OSRAM AQUALED User Manual [ru]

AQUALED

®

D

Montage

Bild 1 zeigt die im Boden eingebaute und angeschlossene Leuchte. Als
Anschlusskabel verwenden Sie ein Gummikabel Typ H05RN-F 2x1mmÇ
(doppelt isoliert). Achten Sie beim Anschließen der Kabel auf die richtige
Polung, Symbol „+“ (Bilder 2a, 2b, 2c). Befestigen Sie die Leuchte im
Montagegehäuse (Bild 3a-3b).



Assembly

Fig. 1 shows the luminaire installed in the ground and connected up.
Rubber cable type H05RN-F 2x 1mmÇ (double insulation) should be used
as the connecting cable. When connecting the cables, check for correct
polarity, “+” symbol (Figs. 2a, 2b, 2c). Fix the luminaire in the casing
(Fig. 3a-3b).

F

Montage

L’image 1 montre le luminaire encastré au sol et branché. Pour le branche­ment, utilisez un câble d’alimentation caoutchouc H05RN-F 2x 1mmÇ
(double isolation). Faites attention lors du branchement que le câble soit
sur le bon pôle, symbole « + » (image 2a, 2b, 2c). Vissez le luminaire sur
le pot de réservation (image 3a-3b).

I

Installazione

La Fig. 1 mostra l’apparecchio installato al suolo. Per il collegamento
usare solo cavo in gomma tipo H05RN-F 2x1mmÇ (doppio isolamento).
Al momento del cablaggio verificare la polarità, simbolo “+” (Fig. 2a, 2b,
2c). Fissare l’apparecchio alla controcassa (Fig. 3a-3b).

E

Montaje

En la figura 1 aparece la luminaria empotrada y conectada en el suelo.
Como cable de conexión utilice uno de goma tipo H05RN-F 2x 1mmÇ
(aislamiento doble). Al conectar los cables tenga en cuenta la correcta
polaridad, símbolo “+” (Figura 2a, 2b, 2c). Debe de fijar la luminaria en
la carcasa (Fig. 3a-3b).

P

Instalação

A figura 1 mostra a luminária instalada no chão. Como cabo de ligação
utilize um cabo de borracha tipo H05RN-F 2x 1mmÇ (isolamento duplo).
Quando ligar os cabos, verifique se a polaridade está correcta, símbolo
“+” (Fig. 2a, 2b, 2c) Fixe a luminária ao invólucro (Fig. 3a-3b).



™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

∂ИОfiУ· 1 ‰В›¯УВИ ЩФ ЩФФıВЩЛМ¤УФ ЫЩФ ‰¿В‰Ф О·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ
КˆЩИЫЩИОfi. ш˜ О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВП·ЫЩИОfi О·ПТ‰ИФ
ЩФ˘ Щ‡Ф˘ H05RN-F 2x 1mmЗ (‰ИП‹ МfiУˆЫЛ). ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ О·Щ¿ ЩЛ
Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ Ы‡У‰ВЫЛ ЩˆУ fiПˆУ, Ы‡М‚ФПФ
“+” (ВИОfiУВ˜ 2a, 2b, 2c). ™ЩВЪВТУВЩВ ЩФ КˆЩИЫЩИОfi ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ·
Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ˜ (ВИОfiУ· 3a-3b).



Montage

Afbeelding 1 toont een in de grond ingebouwde en aangesloten armatuur.
Gebruik een rubber kabel type H05RN-F 2x 1mmÇ (dubbel geïsoleerd)
voor de aansluiting. Let op de correcte polariteit, “+” symbool (afbeeldingen
2a, 2b, 2c), bij het aansluiten van de kabels. Bevestig de armatuur in de
behuizing (afbeeldingen 3a-3b).

S

Montage

Bild 1 visar den i golvet inbyggda och anslutna armaturen. För anslutningen
använd en gummikabel Typ H05RN-F 2x1mmÇ (Dubbelisolerad). Se till
att det är rätt polaritet, symbol “+” (Bild 2a, 2b, 2c). Fäst armaturen i
monteringshuset (Bild 3a, 3b).



Asennus

Kuvassa 1 valaisin on asennettu ja kytketty maahan upotettuna.
Asennuskaapelina tulee käyttää kumikaapelia H05RN-F 2x 1mmÇ
(kaksoiseristetty). Asennettaessa on huomioitava johtimien polariteetti,
symboli “+” (kuvissa 2a, 2b ja 2c). Kiinnitä valaisin koteloon (kuvat
3a-3b).

N

Montasje

Fig. 1 viser en koblet og nedfelt armatur. Som tilførselkabel brukes gummi­kabel av type H05RN-F 2x 1mmÇ (dobbeltisolert). Ved tilkobling må riktig
polaritet sjekkes, “+” symbol (Fig. 2a, 2b, 2c). Fest armaturen i huset
(Fig. 3a-3b).



Montering

Billede 1 viser det i gulvet indbyggede og tilsluttede armatur. Som
tilslutningskabel skal De anvende et gummikabel af typen H05RN-F
2x1mmÇ (dobbelt isoleret). Vær ved tilslutning opmærksom på den rigtige
pol, symbol “+” (billede 2a, 2b, 2c). Armaturet fastgøres i monteringshuset
(billede 3a-3b).



MontáÏ

Obr. 1 ukazuje zapojené svítidlo vestavûné do podlahy. Jako spojovací
kabel pouÏijte gumov˘ kabel typ: H05RN-F 2x1mmÇ (dvojitá izolace).
Pfii zapojování kabelu dejte pozor na správn˘ pól, symbol “+” (obr. 2a,
2b, 2c). Upevnûte svítidlo do krytu (obr. 3a-3b).



Монтаж

На рис. 1 изображен встроенный в пол и подсоединенный светильник.
Для подсоединения используйте кабель в резиновой оболочке типа
Typ H05RN-F 2x1mmÇ (двойная изоляция). При подсоединении кабеля
соблюдайте полярность, символ “+” (рис. 2а, 2b, 2c). Закрепите
светильник в монтажном корпусе (рис. 3a-3b).

H

Szerelés

Az 1. kép a padlóba süllyesztett zárt lámpatestet ábrázolja.
A csatlakozáshoz kettŒs szigetelésı 2x1mmÇ H05RN-F tip. gumikábel
használható. A csatlakoztatásnál ügyelni kell a helyes polaritásra, “+”
jel (2a, 2b, 2c képek). Rögzítse a lámpatesteket a szerelŒházban (3a­3b kép)!



Monta˝

Instalacja oprawy i po∏àczenie elektryczne pokazane jest na rysunku 1.
Do po∏àczenia eklektycznego powinien byç u˝yty przewód H05RN-F
2x1mmÇ (podwójna izolacja). Przy po∏àczeniu elektrycznym nale˝y
zwróciç szczególnà uwag´ na prawid∏owà polaryzacj´ (rys. 2a, 2b, 2c).
Opraw´ nale˝y umieÊciç w obudowie (rys. 3a, 3b).



MontáÏ

Obr. 1 ukazuje v podlahe in‰talované a zapojené svietidlo. Ako zapojovací
kábel pouÏite gumov˘ kábel typu H05RN-F 2x1mmÇ (dvojitá izolácia).
Pri zapájaní káblu dávajte pozor na správnu polaritu, symbol “+” (obr.
2a, 2b, 2c). Svietidlo uloÏte do správneho krytia (obr. 3a-3b).



MontaÏa

Sl. 1 kaÏe v tleh vgrajeno in prikljuãeno svetilko. Kot prikljuãni kabel
uporabite gumijasti kabel vrste H05RN-F 2x1mmÇ z dvojno izolacijo.
Pri prikljuãitvi kablov pazite na pravilno razporeditev polov, znak “+”
(slike 2a, 2b, 2c). Svetilko pritrdite v montaÏno ohi‰je (slika 3a-3b).



Montaj

Resim 1 zemine monte edilmiµ ve baπlant∂s∂ yap∂lm∂µ armatürü gösterir.
Baπlant∂ kablosu olarak H05RN-F 2x 1mmÇ (çifte izole edilmiµtir) kullan∂n.
Kablouyu baπlarken doπru polarizasyona dikkat edin, “+” iµareti (Resim
2a, 2b, 2c). Armatürü kasas∂na sabitleyin (Resim 3a-3b).



Ugradnja

Slika 1 prikazuje svjetiljku ugradenu u podu i prikljuãenu na napajanje.
Kao prikljuãni kabel koristi se gumirani kabel tipa H05RN-F 2x1mmÇ
(dvostruko izoliran). Kod prikljuãivanje potrebno je obratiti pozornost na
ispravan polaritet, oznaka “+” (slike 2a, 2b, 2c). Priãvr‰çivanje svjetiljke
u kuçi‰te (slike 3a-3b).



Asamblarea

Fig. 1 ilustreazå corpul de iluminat încastrat în pardosealå µi contectat.
Pentru contectare folositi cablu cauciucat 2x 1mmÇ (dublu izolat) µi
respectaøi polaritatea corectå; simbolu “+” (Fig. 2a, 2b, 2c). Fixaøi corpul
de iluminat în carcaså (Fig. 3a-3b).



Монтаж

Чертеж 1 показва монтираното в пода и свързано осветително тяло.
За свързващ кабел използвайте гумиран кабел тип H05RN-F 2x1 mmÇ
(двойно изолиран). При свързването обърнете внимание на
поляритета, “+” (черт. 2а, 2b, 2с). Закрепете осветителното тяло в
монтажния отвор (черт. 3а-3b).

Oberflächentemperatur

1

Surface temperature
Température de surface
Temperatura superficiale
Temperatura de la superficie
Temperatura da superfície

£ВЪМФОЪ·Ы›· ВИК¿УВИ·˜

Oppervlakte temperatuur
Yttemperatur
Pintalämpötila
Overflatetemperatur
Overfladetemperatur

Teplota povrchu

Температура поверхности

Felületi hŒmérséklet
Temperatura obudowy
Teplota povrchu
Temperatura na povr‰ini

Yüzey s∂cakl∂π∂

Temperatura povr‰ine

Temperatura suprafeøei

Температура на повърността

Zement
Cement
Ciment
Cemento
Cimento

∆ÛÈ̤ÓÙÔ

Sementti
Sement

Tmel

Цемент

Do zamocowania
nale˝y u˝yç cementu

Çimento

Цимент

88 mm

80 mm

83 mm

C31.000 kg

Befahrbar
Can be driven over
Carrossable
Carrabile
Transitable
Permite a circulação de
viaturas

∂›‰ÂÎÙÔ ‰È¤Ï¢Û˘
Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ

Berijdbaar
Kan överköras
Voidaan ajaa yli
Kan kjøres over
Kan køres over

MoÏno pfiejíÏdût

Выдерживает нагрузку
автомобиля

Lépésálló
Bardzo wytrzyma∏a – po
zamocowanej w pod∏o˝u
mo˝na jeêdziç samochodem
Odolné voãi prejazdu
âez svetilko lahko zapeljete
z vozilom

Üzerinden araba geçebilir

Dozvoljena voÏnja preko

Suportå greutatea unei
maµini

Върху тялото може да
минава автомобил

2a

2c

Ziehen Sie die Mutter fest an
Tighten the nut
Serrer fortement l’écrou
Stringere il dado
Apriete fuerte la tuerca madre
Aperte bem a porca

™К›ББВЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И

Draai de moer vast
Dra åt muttern ordentligt
Kiristä mutteri tiiviisti
Stram mutteren
Stram møtrikkerne/forskruningerne

Dotáhnûte matky

Прочно затяните гайку

ErŒsen húzza meg az anyacsavart
Dokr´ciç nakr´tk´
Utesnite maticu
Trdno zategnite matico

Viday∂ iyice s∂k∂n

âvrsto stegnite matiãni vijak

Strângeøi bine piuliøa

Зателнете гайката

2b

H05RN-F
2x1mmÇ

min. Ø 4 mm
max. Ø 7 mm