OSRAM CC Dimmers with DALI User Manual [en, de, fr, it]

DE EN

FR

IT ES

OTi DALI 2x700 CS

Konstantstromdimmer
Montageanleitung

Constant current
dimmer
Fitting instructions

Contrôleur à courant
constant
Notice de montage

Regolatore di
luminosità a corrente
costante
Istruzioni di
montaggio

Dimmer de corriente
constante
Instrucciones de
montaje

Beschreibung
Description
Description
Descrizione
Descripción

OFF ON

DIP 1 1 DALI

(1) CH1,

CH2

DIP 2 CH1, CH2

350 mA

2 DALI
(1) CH1
(2) CH2

CH1, CH2
700 mA

Zweck und Anwendung

Der OTi DALI 2x700 CS wird für den
Anschluss von Konstantstrom-LEDs
verwendet, die einen Eingang von
350 mA oder 700 mA benötigen.
Er ist mit einer zum DALI-Standard
konformen Schnittstelle ausgerüstet.
Alternativ unterstützt er die Touch
DIM-Funktion.

Die LED-Ausgänge sind gegen
Kurzschluss gesichert.

Montageanleitung

Um einen fehlerfreien Betrieb des
OPTOTRONIC® OTi DALI 2x700 CS
mit DALI-Schnittstelle sicherzustel­len, muss die Verdrahtung für die

1

Stromversorgung, das DALI-System

2

und die LED-Module gemäß der auf
dem Gerät aufgedruckten Anschluss­information ausgeführt werden.

Der OTi DALI 2x700 CS muss zwi­schen dem OPTOTRONIC-Netzteil
und dem LED-Modul angeschlossen
werden. Dabei muss die maximale
Länge des Ausgangskabels für das
Netzteil und das LED-Modul einge­halten werden:

• Touch DIM-Betrieb mit Taster und
Sensor: max. 4 OTi DALI 2x700
CS und 10 m Gesamtkabellänge
der Steuerleitung.

• Touch DIM-Betrieb mit Taster und
ohne Sensor: max. 6 OTi DALI
2x700 CS und 25 m Gesamtka­bellänge der Steuerleitung.

Ein fehlerfreier Betrieb des OTi DALI
2x700 CS ist nur mit OPTOTRONIC­Netzteilen gewährleistet.

Für den OTi DALI 2x700 CS sind
nur Konstantstrom-LED-Module und
24-V- oder 48-V-Netzteile zulässig.

Aufbau

Der Dimmer besteht aus folgenden
Komponenten:

• LED-Ausgang 1: CH1 + , -

• LED-Ausgang 2: CH2 + , -

20

• „DA“ DALI-Signaleingang

• Netzteileingang

• „DIP-Schalter“ für die Auswahl der
Dimmer-Eigenschaften

42

Purpose and application

The OTi DALI 2x700 CS is used for
connecting constant current LEDs
that need 350 mA or 700 mA as
input. It is equipped with an interface
that complies with the DALI standard.
Alternatively, the Touch DIM function.

The LED outputs are protected
against the short circuits.

Installation instructions

To ensure trouble-free operation of
the OPTOTRONIC® OTi DALI 2x700
CS with a DALI interface, the wiring
for the power supply, DALI system
and LED modules must be according
to the connection information printed
on the unit.

The OTi DALI 2x700 CS is to be con­nected between the OPTOTRONIC
power supply and the LED module.
The max. output cable length of the
power supply and the LED module
has to be observed:

• Touch DIM Operation with push
button and sensor: max. 4 OTi
DALI 2x700 CS and 10 m total
cable length of the control wire.

• Touch DIM Operation with push
button and without sensor: max.
6 OTi DALI 2x700 CS and 25 m
total cable length of the control
wire.

The faultless operation of the OTi
DALI 2x700 CS is only guaranteed
with the OPTOTRONIC power
supplies.

Only constant current LED modules
and 24 V or 48 V power supplies are
specied for the OTi DALI 2x700 CS.

Design

The dimmer is made up of the
following components:

• LED output 1: CH1 + , -

• LED output 2: CH2 + , -

• “DA” DALI signal input

• Power supply input

• “DIP switch” for selecting dimmer
characteristics

Fonctions et applications

OTi DALI 2x700 CS sert au branche­ment de LED à courant constant
nécessitant une entrée de 350
mA ou 700 mA. Il est doté d‘une
interface conforme à la norme DALI.
Il est également possible d‘utiliser la
fonction Touch DIM.

Les sorties LED sont protégées
contre les courts-circuits.

Instructions d‘installation

An de garantir le bon fonction­nement de l‘OPTOTRONIC® OTi
DALI 2x700 CS à interface DALI, les
câbles d‘alimentation, de commande
et du module LED doivent être
conformes aux consignes de raccor­dement apposées sur l‘appareil.

L‘OTi DALI 2x700 CS doit être
intercalé entre un appareillage
OPTOTRONIC et le module LED. La
longueur maximale de câble entre
l‘appareillage et le module LED doit
être respectée:

• Fonctionnement en Touch DIM,
avec bouton et capteur: max. 4
OTi DALI 2x700 CS et 10 m de
câble de commande max.

• Fonctionnement en Touch DIM,
avec bouton et sans capteur:
max. 6 OTi DALI 2x700 CS et 25
m de câble de commande max.

Le bon fonctionnement d‘OTi DALI
2x700 CS n‘est garanti qu‘en
association avec des appareillages
OPTOTRONIC.

Seuls les modules LED à courant
constant peuvent être raccordés à
un OTi DALI 2x700 CS, et la tension
nominale en sortie (24 V ou 48 V) de
l‘appareillage Optotronic ainsi que la
tension nominale des modules LED
doivent correspondre.

Description

Le contrôleur est constitué des
composants suivants :

• Sortie LED 1: CH1 + , -

• Sortie LED 2: CH2 + , -

• “DA” entrée de signal DALI

• Entrée de bloc d’alimentation

• “Interrupteur DIP” destiné à la
sélection de caractéristiques de
variation

Funzionalità e modo
d’uso

L’OTi DALI 2x700 CS viene usato
per collegare LED a corrente cos­tante che richiedono una corrente
di ingresso di 350 mA o di 700 mA.
Esso è dotato di un interfaccia con­forme alla norma DALI. Alternativa­mente è possibile usare la funzione
Touch DIM.

Le uscite dei LED sono protette
contro cortocircuiti.

Istruzioni d‘installazione

Per garantire il regolare funziona­mento dell‘OPTOTRONIC® OTi
DALI 2x700 CS con interfaccia DALI,
il cablaggio per l‘alimentazione di
corrente, il sistema DALI ed i mo­duli LED devono corrispondere allo
schema di collegamento riportato
sull‘unità.

L‘OTi DALI 2x700 CS deve essere
collegato fra l‘alimentatore OPTOT­RONIC e il modulo LED. Rispettare
la lunghezza massima del cavo di
uscita dell‘alimentazione di corrente
e del modulo LED:

• Uso del Touch DIM con pulsante
e sensore: max. 4 OTi DALI
2x700 CS e lunghezza massima
totale del cavo di comando di
10 m.

• Uso del Touch DIM con pulsante
e senza sensore: max. 6 OTi
DALI 2x700 CS e lunghezza mas­sima totale del cavo di comando
di 25 m.

Il funzionamento regolare dell‘OTi
DALI 2x700 CS viene garantito sola­mente se vengono usati alimentatori
OPTOTRONIC.

L‘OTi DALI 2x700 CS va usato uni­camente con moduli LED a corrente
costante e con alimentatori da 24 V
o da 48 V.

Costruzione

Il regolatore di luminosità è composto
dai seguenti componenti:

• Uscita LED 1: CH1 + , -

• Uscita LED 2: CH2 + , -

• Entrata di segnale DALI “DA”

• Entrata alimentazione

• “Interruttore DIP” per la selezione
delle caratteristiche di regolazione
di luminosità

Uso y aplicación

El OTi DALI 2x700 CS se utiliza para
conectar LED de corriente constante
que necesitan 350 mA o 700 mA de
alimentación. Equipado con interfaz
DALi y función Touch DIM.

Las salidas LED están protegidas
contra cortocircuitos.

Instrucciones de
instalación

Para asegurar un correcto funcio­namiento del OPTOTRONIC® OTi
DALI 2x700 CS con interfaz DALI, el
cableado de la fuente de alimenta­ción, el sistema DALI y los módulos
LED, deben estar en conformidad
con la información de conexión
impresa en la unidad.

El OTi DALI 2x700 CS se conecta
entre la fuente de alimentación
OPTOTRONIC y el módulo LED. Se
ha de respetar la longitud máxima de
cable entre la fuente de alimentación
y el módulo LED:

• Funcionamiento Touch DIM con
pulsador y sensor: máx. 4 OTi
DALI 2x700 CS y 10 m de longi­tud total del cable de control.

• Funcionamiento Touch DIM con
pulsador y sin sensor: máx. 6 OTi
DALI 2x700 CS y 25 m de longi­tud total del cable de control.

Un funcionamiento sin fallos del
OTi DALI 2x700 CS solo puede
garantizarse con las fuentes de
alimentación OPTOTRONIC.

Solo son especícos para el OTi
DALI 2x700 CS los módulos LED de
corriente constante y los alimentado­res de 24 V o 48 V.

Diseño

El dimmer consta de los siguientes
componentes:

• Salida LED 1: CH1 + , -

• Salida LED 2: CH2 + , -

• Entrada de señal DALI “DA”

• Entrada de fuente de aliment­ación

• “Interruptor DIP” para la selección
de características del Dimmer

172

Fortsetzung auf der Rückseite!

Continued on the back page!

Suite au verso!

Segue sul retro!

¡Continúa al dorso!

DE EN FR IT ES

2

A

1

3

OTI DALI 2x700 CS

L
N

5 4 3

B

XI 2011

OTi-DALI- 2x700-CS_ma1111_we1.01.indd

OSRAM AG
Kunden Service Center
Customer-Service-Center (CSC)

Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany

Tel : [phone] - 200
(kostenpichtig / charges apply)
Fax.: [phone] - 202

www.osram.com
www.osram.de

40083216943178

4008321694317

Montage
Installation
Installation
Installazione
Instalación

L
N

OTI DALI 2x700 CS

Sicherheitsanweisungen

Der Dimmer darf nur von einer
Elektrofachkraft installiert und in
Betrieb genommen werden.

Die geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften sind zu
beachten.

WARNUNG!

Freiliegende, stromführende
Leitungen.

Gefahr von Stromschlag!

• Arbeiten am Dimmer nur im
spannungsfreien Zustand
durchführen.

VORSICHT!

Zerstörung des Dimmers und
weiterer Geräte durch fehlerhafte
Montage!

• Touch DIM darf niemals
gleichzeitig mit einem DALI­Steuersystem verwendet wer­den. Der DALI-Modus und der
Touch DIM-Modus schließen
sich gegenseitig aus (siehe
nachfolgende Schaltpläne bzw.

2

www.osram.de/dali).

• Sicherstellen, dass der
Kabelquerschnitt der
Anschlussleitung der Span­nugsversorgung ausreichend
ist, den gesamten für die LED­Leuchten benötigten Strom
zu führen.

• Nur im Innenbereich betreiben.

Verdrahtungsplan

1 DALI-Steuergerät

2 Konstantstrom-LED-Modul

3 OT-Netzteil

4 Taster

5 Touch DIM-Sensor (optional)

Plan A: Beispiel für einen DALI­Schaltplan mit Anschluss an ein
DALI-Steuergerät

Plan B: Beispiel für einen Touch DIM­Schaltplan (Schaltplan einschließlich
präsenz- und tageslichtabhängiger
Steuerung mit Touch DIM-Sensor)

Die CE-Anforderungen nach
EN 55015, EN 61547 und EN 61347
sind erfüllt.

Durch das CE-Zeichen
wird die Konformität mit
den relevanten
EU-Richtlinien bestätigt.

Safety instructions

The dimmer must only be installed
and put into operation by a qualied
electrician.

The applicable safety regulations
and accident prevention regulations
must be observed.

WARNING!

Exposed, live cables.

Danger of electric shock!

• Only work on the dimmer when
it is de-energised.

CAUTION!

Destruction of the dimmer and
other devices through incorrect
mounting!

• Touch DIM must never be used
at the same time as a DALI
control system. Either DALI
mode or Touch DIM mode, but
never both (see wiring dia­grams below and www.osram.
de/dali respectively).

• Ensure that the connecting
lines of the power supply are
sized to conduct the total
current required for the LED
luminaires.

• Use indoors only.

Wiring diagram

1 DALI controller

2 Constant current LED module

3 OT power supply unit

4 Button

5 Touch DIM sensor (optional)

Scheme A: Sample DALI wiring
diagram with a connection to a DALI
control unit

Scheme B: Sample Touch DIM wiring
diagram (wiring diagram including
presence and daylight depending
control with Touch DIM sensor)

The CE requirements as per
EN 55015, EN 61547 and EN 61347
are fullled.

Conformity with the
relevant EU directives is
conrmed by the CE
symbol.

Instructions de sécurité

Le contrôleur ne doit être installé et
mis en service que par un électricien
qualié.

La réglementation en vigueur en
matière de sécurité et de prévention
des accidents doit être respectée.

AVERTISSEMENT!

Câbles nus sous tension.

Risque d'électrocution !

• Ne procéder à des travaux sur
le contrôleur que s'il est hors
tension.

ATTENTION !

Un montage incorrect peut entrai­ner la destruction du contrôleur et
d'autres appareils !

• Ne jamais utiliser la fonction
Touch DIM conjointement à un
système de commande DALI.
Utiliser soit le mode DALI soit
le mode Touch DIM, mais
jamais les deux (voir les sché­mas de câblage ci-dessous et
www.osram.de/dali à ce sujet).

• S'assurer que les câbles de
l'alimentation soient dimension­nés correctement pour le
courant total requis par les
luminaires LED.

• Utiliser uniquement en
intérieur.

Schéma de câblage

1 Appareil de commande DALI

2 Module LED à courant constant

3 Bloc d’alimentation OT

4 Bouton - poussoir

5 Touch DIM Sensor (en option)

Schéma A: Exemple de câblage
DALI avec une connexion à une
unité de commande DALI

Schéma B: Exemple de câblage
Touch DIM (éclairage par détection
de la présence et de la lumière du
jour avec Touch DIM Sensor)

Les exigences CE sont remplies se­lon les normes EN 55015, EN 61547
et EN 61347.

La conformité aux
directives UE applicables
est conrmée par le
symbole CE.

Avvertenze di sicurezza

Il regolatore di luminosità deve es­sere installato e messo in funzione
esclusivamente da un elettricista
qualicato.

Osservare le regolamentazioni
vigenti in materia di sicurezza e sulla
prevenzione degli infortuni.

AVVISO!

Presenza di cavi accessibili e
sotto tensione elettrica.

Pericolo di folgorazione!

• Eseguire interventi sul regola­tore di luminosità solo se è sta­to scollegato dall'alimentazione
di energia.

ATTENZIONE!

Danneggiamento totale del
regolatore di luminosità e di altri
apparecchi in caso di errore di
montaggio!

• Touch DIM non deve mai
essere usato contemporanea­mente come sistema di con­trollo DALI. Usare o la modalità
DALI o la modalità Touch DIM,
ma mai entrambe insieme (ve­dere rispettivamente lo schema
di cablaggio sottostante e
www.osram.de/dali).

• Assicurarsi che le linee di col­legamento dell'alimentazione
siano dimensionate corret­tamente per poter condurre la
corrente complessiva neces­saria per i corpi di illuminazione
a LED.

• Usare solo in ambienti interni.

Schema di cablaggio

1 Controller DALI

2 Modulo LED a corrente costante

3 Unità di alimentazione OT

4 Pulsante

5 Sensore Touch DIM (opzionale)

Schema A: Schema di collegamento
esemplicativo DALI con un collega­mento ad un’unità di comando DALI

Schema B: Schema di cablaggio es­emplicativo Touch DIM (schema di
cablaggio con comando in funzione
di presenza e di luce diurna tramite
sensore Touch DIM)

I requisiti CE secondo EN 55015,
EN 61547 e EN 61347 sono
soddisfatti.

Il simbolo CE conferma la
conformità alle direttive
UE in materia.

Indicaciones de
seguridad

El dimmer solo puede ser instalado
y puesto en funcionamiento por un
electricista cualicado.

Es preciso respetar las prescrip­ciones vigentes en materia de
seguridad y prevención de riesgos
laborales.

¡ATENCIÓN!

Cables descubiertos, conductores
de corriente.

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Realice los trabajos en el
dimmer solo cuando esté
desconectado.

¡PRECAUCIÓN!

¡El dimmer y otros dispositivos
podrían estropearse si se realiza
un montaje incorrecto!

• El Touch DIM nunca se debe
utilizar al mismo tiempo que
el sistema de control DALI.
Modo DALI o modo Touch DIM,
pero nunca ambos (consulte
los diagramas de cableado a
continuación y www.osram.de/
dali respectivamente).

• Asegúrese de que las dimen­siones de las vías de conexión
de la fuente de alimentación
son adecuadas para conducir
el nivel de corriente que
requieren las luminarias LED.

• Solo para uso interior.

Diagrama de cableado

1 Controlador DALI

2 Módulo LED de corriente con-

stante

3 Unidad de alimentación OT

4 Pulsador

5 Sensor Touch DIM (opcional)

Esquema A: Muestra el diagrama de
cableado DALI con una conexión a
una unidad de control DALI

Esquema B: Muestra el diagrama
de cableado Touch DIM (diagrama
de cableado incluyendo un control
de presencia dependiente de la luz
diurna con sensor Touch DIM)

EN 55015, EN 61547 y EN 61347
cumplen los requisitos de la CE.

El cumplimiento de las
directivas de la UE
correspondientes se
indica con el símbolo CE.