stand-by-time ∞], la iluminación no se
desconecta nunca.

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual
setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

Switch off delay

test

30 sec

3

min 5 min 10 min

15

min 30 min 60 min

1 sec 1 min

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Semi
Auto

Semi

Auto

OFFOFF

Stand-by-time

ON

ON

5 min

30 s

30

min

15

min

60

min

emi

Semi

Auto

emi

Semi

Auto

O

F

F

O

F

F

ON

ON

39

DALIeco Control E

5.8 Funciones de luz diurna y de presencia

Las funciones de luz diurna y de presencia pueden ser seleccionadas:

- para sensores conectados directamente en conjunto (modo PROG

X 5.1)

- para sensor conectado directamente individual (sensor select

X 5.12)

Funciones de luz diurna

Semi

Auto

OFF

ON

Tecla [ON]

• Regulación de luz diurna completamente automática
activada

Tecla [Semi Auto]

• Desconexión automática en caso de exceso de luz
diurna

• Conexión manual

Tecla [OFF] • Regulación de luz diurna desconectada

Funciones de presencia

Semi

Auto

OFF

ON

Tecla [ON] • Detección de presencia activa

Tecla [Semi Auto]

• Cambio automático a "STANDBY" o a "OFF" una vez
transcurrido el tiempo de retardo de desconexión

• Conexión manual

Tecla [OFF] • Detección de presencia desconectada

5.9 Función de prueba

Con la función de prueba puede comprobarse la zona de detección del sensor

1. Pulsar la tecla [test] (SP) para conectar la función de prueba.

2. Pulsar la tecla [PROG] (SP) para salir del modo de programa­ción e iniciar la comprobación.

3. Entrar en la zona de detección:

- en caso de detección, se obtiene 100 % ON,

- sin detección tras 1 s vuelve a 1 % ON.

4. En caso necesario, modifi car la zona de detección ajustando
las molduras del sensor y repetir los pasos 3. y 4. las veces
que sea necesario.

5. Tras una prueba satisfactoria, esperar 60 segundos o pulsar
la tecla [ON/OFF] o [CH-1/CH-2] previamente (SP) para des­conectar la función de test (regreso al funcionamiento normal).

5.10 Ajustar Offset

Ajustar el OFFSET (= distancia de CH-2 a CH-1) de un modo de funcionamiento determinado.

1. Pulsar la tecla [Offset] (SP).

2. Offset se ajusta mediante tecla basculante [CH-2]:

- LP = ajuste grueso

- SP = ajuste fi no
El Offset de CH-2 puede comprender:

- mín. = valor de CH-1

- máx. = 100 % luminosidad

3. Pulsar la tecla [Offset] (SP) para memorizar el ajuste.

i

Indicación:

El ajuste del offset solo es posible fuera del modo de programación.

5.11 100 h de quemado inicial

En caso de utilización de lámparas de material fl uorescente, quedan garantizados los pasos de
trabajo estables y la máxima vida útil solo después de una fase de quemado inicial (de 100 h a
100 %). Durante el quemado inicial, todas las funciones automáticas se encuentran desconecta­das y todas las lámparas del sistema se iluminan con un 100 %.
Los LED de todos los sensores conectados se iluminan permanentemente en rojo.

1. En caso de puesta en marcha o antes de un uso regular del
sistema, pulsar la tecla [100 h Burn-in ON/OFF] (SP) para
iniciar el proceso.

2. Pulsar nuevamente la tecla [100 h Burn-in ON/OFF] para
concluir el proceso (SP).
Con cada activación de función, se reinicia el plazo temporal
de 100 h.

5.12 Sensor select

1. Pulsar la tecla [Sensor select] (LP) para seleccionar un
sensor (el LED del sensor seleccionado parpadea).
Indicación LED cambiante de forma periódica en el sensor:

- Naranja = sensor seleccionado

- Rojo = función de presencia activa

- Verde = función de luz diurna activa

2. Efectuar los ajustes del sensor

X 5.8.

3. Si se dispone de varios sensores en el sistema, pulsar de nuevo
la tecla [Sensor select] (SP) para seleccionar el siguiente sensor.

4. Pulsar la tecla [Sensor select] (LP) para memorizar los ajus­tes del sensor o pulsar la tecla [PROG] (SP).

Switch off delay

test

30 sec

1 sec 1 min

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON

OFF

ON
OFF

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON

OFF

ON

OFF

Sensor
select

ON

OFF

40

DALIeco Control E

5.13 PC modes

Las confi guraciones creadas con la ayuda del software para PC DALIeco y almacenadas a través
de USB en la memoria PC1 o PC2 pueden enviarse pulsando la tecla PC1 o PC2, transmitiéndo­se así a una unidad de control.

1. Activar el modo de programación mediante pulsación larga de
la tecla [Prog]

2. Pulsar [PC1] o [PC2] para iniciar el proceso de envío

3. El parpadeo de la iluminación confi rma la transmisión comple­ta y satisfactoria de la confi guración.

Consulte los detalles relativos a las funciones del software
para PC en el correspondiente manual.

5.14 Macro Recorder

Si se desea asignar la misma confi guración a varias unidades de control, es posible registrar
las pulsaciones del Master Remote con un Macro Recorder durante la puesta en marcha y, a
continuación, transmitirlas a otras unidades de control.

1. Activar el modo de programación mediante pulsación larga de
la tecla [Prog]

2. Iniciar el registro mediante pulsación larga de la tecla [rec]
(La iluminación aumenta al 100% y el LED rojo de la tecla "Sen­sor Select" del mando a distancia señaliza el inicio del registro)

3. Llevar a cabo la programación normal (véase el cap. 5)

4. Finalizar el registro con la tecla [stop] (se apaga el LED rojo de
la tecla "Sensor Select" del mando a distancia)

5. Reproducir la confi guración mediante la tecla [play] y transmi­tirla a otra unidad de control a través de telegramas de IR.

i

Indicación importante:

La confi guración individual de sensores por separado realizada mediante "Sensor
select" no puede registrarse ni transmitirse mediante el Macro Recorder. El registro
fi naliza automáticamente al salir del modo de programación.

6 Creación de confi guraciones individuales con el
software DALIeco

El software DALIeco permite crear diferentes modos de funcionamiento y confi guraciones de
parámetros. Estos pueden guardarse en el mando maestro mediante USB y transferirse a la
unidad de control mediante IR.
Puede descargar el software así como información relevante en línea: www.osram.com/dalieco

7 Funcionamiento del sistema mediante User Remote

En caso de pulsar la tecla del User Remote, orientarlo siempre hacia el sensor correspondiente.

7.1 Teclas de escenas [1] a [4] X 7

• Acceder a una escena: Selección de la escena de luz memo-
rizada pulsando una tecla (SP).

• Memorizar escena: una potencia de iluminación modificada
manualmente a través de [CH-1] y/o [CH-2] puede memori­zarse pulsando una tecla (LP) en la tecla de escena deseada
(el sistema parpadea como confirmación).

• Bloquear la memorización de escenas o liberarla de nuevo:

1. Pulsar simultáneamente las teclas [Holiday]+[CH-2 S]
(VLP) (el LED rojo parpadea).

2. - Pulsar la tecla [1] (SP) para bloquear la memorización de
escenas (el LED se ilumina en rojo durante tres segundos)

- Pulsar la tecla [2] (SP) para liberar la memorización de es-

cenas (el LED se ilumina en verde durante tres segundos).

7.2 Tecla [Holiday]

Desactivación temporal de la detección de presencia pulsando una
tecla (SP), el LED del sensor permanece en rojo.
Posibilidad de reactivación mediante teclas [ON/OFF], teclas de
escena [1] a [4] y [CH-1]/[CH-2].

7.3 Tecla [Resume]

Reanudación de la función automática de control de luz pulsando
una tecla (SP). En modos de funcionamiento sin regulación de luz,
esta tecla no tiene función.

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON
OFF

ON

OFF

Macro Recorder

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

Holiday

Resume

Holiday

Resume

41

DALIeco Control E

7.4 Funcionamiento independiente de varios sistemas

Programación del User Remote para un receptor determinado seleccionado, con el fi n de permi­tir un funcionamiento independiente de varios sistemas (máximo 15) en el mismo espacio.

1. Pulsar simultáneamente las teclas [CH-1 T] + [CH-2 T]
(VLP) para iniciar la programación individual (el LED rojo
parpadea).

2. Activar el bloque de números (ajuste de fábrica = 16):

- Bloque de números 1-4: Pulsar la tecla [1] (SP).

- Bloque de números 5-8: Pulsar la tecla [2] (SP).

- Bloque de números 9-12: Pulsar la tecla [3] (SP).

- Bloque de números 13-16: Pulsar la tecla [4] (SP).

3. Programar número de sistema:

- Pulsar la tecla [1], [2], [3] o [4] (SP) para el número de

sistema a programar (ajuste de fábrica = 16)
(el LED verde parpadea dos veces y el sistema parpadea
como confi rmación).

--> Ejemplo: Programar el número de sistema 10:

1. Pulsar las teclas [CH-1 T] + [CH-2 T] simultáneamente (VLP) (el LED rojo parpadea).

2. Pulsar la tecla [3] (SP) para activar el bloque de números 9-12.

3. Pulsar la tecla [2] (SP) para programar el número de sistema 10
(el LED verde parpadea dos veces y el sistema parpadea como confi rmación).

8 Reinicio

8.1 Reinicio del sistema (mediante Master Remote)

1. Pulsar la tecla [PROG] (LP) para iniciar el modo de programación (el LED1 parpadea).

2. Pulsar [Single Offi ce] (SP) para ajustar el modo de funcionamiento predeterminado (el
LED1 parpadea con rapidez).

3. Pulsar la tecla [PROG] (SP) para salir del modo de programación.

8.2 Reinicio de Master Remote

1. Pulsar la tecla [PROG] (LP) para iniciar el modo de programación (el LED1 parpadea).

2. Pulsar simultáneamente (VLP) [Corridor] y [Staircase] (el LED2 parpadea).

3. Pulsar la tecla [PROG] (LP) – (LED1 y LED2 se iluminan en color naranja durante
3 segundos).

8.3 Reinicio de User Remote

1. Pulsar simultáneamente (VLP) [CH-1 S] y [Resume] (el LED rojo parpadea).

2. Pulsar la tecla [4] (SP) – (el LED se ilumina en color naranja durante 3 segundos).

9 Datos técnicos

Conexión a red 220 – 240 V CA 50-60 Hz
Entrada de pulsador Contactos normalmente abiertos,

libres de potencial, (véase
"Indicaciones importantes" abajo)

Interfaz DALI (información
para cada canal)

Longitud total máx. del
cableado: 100m
16EVG máx. + 3DALI máx.
Acopladores de pulsadores y sensores

Corriente de control DALI disponible Máx. 64mA en un canal

Máx. 96mA en total en
ambos canales

Interfaz de sensores

Máx. 4 sensores DALIeco LS/PD LI; o
4 sensores DALIeco LS/PD LI NP; o
1 sensor HF LS LI

Longitud total máx. del cableado
a todos los sensores: 25m

Máx. longitud de línea
línea de sincronización /
entrada de pulsador

50 m (en total)

Consumo de potencia 0,2 W - 3,0 W (en función del

número de ECE/sensores)
Temperatura ambiente de -20 °C a +50 °C (funcionamiento)
Grado de protección IP20
Clase de protección II, aislamiento de protección
Conformidad CE

i

Indicaciones importantes:

• Tender las líneas de pulsadores, sensores y DALI separadas de las líneas de
alimentación de lámparas y módulos LED.

• En la medida de lo posible, no tender las líneas de los pulsadores en el mismo
cable que la alimentación de red.

• Guiar las líneas de los sensores separadas de la alimentación de red.

• Para líneas de gran longitud o en caso de interferencias electromagnéticas se reco­mienda, conectar los sensores adicionales o los pulsadores a través de la línea DALI.

• Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema, los nuevos componentes
deben conectarse y soltarse/desenchufarse únicamente en el modo sin tensión.

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

42

DALIeco Control F / B

DALIeco Control – Installation et utilisation

Sommaire

1 Remarques générales .......................................................................43

1.1 Symboles et abréviations de cette notice ........................................... 43

1.2 Utilisation conforme .............................................................................43

2 Montage et installation .....................................................................43

2.1 Dimensions et mesures de montage

X 2

.......................................43

2.2 Occupation des branchements de l'unité de commande

X 3

.......43

2.3 Fonction Plug & Play ...........................................................................43

2.3.1 Commande manuelle à touche unique

X 4a

.....................................43

2.3.2 Commande manuelle à double touche

X 4b

.....................................43

2.3.3 Commande entièrement automatique de la détection de
présence et de l’éclairage de jour subordonné

X 9

........................44

2.4 Schéma de raccordement des composants
système électriques

X 5a

.................................................................44

2.5 Raccordement du capteur

X 5b

.......................................................44

2.6 Bouton-poussoir externe

X 5a

.........................................................44

2.7 Branchement de cellule et boutons-poussoirs supplémentaires via
la ligne DALI

X 6a

............................................................................. 44

2.7.1 Intégration de boutons-poussoirs via le coupleur

de boutons-poussoirs .........................................................................44

2.7.2 Intégration de capteurs par ligne DALI ...............................................45

2.8 Synchronisation d'unités de commande

X 6b

.................................45

3 Fonction et composants externes ...................................................46

3.1 Fonctionnement de base .....................................................................46

3.2 DALI 1 / DALI 2 commande à deux canaux ........................................46

3.3 Bouton-poussoir externe

X 5a

.........................................................46

3.4 Comportement après une coupure de secteur ..................................46

4 Utilisation ............................................................................................46

4.1 Télécommande Master Remote

X 7

(et X notice séparée) .............46

4.2 Télécommande Master User

X 7

(et X notice séparée) ..................47

4.3 Allumer/éteindre le système ................................................................47

4.4 Gradateur ............................................................................................. 47

5 Système de programmation étape par étape

via Master Remote ............................................................................47

5.1 Mode de programmation (mode PROG) .............................................47

5.2 Modes de fonctionnement

X 8

........................................................48

5.3 Auto setup ...........................................................................................48

5.4 Manual setup ....................................................................................... 48

5.5 Switch off delay (temporisation) ......................................................... 48

5.6 Stand-by-level .....................................................................................48

5.7 Stand-by-time ...................................................................................... 48

5.8 Fonctions lumière du jour et présence .................................. 49

5.9 Fonction de test ................................................................................... 49

5.10 Régler l'offset ......................................................................................49

5.11 100 h Burn-in ....................................................................................... 49

5.12 Sensor select .......................................................................................49

5.13 Modes PC ............................................................................................50

5.14 Enregistreur de macros ......................................................................50

6 Création de configurations individuelles avec le logiciel

DALIeco PC ........................................................................................50

7 Utilisation du système avec User Remote .....................................50

7.1 Touches scène [1] à [4]

X 7

............................................................50

7.2 Bouton [Holiday] ..................................................................................50

7.3 Bouton [Resume] ................................................................................ 50

7.4 Utilisation indépendante de plusieurs systèmes .................................51

8 Réinitialisation ....................................................................................51

8.1 System Reset (avec Master Remote) ..................................................51

8.2 Reset Master Remote ..........................................................................51

8.3 Reset User Remote .............................................................................51

9 Caractéristiques techniques ...........................................................51

43

DALIeco Control F / B

1 Remarques générales

1.1 Symboles et abréviations de cette notice

• Point de liste, énumération

1. Étapes de procédure numérotées avec ordre prédéterminé

X 2.2 Renvoi à la section (p. ex. 2.2) ou à une notice séparée (alors sans chiffre)
X 14 Renvoi à une image (p. ex. image 14)

SP Abréviation pour « Short Press / Appuyer brièvement sur la touche » (< 0,5 s)
LP Abréviation pour « Long Press / Appuyer longtemps sur la touche » (>0,5 s)
VLP « Very Long Press / Appuyer très longtemps sur la touche » (>10 s)
DP « Double Press / Appuyer brièvement deux fois sur la touche » (respectivement < 0,5 s)

i

Symbole « INFORMATION / INFORMATION »

1.2 Utilisation conforme

Ce produit est conçu et prévu spécialement pour une utilisation avec des systèmes de gestion
de l'éclairage pour les luminaires. Toute autre utilisation que celle décrite dans ce mode d'emploi
sera considérée comme étant non conforme.

Symbolique utilisée dans les diagrammes

Le luminaire est allumé :
« ON »

Le luminaire est éteint :
« OFF »

Allumage automatique de
l'éclairage par la détection de
présence.

Allumage manuel de l'éclairage par
bouton-poussoir externe.

Temporisation 1 :
Après avoir quitté la zone de
détection de présence.

Temporisation 2

2 Montage et installation

2.1 Dimensions et mesures de montage X 2

2.2 Occupation des branchements de l'unité de commande X 3

(1) Branchement secteur
(2) Branchement secteur
(3) non occupé
(4) DALI 1(-)
(5) DALI 1(+)
(6) DALI 2(-)
(7) DALI 2(+)
(8) Branchement cellule (4p4c)
(9) Entrée 1. bouton-poussoir externe
(10) Raccordement Sync / 2. bouton-poussoir
(11) GND Potentiel de référence de bouton-poussoir externe

2.3 Fonction Plug & Play

L’unité de commande DALIeco peut être utilisée sans programmation supplémentaire en tant que
système de commande exclusivement manuel à bouton poussoir et pour la commande entière­ment automatique de la détection de présence et de l’éclairage de jour subordonné des lumières
individuelles et de l’éclairage des pièces individuelles.

i

Remarque:

Plusieurs stations de commande peuvent être fournies par montage en parallèle de
boutons poussoirs permettant une longueur de câble totale maximale (voir les données
techniques).

2.3.1 Commande manuelle à touche unique X 4a

Si l’unité de commande est réglée par défaut en usine et qu’aucun capteur n’est connecté, elle
fonctionne sous forme de système de commande à touche unique.

Fonctions du bouton poussoir

• SP : Commutation DALI CH-1 et CH-2 respectivement activée et désactivée (fonction à
bascule)

• LP : Gradation DALI CH-1 et CH-2 respectivement haute et basse (fonction à bascule)

• DP : Sauvegarde de la valeur réelle de la lumière en tant que valeur d’entrée

2.3.2 Commande manuelle à double touche X 4b

Si l’unité de commande est réglée par défaut en usine alors qu’aucun capteur n’est connecté,
un système de commande à double touche peut être activé pour la commande séparée de DALI
CH-1 et DALI CH-2.

min.

min.

44

DALIeco Control F / B

Activation du système de commande à double touche

• VLP simultanée pendant 10 sec. sur les deux touches (les indicateurs lumineux clignotent
pour la vérification)

Boutons poussoirs (P1)

• SP : Commutation DALI CH-1 activée et désactivée (fonction à bascule)

• LP : Gradation DALI CH-1 haute et basse (fonction à bascule)

• DP : Sauvegarde de la valeur réelle de lumière DALI CH-1
comme une valeur d’entrée pour DALI CH-1

Fonctions du bouton poussoir (P2)

• SP : Commutation DALI CH-2 activée et désactivée (fonction à bascule)

• LP : Gradation DALI CH-2 haute et basse (fonction à bascule)

• DP : Sauvegarde de la valeur réelle de lumière DALI CH-2
comme une valeur d’entrée pour DALI CH-2

Désactivation du système de commande à double touche
(= retour à un système de commande à touche unique)

• VLP simultanée pendant 20 sec. sur les deux boutons poussoirs
(les indicateurs lumineux clignotent pour la vérification)

2.3.3 Commande entièrement automatique de la détection de

présence et de l’éclairage de jour subordonné

X 9

Si l’unité de commande est réglée par défaut en usine et si au moins un capteur est connecté à
l’interface de détection, l’unité de commande fonctionne comme une commande de détection
de présence et de l’éclairage de jour subordonné. Le réglage par défaut en usine du point de
consigne de la commande peut être réinitialisé avec le bouton poussoir.

Fonctions du bouton poussoir

• SP : Commutation DALI CH-1 et CH-2 respectivement activée et désactivée (fonction à bascule)

• LP : Gradation DALI CH-1 et CH-2 respectivement haute et basse (fonction à bascule)

• DP : Sauvegarde de la valeur de luminosité réelle comme valeur du point de consigne de la
commande

i

Remarques importantes:

Les capteurs ne peuvent être allumés et éteints lorsque l’unité de commande est hors

tension, le cas échéant le bon fonctionnement ne pourrait être garanti.

Le point de consigne de la commande ne devrait être sauvegardé qu’en cas de faible

niveau de lumière du jour / lumière extérieure.

Lors de la sauvegarde du point de consigne de la commande, la LED du capteur

clignote alternativement en rouge / vert jusqu’à ce que le processus soit terminé.

2.4 Schéma de raccordement des composants système électriques X 5a

2.5 Raccordement du capteur

X 5b

La cellule est prévue pour l'intégration de luminaires. Installation et réglage de la cellule

X notice séparée.

Branchement de max. 4 cellules (3) via le connecteur Y (4) et câble de cellule (2) sur le branche­ment de cellules de l'unité de commande (1).
Exigences concernant la position de la cellule et des luminaires :

• Tout le poste de travail (à surveiller) se trouve dans la zone de surveillance de la cellule.

• Le rayonnement direct de la cellule par des sources lumineuses doit être évité (mesures erronées).

• La cellule ne doit pas être installée dans des endroits exposés à des courants d'air (clima­tisation/ventilation) ou à des sources de chaleur (photocopieuse/chauffage) qui entraînent
des simulations de mouvements de personnes.

2.6 Bouton-poussoir externe

X 5a

Bouton-poussoir de commande/réglage manuel. Conditions de branchement X 8.

2.7 Branchement de cellule et boutons-poussoirs supplémentaires via
la ligne DALI

X 6a

Les capteurs ou boutons supplémentaires se branchent directement ou par l'intermédiaire d'un
coupleur sur les deux lignes DALI. Le fonctionnement est indépendant du branchement via le
canal DALI 1 ou 2. En plus des 16 ballasts électroniques DALI, il est possible de brancher un
maximum de trois coupleurs de bouton ou capteurs sur chaque canal DALI.

2.7.1 Intégration de boutons-poussoirs via le coupleur de boutons-poussoirs

Des boutons-poussoirs peuvent être raccordés via le coupleur de boutons-poussoirs sans autre mise en
service de la ligne DALI. Chaque coupleur de boutons-poussoirs raccordé possède quatre entrées (A-D).

Réglage de base du coupleur de boutons-poussoirs

Dans le réglage de base (= état de livraison), toutes les entrées/boutons-poussoirs ont la même fonction.
La fonction correspond au bouton-poussoir qui est raccordé directement à l'entrée de bouton­poussoir de l'appareil de commande

X 3.3.

Fonction alternative/occupation des boutons du coupleur

Fonction du bouton-poussoir sur l'entrée du coupleur A :

• SP : Allumer ou éteindre DALI CH-1 (fonction Toggle)

• LP : Augmenter ou diminuer la gradation du DALI CH-1 (fonction Toggle)

Fonction du bouton-poussoir sur l'entrée du coupleur B :

• SP : Allumer ou éteindre DALI CH-2 (fonction Toggle)

• LP : Augmenter ou diminuer la gradation du DALI CH-2 (fonction Toggle)

Fonction du bouton-poussoir sur l'entrée du coupleur C :

• SP et LP : Allumer ou commuter de l'état stand-by à l'état « ON »

Fonction du bouton-poussoir sur l'entrée du coupleur D :

• SP et LP : Éteindre ou commuter de l'état « ON » à l'état « stand-by »

45

DALIeco Control F / B

Activer la fonction alternative/occupation des boutons du coupleur

1. Démarrer le mode de programmation via LP avec la touche « Prog » (5) de la télécommande

2. Activer Sensor Select via LP avec la touche « Prog » (10) de la télécommande

3. Appuyer sur un bouton-poussoir quelconque raccordé au coupleur

4. L'éclairage réduit la clarté à 10 %, ce qui indique le début du processus de confi guration.

5. Après environ 1 minute (selon le nombre de coupleurs), le processus est terminé
et l'éclairage clignote deux fois pour confi rmer

Réinitialiser le coupleur à la confi guration par défaut X 6a

1. Démarrer le mode de programmation via LP avec la touche « Prog » (5) de la télécommande

2. Activer Sensor Select avec la touche (10) de la télécommande

3. Appuyer pendant plus de 10 s sur un bouton quelconque raccordé au coupleur

4. L'éclairage réduit la clarté à 10 %, ce qui indique le début du processus de confi guration.

Après ce processus de réinitialisation, l'éclairage commute brièvement sur 100 % et est réglé de
nouveau à sa valeur initiale.

2.7.2 Intégration de capteurs par ligne DALI

Il est possible de raccorder des cellules via le coupleur sans autre mise en service de la ligne
DALI, ce qui permet d'élargir la zone de détection de présence.
L'intensité lumineuse de ces cellules n'est pas analysée.

i

Remarque importante :

Pour confi gurer la commande à l'aide d'une télécommande infrarouge, il faut qu'une
cellule au moins soit raccordée à l'interface cellules de l'appareil de commande.

i

Remarque importante :

Le réglage de la lumière du jour utilise uniquement l'intensité lumineuse des cellules
raccordées à l'interface cellules.

2.8 Synchronisation d'unités de commande

X 6b

Pour l'extension d'installation et pour la réalisation de l'activation / désactivation centralisée de plusieurs
unités de commande, il est possible de synchroniser jusqu'à 8 unités de commande par liaison bifi laire.
Cette ligne de synchronisation permet d'échanger des signaux de capteurs de mouvement et
de boutons raccordés par coupleur de bouton sur les entrées C et D. La réaction à la réception
des signaux de mouvement ou d'actionnement de bouton dépend alors du mode de service
sélectionné, dont il faut distinguer 3 cas de fi gure:

(1) Mode de service sans état de veille (Single offi ce)

• Lorsque des signaux de mouvement sont reçus via le câble de synchronisation, l’unité de

commande passe en statut ACTIVÉ et enclenche la temporisation d’arrêt ou réinitialise la
temporisation d’arrêt si l’unité de commande est déjà en statut ACTIVÉ.

• Lors de l'activation d'un bouton sur l'entrée C du coupleur de bouton, l'unité de commande

passe dans l'état ON et démarre la temporisation ou la réinitialise dans le cas où l'unité de
commande se trouvait déjà dans l'état ON.

• Lors de l'actionnement d'un bouton sur l'entrée D du coupleur de bouton, l'unité de com-

mande passe ou reste en l'état OFF.

(2) Mode de service avec état de veille à terme
(Open plan offi ce / Sanitary room / Staircase)

• Si des signaux de mouvement sont reçus via le câble de synchronisation, l’unité de com­mande passe du mode ACTIVÉ à VEILLE et enclenche la minuterie de veille ou la réinitialise
si l’unité de commande est déjà en statut VEILLE.

• Lors de l'activation d'un bouton sur l'entrée 3 du coupleur de bouton, l'unité de commande
passe dans l'état ON et démarre la temporisation ou la réinitialise dans le cas où l'unité de
commande se trouvait déjà dans l'état ON.

• Lors de l'actionnement d'un bouton sur l'entrée 4 du coupleur de bouton, l'unité de com­mande passe ou reste en l'état OFF.

(3) Mode de service avec état de veille permanent (Corridor)

• Si des signaux de mouvement sont reçus via le câble de synchronisation, l’unité de com­mande passe en mode ACTIVÉ et enclenche la temporisation d’arrêt ou la réinitialise si l’unité
de commande est déjà en statut ACTIVÉ.

• Lors de l'activation d'un bouton sur l'entrée C du coupleur de bouton, l'unité de commande
passe dans l'état ON et démarre la temporisation ou la réinitialise dans le cas où l'unité de
commande se trouvait déjà dans l'état ON.

• Lors de l'actionnement d'un bouton sur l'entrée D du coupleur de bouton, l'unité de com­mande passe ou reste en l'état STANDBY.

i

Remarques complémentaires:

Les signaux de mouvement sont transmis autant directement à l'unité de commande

que par les capteurs raccordés à la ligne DALI.

La transmission de signaux de boutons fonctionne indépendamment du canal DALI

(1ou 2) sélectionné pour le raccordement du coupleur de bouton correspondant.

Si la détection de mouvement est réglée sur Semi Auto et que le «Holiday mode» est

actif, les unités de commande ne réagissent pas à la réception de signaux de mouve­ment transmis par la ligne de synchronisation lorsqu'elles sont en l'état OFF.

Si la détection de mouvement est désactivée, les unités de commande ne réagissent

pas à la réception de signaux de mouvement et n'émettent pas de signaux de mouve­ment par la ligne de synchronisation.

Si la fonction de test pour l'essai de la portée de la détection des capteurs est active,

l'unité de commande correspondante ne transmet pas de signaux de mouvement par la
ligne de synchronisation ou, inversement, ne réagit pas aux signaux de synchronisation.

L'actionnement de boutons raccordés à l'entrée de bouton C ou D du coupleur de

bouton ou l'émission de signaux correspondants sur la ligne de synchronisation
n'entraînent pas la désactivation du «Holiday mode».

Les événements provoqués par l'actionnement de boutons directement raccordés à des

unités de commande ou sur l'entrée A ou B d'un coupleur de bouton et les commandes
provenant du User Remote ne sont pas transmis par la ligne de synchronisation.

Si un état STANDBY 2 est programmé par logiciel PC (voir la notice du logiciel), c'est

cet état STANDBY qui s'applique dans la description de la fonction de synchronisation.

46

DALIeco Control F / B

3 Fonction et composants externes

3.1 Fonctionnement de base

L'unité de commande modifi e/commute l'éclairage sur les postes de travail, dans les couloirs et autres
espaces communs en fonction de la lumière du jour et de la présence/du mouvement de personnes.
Ceux-ci sont enregistrés par des cellules. Ainsi, le confort de travail est optimisé et cela permet d'écono­miser de l'énergie. Il existe des modes de fonctionnement pour différentes applications/scénarios

X 8

.

Ceux-ci peuvent être adaptés individuellement X 5.

3.2 DALI 1 / DALI 2 commande à deux canaux

Les luminaires peuvent fonctionner après l'installation électrique sur DALI 1 (CH-1) et DALI 2 (CH-2)
avec des intensités lumineuses identiques ou avec OFFSET pour CH-2

X 5.10.

3.3 Bouton-poussoir externe X 5a

L'actionnement d'un bouton-poussoir externe a priorité sur les fonctions automatiques.

3.4 Comportement après une coupure de secteur

Selon le mode de fonctionnement réglé au préalable, le système se trouve dans l'état préréglé,
lorsque la tension secteur est rétablie :

Mode de fonctionnement État

Single Offi ce OFF

Open Plan Offi ce OFF

Corridor STANDBY

Meeting-/Classroom LAST STATE

Sanitary Room STANDBY

Staircase STANDBY

4 Utilisation

Description de toutes les touches / tous les témoins lumineux du Master Remote et de leurs fonc­tions, avec description de toutes les touches / tous les témoins lumineux du User Remote et leurs
fonctions de base.

4.1 Télécommande Master Remote X 7 (et X notice séparée)

Touches / LED / branchements

(1) [ON/OFF] Éclairage on/off
(2) Signalisation LED 1 (vert/rouge/orange)
(3) [test]Mode test pour régler la zone de détection (1 seconde de temporisation)
(4) [Funktionsmodi] Sélection
(5) [PROG] Mode de programmation on/off
(6) [100 h Burn-in] on/off
(7) [Auto setup] Activation de l'enregistrement de la valeur du seuil
(8) [CH-1] Régler la clarté du canal 1 (manuellement/directement)
(9) [Stand-by-time] Sélection paramètres de la durée STANDBY
(10) [Sensor select] Sélection de la cellule
(11) Signalisation LED 2 (vert/rouge/orange)
(12) [Switch off delay] Sélection réglage de la durée de temporisation
(13) [Macro Recorder] Séquence de touches enregistrer/sauvegarder/envoyer
(14) [Offset] Réglage OFFSET on/off
(15) [PC modes] Sans fonction
(16) [CH-2] Régler la clarté du canal 2 (manuellement/directement)
(17) [Manual setup] Réglage manuel des valeurs de luminosité
(18) [Stand-by-level] Sélection réglage STANDBY
(19)

/ Sélection fonctions lumière du jour/présence on/automatique/off

(20) Branchement USB Mini

Signalisation des LED

• LED 1 - clignote rapidement lors de la transmission de signaux (IR) (vert)

• LED 1 - clignote dans le mode « Prog » (rouge)

• LED 1 - clignote pendant la transmission USB (orange)

• LED 2 - clignote en mode « Sensor Select » (vert)

• LED 2 - clignote pendant l'enregistrement par l'enregistreur de macros (rouge)

• LED 1/LED 2 - clignotent pendant « Reset » Master Remote (orange)

47

DALIeco Control F / B

4.2 Télécommande Master User X 7 (et X notice séparée)

Touches/LED

(21) [ON/OFF] Tous les éclairages on/off
(22) Signalisation LED (vert/rouge/orange)
(23) [1] Touche scène 1
(24) [3] Touche scène 3
(25) [Holiday] Activer le mode Holiday
(26) [CH-1] Régler la clarté du canal 1 (manuellement/directement)
(27) [2] Touche scène 2
(28) [4] Touche scène 4
(29) [Resume] Reprise de la fonction automatique lumière du jour
(30) [CH-2] Régler la clarté du canal 2 (manuellement/directement)

Signalisation LED (22)

• vert - clignote rapidement lors de la transmission de signaux (IR)

• rouge - clignote pendant le mode « Enregistrer »

• orange - clignote pendant « Reset » User Remote

4.3 Allumer/éteindre le système

Bouton externe :

1. Appuyer sur le bouton-poussoir externe (SP) pour allumer ou
éteindre l'éclairage.

Master Remote et User Remote :

1. Appuyer sur [ON/OFF] (SP), pour allumer ou éteindre CH-1
(DALI 1) et CH-2 (DALI 2).

4.4 Gradateur

Bouton externe :

1. Appuyer sur le bouton externe (LP), pour augmenter ou dimi­nuer la clarté des deux canaux.

Master Remote et User Remote :

1. Maintenir enfoncé [CH-1] ou [CH-2] vers le haut/bas pour
augmenter/diminuer la clarté des canaux DALI 1 et DALI 2
indépendamment l'un de l'autre.

5 Système de programmation étape par étape
via Master Remote

La programmation du système est effectuée via Master Remote ou directement sur la cellule.
En appuyant sur la touche Master Remote, toujours pointer vers la cellule correspondante.

i

Remarque:

Pour pouvoir programmer et confi gurer, le système doit se trouver en mode de programmation

Étape 1 Activation du mode PROG Mode de programmation X 5.1

Étape 2 Sélection du mode de fonctionnement Modes de fonctionnement

X 5.2

Étape 3

Paramétrage de la valeur du seuil
pour le réglage de la lumière

Auto setup X 5.3
ou Manual setup

X 5.4

Étape 4

Adaptation individuelle du mode de
fonctionnement sélectionné

Temporisation

X 5.5

Stand-by-level

X 5.6

Stand-by-time

X 5.7

Fonctions lumière du jour et présence

X 5.8

Fonction test

X 5.9

Étape 5

Adaptation de l'intensité lumineuse
pour le canal 2 (CH-2)

Offset

X 5.10

Étape 6 Fonctions spéciales

100 h Burn-in X 5.11
Sensor select

X 5.12

Modes PC

X 5.13

Macro Recorder

X 5.14

5.1 Mode de programmation (mode PROG)

1. Appuyer sur [PROG] (LP), pour activer le mode de program-
mation (la LED 1 clignote). CH-1 / CH-2 sont réglés sur la
dernière valeur du seuil enregistrée (Default = 80 %).

2. Programmation étape par étape expliquée sous

X 5.1 à X 5.14

(plusieurs fonctions/réglages possibles les uns après les autres).

3. Appuyer sur [PROG] (SP), pour enregistrer les réglages et
quitter le mode de programmation.

Si le mode PROG n'est pas quitté volontairement, les réglages prennent effet après 60 secondes.
Le mode PROG s'arrête automatiquement après 60 secondes, si aucun bouton n'est actionné.

ON

OFF

ON

OFF

CH-1

CH-1

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

48

DALIeco Control F / B

5.2 Modes de fonctionnement X 8

Comportement de commutation des modes de fonctionnement préconfi gurés : Diagrammes

X 9 jusqu'à X 14 .

• Single Office

X 9

• Open-plan Office

X 10

• Corridor

X 11

• Meeting- / Classroom

X 12

• Sanitary Room

X 13

• Staircase

X 14

5.3 Auto setup

Règle la valeur du seuil du réglage de la lumière sur 80 % de la puissance d'éclairage maximale.

1. Appuyer sur [Auto setup] (SP), pour démarrer le calibrage.
Après un calibrage de 3 minutes, l'éclairage clignote et le
réglage de la lumière automatique démarre.
Remarque: Pendant « AutoSet Up » aucun réglage possible.
Le mode « Prog » s'arrête automatiquement une fois « l'Auto­set up » exécuté.

5.4 Manual setup

Enregistre la valeur du seuil selon une valeur réglable quelconque.

1. Appuyer sur le bouton à bascule [CH-1] vers le haut/bas, pour
régler la valeur du seuil pour le réglage.

2. Appuyer sur [Manual setup] (SP), pour enregistrer la puis-
sance d'éclairage actuelle en tant que valeur du seuil (les
lampes clignotent).

i

Remarque :

Tant que le processus de sauvegarde du point de consigne est en cours, la LED du
capteur clignote alternativement en rouge / vert. Le mode du programme ne peut être
stoppé que 10 secondes environ après la fi n du processus. Pour éviter toute confusion
sur la valeur mesurée au moment de la sauvegarde, il ne doit y avoir aucune présence à
proximité des capteurs lors du processus de sauvegarde du point de consigne.

5.5 Switch off delay (temporisation)

Minuterie active jusqu'à la fi n de l'état « ON » (passage à « stand-by » ou « OFF ») après la
dernière présence. Avec les modes de fonctionnement « Corridor», « Staircase » et « Sanitary »,
la minuterie démarre lors de l'allumage de l'éclairage, même si la détection de présence est
désactivée. Une commande en fonction du temps est ainsi possible même lors d'une utilisation
purement manuelle.

1. Appuyer sur [Switch off delay 3 min] (SP) pour régler une
temporisation de 3minutes pour CH-1 et CH-2.

5.6 Stand-by-level

Régler la clarté en (%) dans STANDBY ou désactiver la fonction STANDBY.

1. Par exemple appuyer sur [Stand-by-level 30%] (SP ou LP),
pour régler le stand-by pour CH-1 (CH-2 suit le cas échéant
avec OFFSET

X 5.10).

2. Appuyer sur [Stand-by-level OFF] (SP ou LP), pour désacti-
ver la fonction STANDBY.

5.7 Stand-by-time

Régler la durée du STANDBY ou activer durablement la fonction STANDBY.

• Appuyer sur l'une des touches [Stand-by-time] (SP ou LP),
pour régler la durée du STANDBY pour CH-1 et CH-2.
Si [Stand-by-time ∞] est sélectionné, l'éclairage ne
s'éteint jamais.

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual
setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

Switch off delay

test

30 sec

3

min 5 min 10 min

15

min 30 min 60 min

1 sec 1 min

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Semi
Auto

Semi

Auto

OFFOFF

Stand-by-time

ON

ON

5 min

30 s

30

min

15

min

60

min

emi

Semi

Auto

emi

Semi

Auto

O

F

F

O

F

F

ON

ON

49

DALIeco Control F / B

5.8 Fonctions lumière du jour et présence

Les fonctions lumière du jour et présence :

- communément pour des capteurs raccordés (mode PROG

X 5.1)

- individuellement pour des capteurs directement raccordés (Sensor select

X 5.12)

Fonctions lumière du jour

Semi

Auto

OFF

ON

Bouton [ON]

• Réglage de la lumière du jour entièrement automatique
actif

Bouton
[Semi Auto]

• Extinction automatique en cas de lumière du jour trop
importante

• Allumage manuel

Touche [OFF] • Réglage de la lumière du jour éteint

Fonctions de présence

Semi

Auto

OFF

ON

Touche [ON] • Détection de présence active

Touche
[Semi Auto]

• Passage automatique en « STANDBY » ou « OFF » à la
fin de la durée de temporisation

• Allumage manuel

Touche [OFF] • Détection de présence éteinte

5.9 Fonction de test

La fonction de test sert à contrôler la zone de détection de la cellule

1. Appuyer sur [test] (SP) pour activer la fonction de test.

2. Appuyer sur [PROG] (SP), pour quitter le mode de program-
mation et démarrer l'essai.

3. Accès de la zone de détection :

- en cas de détection 100% ON,

- sans détection après 1 s retour à 1% ON.

4. Le cas échéant, modifi er la zone de détection en réglant les
obturateurs de la cellule et répéter les étapes 3 et 4 aussi
souvent que nécessaire.

5. Une fois le test réussi, attendre 60 secondes ou appuyer
auparavant sur [ON/OFF] ou [CH-1/CH-2] (SP), pour désacti­ver la fonction de test (retour à la fonction normale).

5.10 Régler l'offset

Régler l'OFFSET (= distance de CH-2 à CH-1) d'un mode de fonctionnement particulier.

1. Appuyer sur [Offset] (SP).

2. L'offset est réglé avec la touche à bascule [CH-2] :

- LP = réglage approximatif

- SP = réglage fi n
L'offset de CH-2 peut être de :

- min. = valeur de CH-1

- max. = 100 % clarté

3. Appuyer sur [Offset] (SP) pour enregistrer le réglage.

i

Remarque:

Le réglage du décalage est seulement possible hors du mode de programmation.

5.11 100 h Burn-in

En cas d'utilisation de lampes fl uorescentes, le mode de fonctionnement stable et la durée de vie
maximale ne sont garantis qu'après une phase d'allumage (100 h à 100 %). Pendant l'allumage,
toutes les fonctions automatiques sont éteintes, toutes les lampes sont allumées à 100 %.
Les LED de toutes les cellules raccordées restent allumées en rouge.

1. Lors de la mise en service ou de l'utilisation régulière du
système, appuyer sur [100 h Burn-in ON/OFF] (SP) pour
démarrer le processus.

2. Appuyer de nouveau sur [100 h Burn-in ON/OFF] (SP) pour le
cas échéant achever prématurément le processus.
Après toute consultation de fonction, une minuterie de 100 h
démarre.

5.12 Sensor select

1. Appuyer sur [Sensor select] (LP), pour sélectionner une
cellule (la LED de la cellule sélectionnée clignote en orange).
Témoins lumineux alternant périodiquement sur le capteur:

- Orange = cellule sélectionnée

- Rouge = fonction présence active

- Vert = fonction lumière du jour active

2. Effectuer les réglages de la cellule

X 5.8.

3. S'il y a plusieurs cellules dans le système, appuyer de nouveau
sur [Sensor select] (SP) pour sélectionner la cellule suivante.

4. Appuyer sur [Sensor select] (LP) pour enregistrer les réglages
de la cellule ou sur [PROG] (SP).

Switch off delay

test

30 sec

1 sec 1 min

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON

OFF

ON
OFF

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON

OFF

ON

OFF

Sensor
select

ON

OFF

50

DALIeco Control F / B

5.13 Modes PC

Les confi gurations créées à l'aide du logiciel PC DALIeco et enregistrées par USB dans la
mémoire PC1 ou PC2 peuvent être envoyées en appuyant sur la touche PC1 ou PC2 et ainsi
transmises à une unité de commande.

1. Activer le mode de programmation en appuyant de façon
prolongée sur la touche [Prog]

2. Actionner la touche [PC1] ou [PC2] pour démarrer le proces­sus d'envoi

3. Un clignotement de l'éclairage confi rme que la transmission
intégrale a réussi.

Les détails à propos des fonctions du logiciel PC se trouvent
dans la notice correspondante.

5.14 Enregistreur de macros

Si plusieurs unités de commande sont confi gurées de façon identique, il est possible d'enregis­trer les appuis de touches à partir du Master Remote avec un enregistreur de macros lors de la
mise en service, puis de transmettre la macro enregistrée à d'autres unités de commande.

1. Activer le mode de programmation en appuyant de façon
prolongée sur la touche [Prog]

2. Démarrer l'enregistrement en appuyant de façon prolongée
sur la touche [rec]
(l'éclairage s'allume à 100% et le témoin lumineux rouge
«Sensor Select» de la télécommande signale le démarrage
de l'enregistrement)

3. Effectuer la programmation selon la procédure normale (voir
chap. 5)

4. Terminer l'enregistrement en appuyant sur la touche [stop] (le
témoin lumineux rouge de la touche «Sensor Select» de la
télécommande signale s'éteint)

5. Lire la confi guration en appuyant sur la touche [play] et la
transmettre par télégramme IR à une autre unité de com­mande.

i

Remarque importante :

Il n'est pas possible d'enregistrer avec l'enregistreur de macro et de transmettre la
confi guration de capteurs individuels réalisée sous «Sensor select». L'enregistrement
se termine automatiquement lorsqu'on quitte le mode de programmation.

6 Création de confi gurations individuelles avec le logiciel
DALIeco PC

Des profi ls de fonction et des paramètres individuels peuvent être créés avec le logiciel DALIeco PC,
stockés via le port USB de la télécommande principale, puis transférés par IR vers l’unité de commande.
Des informations détaillées et le logiciel peuvent être téléchargés sur le site Internet :
www.osram.com/dalieco

7 Utilisation du système avec User Remote

En appuyant sur User Remote, toujours pointer vers la cellule correspondante.

7.1 Touches scène [1] à [4] X 7

• Consulter une scène : Sélection de la scène de lumière
enregistrée en appuyant sur la touche (SP).

• Enregistrer une scène : Une puissance d'éclairage modifiée
manuellement avec [CH-1] et/ou [CH-2] peut être enregistrée
en appuyant sur (LP) sur la touche scène correspondante (le
système clignote pour confirmer).

• Bloquer ou valider de nouveau l'enregistrement de la scène :

1. - Appuyer en même temps sur [Holiday]+[CH-2 S] (VLP)
(la LED rouge clignote).

2. - Appuyer sur [1] (SP) pour bloquer l'enregistrement d'une

scène (la LED s'allume en rouge pendant trois secondes)

- Appuyer sur [2] (SP) (SP) pour valider l'enregistrement de
la scène (la LED s'allume en vert pendant trois secondes).

7.2 Bouton [Holiday]

Désactivation temporaire de la détection de présence en appuyant
sur (SP), la LED de la cellule reste allumée en rouge.
Réactivation possible avec les touches [ON/OFF] des touches
scène [1] à [4] et [CH-1]/[CH-2].

7.3 Bouton [Resume]

Reprise de la fonction de commande de lumière automatique en
appuyant sur le bouton (SP). Concernant les modes de fonctionne­ment sans réglage de la lumière, cette touche n'a aucune fonction.

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON
OFF

ON

OFF

Macro Recorder

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

Holiday

Resume

Holiday

Resume

51

DALIeco Control F / B

7.4 Utilisation indépendante de plusieurs systèmes

Adapter l'User Remote à un récepteur précis sélectionné pour une utilisation indépendante de
plusieurs systèmes (maximal 15) dans une même pièce.

1. Appuyer en même temps sur [CH-1 T] + [CH-2 T] (VLP)
pour démarrer une programmation individuelle (La LED
clignote en rouge).

2. Activer le pavé numérique (réglage d'usine = 16) :

- Pavé numérique 1-4 : appuyer sur [1] (SP).

- Pavé numérique 5-8 : appuyer sur[2] (SP).

- Pavé numérique 9-12 : appuyer sur[3] (SP).

- Pavé numérique 13-16 : appuyer sur[4] (SP).

3. Programmer le numéro système :

- Appuyer sur [1], [2], [3] ou [4] (SP) pour le numéro système

à programmer (réglage d'usine = 16)
(la LED verte clignote deux fois et le système clignote pour
confi rmer).

--> Exemple : Programmer le numéro système 10 :

1. Appuyer en même temps sur [CH-1 T] + [CH-2 T] (VLP) (la LED clignote en rouge).

2. Appuyer sur [3] (SP) pour activer le pavé numérique 9-12.

3. Appuyer sur [2] (SP) pour programmer le numéro système 10
(la LED verte clignote deux fois et le système clignote pour confi rmer).

8 Réinitialisation

8.1 System Reset (avec Master Remote)

1. Appuyer sur [PROG] (LP) pour démarrer le mode de programmation (la LED1 clignote).

2. Appuyer sur [Single Offi ce] (SP) pour régler le mode de fonctionnement par défaut (la
LED1 clignote rapidement).

3. Appuyer sur [PROG] (SP) pour quitter le mode de programmation.

8.2 Reset Master Remote

1. Appuyer sur [PROG] (LP) pour démarrer le mode de programmation (la LED1 clignote).

2. Appuyer en même temps sur (VLP) de [Corridor] et [Staircase] (la LED2 clignote).

3. Appuyer sur [PROG] (LP) – (les LED1 et LED2 s'allument en orange pendant 3 secondes).

8.3 Reset User Remote

1. Appuyer en même temps sur (VLP) de [CH-1 S] et [Resume] (la LED clignote en rouge).

2. Appuyer sur [4] (SP) – (la LED clignote en orange pendant 3 secondes).

9 Caractéristiques techniques

Raccordement électrique 220 – 240 V CA 50-60 Hz
Entrée boutons Contacts de fermeture sans potentiel,

(voir les « Remarques importantes »
ci-dessous)

Interface DALI (données
pour chaque canal)

Longueur de câble totale max. : 100 m
Max. 16 EVG + max. 3 DALI
Capteurs ou coupleurs à bouton poussoir

Courant de commande DALI disponible 64 mA max. sur un canal

96 mA max. au total par
l’intermédiaire des deux canaux

Interface du capteur

4 DALIeco LS/PD LI max. ou
4 DALIeco LS/PD LI NP ou
1 capteur HF LS LI

Longueur de câble totale max.
vers tous les capteurs : 25 m

Longueur de câble max
ligne de synchronisation /
entrée de boutonpoussoir

50 m (en total)

Puissance consommée 0,2 W - 3,0 W (selon le fournisseur

d'électricité/nombre de cellules)
Température ambiante -20 °C à +50 °C (service)
Indice de protection IP20
Classe de protection II, isolation de protection
Conformité CE

i

Remarques importantes:

• Poser les lignes de boutons, capteurs et DALI séparément de câbles d'alimentation
de lampes et modules de DEL.

• Autant que possible, ne pas rassembler les lignes de boutons et l'alimentation
réseau dans un même câble.

• Poser les lignes des capteurs séparément de l'alimentation réseau.

• En cas de longueurs importantes de lignes ou de perturbation électromagnétiques, il est
recommandé, de raccorder des capteurs d'extension ou des boutons par la ligne DALI.

• Pour garantir le bon fonctionnement du système, les nouveaux composants ne
peuvent être connectés et desserrés / débranchés que lorsqu'ils sont hors tension.

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

52

DALIeco Control I

DALIeco Control – Installazione e uso

Indice

1 Indicazioni generali............................................................................53

1.1 Simboli e abbreviazioni delle presenti istruzioni..................................53

1.2 Uso conforme a destinazione ..............................................................53

2 Montaggio e installazione .................................................................53

2.1 Dimensioni e misure di montaggio

X 2

.......................................... 53

2.2 Assegnazione dei collegamenti dell'unità di comando

X 3

...........53

2.3 Funzione Plug and Play ....................................................................... 53

2.3.1 Controllo manuale con pulsante singolo

X 4a

..................................53

2.3.2 Sistema di controllo manuale a due pulsanti

X 4b

............................53

2.3.3 Completamente automatizzato e comando dipendente
dalla luce diurna

X 9

........................................................................54

2.4 Schema di collegamento dei componenti elettrici del sistema

X 5a

... 54

2.5 Collegamento sensore

X 5b

.............................................................54

2.6 Pulsante esterno

X 5a

......................................................................54

2.7 Collegamento di sensori e pulsanti supplementari attraverso
la linea DALI

X 6a

.............................................................................54

2.7.1 Integrazione di pulsanti mediante accoppiatori pulsante ...................54

2.7.2 Inclusione dei sensori tramite linea DALI ............................................55

2.8 Sincronizzazione delle centraline

X 6b

.............................................55

3 Funzione e componenti esterni ........................................................56

3.1 Modo di funzionamento di principio .................................................... 56

3.2 Comando a due canali DALI 1 / DALI 2 ..............................................56

3.3 Pulsante esterno

X 5a

......................................................................56

3.4 Comportamento dopo un'interruzione della corrente ........................56

4 Uso ......................................................................................................56

4.1 Telecomando Master Remote

X 7

(e X istruzioni separate) ............ 56

4.2 Telecomando User Remote

X 7

(e X istruzioni separate) ...............57

4.3 Accensione/spegnimento del sistema.................................................57

4.4 Dimming del sistema ...........................................................................57

5 Programmazione del sistema passo a passo

con Master Remote ........................................................................... 57

5.1 Modalità di programmazione (modalità PROG)................................... 57

5.2 Modalità di funzionamento

X 8

.......................................................58

5.3 Auto setup ...........................................................................................58

5.4 Manual setup ....................................................................................... 58

5.5 Switch off delay (ritardo di spegnimento) ...........................................58

5.6 Stand-by-level .....................................................................................58

5.7 Stand-by-time ...................................................................................... 58

5.8 Funzioni luce diurna e presenza ............................................59

5.9 Funzione di test ................................................................................... 59

5.10 Regolazione dell'offset ........................................................................59

5.11 100 h Burn-in ....................................................................................... 59

5.12 Sensor select .......................................................................................59

5.13 PC modes ............................................................................................60

5.14 Macro Recorder ..................................................................................60

6 Creazione di configurazioni singole con DALIeco

PC Software ....................................................................................... 60

7 Uso del sistema mediante User Remote ......................................60

7.1 Tasti scena da [1] a [4]

X 7

.............................................................60

7.2 Tasto [Holiday] .....................................................................................60

7.3 Tasto [Resume] ...................................................................................60

7.4 Uso indipendente di più sistemi .......................................................... 61

8 Reset ...................................................................................................61

8.1 Reset del sistema (con Master Remote) .............................................61

8.2 Reset Master Remote ..........................................................................61

8.3 Reset User Remote .............................................................................61

9 Dati tecnici ........................................................................................61

53

DALIeco Control I

1 Indicazioni generali

1.1 Simboli e abbreviazioni delle presenti istruzioni

• Voce di un elenco, enumerazione

1. Fase di lavoro numerata con sequenza prestabilita

X 2.2 Rimando a sezione (ad es. 2.2) o istruzione separata (in tal caso senza numeri)
X 14 Rimando a fi gura (ad es. alla fi gura 14)

SP Abbreviazione di "Short Press / premere brevemente il tasto" (<0,5 s)
LP Abbreviazione di "Long Press / premere il tasto a lungo" (>0,5 s)
VLP "Very Long Press / premere il tasto molto a lungo" (>10 s)
DP "Double Press / breve doppio azionamento" (di <0,5 s ogni volta)

i

Simbolo "INFORMAZIONI / NOTA"

1.2 Uso conforme a destinazione

Questo prodotto è stato sviluppato ed è destinato specifi camente per l'utilizzo con sistemi di
gestione della luce per lampade. Ogni impiego diverso da quello descritto queste nelle presenti
istruzioni non è conforme a destinazione.

Simboli utilizzati nei diagrammi

La lampada è accesa:
"ON"

La lampada è spenta:
"OFF"

Accensione automatica
dell'illuminazione mediante
rilevamento della presenza.

Accensione manuale dell'illumina­zione mediante pulsante esterno.

Ritardo di spegnimento 1:
dopo l'uscita dalla zona di
rilevamento della presenza.

Ritardo di spegnimento 2

2 Montaggio e installazione

2.1 Dimensioni e misure di montaggio X 2

2.2 Assegnazione dei collegamenti dell'unità di comando X 3

(1) Collegamento alla rete
(2) Collegamento alla rete
(3) Non occupato
(4) DALI 1(-)
(5) DALI 1(+)
(6) DALI 2(-)
(7) DALI 2(+)
(8) Collegamento sensore (4p4c)
(9) Ingresso 1. pulsante esterno
(10) Collegamento sinc / 2. pulsante
(11) GND - potenziale di riferimento pulsante esterno

2.3 Funzione Plug and Play

L'unità di controllo DALIeco può essere usata senza ulteriore programmazione come un sistema
con pulsante di controllo esclusivamente manuale nonché per l'automatismo totale e il controllo
di luci singole e dell'illuminazione di stanze singole.

i

Nota:

Diverse stazioni di comando possono essere dotate di connessione parallela dei
pulsanti consentendo l'utilizzo del cavo alla sua massima lunghezza (consultare i dati
tecnici).

2.3.1 Controllo manuale con pulsante singolo X 4a

Se il dispositivo di comando è impostato sui parametri di fabbrica e nessun sensore è collegato,
funziona come sistema di controllo con pulsante singolo.

Funzioni pulsante

• SP: Passaggio da DALI CH-1 a CH-2 rispettivamente per l'accensione e lo spegnimento
(funzione di comando a scatto)

• LP: Spostamento da DALI CH-1 a CH-2 rispettivamente verso l'alto e il basso (funzione di
comando a scatto)

• DP: Archiviazione del valore corrente della luce come valore di input

2.3.2 Sistema di controllo manuale a due pulsanti X 4b

Se il dispositivo di comando è impostato sui parametri di fabbrica e nessun sensore è collegato,
funziona come sistema di controllo a due pulsanti che può essere attivato per azionare separata­mente DALI CH-1 e DALI CH-2.

min.

min.

54

DALIeco Control I

Attivazione del sistema di controllo a due pulsanti

VLP simultaneo per 10s su entrambi i pulsanti (controllare gli indicatori luminosi lampeggianti)

Pulsanti (P1)

• SP: Spostamento di DALI CH-1 su on e off (funzione a scatto)

• LP: Spostamento tra DALI CH-2 verso l'alto e il basso (funzione a scatto)

• DP: Archiviazione del valore corrente della luce DALI CH-1 come valore input per DALI CH-1

Funzioni pulsante (P2)

• SP: Spostamento di DALI CH-2 su on e off (funzione a scatto)

• LP: Spostamento tra DALI CH-2 verso l'alto e il basso (funzione di comando a scatto)

• DP: Archiviazione del valore corrente della luce DALI CH-2 come valore input per DALI CH-2

Disattivazione del sistema di controllo a due pulsanti
(= ritorno al sistema di controllo a pulsante singolo)

• VLP simultaneo per 20s su entrambi i pulsanti (controllare gli indicatori luminosi lampeggianti)

2.3.3 Completamente automatizzato e comando dipendente
dalla luce diurna

X 9

Se il dispositivo di controllo è impostato sui parametri di fabbrica e nessun sensore è collegato
l'unità di comando funziona in relazione alla luce diurna. Secondo i parametri di fabbrica il
setpoint di comando può essere reimpostato mediante il pulsante.

Funzioni pulsante

• SP: Passaggio tra DALI CH-1 e CH-2 rispettivamente (funzione di comando a scatto)

• LP: Spostamento tra DALI CH-1 e CH-2 rispettivamente verso l'alto e il basso rispettivamente
(funzione di comando a scatto)

• DP: Archiviazione del valore della corrente per la luminosità come valore input

i

Note importanti:

I sensori possono essere attivati e disattivati mentre l'unità di comando si trova in una con­dizione libera da tensione, in caso contrario non è garantito un funzionamento corretto.

Impostare un setpoint per il comando solo in condizioni di scarsa illuminazione diurna/esterna.

Durante l'archiviazione del setpoint di comando il LED del sensore lampeggia alternati-

vamente rosso/verde fi nché il processo non è completato.

2.4 Schema di collegamento dei componenti elettrici del sistema X 5a

2.5 Collegamento sensore

X 5b

Il sensore è destinato all'integrazione della lampada. Installazione e impostazioni del sensore

X istruzioni separate.

Collegamento di max. 4 sensori (3) tramite connettore a Y (4) e cavo sensore (2) al collegamento
sensore dell'unità di comando (1).
Requisiti per posizione di sensore e lampada:

• Tutto il posto di lavoro (da sorvegliare) rientra nella zona di sorveglianza del sensore.

• Evitare l'irradiazione diretta del sensore da parte di sorgenti luminose (errori di misurazione).

• Il sensore non deve essere installato in zone con correnti d'aria (impianto di climatizzazione/ventila­zione) o sorgenti di calore (fotocopiatrice/termoventilatore) (simulazione del movimento di persone).

2.6 Pulsante esterno X 5a

Pulsante per il comando/l'impostazione manuale. Condizioni per il collegamento X 8.

2.7 Collegamento di sensori e pulsanti supplementari attraverso
la linea DALI

X 6a

Tramite accoppiatori o direttamente è possibile collegare sensori o pulsanti supplementari alle
due linee DALI. Questa funzione è indipendente dal fatto che il collegamento avvenga attraverso
il canale DALI 1 o 2. Ad ogni canale DALI è possibile collegare fi no a tre accoppiatori pulsante o
sensori oltre ai 16 alimentatori elettronici DALI.

2.7.1 Integrazione di pulsanti mediante accoppiatori pulsante

È possibile collegare pulsanti alla linea DALI mediante accoppiatori tasti senza ulteriore messa in
servizio. Ogni accoppiatore pulsante collegato dispone di quattro ingressi (A-D).

Impostazione di base dell'accoppiatore pulsante

Nell'impostazione di base (= stato alla consegna) tutti gli ingressi/pulsanti hanno la stessa funzione.
La funzione corrisponde al pulsante collegato direttamente all'ingresso pulsante della centralina X 3.3.

Funzione alternativa / assegnazione pulsanti degli accoppiatori pulsante

Funzione del pulsante dell'ingresso accoppiatore A:

• SP: accensione o spegnimento DALI CH-1 (funzione toggle)

• LP: dimming verso l'alto o verso il basso DALI CH-1 (funzione toggle)

Funzione del pulsante dell'ingresso accoppiatore B:

• SP: accensione o spegnimento DALI CH-2 (funzione toggle)

• LP: dimming verso l'alto o verso il basso DALI CH-2 (funzione toggle)

Funzione del pulsante dell'ingresso accoppiatore C:

• SP e LP: accensione o passaggio dallo stato standby allo stato "ON"

Funzione del pulsante dell'ingresso accoppiatore D:

• SP e LP: accensione o passaggio dallo stato "ON" allo stato "standby"

55

DALIeco Control I

Attivazione della funzione alternativa / assegnazione pulsanti degli
accoppiatori pulsante

1. Avviare la modalità di programmazione mediante LP sul tasto "Prog" (5) del telecomando

2. Attivare Sensor Select mediante LP sul tasto (10) del telecomando

3. Azionare un pulsante qualsiasi di quelli collegati all'accoppiatore pulsante

4. L'illuminazione si abbassa al 10 % della luminosità segnalando così l'inizio del procedi­mento di confi gurazione

5. Il procedimento si conclude dopo circa 1 minuto (a seconda del numero di accoppiatori)

6. L'illuminazione lampeggia due volte per confermare

Ripristino dell'impostazione iniziale dell'accoppiatore pulsante

X 6a

1. Avviare la modalità di programmazione mediante LP sul tasto "Prog" (5) del telecomando

2. Attivare Sensor Select con il tasto (10) del telecomando

3. Azionare per più di 10 sec. un pulsante qualsiasi di quelli collegati all'accoppiatore pulsante

4. L'illuminazione si abbassa al 10% della luminosità segnalando così l'inizio del procedimento di ripristino

Al termine dell'operazione di ripristino l'illuminazione passa brevemente al 100%, poi
viene impostato di nuovo il valore originario.

2.7.2 Inclusione dei sensori tramite linea DALI

Mediante accoppiatori sensore è possibile collegare sensori alla linea DALI senza ulteriore messa
in servizio, il che consente di ampliare la zona di rilevamento della presenza.
Gli indici di luminosità di questi sensori non vengono interpretati.

i

Nota importante:

Per confi gurare il comando mediante telecomando a infrarossi è necessario che sia
collegato almeno un sensore all'interfaccia sensore della centralina.

i

Nota importante:

La regolazione in funzione della luce diurna utilizza esclusivamente gli indici di luminosi­tà dei sensori collegati all'interfaccia sensore.

2.8 Sincronizzazione delle centraline

X 6b

Per ampliare gli impianti e realizzare l'accensione e spegnimento centralizzati di più centraline,
è possibile sincronizzare fi no a 8 centraline mediante un collegamento a 2 fi li.
Questa linea di sincronizzazione consente di scambiare segnali dei sensori di movimento e
segnali di pressione dei pulsanti collegati tramite accoppiatori pulsante agli ingressi C e D. La re­azione al momento della ricezione dei segnali di movimento o dei segnali di pressione dei pulsanti
dipende dalla modalità di funzionamento selezionata; bisogna distinguere tra 3 casi:

(1) Modalità di funzionamento senza stato di standby (Single offi ce)

• Quando vengono ricevuti segnali di movimento attraverso il cavo sync., l'unità di comando

si trova in posizione ON e si avvia il tempo di ritardo o si azzera il timer di ritardo se l'unità di
comando è già su ON.

• All'azionamento di un pulsante nell'accoppiatore pulsante dell'ingresso C, la centralina passa

allo stato ON e avvia il ritardo di spegnimento, oppure azzera di nuovo il ritardo di spegni­mento se si trova già in stato ON.

• All'azionamento di un pulsante nell'accoppiatore pulsante dell'ingresso D, la centralina passa
allo stato OFF o rimane nello stato OFF.

(2) Modalità di funzionamento con stato di standby fi nale
(Open plan offi ce/Sanitary room /Staircase)

• Quando vengono ricevuti segnali di movimento attraverso il cavo sync., l'unità di comando
passa dalla posizione ON a STANDBY e si avvia il timer di Standby o si azzera se l'unità di
comando è già su STANDBY.

• All'azionamento di un pulsante nell'accoppiatore pulsante dell'ingresso 3, la centralina passa
allo stato ON e avvia il ritardo di spegnimento, oppure azzera di nuovo il ritardo di spegni­mento se si trova già in stato ON.

• All'azionamento di un pulsante nell'accoppiatore pulsante dell'ingresso 4, la centralina passa
allo stato OFF o rimane nello stato OFF.

(3) Modalità di funzionamento con stato di standby permanente (Corridor)

• Quando vengono ricevuti segnali di movimento attraverso il cavo sync., l'unità di comando
passa su ON e si avvia il timer di ritardo o si azzera se l'unità di comando è già su ON.

• All'azionamento di un pulsante nell'accoppiatore pulsante dell'ingresso C, la centralina passa
allo stato ON e avvia il ritardo di spegnimento, oppure azzera di nuovo il ritardo di spegni­mento se si trova già in stato ON.

• All'azionamento di un pulsante nell'accoppiatore pulsante dell'ingresso D, la centralina passa
allo stato STANDBY o rimane nello stato STANDBY.

i

Note integrative:

Vengono trasmessi segnali di movimento sia direttamente alle centraline che attraverso

le linee DALI dei sensori collegati.

La trasmissione dei segnali dei pulsanti funziona indipendentemente dal fatto che

l'accoppiatore pulsante corrispondente sia collegato al canale DALI 1 o 2.

Se il rilevamento del movimento è impostato su Semi Auto o se è attivo "Holiday

mode", le centraline in stato OFF non reagiscono alla ricezione dei segnali di movimento
attraverso la linea di sincronizzazione.
Se il rilevamento del movimento è disattivato, le centraline non reagiscono alla ricezione dei
segnali di movimento e non inviano segnali di movimento attraverso la linea di sincronizzazione.

Se è attiva la funzione di test della portata del rilevamento dei sensori, la centralina

in questione non trasmette segnali di movimento alla linea di sincronizzazione o non
reagisce ai segnali di sincronizzazione.

L'azionamento di pulsanti collegati all'ingresso pulsante C o D di un accoppiatore

pulsante o i segnali corrispondenti della linea di sincronizzazione non causano la disatti­vazione dell'"Holiday mode".

Gli eventi conseguenti all'azionamento di pulsanti direttamente collegati alle centraline

o all'ingresso A o B di un accoppiatore pulsante e le operazioni di comando dell'User
Remote non vengono trasmessi attraverso la linea di sincronizzazione.

Se si programma uno stato STANDBY 2 con il software per PC (vedere le istruzioni del softwa-

re), questo stato STANDBY si applica nella descrizione della funzione di sincronizzazione.

56

DALIeco Control I

3 Funzione e componenti esterni

3.1 Modo di funzionamento di principio

L'unità di comando cambia/commuta l'illuminazione in posti di lavoro, corridoi e altri spazi
comuni in funzione della luce diurna utile e della presenza/del movimento delle persone. Ciò
viene rilevato da sensori. In questo modo si aumenta il comfort nel posto di lavoro e si risparmia
energia. Esistono modalità di funzionamento per applicazioni/scenari diversi

X 8 .

È possibile adeguarli alle proprie necessità

X 5.

3.2 Comando a due canali DALI 1 / DALI 2

Dopo l'installazione elettrica le lampade possono funzionare su DALI 1 (CH-1) e DALI 2 (CH-2)
con indici di luminosità identici o con OFFSET per CH-2

X 5.10.

3.3 Pulsante esterno X 5a

L'azionamento di un pulsante esterno ha la priorità rispetto alle funzioni automatiche.

3.4 Comportamento dopo un'interruzione della corrente

Quando la tensione di rete è di nuovo presente, il sistema si trova in uno stato preimpostato in
funzione della modalità di funzionamento impostata in precedenza:

Modalità di funzionamento Stato

Single Offi ce OFF

Open Plan Offi ce OFF

Corridor STANDBY

Meeting-/Classroom LAST STATE

Sanitary Room STANDBY

Staircase STANDBY

4 Uso

Descrizione di tutti i pulsanti/LED del Master Remote e delle relative funzioni nonché descrizione
di tutti i pulsanti/LED dell'User Remote e delle loro funzioni di base.

4.1 Telecomando Master Remote X 7 (e X istruzioni separate)

Tasti / LED / collegamenti

(1) [ON/OFF] illuminazione on/off
(2) Segnalazione LED 1 (verde/rosso/arancione)
(3) [test] modalità di test per l'impostazione della zona di rilevamento (1 secondo di ritardo di

spegnimento)
(4) [Modalità di funzionamento] selezione
(5) [PROG] modalità di programmazione on/off
(6) [100 h Burn-in] on/off
(7) [Auto setup] attivazione della memorizzazione automatica del valore nominale
(8) [CH-1] regolazione luminosità canale 1 (manale/diretta)
(9) [Stand-by-time] selezione valori predefi niti tempo di STANDBY
(10) [Sensor select] selezione sensore
(11) Segnalazione LED 2 (verde/rosso/arancione)
(12) [Switch off delay] selezione valori predefi niti ritardo di spegnimento
(13) [Macro Recorder] sequenza di tasti registrazione/memorizzazione/invio
(14) [Offset] impostazione OFFSET on/off
(15) [PC modes] senza funzione
(16) [CH-1] regolazione luminosità canale 2 (manale/diretta)
(17) [Manual setup] regolazione manuale dell'indice di luminosità
(18) [Stand-by-level] selezione valori predefi niti STANDBY
(19)

/ selezione funzioni luce diurna/presenza on/semiautomatico/off

(20) Collegamento mini USB

Segnalazione LED

• LED 1 - lampeggia velocemente quando viene trasmesso il segnale (IR) (verde)

• LED 1 - lampeggia nella modalità "PROG" (rosso)

• LED 1 - è acceso durante la trasmissione USB (arancione)

• LED 2 - lampeggia nella modalità "Sensor Select" (verde)

• LED 2 - Lampeggia durante la registrazione del Macro Recorder (rosso)

• LED 1/LED 2 - sono accesi durante il "reset" Master Remote (arancione)

57

DALIeco Control I

4.2 Telecomando User Remote X 7 (e X istruzioni separate)

Tasti / LED

(21) [ON/OFF] tutte le lampade on/off
(22) segnalazione LED (verde/rosso/arancione)
(23) [1] tasto scene 1
(24) [3] tasto scene 3
(25) [Holiday] attivazione modalità Holiday
(26) [CH-1] regolazione luminosità canale 1 (manale/diretta)
(27) [2] tasto scene 2
(28) [4] tasto scene 4
(29) [Resume] ripresa della funzione luce diurna automatica
(30) [CH-1] regolazione luminosità canale 2 (manale/diretta)

Segnalazione LED (22)

• verde - lampeggia velocemente quando viene trasmesso il segnale (IR)

• rosso - lampeggia nella modalità "Memorizzazione"

• arancione - è acceso durante il "reset" User Remote

4.3 Accensione/spegnimento del sistema

Pulsante esterno:

1. Premere il pulsante esterno (SP) per accendere o spegnere
la lampada.

Master Remote e User Remote:

1. Premere il tasto [ON/OFF] (SP) per accendere o spegnere

CH-1 (DALI 1) e CH-2 (DALI 2).

4.4 Dimming del sistema

Pulsante esterno:

1. Premere il pulsante esterno (LP) per aumentare o ridurre la
luminosità dei due canali.

Master Remote e User Remote:

1. Mantenere premuto in alto/in basso [CH-1] o [CH-2] per
aumentare/ridurre in modo indipendente la luminosità dei
canali DALI 1 e DALI 2.

5 Programmazione del sistema passo a passo

con Master Remote

La programmazione o confi gurazione avvengono per mezzo del Master Remote o direttamente
dal sensore.
Quando si premono i tasti, puntare sempre il Master Remote verso il sensore in questione.

i

Nota:

Per la programmazione e la confi gurazione il sistema deve trovarsi in modalità di
programmazione

Passo 1 Attivazione della modalità PROG Modalità di programmazione X 5.1

Passo 2

Selezione della modalità di
funzionamento

Modalità di funzionamento

X 5.2

Passo 3

Preimpostazione del valore nomi­nale per la regolazione della luce

Auto setup

X 5.3

o Manual setup

X 5.4

Passo 4

Adeguamento individuale
della modalità di funzionamento
selezionata

Ritardo di spegnimento

X 5.5

Stand-by-level

X 5.6

Stand-by-time

X 5.7

Funzioni luce diurna e presenza

X 5.8

Funzione di test

X 5.9

Passo 5

Adeguamento dell'indice di lumi­nosità per il canale 2 (CH-2)

Offset

X 5.10

Passo 6 Funzioni speciali

100 h Burn-in X 5.11
Sensor select

X 5.12

PC modes

X 5.13

Macro Recorder

X 5.14

5.1 Modalità di programmazione (modalità PROG)

1. Premere il tasto [PROG] (LP) per attivare la modalità di pro­grammazione (il LED 1 lampeggia). CH-1 / CH-2 vengono rego­lati sull'ultimo valore nominale memorizzato (default = 80%).

2. Programmazione passo a passo, spiegata nelle sezioni da

X 5.1

a

X 5.14 (sono possibili più funzioni/impostazioni consecutive).

3. Premere il tasto [PROG] (SP) per memorizzare le impostazioni
e uscire dalla modalità di programmazione.

Se non si esce appositamente dalla modalità PROG, le impostazioni diventano attive dopo
60 secondi. La modalità PROG termina automaticamente 60 secondi dopo l'ultimo aziona­mento di un tasto.

ON

OFF

ON

OFF

CH-1

CH-1

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

58

DALIeco Control I

5.2 Modalità di funzionamento X 8

Comportamento di commutazione delle modalità di funzionamento preconfi gurate: Diagrammi da

X 9 a X 14 .

• Single Office

X 9

• Open-plan Office

X 10

• Corridor

X 11

• Meeting- / Classroom

X 12

• Sanitary Room

X 13

• Staircase

X 14

5.3 Auto setup

Imposta il valore della regolazione della luce sull'80% dell'intensità di illuminazione massima.

1. Premere il tasto [Auto setup] (SP) per avviare la calibrazione.
Dopo una calibrazione di 3 minuti l'illuminazione lampeggia e
si avvia la regolazione automatica della luce.
Nota: durante "AutoSet Up" non sono possibili impostazio­ni. La modalità "Prog" termina automaticamente una volta
eseguito "AutoSet Up".

5.4 Manual setup

Memorizza il valore nominale su un valore impostabile a piacere.

1. Premere il tasto a bilanciere [CH-1] in alto/in basso per impo­stare il valore nominale per la regolazione.

2. Premere il tasto [Manual setup] (SP) per memorizzare l'inten­sità di illuminazione attuale come valore nominale (le lampade
lampeggiano).

i

Nota:

Durante il processo di archiviazione del setpoint, il sensore LED lampeggerà alterna­tivamente rosso e verde. La modalità di programmazione può essere terminata dopo
circa 10 secondi dopo che il processo è completo. Per evitare confusione relativamente
al valore rilevato al momento dell'archiviazione, nessuno deve essere vicino ai sensori
durante il processo di archiviazione del setpoint.

5.5 Switch off delay (ritardo di spegnimento)

Il timer viene impostato dopo l'ultimo rilevamento della presenza fi no all'uscita dallo stato "ON"
(passaggio a "STANDBY" o "OFF"). Nelle modalità di funzionamento "Corridor", "Staircase" e
"Sanitary" il timer si avvia all'accensione dell'illuminazione anche se il rilevamento della presenza
è disattivato. In questo modo è possibile un comando in funzione del tempo anche in caso di uso
esclusivamente manuale.

1. Premere il tasto [Switch off delay 3 min] (SP) per impostare un
ritardo di spegnimento di 3minuti per CH-1 e CH-2.

5.6 Stand-by-level

Regolare la luminosità (%) in STANDBY o disattivare la funzione STANDBY.

1. Ad esempio premere il tasto [Stand-by-level 30%] (SP o LP)
per impostare lo STANDBY per CH-1 (CH-2 segue eventual­mente con OFFSET

X 5.10).

2. Premere il tasto [Stand-by-level OFF] (SP o LP) per disattiva­re la funzione STANDBY.

5.7 Stand-by-time

Impostare la durata dello STANDBY o attivare permanentemente la funzione STANDBY.

• Premere uno dei tasti [Stand-by-time] (SP o LP) per impostare
il tempo di STANDBY per CH-1 e CH-2.
Se si seleziona [Stand-by-time ∞], l'illuminazione non si
spegne mai.

PRO G

M

e

e

t

i

n

g

-

/

C

l

a

s

s

r

o

o

m

S

i

n

g

l

e

O

f

f

i

c

e

S

a

n

i

t

a

r

y

R

o

o

m

O

p

e

n

-

p

l

a

n

O

f

f

i

c

e

C

o

r

r

i

d

o

r

S

t

a

i

r

c

a

s

e

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual
setup

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

Switch off delay

test

30 sec

3

min 5 min 10 min

15

min 30 min 60 min

1 sec 1 min

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Stand-by-level

OFF

10

%30 %50 %

Semi
Auto

Semi

Auto

OFFOFF

Stand-by-time

ON

ON

5 min

30 s

30

min

15

min

60

min

emi

Semi

Auto

emi

Semi

Auto

O

F

F

O

F

F

ON

ON

59

DALIeco Control I

5.8 Funzioni luce diurna e presenza

Le funzioni luce diurna e presenza possono essere impostate:

- per i sensori collegati direttamente (modalità PROG

X 5.1)

- individualmente per i sensori collegati direttamente (Sensor select

X 5.12)

Funzioni luce diurna

Semi

Auto

OFF

ON

Tasto [ON]

• Regolazione automatica in funzione della luce diurna
attiva

Tasto [Semi Auto]

• Spegnimento automatico in presenza di luce diurna
eccessiva

• Accensione manuale

Tasto [OFF] • Regolazione in funzione della luce diurna disattivata

Funzioni presenza

Semi

Auto

OFF

ON

Tasto [ON] • Rilevamento della presenza attivo

Tasto [Semi Auto]

• Passaggio automatico a "STANDBY" o "OFF" allo
scadere del ritardo di spegnimento

• Accensione manuale

Tasto [OFF] • Rilevamento della presenza disattivato

5.9 Funzione di test

La funzione di test consente di verifi care la zona di rilevamento del sensore.

1. Premere il tasto [test] (SP) per attivare la funzione di test.

2. Premere il tasto [PROG] (SP) per uscire dalla modalità di
programmazione e avviare il test.

3. Entrare nella zona di rilevamento:

- in caso rilevamento, 100% ON,

- senza rilevamento, dopo 1 sec. ritorno a 1% ON.

4. Se necessario modifi care la zona di rilevamento regolando
i diaframmi del sensore e ripetere i passi 3. e 4. secondo
necessità.

5. Se il test riesce, attendere 60 secondi o premere prima il tasto
[ON/OFF] o [CH-1/CH-2] (SP) per disattivare la funzione di
test (ritorno alla funzione normale).

5.10 Regolazione dell'offset

Regolare l'OFFSET (= intervallo da CH-2 a CH-1) di una determinata modalità di funzionamento.

1. Premere il tasto [Offset] (SP).

2. L'offset si regola tramite il tasto a bilanciere [CH-2]:

- LP = regolazione di massima

- SP = regolazione di precisione
L'offset di CH-2 può presentare i seguenti valori:

- min. = valore di CH-1

- max. = 100% di luminosità

3. Premere il tasto [Offset] (SP) per memorizzare l'impostazione.

i

Nota:

L'offset può essere impostato solo al di fuori della modalità di programmazione.

5.11 100 h Burn-in

Se si utilizzano lampada fl uorescenti, la stabilità di funzionamento e la massima vita utile sono
garantite solo dopo una fase di rodaggio (100 ore al 100%). Durante il rodaggio tutte le funzioni
automatiche sono disattivate e tutte le lampade del sistema sono accese con una potenza del 100%.
I LED di tutti i sensori collegati sono accesi con luce rossa fi ssa.

1. Alla messa in servizio o prima dell'utilizzo regolare del siste­ma, premere il tasto [100 h Burn-in ON/OFF] (SP) per avviare
il processo.

2. Premere nuovamente il tasto [100 h Burn-in ON/OFF] (SP)
per concludere eventualmente il processo prima del tempo.
Ogni richiamo della funzione riavvia il periodo di 100 ore.

5.12 Sensor select

1. Premere il tasto [Sensor select] (LP) per selezionare un sen­sore (il LED del sensore selezionato lampeggia in arancione).
Indicazione LED del sensore che cambia periodicamente:

- Arancione = sensore selezionato

- Rosso = funzione presenza attiva

- Verde = funzione luce diurna attiva

2. Eseguire le impostazione del sensore

X 5.8.

3. Se il sistema dispone di più sensori, premere nuovamente il ta­sto [Sensor select] (SP) per selezionare il sensore successivo.

4. Premere il tasto [Sensor select] (LP) per memorizzare le
impostazioni del sensore o premere il tasto [PROG] (SP).

Switch off delay

test

30 sec

1 sec 1 min

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON

OFF

ON
OFF

CH-1 CH-2

Auto

setup

Manual

setup

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON

OFF

ON

OFF

Sensor

select

ON
OFF

60

DALIeco Control I

5.13 PC modes

Le confi gurazioni create per mezzo del software per PC DALIeco e archiviate nella memoria PC1
o PC2 mediante USB possono essere inviate, e dunque trasmesse ad una centralina, azionando
il pulsante PC1 o PC2.

1. Attivare la modalità di programmazione con una pressione
prolungata del pulsante [Prog]

2. Azionare [PC1] o [PC2] per avviare l'operazione di invio

3. La trasmissione riuscita e completa della confi gurazione è
confermata dal lampeggiare dell'illuminazione.

Per dettagli sulla confi gurazione del software per PC
consultare le relative istruzioni.

5.14 Macro Recorder

Se si intende dotare più centraline della stessa confi gurazione, è possibile registrare le pressioni dei pul­santi del Master Remote con una macro all'atto della messa in servizio, inviandole poi ad altre centraline.

1. Attivare la modalità di programmazione con una pressione
prolungata del pulsante [Prog]

2. Avviare la modalità di programmazione con pressione prolun­gata del pulsante [rec] (l'illuminazione passa al 100% e il LED
rosso del pulsante "Sensor Select" del telecomando segnala
l'inizio della registrazione)

3. Eseguire la normale programmazione (vedere cap. 5)

4. Concludere la registrazione con il tasto [stop] (il LED rosso del
pulsante "Sensor Select" del telecomando si spegne)

5. Riprodurre la confi gurazione con il pulsante [play] e trasferirla
ad un'altra centralina mediante telegrammi IR.

i

Nota importante:

La confi gurazione specifi ca di singoli sensori eseguita con "Sensor Select" non può
essere registrata con il Macro Recorder e trasmessa. La registrazione si conclude
automaticamente quando si esce dalla modalità di programmazione.

6 Creazione di confi gurazioni singole con DALIeco
PC Software

I profi li di funzionamento singoli e l'impostazione dei parametri possono essere creati con DALIeco
PC Software, archiviati tramite USB sul Master Remote, quindi trasferiti tramite IR all'unità di
controllo.
Maggiori informazioni e il software sono disponibili all'indirizzo Internet: www.osram.com/dalieco

7 Uso del sistema mediante User Remote

Quando si premono i tasti, puntare sempre l'User Remote verso il sensore in questione.

7.1 Tasti scena da [1] a [4] X 7

• Richiamo di una scena: selezione della scena di luce memo-
rizzata mediante pressione del tasto (SP).

• Memorizzazione di una scena: l'intensità di illuminazione
modificata manualmente mediante [CH-1] e/o [CH-2] può
essere memorizzata premendo (LP) il tasto scena in questione
(il sistema lampeggia per confermare).

• Bloccare o sbloccare nuovamente la memorizzazione

della scena:

1. - Premere contemporaneamente i tasti [Holiday]+[CH-2 S]

(VLP) (il LED rosso lampeggia).

2. - Premere il tasto [1] (SP) per bloccare la memorizzazione
della scena (il LED si accende con luce rossa per
tre secondi)

- Premere il tasto [2] (SP) per sbloccare la memorizza-

zione della scena (il LED si accende con luce verde per
tre secondi).

7.2 Tasto [Holiday]

Disattivazione temporanea del rilevamento della presenza mediante
pressione del tasto (SP), il LED del sensore resta acceso con luce
rossa fi ssa.
Riattivazione mediante tasti [ON/OFF], possibilità di usare i tasti
scena da [1] a [4] e [CH-1]/[CH-2].

7.3 Tasto [Resume]

Ripresa della funzione automatica di gestione della luce mediante
pressione del tasto (SP). Nelle modalità di funzionamento senza
regolazione della luce questo tasto non riveste alcuna funzione.

12

100 h

Burn-in

PC modes

Offset

ON
OFF

ON

OFF

Macro Recorder

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

Holiday

Resume

Holiday

Resume

61

DALIeco Control I

7.4 Uso indipendente di più sistemi

Sintonizzazione dell'User Remote su un determinato ricevitore selezionato, in modo da consenti­re l'uso indipendente di più sistemi (massimo 15) nello stesso ambiente.

1. Premere contemporaneamente i tasti [CH-1 T] + [CH-2 T]
(VLP) per avviare la programmazione individuale (il LED rosso
lampeggia).

2. Attivare il tastierino numerico (impostazione di fabbrica = 16):

- Tastierino numerico 1-4: premere il tasto [1] (SP).

- Tastierino numerico 5-8: premere il tasto [2] (SP).

- Tastierino numerico 9-12: premere il tasto [3] (SP).

- Tastierino numerico 13-16: premere il tasto [4] (SP).

3. Programmare il numero di sistema:

- Premere il tasto [1], [2], [3] o [4] (SP) per il numero di siste-

ma da programmare (impostazione di fabbrica = 16) (il LED
verde lampeggia due volte a modo di conferma).

--> Esempio: programmare il numero di sistema 10:

1. Premere contemporaneamente i tasti [CH-1 T] + [CH-2 T] (VLP) (il LED rosso lampeggia).

2. Premere il tasto [3] (SP) per attivare il tastierino numerico 9-12.

3. Premere il tasto [2] (SP) per programmare il numero di sistema 10
(il LED verde lampeggia due volte e il sistema lampeggia per confermare).

8 Reset

8.1 Reset del sistema (con Master Remote)

1. Premere il tasto [PROG] (LP) per avviare la modalità di programmazione (il LED 1 lampeggia).

2. Premere [Single Offi ce] (SP) per impostare la modalità di funzionamento di default (il LED
1 lampeggia velocemente).

3. Premere il tasto [PROG] (SP) per uscire dalla modalità di programmazione.

8.2 Reset Master Remote

1. Premere il tasto [PROG] (LP) per avviare la modalità di programmazione (il LED 1 lampeggia).

2. Premere contemporaneamente (VLP) [Corridor] e [Staircase] (il LED 2 lampeggia).

3. Premere il tasto [PROG] (LP) – (il LED 1 e il LED 2 si accendono con luce arancione per
3 secondi).

8.3 Reset User Remote

1. Premere contemporaneamente (VLP) [CH-1 S] e [Resume] (il LED rosso lampeggia).

2. Premere il tasto [4] (SP) – (il LED si accende con luce arancione per 3 secondi).

9 Dati tecnici

Collegamento alla rete elettrica 220 – 240 V AC 50-60 Hz
Ingresso pulsante Contatti di chiusura a potenziale zero,

(vedere sotto alla voce "Note importanti")

Interfaccia DALI (dati per ogni canale) Lunghezza totale massima del cavo: 100 m

Max. 16 EVG + max. 3 DALI
Sensori o accoppiatori del pulsante

Corrente di comando DALI disponibile Max. 64 mA su ogni canale

Max. 96 mA in totale attraverso
entrambi i canali

Interfaccia sensore

Max. 4 DALIeco LS/PD LI o
4 DALIeco LS/PD LI NP o
1 Sensore HF LS LI

Lunghezza totale massima del cavo
per tutti i sensori: 25 m

Lunghezza max del cavo
linea di sincronizzazione /
ingresso pulsante

50 m (in totale)

Potenza assorbita 0,2 W - 3,0 W (a seconda del numero

di alimentatori elettronici/sensori)
Temperatura ambiente Da -20 °C a +50 °C (funzionamento)
Tipo di protezione IP20
Classe di protezione II, isolamento di protezione
Conformità CE

i

Note importanti:

• Posare le linee dei pulsanti, dei sensori e DALI separate dalle linee di alimentazione
di lampade e moduli LED.

• Se possibile, non far passare nello stesso cavo le linee dei pulsanti e l'alimentazione di rete.

• Condurre le linee dei sensori separatamente dall'alimentazione di rete.

• In caso di linee di una certa lunghezza o in presenza di interferenze elettromagnetiche,
si raccomanda di collegare, i sensori di ampliamento o i pulsanti tramite la linea DALI.

• Al fine di garantire il corretto funzionamento del sistema le nuove componenti
devono essere esclusivamente collegate e sbloccate/scollegate in condizioni libere
da tensione.

CH-2

CH-1

1

3

2

4

Holiday

Resume

DE / CH / A

GB

E

F / B

I

G10576785

29.09.15

C10449064

www.osram.com

OSRAM GmbH

Steinerne Furt 62

86167 Augsburg

Germany