Osann Turai360 SL User guide

Turai360 SL

ECE R129/03, 40–105 cm

DE

NL

SK

EN FR IT

ES CZ PL

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Kinderautositz Turai360 SL entschieden
haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst.

- 2 -

ANWENDUNG

• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einer Körpergröße von 40 bis
105 cm und max. 19 kg Körpergewicht.

• Einbau rückwärtsgerichtet von 40 bis 105 cm Körpergröße erfolgt mit-

hilfe der Isox-Konnektoren und dem Standfuß. Das Kind wird mit dem
5-Punkt-Gurt des Kinderautositzes angeschnallt.

• Einbau vorwärtsgerichtet von 76 bis 105 cm Körpergröße und einem
Mindestalter von 15 Monaten erfolgt mithilfe der Isox-Konnektoren und

dem Standfuß. Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt des Kinderautositzes
angeschnallt.

WICHTIG

VERWENDEN SIE DEN KINDERAUTOSITZ NICHT IN FAHRTRICHTUNG, BEVOR
DAS ALTER DES KINDES 15 MONATE NICHT ÜBERSCHRITTEN HAT.

EXTREME GEFAHR

Es wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs zu
installieren. Befestigen Sie den Kinderautositz für die rückwärtsgerichtete
Nutzung in der Größenklasse 40 bis 105 cm NICHT auf dem Vordersitz, wo

sich ein Airbag bendet. Es sei denn, der Airbag kann deaktiviert werden.

Lesen Sie diesbezüglich in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs nach.

WARNUNG

• Es handelt sich um ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „i-Size“. Dieses
ist nach der ECE-Regelung Nr. 129 für die Verwendung in i-Size kompatiblen
Fahrzeugsitz-Positionen gemäß den Angaben der Fahrzeughersteller in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs genehmigt.

• Dieser Kinderautositz ist nur für Fahrzeuge geeignet, die mit Isox-Halte
rungen gemäß ECE R16 oder vergleichbaren Normen ausgestattet sind.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Autositzhersteller oder den
Händler.

-

- 3 -

1. Nur, wenn der Airbag deaktiviert

werden kann, Isox-Konnektoren

vorhanden sind und der Sitzplatz
im Pkw-Handbuch als i-Size kom
patibel anerkannt ist.

2. Nur, wenn Isox-Konnektoren vor

handen sind und der Sitzplatz im
Pkw-Handbuch als i-Size kompa
tibel anerkannt ist.

Die folgende Tabelle enthält Informationen über die Befestigungsvorrichtungen
und -methoden:

DE

-

-

-

Größen­klasse

40–105 cmRückwärts-

76–105 cmVorwärts-

Einbau­richtung

gerichtet

gerichtet

Installation Typ

Isox-Konnektoren

& Standfuß

Isox-Konnektoren

& Standfuß

i-Size
Universal

Isox

i-Size
Universal

Isox

Sicherung

des Kindes

5-Punkt-Gurt
des Kinder
autositzes

5-Punkt-Gurt
des Kinder
autositzes

-

-

DE

- 4 -

WARNUNG

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch, um
die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung
auf. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu
schweren Verletzungen Ihres Kindes führen.

• Der Kindersitz kann mit dem eigenen 5-Punkt-Gurtsystem nur für Kinder
unter einem Körpergewicht von 19 kg und einer Körpergröße bis 105 cm
verwendet werden.

• Der Kindersitz kann NICHT mit dem 5-Punkt-Gurtsystem für Kinder über
einem Körpergewicht von 19 kg und einer Körpergröße von über 105 cm
verwendet werden.

• Der Kindersitz kann mit den Isox-Konnektoren und dem Standfuß rückwärts-
und vorwärtsgerichtet eingebaut werden. Wichtig: Nicht vorwärtsgerichtet
einbauen, bevor das Alter des Kindes 15 Monate nicht überschritten hat.

• Für den Isox-Einbau: Achten Sie darauf, das Handbuch des Autoherstellers
zu lesen.

• Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als diejenigen,
die in der Anleitung beschrieben und in dem Kinderrückhaltesystem ge­kennzeichnet sind.

• Verwenden Sie diesen Kinderautositz nicht zu Hause. Er wurde ausschließlich
für den Gebrauch in einem Auto konzipiert.

• Lassen Sie Ihr Kind zu keiner Zeit unbeaufsichtigt in dem Sitz.

• Stellen Sie den rückwärtsgerichteten Kinderautositz nicht auf einen Vordersitz
mit aktiviertem Airbag. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

• Der Kindersitz muss ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall starken
Belastungen ausgesetzt war.

• Aus Sicherheitsgründen muss der Kinderautositz auch dann im Fahrzeug

befestigt sein, wenn sich kein Kind im Kinderautositz bendet.

• Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurte, die den Kinderautositz am Fahr­zeug halten, festsitzen und alle Gurte, die das Kind zurückhalten, an den
Körper des Kindes angepasst sind. Stellen Sie zudem sicher, dass die Gurte
nicht verdreht sind.

• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die im Falle eines Zusammenstoßes
Verletzungen verursachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.

• Steife Gegenstände und Kunststoffteile eines Kinderrückhaltesystems müs­sen so platziert und installiert sein, dass sie nicht von einem beweglichen
Sitz oder einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Es ist wichtig, dass tiefsitzende Gurte das Becken des Kindes fest xieren.
Um das Sturzrisiko zu vermeiden, sollte Ihr Kind immer angeschnallt sein.

• Es ist gefährlich, ohne Zustimmung der zuständigen Instanz Änderungen
oder Ergänzungen am Produkt vorzunehmen. Die Nichtbeachtung der In­stallationsanweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems birgt
ebenfalls Gefahren für die Sicherheit Ihres Kindes.

• Dieser Kindersitz wurde für Kinder mit einem Gewicht bis zu 19 kg konzi­piert. Überlasten Sie niemals den Kindersitz, indem Sie mehr als ein Kind
oder zusätzliche Lasten darin transportieren.

• Die Kinderrückhalteeinrichtung darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet
werden.

• Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderen als den vom Hersteller emp­fohlenen ersetzt werden, da dieser Sitzbezug ein fester Bestandteil der
Rückhalteleistung ist.

SITZTEILE

Vorderansicht

Kopfstütze

Kopfpolster

Sitzschale

Komforteinlage

Schultergurt

Schulterpolster

Gurtschloss

Gurtschloss-

polster

Zentrale

Gurteinstellung

Positionshebel

Rotationshebel

Standfuß

- 5 -

DE

Kopfstützen­einstellung

Seitenauf­prallschutz­Protektor

Isox-

Konnektor

Isox-

Konnektor­erweiterung

Isox-Station

Isox-Ein-

führhilfen

DE

- 6 -

VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES

Einstellen des Neigungswinkels

des Kinderautositzes

• Betätigen Sie mit einer Hand den
Positionshebel an der unteren Vor­derseite der Sitzschale.

• Halten Sie mit der anderen Hand die
Sitzschale und stellen Sie den Winkel
ein.

Folgende Sitzpositionen sind möglich:

(Bitte Label am Kindersitz beachten)

Rückwärtsgerichtet,
Körpergröße 40–105 cm,
1 Position (R)

Vorwärtsgerichtet,
Körpergröße 76–105 cm,
mind. 15 Monate alt,
3 Positionen (1–3)

Drehung des Kinderautositzes

• Um den Kinderautositz im eingebauten
Zustand zu rotieren, betätigen Sie den
Rotationshebel vorne an der Basissta
tion und drehen Sie den Kinderautositz
in die rückwärts- bzw. vorwärtsgerich
tete Position.

• Die vorwärtsgerichtete Position ist nur
für Kinder mit einem Mindestalter von
15 Monaten und einer Mindestgröße
von 76 cm geeignet. Die rückwärtsge
richtete Position ist für Kinder von 40
bis 105 cm Körpergröße und einem
Maximalgewicht von 19 kg ausgelegt.

• Die seitliche Position ist nur für den
erleichterten Einstieg des Kindes
vorgesehen. Diese Position darf nicht
während der Fahrt verwendet werden.

-

-

-

123R

Einstellung des Gurts

• Um den Gurt zu lösen, drücken Sie
mit einer Hand den Knopf zur Gurt
verstellung im Sitzbereich. Halten
Sie das Gurtschloss mit der ande
ren Hand und lockern Sie die ange­brachten Gurte vorsichtig.

• Ziehen Sie an der vorderen Einstell­lasche, um die Gurte straffzuziehen.
Achten Sie darauf, dass die Riemen
nicht verdreht sind.

Öffnen/Schließen des Gurts

• Um den Gurt zu entriegeln, drücken
Sie den Knopf des Gurtschlosses,
ziehen Sie die Schnallenzungen he
raus und trennen Sie diese.

• Um den Gurt zu verriegeln, verbin­den Sie zuerst die beiden Schnal­lenzungen und stecken Sie diese
zusammen in das Gurtschloss.

- 7 -

DE

-

-

-

DE

- 8 -

Einstellung der Kopfstütze

• Lösen Sie den Gurt und ziehen Sie den
Hebel zur Einstellung der Kopfstütze auf
der Rückseite des Kinderautositzes. Be­wegen Sie die Kopfstütze, bis sie in der
richtigen Höhe einrastet.

• Achten Sie darauf, dass die Schultergurte
knapp über den Schultern Ihres Kindes
aus dem Kinderautositz geführt werden.

• Lassen Sie den Hebel los und stellen Sie
sicher, dass die Kopfstütze eingerastet
ist.

RotationControl

• Der RotationControl Knopf dient als Kont­rollhilfe und soll eine frühzeitige vorwärts­gerichtete Nutzung des Kinderautositzes
verhindern.

• Bitte geben Sie am RotationControl Knopf
(Unterseite des Kinderautositzes) an, ob
das Alter Ihres Kindes unter oder über 15
Monaten liegt.

• Liegt das Alter unter 15 Monaten, können
Sie den Kinderautositz ausschließlich in
die rückwärtsgerichtete sowie seitliche
Position drehen. Die vorwärtsgerichtete
Position ist verriegelt und kann für Kinder
unter 15 Monaten nicht genutzt werden.

• Liegt das Alter über 15 Monaten und
die Körpergröße über 76 cm, kann der
Kinderautositz auch in der vorwärtsge­richteten Position genutzt werden. Stel­len Sie hierzu bitte den RotationControl
Knopf um.

• Wir empfehlen, den Kinderautositz so
lange wie möglich, mindestens jedoch
bis zu einem Alter von 15 Monaten so
wie einer Körpergröße von mindestens
76 cm, rückwärtsgerichtet zu nutzen.

-

< 15 M

40–105 cm

Beispielabbildung

Unterseite Kindersitz

> 15 M

76–105 cm

< 15 M

> 15 M

40–105 cm

76–105 cm

- 9 -

Standfuß

• Klappen Sie den Standfuß unterhalb des
Kinderautositzes heraus. Für Kinder bis
zu einer Körpergröße von 105 cm darf der
Kinderautositz ausschließlich mit ausge

klapptem Isox-Standfuß zusammen mit
den Isox-Konnektoren genutzt werden.

Eine Nutzung des Kinderautositzes nur

mit Isox-Konnektoren ist nicht erlaubt.

• Drücken Sie den Knopf zur Höhenver­stellung des Standfußes und fahren Sie
den Teleskop-Standfuß aus. Achten Sie
darauf, dass dieser vollständig im Fuß-

raum Ihres Pkws auiegt.

• Achten Sie darauf, dass die Anzeige am
Standfuß Grün anzeigt.

Isox-Konnektoren

• Schieben Sie die Einführhilfen durch den
Schlitz zwischen Rückenlehne und Sitz in
der Polsterung des Autositzes in die Iso-

x-Halterungen.

• Die ache Seite der Einführhilfen muss
dabei nach unten zeigen. Dieser Schritt
ist nicht erforderlich, falls das Fahrzeug
über fest installierte Einführhilfen verfügt.

• Drücken Sie beide seitlichen Isox-Kon-

nektorknöpfe, um die Isox-Konnektoren

in der Länge auszufahren.

• Schieben Sie die Isox-Konnektoren in
die Einführhilfen, bis sie hörbar einrasten.

• Schieben Sie den Kinderautositz fest an
die Rückenlehne des Autositzes. Achten

Sie darauf, dass beide Isox-Anzeigen

auf Grün umschalten.

DE

-

DE

- 10 -

Kopfpolster & Komforteinlage

• Das Kopfpolster und die Komfortein­lage sind für Babys mit einer Körper­größe von 40–60 cm vorgesehen.

• Bitte entnehmen Sie beide Einlagen,
sobald Ihr Kind die genannte Körper­größe überschritten hat.

- 11 -

DE

EINBAU DES KINDERAUTOSITZES

1) Größenklasse 40–105 cm, max. 19 kg, rückwärtsgerichtet

1 . Stellen Sie am RotationControl Knopf das Alter Ihres Kindes ein.
2 . Stellen Sie den Kinderautositz auf die maximale Liegeposition ein und

drehen Sie ihn, sodass er in rückwärtsgerichteter Ausrichtung auf die
kreisrunde Sitzposition (R) zeigt.

3 . Drücken Sie beide seitlichen Isox-Konnektorknöpfe, um die Isox-Konnek-

toren in der Länge auszufahren.

4 . Klappen Sie den Standfuß wie zuvorgehend beschrieben heraus.
5 . Führen Sie die Isox-Konnektoren zu den Isox-Halterungen am Pkw-Auto-

sitz und lassen Sie diese einrasten.

6 . Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes.

Achten Sie darauf, dass beide Isox-Anzeigen auf Grün sind.

7 . Stellen Sie die Höhe des Standfußes ein und achten Sie darauf, dass dieser

vollständig im Fußraum Ihres Pkws auiegt.

8 . Achten Sie darauf, dass die Anzeige am Standfuß auf Grün umschaltet.
9 . Zum bequemen Einsetzen Ihres Kindes drehen Sie den Kinderautositz zur

Autotür.

10 . Lösen Sie die Gurtschnalle des Kinderautositzes und legen Sie die Gurte

auf die Außenseite des Sitzes.
11 . Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.
12 . Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze wie zuvorgehend beschrieben ein.
13 . Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis ein Klicken zu hören ist.
14 . Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um die Gurte straffzuziehen.

Achten Sie darauf, dass die Riemen nicht verdreht sind.
15 . Drehen Sie den Sitz in die rückwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie,

ob der Kinderautositz in dieser Position eingerastet ist.

DE

- 12 -

EINBAU DES KINDERAUTOSITZES

2) Größenklasse 76–105 cm, mind. 15 Monate, max. 19 kg,

vorwärtsgerichtet

WICHTIG: VERWENDEN SIE DEN KINDERAUTOSITZ NICHT IN FAHRTRICHTUNG,
BEVOR DAS ALTER DES KINDES 15 MONATE NICHT ÜBERSCHRITTEN HAT.

1 . Stellen Sie am RotationControl Knopf das Alter Ihres Kindes ein.
2 . Drücken Sie beide seitlichen Isox-Konnektorknöpfe, um die Isox-Konnek-

toren in der Länge auszufahren.

3 . Klappen Sie den Standfuß wie zuvorgehend beschrieben heraus.
4 . Führen Sie die Isox-Konnektoren zu den Isox-Halterungen am Pkw-Auto-

sitz und lassen Sie diese einrasten.

5 . Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes.

Achten Sie darauf, dass beide Isox-Anzeigen auf Grün umschalten.

6 . Stellen Sie die Höhe des Standfußes ein und achten Sie darauf, dass dieser

vollständig im Fußraum Ihres Pkws auiegt.

7 . Achten Sie darauf, dass die Anzeige am Standfuß Grün anzeigt.
8 . Der Kinderautositz verfügt in Fahrtrichtung über drei einstellbare Sitzpo-

sitionen.

9 . Zum bequemen Einsetzen Ihres Kindes drehen Sie den Kinderautositz zur

Autotür.

10 . Lösen Sie die Gurtschnalle des Kinderautositzes und legen Sie die Gurte

auf die Außenseite des Sitzes.

11 . Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.
12 . Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze wie zuvorgehend beschrieben ein.
13 . Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis ein Klicken zu hören ist.
14 . Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um die Gurte straffzuziehen.

Achten Sie darauf, dass die Riemen nicht verdreht sind.

15 . Drehen Sie den Sitz in die vorwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob

der Kinderautositz in dieser Position eingerastet ist.

- 13 -

DE

REINIGUNG

Um eine lange Nutzungsdauer Ihres Kinderautositzes zu gewährleisten, verwen­den Sie keine Lösungs mittel, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel
zur Reinigung des Kinderautositzes. Überprüfen Sie nach jedem Waschgang die
Beständigkeit des Stoffes und der Nähte. Beim Waschen des Stoffs sind die
Anweisungen auf dem Etikett (siehe unten) sorgfältig zu befolgen.

Waschen bei 30 °C,

e

Schonwaschgang

NICHT

o

bleichen

Trommeltrocknen bei

s

niedriger Temperatur

m

U

NICHT
bügeln

NICHT
chemisch reinigen

INSTANDHALTUNG

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden.
Im Schadensfall darf der Kinderautositz nicht mehr verwendet werden und ist
außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.

Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den
Osann Kundendienst unter [phone].

EN

Thank you for choosing our Turai360 SL child car seat. If you need help with
this product, please contact our customer service.

- 14 -

USE

• This product is suitable for children with a height of between 40 and 105
cm and weighing a maximum of 19 kg.

• Rear-facing installation for children between 40 to 105 cm in height

takes place with the help of the Isox connectors and the support leg.

The child is strapped in with the child car seat’s 5-point belt.

• Forward-facing installation for children between 76 and 105 cm in height
and a minimum age of 15 months takes place with the help of the Isox

connectors and the support leg. The child is strapped in with the child car
seat’s 5-point belt.

IMPORTANT

DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT FACING IN THE DIRECTION OF TRAVEL UNTIL
THE CHILD HAS REACHED THE AGE OF 15 MONTHS.

EXTREME DANGER

We recommend installing the child car seat on the rear seat of the vehicle.
DO NOT attach the child car seat for rear-facing use in the 40 to 105 cm
height class to the front seat, where there is an airbag. It may be used on the
front seat if the airbag can be deactivated. Please refer to the vehicle manual
for more information on this.

WARNING

• This is a child restraint system in the “i-Size” category. This is approved
in accordance with ECE Regulation No. 129 for use in i-Size-compatible
vehicle seat positions according to the information provided by the vehicle
manufacturer in the vehicle user manual.

• This child car seat is only suitable for vehicles that feature Isox holders in
accordance with ECE R16 or other equivalent standards.

If you have any doubts, please contact the car seat manufacturer or the

retailer.

- 15 -

1. This only applies if the airbag

can be deactivated, Isox anchor

points are available and the seat is
recognised as i-Size-compatible
in the vehicle manual.

2. This only applies if Isox connec-

tors are available and the seat is
recognised as i-Size-compatible in
the vehicle manual.

The following table provides information about the fastening devices and
methods:

EN

Size

class

40-105 cmRear-

76-105 cmForward-

Installation
direction

facing

facing

Installation Type

Isox connectors

& support leg

Isox connectors

& support leg

i-Size
Universal

Isox

i-Size
Universal

Isox

Child safety
device

5-point seat­belt for the
child seat

5-point seat­belt for the
child seat

EN

- 16 -

WARNING

• Please read through these instructions carefully before use in order to
guarantee the safety of your child. Retain the manual. Non-compliance
with the instructions in this manual may result in serious injuries to your
child.

• The child seat can only be used with its own 5-point belt system for children
who weigh under 19 kg and are less than 105 cm in height.

• The child seat CANNOT be used with its own 5-point belt system for children
who weigh over 19 kg and are taller than 105 cm.

• The child seat can be installed rear-facing and forward-facing with the

Isox connectors and the stand. Important: Do not install the child car seat

in a forward-facing position until the child is at least 15 months old.

• For Isox installation: Be sure to read the car manufacturer’s manual.

• Do not use load-bearing contact points other than those described in the
instructions and marked in the child restraint system.

• Do not use this child car seat at home. It has been designed exclusively
for use in a car.

• Do not leave your child unsupervised in the seat at any time.

• Do not place the rear-facing child car seat on the front seat with an activated
airbag. This could lead to serious injuries or death.

• The child seat must be replaced if it is exposed to heavy impact in an
accident.

• For safety reasons, the child car seat must be secured in the vehicle even
when there is no child sitting in the child car seat.

• Always make sure that all belts that attach the child car seat to the vehicle

are secure and that all belts that restrain the child are adjusted to t the

child’s body. Ensure that the belts are not twisted.

• Items of luggage or other objects that could cause injury in the event of a
collision must be properly secured.

• The rigid items and plastic parts of a child restraint system must be posi­tioned and installed so that they cannot get caught by a movable seat or
a vehicle door.

• It is important that belts that sit low hold the child’s pelvis rmly in place.
To avoid the risk of falling, your child should always be strapped in.

• It is dangerous to make changes or additions to the product without ap­proval from the responsible authority. Non-compliance with the installation
instructions provided by the manufacturer of the child restraint system is
also associated with risks to the safety of your child.

• This child seat is designed for children weighing up to 19 kg. Never overload
the child seat by transporting more than one child or additional loads in it.

• The child restraint system must not be used without the seat cover.

• The seat cover must not be replaced by a cover other than that recom­mended by the manufacturer, as this seat cover is an important component
of the restraint performance.

SEAT PARTS

Front view

Headrest

Head cushion

Seat bucket

Comfort insole

Shoulder belt

Shoulder pad

Seatbelt

Seatbelt

buckle pads

Central

Belt adjustment

Position lever

Rotation lever

Support

leg

- 17 -

EN

Headrest
setting

Side impact
protector

Isox

connector

Isox

connector
extension

Isox station

Isox

insertion aid

EN

- 18 -

USE OF THE CHILD CAR SEAT

Setting the child car seat tilt

angle

• Operate the position lever on the lower
front of the seat bucket with one hand.

• Hold the seat bucket with your other
hand and adjust the angle.

The following seat positions are pos-

sible: (Please see the label on the child
car seat)

Rear-facing,
Body height 40-105 cm,
1 position (R)

Forward-facing,
Height 76-105 cm,
at least 15 months old,
3 positions (1-3)

Turning the child car seat

• To rotate the child car seat when in­stalled, operate the rotation lever at
the front of the base station and rotate
the child car seat to the rear-facing or
forward-facing position.

• The forward-facing position is only
suitable for children with a minimum
age of 15 months and a minimum
height of 76 cm. The rear-facing po­sition is designed for children from 40
to 105 cm tall and a maximum weight
of 19 kg.

• The side position is only intended to
facilitate the child’s entry. This position
must not be used while driving.

123R

- 19 -

Adjusting the belt

• To loosen the belt, press the belt
adjustment button in the seat area
with one hand. Hold the belt buckle
with the other hand and carefully
loosen the attached straps.

• Pull the front adjustment strap to
tighten the belts. Ensure that the
straps are not twisted.

Opening/closing the belt

• To unlock the belt, press the but­ton on the belt buckle, pull out the
buckle tongues and separate them.

• To lock the belt, rst, connect both
tongues of the buckle and then in­sert them together into the belt
buckle.

EN

EN

- 20 -

Adjusting the head support

• Release the belt and pull the lever to
adjust the headrest on the back of the
child car seat. Move the headrest until it
engages at the correct height.

• Make sure the shoulder straps are posi­tioned just above your child’s shoulders
when they come out of the child car seat.

• Release the lever and ensure that the
head support is engaged.

RotationControl

• The RotationControl knob is a control aid
and is intended to prevent premature
forward-facing use of the child car seat.

• Please indicate on the RotationControl
button (bottom of the child car seat)
whether your child’s age is below or
above 15 months.

• If your child is under 15 months old,
you can only rotate the car seat to the
rear-facing and side-facing positions.
The forward-facing position is locked
and cannot be used for children under
15 months.

• If your child is over 15 months old and
over 76 cm tall, the car seat can also be
used in the forward-facing position. The
RotationControl knob must be turned
for this to be possible.

• We recommend using the child car seat
rear-facing for as long as possible, but
at least until the child is 15 months old
and 76 cm tall.

< 15 M

40–105 cm

Example illustration

Underside of child seat

> 15 M

76–105 cm

< 15 M

> 15 M

40–105 cm

76–105 cm

- 21 -

Support leg

• Fold out the support leg underneath the

child car seat. For children under 105cm

in height, the child car seat may only be

used with the Isox support leg folded
out together with the Isox connectors.
Using the child car seat only with Isox

connectors is not permitted.

• Press the button to adjust the height
of the stand and extend the telescopic
stand. Make sure that this is fully in con­tact with the footwell of your vehicle.

• Ensure that the indicator on the support
leg is showing green.

Isox connectors

• Push the insertion aids through the slot
in the cushion between the backrest and

seat into the Isox anchor points.

• When doing this, the at side of the in-
sertion aids must be facing downwards.
This step is not necessary if the vehicle

already has xed insertion aids.

• Press the two lateral Isox connector
buttons in order to extend the length of

the Isox connectors.

• Push the Isox connectors into the in-
sertion aids until you hear them click
into place.

• Push the child car seat in until it rests
securely against the backrest of the car

seat. Ensure that both Isox indicators

are switched to green.

EN

EN

- 22 -

Head cushion & comfort insert

• The head cushion and comfort insert
are designed for babies of a height of
40-60 cm.

• Please remove both inserts as soon as

your child has exceeded the specied

body size.

- 23 -

EN

INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT

1) Height class 40-105 cm, max. 19 kg, rear-facing

1 . Set the age of your child on the RotationControl knob.
2 . Adjust the child car seat to the maximum reclining position and turn it

so that it points to the circular seating position (R) in rearward facing
orientation.

3 . Press the two lateral Isox connector buttons in order to extend the

length of the Isox connectors.

4 . Fold out the support leg as described above.
5 . Guide the Isox connectors onto the Isox anchor points on the seat of

the vehicle and ensure that they lock into position.

6 . Push the child car seat in until it rests securely against the backrest of the

seat of the vehicle. Ensure that both Isox indicators are showing green.

7 . Adjust the height of the support leg and ensure that this is fully in contact

with the footwell of your vehicle.
8 . Ensure that the indicator on the support leg is switched to green.
9 . When placing your child in the child car seat, turn the car seat towards

the car door for convenience.
10 . Unfasten the belt buckle on the child car seat and place the belts on the

outside of the seat.
11 . Put your child in the child car seat.
12 . Adjust the height of the headrest as described above.
13 . Fasten the belt buckle again until you hear a click.
14 . Pull the front adjustment strap to tighten the belts. Ensure that the straps

are not twisted.
15 . Turn the seat into the rear-facing position. Check that the child car seat

is locked in this position.

EN

- 24 -

INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT

2) Height class 76-105 cm, min. 15 months, max. 19 kg,

forward facing

IMPORTANT: DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT IN THE DIRECTION OF
TRAVEL UNTIL THE CHILD’S AGE IS GREATER THAN 15 MONTHS.

1 . Set the age of your child on the RotationControl knob.
2 . Press the two lateral Isox connector buttons in order to extend the

length of the Isox connectors.

3 . Fold out the support leg as described above.
4 . Guide the Isox connectors onto the Isox anchor points on the seat of

the vehicle and ensure that they lock into position.

5 . Push the child car seat in until it rests securely against the backrest of

the seat of the vehicle. Ensure that both Isox indicators are switched

to green.

6 . Adjust the height of the support leg and ensure that this is fully in contact

with the footwell of your vehicle.

7 . Ensure that the indicator on the support leg is showing green.
8 . When facing in the direction of travel, the child car seat offers three

adjustable seat positions.

9 . When placing your child in the child car seat, turn the car seat towards

the car door for convenience.

10 . Unfasten the belt buckle on the child car seat and place the belts on the

outside of the seat.

11 . Put your child in the child car seat.
12 . Adjust the height of the headrest as described above.
13 . Fasten the belt buckle again until you hear a click.
14 . Pull the front adjustment strap to tighten the belts. Ensure that the straps

are not twisted.

15 . Turn the seat into the forward-facing position. Check that the child car

seat is locked in this position.

- 25 -

EN

CLEANING

To guarantee the long-term usage of your child car seat, do not use any sol­vents, abrasives or aggressive cleaning agents to clean the car seat. Check
the stability of the fabric and of the seams after each wash. When washing
the fabric, carefully follow the instructions on the label (see below).

e

o

s

Wash at 30 °C,
delicate cycle

DO NOT
bleach

Tumble dry at low
temperature

m

U

DO NOT
iron

DO NOT
dry clean

MAINTENANCE

Regularly check the condition of the product for any damage. In the event
of damage, do not use the product and keep it out of the reach of children.

In case of any issues, please contact
Osann customer service on [phone].

FR

Merci d’avoir choisi notre siège auto pour enfant Turai360 SL. Si vous avez
besoin d’aide avec ce produit, veuillez contacter notre service clientèle.

- 26 -

UTILISATION

• Ce siège auto a été conçu pour des enfants d'une taille de 40 à 105cm et
un poids maximal de 19kg.

• L’installation orientée vers l’arrière de 40 à 105 cm de hauteur est réa­lisée à l’aide des connecteurs Isox et du support. L'enfant est attaché à

l'aide de la ceinture à 5 points du siège auto pour enfant.

• L’installation orientée vers l’avant de 76 à 105 cm de hauteur et un âge
minimum de 15 mois est effectuée à l’aide des connecteurs Isox et du

support. L’enfant est attaché avec la ceinture à 5 points du siège auto
pour enfant.

IMPORTANT

N'UTILISEZ PAS LE SIÈGE AUTO POUR ENFANT DANS LE SENS DE LA MARCHE
AVANT QUE L'ENFANT AIT PLUS DE 15 MOIS.

DANGER EXTRÊME

Il est recommandé d'installer le siège auto pour enfant sur le siège arrière

du véhicule. Ne xez PAS le siège d’auto pour enfant orienté vers l’arrière

dans la classe de taille 40 à 105 cm au siège avant où se trouve un airbag.
Sauf si vous désactivez l'airbag. Lisez attentivement le manuel d'utilisation
du véhicule à ce sujet.

AVERTISSEMENT

• Il s'agit d'un système de retenue pour enfant de catégorie «i-Size». Il est
homologué en vertu du règlement CEE n° 129 pour une utilisation dans les

positions de siège de véhicule compatibles i-Size, comme spécié par le

constructeur du véhicule dans le manuel d'utilisation du véhicule.

• Ce siège auto pour enfant convient uniquement aux véhicules équipés de
xations Isox conformément à la norme ECE R16 ou à des normes com­parables.

En cas de doute, veuillez vous adresser au fabricant du siège auto ou au
distributeur.

- 27 -

1. Uniquement si l'airbag peut être
désactivé, si des connecteurs
ISOFIX sont présents et si le siège
est reconnu comme compatible

« i-Size » dans le manuel de la

voiture.

2. Uniquement si des connecteurs

Isox sont présents et si le siège

est reconnu comme compatible
i-Size dans le manuel de la voiture.

Le tableau suivant contient des informations sur les dispositifs et les méthodes

de xation:

FR

Classe
de taille

40–105 cmDos

76–

105cm

Sens de

montage

à la route

Face
à la route

Installation Type

Connecteurs et

béquille Isox

Connecteurs et

béquille Isox

i-Size
Universal

Isox

i-Size
Universal

Isox

Protection de
l'enfant

Ceinture à

5points du

siège auto
pour enfant

Ceinture à

5points du

siège auto
pour enfant

FR

- 28 -

AVERTISSEMENT

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation an de garantir

la sécurité de votre enfant. Conservez les instructions. Le non-respect des
instructions de ce guide peut entraîner des blessures graves pour votre
enfant.

• Avec son propre système de harnais à 5 points, le siège enfant ne peut
être utilisé que pour les enfants pesant moins de 19 kg et mesurant jusqu’à
105 cm.

• Le siège enfant ne peut PAS être utilisé avec le système de harnais à 5
points pour les enfants pesant plus de 19 kg et d’une hauteur supérieure
à 105 cm.

• Le siège enfant peut être installé dos à la route et face à la route avec les

connecteurs Isox et la béquille. Important: Ne pas installer le siège face à

la route avant que l'enfant n'ait dépassé l'âge de 15 mois.

• Pour l'installation Isox: Veillez à lire le manuel du constructeur automobile.

• Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans
les instructions et marqués dans le système de retenue pour enfants.

• N'utilisez pas ce siège auto pour enfant à la maison. Il a été conçu exclusi­vement pour être utilisé dans une voiture.

• Ne laissez jamais votre enfant sur le siège auto sans surveillance.

• Ne placez pas le siège auto pour enfant dos à la route sur un siège avant
dont l'airbag est activé. Cela peut entraîner des blessures graves ou la
mort.

• Le siège auto pour enfant doit être remplacé s'il a été soumis à de fortes
contraintes lors d'un accident.

• Pour des raisons de sécurité, le siège auto pour enfant doit être xé dans
le véhicule même si aucun enfant n'y est installé.

• Assurez-vous toujours que toutes les sangles qui maintiennent le siège
auto pour enfant au véhicule sont bien serrées et que toutes les sangles
qui retiennent l'enfant sont ajustées au corps de l'enfant. Veillez également
à ce que les sangles ne soient pas en torsion.

• Les bagages ou autres objets susceptibles de causer des blessures en cas

de collision doivent être correctement xés.

• Les objets rigides et les pièces en plastique d'un dispositif de retenue pour
enfants doivent être placés et installés de manière à ce qu'ils ne puissent
pas être coincés par un siège ou une porte de véhicule en mouvement.

• Il est important que les sangles du bas maintiennent fermement le bassin
de l'enfant. Pour éviter le risque de chute, votre enfant doit toujours être
attaché.

• Il est dangereux d'apporter des modications ou des ajouts au produit sans
l'approbation de l'autorité compétente. Le non-respect des instructions
d'installation du fabricant du dispositif de retenue pour enfant présente
également des risques pour la sécurité de votre enfant.

• Ce siège enfant est conçu pour les enfants pesant jusqu’à 19 kg. Ne surchar­gez jamais le siège enfant en transportant plus d’un enfant ou des charges
supplémentaires à l’intérieur.

• Le dispositif de retenue pour enfant ne doit pas être utilisé sans la housse
de siège.

• La housse du siège ne doit pas être remplacée par une autre que celle
recommandée par le fabricant, car cette housse fait partie intégrante des
performances du dispositif de retenue.

ÉLÉMENTS DU SIÈGE

Vue frontale

- 29 -

FR

Repose-tête

Coussinets de

tête

Coque du

siège

Pads de confort

Sangle d'épaule

Épaulière

Boucle de

ceinture

Coussinets

de boucle de

ceinture

Réglage central

Réglage de la

courroie

Levier de

position

Levier de

rotation

Piédestal

Repose-tête
attitude

Protection
contre
les chocs
latéraux
Protecteur

Isox

Connecteur

Isox

Connecteur
extension

Base Isox

Aides à
l'insertion

Isox

FR

- 30 -

UTILISATION DU SIÈGE AUTO ENFANT

Réglage de l’angle d’inclinaison
du siège auto pour enfant

• Actionnez le levier de position sur le
bas avant de la coque du siège d’une
seule main.

• Tenez la coque du siège avec l'autre
main et réglez l'angle.

Les positions d'assise suivantes sont
possibles:

(Respectez l'étiquette sur le siège pour
enfant)

orienté vers l’arrière,
Hauteur 40–105 cm,
1 Position (R)

Face à la route,

Taille de l'enfant 76–105cm,

âgé d’au moins 15 mois,
3 postes (1–3)

Rotation du siège auto pour

enfant

• Pour faire pivoter le siège d’auto pour
enfant lorsqu’il est installé, actionnez le
levier de rotation à l’avant de la station
de base et tournez le siège d’auto pour
enfant en position arrière ou avant.

• La position face à la route ne convient
qu'aux enfants âgés d'au moins 15 mois
et d'une taille minimale de 76 cm. La
position arrière est conçue pour les
enfants de 40 à 105 cm de haut et un
poids maximum de 19 kg.

• La position latérale est destinée uni­quement à faciliter l’entrée de l’enfant.
Cette position ne doit pas être utilisée
pendant la conduite.

123R

- 31 -

Réglage de la ceinture

• Pour détacher la ceinture, appuyez
d'une main sur le bouton de réglage
de la ceinture situé dans la zone du
siège. Tenez la boucle du harnais
de l'autre main et détachez soi
gneusement les sangles qui y sont
attachées.

• Tirez sur la languette de réglage
avant pour tendre la ceinture. Veil­lez à ce que les sangles ne soient
pas en torsion.

Ouverture/fermeture de la

ceinture

• Pour déverrouiller la ceinture, ap­puyez sur le bouton de la boucle de
la ceinture, tirez sur les languettes
de la boucle et séparez-les.

• Pour verrouiller la ceinture, rappro
chez d'abord les deux languettes de
la boucle et insérez-les ensemble
dans la boucle de la ceinture.

FR

-

-

FR

- 32 -

Réglage de l'appuie-tête

• Desserrez la ceinture et tirez sur le levier
de réglage de l'appui-tête situé à l'arrière
du siège auto pour enfant. Déplacez l'ap
pui-tête jusqu'à ce qu'il se verrouille à la
bonne hauteur.

• Assurez-vous que les sangles d'épaule
sortent du siège auto pour enfant juste
au-dessus des épaules de votre enfant.

• Relâchez le levier et assurez-vous que
l'appui-tête est engagé.

RotationControl

• Le bouton RotationControl sert d'aide au
contrôle et a pour but d'empêcher l'uti­lisation prématurée du siège auto pour
enfant face à la route.

• Veuillez indiquer sur le bouton Rotation­Control (en bas du siège d’auto pour en­fant) si l’âge de votre enfant est inférieur
ou supérieur à 15 mois.

• Si l'enfant est âgé de moins de 15 mois,
vous ne pouvez faire pivoter le siège
auto pour enfant qu'en position dos à la
route ou en position sur le côté. La po­sition face à la route est verrouillée et ne
peut pas être utilisée pour les enfants
de moins de 15 mois.

• Si l'âge est supérieur à 15 mois et la taille
supérieure à 76 cm, le siège auto pour
enfant peut également être utilisé en po
sition face à la route. Pour ce faire, veuil­lez activer le bouton RotationControl.

• Nous recommandons d'utiliser le siège
auto pour enfant dos à la route aussi
longtemps que possible, mais au moins
jusqu'à ce que l'enfant ait 15 mois et me­sure au moins 76 cm.

-

< 15 M

40–105 cm

-

Exemple d’illustration

dessous du siège enfant

> 15 M

76–105 cm

< 15 M

> 15 M

40–105 cm

76–105 cm

- 33 -

Piédestal

• Dépliez le pied de support sous le siège
auto pour enfant. Pour les enfants d'une
taille maximale de 105 cm, le siège auto
pour enfant ne peut être utilisé avec

les connecteurs Isox que si la béquille
Isox est dépliée. L'utilisation du siège

auto pour enfant uniquement avec les

connecteurs Isox n'est pas autorisée.

• Appuyez sur le bouton pour régler la
hauteur du support et étendre le sup
port télescopique. Assurez-vous qu'elle
repose complètement dans l'espace
pour les pieds de votre voiture.

• Assurez-vous que l'indicateur de la bé­quille est vert.

Connecteurs Isox

• Poussez les aides à l'insertion dans les

supports Isox à travers la fente située

entre le dossier et le siège dans le rem­bourrage du siège auto.

• Le côté plat des aides à l'insertion doit
être dirigé vers le bas. Cette étape n'est
pas nécessaire si le véhicule est équipé
d'aides à l'insertion installées de façon
permanente.

• Appuyez sur les deux boutons latéraux

des connecteurs Isox pour étendre les
connecteurs Isox dans le sens de la

longueur.

• Poussez les connecteurs Isox dans les
aides à l'insertion jusqu'à ce que vous
entendiez un clic.

• Poussez fermement le siège auto pour
enfant fermement contre le dossier du
siège de la voiture. Veillez à ce que les

deux afchages Isox soient verts.

FR

-

FR

- 34 -

Coussin pour la tête et garniture

de confort

• Le coussin de tête et le coussinet de
confort sont prévus pour les bébés d'une
taille comprise entre 40 et 60 cm.

• Veuillez retirer les deux protections dès
que votre enfant a dépassé la taille in­diquée.

- 35 -

FR

INSTALLATION DU SIÈGE AUTO ENFANT

1) Classe de taille 40–105 cm, max. 19 kg, orientée vers l’arrière

1 . Réglez l'âge de votre enfant sur le bouton RotationControl.
2 . Réglez le siège d’auto pour enfant à la position couchée maximale et

faites-le pivoter de sorte qu’il pointe vers la position assise circulaire (R)
dans une orientation orientée vers l’arrière.

3 . Appuyez sur les deux boutons du connecteur latéral Isox pour étendre la

longueur des connecteurs Isox.

4 . Déployez la béquille comme décrit ci-dessus.
5 . Guidez les connecteurs Isox vers les supports Isox du siège de la voiture

jusqu'à ce qu'ils se clipsent.

6 . Poussez le siège auto pour enfant fermement contre le dossier du siège

de la voiture. Veillez à ce que les deux afchages Isox soient verts.

7 . Réglez la hauteur de la béquille et assurez-vous qu'elle repose complète-

ment dans l'espace pour les pieds de votre voiture.
8 . Assurez-vous que l'indicateur de la béquille passe au vert.
9 . Pour asseoir confortablement votre enfant, tournez le siège auto pour

enfant vers la portière de la voiture.
10 . Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto pour enfant et placez les

sangles sur la partie extérieure du siège.
11 . Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.
12 . Réglez la hauteur de l'appui-tête comme décrit précédemment.
13 . Refermez la boucle de la ceinture jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
14 . Tirez sur la languette de réglage avant pour tendre la ceinture. Veillez à ce

que les sangles ne soient pas en torsion.
15 . Tournez le siège en position dos à la route. Vériez que le siège auto pour

enfant est verrouillé dans cette position.

FR

- 36 -

INSTALLATION DU SIÈGE AUTO ENFANT

2) Classe de taille 76–105 cm, min. 15 mois, max. 19 kg,
orientée vers l’avant

IMPORTANT: N'UTILISEZ PAS LE SIÈGE AUTO POUR ENFANT DANS LE SENS
DE LA MARCHE, AVANT QUE L'ÂGE DE L'ENFANT N'AIT DÉPASSÉ 15 MOIS.

1 . Réglez l'âge de votre enfant sur le bouton RotationControl.
2 . Appuyez sur les deux boutons du connecteur latéral Isox pour étendre la

longueur des connecteurs Isox.

3 . Déployez la béquille comme décrit ci-dessus.
4 . Guidez les connecteurs Isox vers les supports Isox du siège de la voiture

jusqu'à ce qu'ils se clipsent.

5 . Poussez le siège auto pour enfant fermement contre le dossier du siège

de la voiture. Veillez à ce que les deux afchages Isox soient verts.

6 . Réglez la hauteur de la béquille et assurez-vous qu'elle repose complète-

ment dans l'espace pour les pieds de votre voiture.

7 . Assurez-vous que l’indicateur sur le support afche le vert.
8 . Le siège auto enfant dispose de trois positions réglables dans le sens

de circulation.

9 . Pour asseoir confortablement votre enfant, tournez le siège auto pour en-

fant vers la portière de la voiture.

10 . Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto pour enfant et placez les

sangles sur la partie extérieure du siège.

11 . Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.
12 . Réglez la hauteur de l'appui-tête comme décrit précédemment.
13 . Refermez la boucle de la ceinture jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
14 . Tirez sur la languette de réglage avant pour tendre la ceinture. Veillez à ce

que les sangles ne soient pas en torsion.

15 . Tournez le siège en position face à la route. Vériez que le siège auto pour

enfant est verrouillé dans cette position.

- 37 -

FR

NETTOYAGE

Pour assurer une longue durée de vie à votre siège auto pour enfant, n'utilisez
pas de solvants, de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs pour nettoyer le

siège auto pour enfant. Après chaque nettoyage, vériez la résistance du tissu

et des coutures. Lors du lavage du tissu, suivez attentivement les instructions
sur l'étiquette (voir ci-dessous).

e

o

s

Lavage à 30°C,
lavage délicat

NE PAS
utiliser d'eau de javel

Sèche-linge à basse
température

NE PAS

m

repasser

NE PAS

U

nettoyer chimiquement

ENTRETIEN

Vériez régulièrement l'état du produit pour déceler d'éventuels dommages.

En cas de dommage, le siège auto pour enfant ne doit plus être utilisé et doit
être placé hors de portée des enfants.

Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez vous adresser au
Service client Osann au [phone].

IT

Grazie per aver scelto il nostro seggiolino per bambini Turai360 SL. Se ha
bisogno di aiuto per questo prodotto, si rivolga al nostro servizio clienti.

- 38 -

UTILIZZO

• Questo prodotto è progettato per bambini da 40 a 105 cm di altezza, con
un peso massimo di 19 kg.

• Installazione con orientamento all’indietro per altezze da 40 a 105 cm
per mezzo dei connettori Isox e della base di sostegno. Il bambino viene

allacciato con la cintura a 5 punti del seggiolino auto per bambini.

• Installazione con orientamento in avanti per altezze da 76 a 105 cm e
un’età minima di 15 mesi per mezzo dei connettori Isox e della base di

sostegno. Il bambino viene allacciato con la cintura a 5 punti del seggiolino
auto per bambini.

IMPORTANTE

NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI NELLA DIREZIONE DI
MARCIA FINO A QUANDO IL BAMBINO NON ABBIA RAGGIUNTO I 15 MESI DI
ETÀ.

PERICOLO ESTREMO

Si consiglia di installare il seggiolino auto per bambini sul sedile posteriore
del veicolo. Per l’utilizzo orientato all’indietro per altezze da 40 a 105 cm, NON

ssare il seggiolino auto per bambini sul sedile anteriore dove si trova un

airbag, a meno che non si disattivi l’airbag. A tale scopo leggere le istruzioni
d’uso del veicolo.

AVVERTENZA

• Si tratta di un sistema di ritenuta per bambini della categoria “i-Size”. È
omologato ai sensi del regolamento ECE n. 129 per l’utilizzo su posti a se­dere del veicolo compatibili con “i-Size”, come indicato dal costruttore del
veicolo nelle istruzioni per l’uso del veicolo.

• Questo seggiolino auto per bambini è adatto esclusivamente a veicoli do-

tati di attacchi Isox conformemente alla norma ECE R16 o ad altre norme

equivalenti.

In caso di dubbio rivolgersi al costruttore del seggiolino auto o al rivenditore.

- 39 -

1. Solo se l’airbag può essere di-

sattivato, i connettori Isox sono

presenti e il sedile è riconosciuto
come compatibile con “i-Size” nel
manuale del veicolo.

2. Solo se i connettori Isox sono

presenti e il sedile è riconosciuto
come compatibile con “i-Size” nel
manuale del veicolo.

La seguente tabella contiene informazioni sui dispositivi e sui metodi di

ssaggio:

IT

Altezza

40-105 cmOrientato

76–105 cmOrientato

Direzione di

montaggio

all’indietro

in avanti

Installazione Tipo

Connettori Isox e

base di sostegno

Connettori Isox e

base di sostegno

i-Size
Universal

Isox

i-Size
Universal

Isox

Dispositivo di

sicurezza del

bambino

Cintura a 5
punti del seg­giolino auto
per bambini

Cintura a 5
punti del seg­giolino auto
per bambini

IT

- 40 -

AVVERTENZA

• Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso al ne di
garantire la sicurezza del bambino. Conservare le istruzioni per consultazioni
future. La mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente ma
nuale può causare gravi lesioni al bambino.

• Per bambini con un peso inferiore ai 19 kg e un’altezza no a 105 cm, il
seggiolino per bambini può essere utilizzato esclusivamente con il proprio
sistema di cinture a 5 punti.

• Per bambini di peso superiore ai 19 kg e un’altezza superiore a 105 cm, il
seggiolino per bambini NON può essere utilizzato con il sistema di cinture
a 5 punti.

• Il seggiolino per bambini può essere orientato in avanti e all’indietro tramite

i connettori Isox e la base di sostegno. Importante: non installarlo orientato

in avanti se il bambino non ha raggiunto i 15 mesi di età.

• Per l’installazione con Isox: leggere attentamente il manuale del costruttore
del veicolo.

• Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle
istruzioni e contrassegnati nel sistema di ritenuta per bambini.

• Non utilizzare questo seggiolino auto per bambini in casa. Il seggiolino per
bambini è concepito esclusivamente per l’utilizzo in auto.

• Non lasciare mai il bambino incustodito sul seggiolino.

• Non collocare il seggiolino auto per bambini orientato all’indietro su un sedile
anteriore con l’airbag attivato. Ciò può causare lesioni gravi o portare alla
morte.

• Il seggiolino per bambini deve essere sostituito nel caso in cui sia stato
sottoposto a forti sollecitazioni a causa di un incidente.

• Per motivi di sicurezza, il seggiolino auto per bambini deve essere ssato
nel veicolo anche quando il bambino non è seduto nel seggiolino auto per
bambini.

• Accertarsi sempre che tutte le cinghie che tengono ssato il seggiolino auto
per bambini al veicolo siano strette e che tutte le cinture che trattengono il
bambino siano state adattate al corpo del bambino. Assicurarsi inoltre che
le cinture non siano attorcigliate.

• Il bagaglio o altri oggetti che possano causare lesioni in caso di collisione

devono essere ssati correttamente.

• Gli oggetti rigidi e le parti in plastica di un sistema di ritenuta per bambini
devono essere collocati e installati in modo che non possano essere bloccati
da un sedile mobile o da uno sportello del veicolo.

• È importante che le cinture di sicurezza incorporate nella parte bassa del

seggiolino ssino saldamente il bacino del bambino. Per evitare cadute, il

bambino deve sempre avere le cinture allacciate.

• È pericoloso apportare modiche o aggiunte al prodotto senza il consenso
dell’autorità competente. La mancata osservanza delle istruzioni di installa
zione del produttore del sistema di ritenuta per bambini può rappresentare
un pericolo per la sicurezza del bambino.

• Questo seggiolino per bambini è stato concepito per bambini con un peso

no a 19 kg. Non sovraccaricare il seggiolino per bambini trasportando su

di esso più di un bambino o carichi aggiuntivi.

• Il dispositivo di ritenuta per bambini non deve essere utilizzato senza la
fodera del seggiolino.

-

-

- 41 -

• La fodera del seggiolino non deve essere sostituita con una fodera diversa
da quella raccomandata dal costruttore, in quanto tale fodera è parte in­tegrante delle prestazioni di ritenuta.

IT

PARTI DEL SEGGIOLINO

Vista anteriore

Poggiatesta

Imbottitura
per la testa

Scocca del

seggiolino

Inserto comfort

Cintura di

ritenuta spalle

Spallina

Fibbia

Imbottitura

della bbia

Regolazione

centrale della

cintura

Leva di

posizionamento

Leva di

rotazione

Base di

sostegno

Regolazione
del poggia­testa

Protettore
protezione
antiurto
laterale

Connettore

Isox

Prolunga del
connettore

Isox

Stazione

Isox

Ausili di
inserimento

Isox

IT

- 42 -

UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

Impostazione dell’angolo di
inclinazione del seggiolino

auto per bambini

• Azionare con una mano la leva di posi­zione posta nella parte anteriore infe­riore della scocca del seggiolino.

• Posizionare l’altra mano sulla scocca
del seggiolino e regolare l’angolazione.

Sono possibili le seguenti posizioni:

(osservare l’etichetta sul seggiolino per
bambini)

Orientato all’indietro,
altezza 40-105 cm,
1 posizione (R)

Orientato in avanti,
altezza 76-105 cm,
almeno 15 mesi di età,
3 posizioni (1–3)

Rotazione del seggiolino auto

per bambini

• Per ruotare il seggiolino auto per bam­bini una volta montato, azionare la leva
di rotazione davanti sulla stazione di
base e ruotare il seggiolino auto per
bambini nella posizione orientata in
avanti o all’indietro.

• La posizione orientata in avanti è adat­ta soltanto a bambini con un’età mini­ma di 15 mesi e un’altezza minima di 76
cm. La posizione orientata all’indietro è
concepita per bambini con un’altezza
compresa tra 40 e 105 cm e un peso
massimo di 19 kg.

• La posizione laterale è riservata esclu­sivamente all'accesso agevolato del
bambino. Questa posizione non deve
essere utilizzata durante il viaggio.

123R

- 43 -

Regolazione della cintura

• Per slacciare la cintura, premere
con una mano il pulsante per la
regolazione della cintura nell’area

del seggiolino. Tenere la bbia con

l’altra mano e allentare con cautela
le cinture allacciate.

• Tirare la linguetta di regolazione
anteriore per stringere le cinture.
Accertarsi che le cinghie non siano
attorcigliate.

Apertura/chiusura della
cintura

• Per sbloccare la cintura, premere il

pulsante della bbia, estrarre le due
linguette della bbia e separarle.

• Per bloccare la cintura, collegare
prima le due linguette e inserirle

insieme nella bbia.

IT

IT

- 44 -

Regolazione del poggiatesta

• Allentare la cintura e tirare la leva per
la regolazione del poggiatesta posta sul
retro del seggiolino auto per bambini.

Muovere il poggiatesta no ad innestarlo

all’altezza desiderata.

• Assicurarsi che le cinture di ritenuta
spalle fuoriescano dal seggiolino auto
per bambini appena sopra le spalle del
bambino.

• Rilasciare la leva e assicurarsi che il pog­giatesta sia innestato.

RotationControl

• Il pulsante RotationControl è impiegato
come ausilio di controllo e ha lo scopo
di impedire il prematuro uso orientato in
avanti del seggiolino auto per bambini.

• Indicare sul pulsante RotationControl
(sotto il seggiolino auto per bambini) se
l'età del bambino è inferiore o superiore
a 15 mesi.

• Se il bambino ha meno di 15 mesi, è
possibile ruotare il seggiolino auto per
bambini esclusivamente nella posizione
orientata all’indietro e nella posizione la­terale. La posizione orientata in avanti è
bloccata e non può essere utilizzata per
i bambini con un’età inferiore ai 15 mesi.

• Se il bambino ha più di 15 mesi e un’al­tezza superiore a 76 cm, il seggiolino auto
per bambini può essere usato anche nella
posizione orientata in avanti. A tale sco
po, regolare il pulsante RotationControl.

• Si consiglia di utilizzare il seggiolino auto
per bambini nella posizione orientata
all’indietro il più a lungo possibile, ma al

meno no a un’età di 15 mesi e un’altezza

minima di 76 cm.

< 15 M

40–105 cm

> 15 M

76–105 cm

< 15 M

> 15 M

40–105 cm

76–105 cm

-

-

Figura esemplicativa Lato

inferiore del seggiolino per bambini

- 45 -

Base di sostegno

• Estrarre la base di sostegno posta sot­to il seggiolino auto per bambini. Per i

bambini no a un’altezza di 105 cm,

utilizzare il seggiolino auto per bambini
esclusivamente con la base di sostegno

Isox aperta insieme ai connettori Isox.

L’utilizzo del seggiolino auto per bambi

ni soltanto con i connettori Isox non è

consentito.

• Premere il pulsante per regolare l'altezza
della base di sostegno ed estrarre la base
di sostegno telescopica. Assicurarsi che
sia completamente a contatto con il pa
vimento del veicolo.

• Accertarsi che l’indicatore sulla base di
sostegno sia di colore verde.

Connettori Isox

• Far scorrere gli ausili di inserimento ne-

gli attacchi Isox attraverso la fessura

nell’imbottitura tra lo schienale e il sedile
del posto auto.

• Il lato piatto degli ausili di inserimento
deve essere rivolto verso il basso. Questo
passaggio non è necessario se il veicolo

dispone di ausili di inserimento ssi già

installati.

• Premere entrambi i pulsanti laterali dei

connettori Isox per estendere in lun­ghezza i connettori Isox.

• Far scorrere i connettori Isox negli au­sili di inserimento nché non scattano in

posizione in maniera udibile.

• Far scorrere il seggiolino auto per bam

bini no a farlo aderire saldamente allo

schienale del sedile auto. Assicurarsi che

entrambi gli indicatori Isox diventino di

colore verde.

IT

-

-

-

IT

- 46 -

Imbottitura per la testa e inserto
comfort

• L’imbottitura per la testa e l’inserto
comfort sono progettati per bambini
con un’altezza di 40-60 cm.

• Rimuovere entrambi gli inserti non ap­pena il bambino ha superato l’altezza

specicata.

- 47 -

IT

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

1) Altezza 40-105 cm, max. 19 kg, orientato all’indietro

1 . Regolare l’età del bambino sul pulsante RotationControl.
2 . Posizionare il seggiolino auto per bambini nella posizione reclinata massi-

ma e ruotarlo in modo che si trovi orientato all’indietro e nella posizione di
seduta circolare (R).

3 . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isox per estendere in

lunghezza i connettori Isox.

4 . Estrarre la base di sostegno come descritto precedentemente.
5 . Guidare i connettori Isox verso gli attacchi Isox sul sedile del veicolo

e farli innestare.

6 . Far scorrere il seggiolino auto per bambini no a farlo aderire saldamente

allo schienale del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isox

siano di colore verde.

7 . Regolare l’altezza della base di sostegno e assicurarsi che sia completa-

mente a contatto con il pavimento del veicolo.
8 . Accertarsi che l’indicatore sulla base di sostegno diventi di colore verde.
9 . Per posizionare il bambino in maniera più agevole, ruotare il seggiolino

auto per bambini verso lo sportello dell’auto.
10 . Slacciare la bbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture

sul lato esterno del seggiolino.
11 . Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.
12 . Regolare l’altezza del poggiatesta come descritto in precedenza.
13 . Chiudere nuovamente la bbia della cintura nché non si sente un “clic”.
14 . Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi

che le cinghie non siano attorcigliate.
15 . Ruotare il seggiolino nella posizione orientata all’indietro. Controllare che il

seggiolino auto per bambini sia bloccato in questa posizione.

IT

- 48 -

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

2) Altezza 76-105 cm, minimo 15 mesi, max. 19 k,

orientato

in avanti

IMPORTANTE: NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI NELLA
DIREZIONE DI MARCIA FINO A QUANDO IL BAMBINO NON ABBIA RAGGIUNTO
I 15 MESI DI ETÀ.

1 . Regolare l’età del bambino sul pulsante RotationControl.
2 . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isox per estendere in

lunghezza i connettori Isox.

3 . Estrarre la base di sostegno come descritto precedentemente.
4 . Guidare i connettori Isox verso gli attacchi Isox sul sedile del veicolo

e farli innestare.

5 . Far scorrere il seggiolino auto per bambini no a farlo aderire saldamente

allo schienale del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isox

diventino di colore verde.

6 . Regolare l’altezza della base di sostegno e assicurarsi che sia completa-

mente a contatto con il pavimento del veicolo.

7 . Accertarsi che l’indicatore sulla base di sostegno sia di colore verde.
8 . Se installato nella direzione di marcia, il seggiolino auto per bambini dispone

di tre posizioni di seduta regolabili.

9 . Per posizionare il bambino in maniera più agevole, ruotare il seggiolino

auto per bambini verso lo sportello dell’auto.

10 . Slacciare la bbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture

sul lato esterno del seggiolino.

11 . Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.
12 . Regolare l’altezza del poggiatesta come descritto in precedenza.
13 . Chiudere nuovamente la bbia della cintura nché non si sente un “clic”.
14 . Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi

che le cinghie non siano attorcigliate.

15 . Ruotare il seggiolino nella posizione orientata in avanti. Controllare che il

seggiolino auto per bambini sia bloccato in questa posizione.

- 49 -

IT

PULIZIA

Al ne di garantire un utilizzo prolungato del seggiolino auto per bambini,

non utilizzare solventi e detergenti abrasivi o aggressivi durante la pulizia
del seggiolino auto per bambini. Dopo ogni lavaggio controllare la tenuta del
tessuto e delle cuciture. Per il lavaggio del tessuto seguire attentamente le
istruzioni riportate sull’etichetta (vedi sotto).

Lavare a 30 °C,

e

ciclo delicato

NON

o

candeggiare

Asciugatura in tamburo

s

a bassa temperatura

m

U

NON
stirare

NON
lavare a secco

MANUTENZIONE

Controllare regolarmente lo stato del prodotto per individuare eventuali danni.
In caso di danni, non utilizzare più il seggiolino auto per bambini e tenerlo fuori
dalla portata dei bambini.

In caso di domande e problemi, contattare il
servizio clienti Osann al numero [phone].

NL

Dank u voor het kiezen van ons Turai360 SL kinderautostoeltje. Als u hulp
nodig heeft bij dit product, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

- 50 -

GEBRUIK

• Dit product is geschikt voor kinderen met een lichaamslengte van 40 tot
105 cm en een maximaal lichaamsgewicht van 19 kg.

• Installatie achterwaarts gericht van 40 tot 105 cm lichaamslengte

gebeurt met behulp van de Isox-connectoren en de steunpoot. Het
kind wordt beveiligd met de 5-puntsgordel van het autostoeltje.

• Voorwaarts gerichte installatie bij 76 tot 105 cm lichaamslengte bij
een minimumleeftijd van 15 maanden vindt plaats met behulp van de

Isox-connectoren en de steunpoot. Het kind wordt beveiligd met de

5-puntsgordel van het autostoeltje.

BELANGRIJK

GEBRUIK HET AUTOSTOELTJE NIET IN DE RIJRICHTING ALS HET KIND JONGER
IS DAN 15 MAANDEN.

EXTREEM GEVAAR

Het wordt aanbevolen om het autostoeltje op de achterbank van het voertuig
te plaatsen. Bevestig het achterwaarts gerichte kinderautostoeltje bij lichaam
slengtes van 40 tot 105 cm NIET op een voorstoel waar een airbag aanwezig
is. Tenzij de airbag gedeactiveerd kan worden. Lees dit na in de handleiding
van het voertuig.

WAARSCHUWING

• Dit is een kinderbeveiligingssysteem uit de categorie 'i-Size'. Dit is goed­gekeurd volgens ECE-reglement nr. 129 voor gebruik in i-Size-compatibele

voertuigstoelposities, zoals gespeciceerd door de voertuigfabrikant in de

gebruiksaanwijzing van het voertuig.

• Dit kinderautostoeltje is alleen geschikt voor voertuigen die beschikken

over Isox-houders conform ECE R16 of vergelijkbare normen.

Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het autostoeltje of de

dealer.

-

- 51 -

1. Alleen als de airbag kan worden

gedeactiveerd, Isox-connectoren

aanwezig zijn en de autostoel in de
handleiding van de auto als i-Si
ze-compatibel goedgekeurd is.

2. Alleen als Isox-connectoren aan-

wezig zijn en de autostoel in de
handleiding van de auto als i-Si
ze-compatibel is goedgekeurd.

De volgende tabel bevat informatie over de bevestigingsvoorzieningen en

-methodes:

NL

-

-

Grootte­klasse

40-105
cm

76–105 cmVoorwaarts

Inbouw­richting

Achter­waarts
gericht

gericht

Installatie Type

Isox-connectoren

& steunpoot

Isox-connectoren

& steunpoot

i-Size
Universal

Isox

i-Size
Universal

Isox

Beveiliging
van het kind

5-puntsgor­del van het
autostoeltje

5-puntsgor­del van het
autostoeltje

NL

- 52 -

WAARSCHUWING

• Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door om de veiligheid van
uw kind te waarborgen. Bewaar deze handleiding. Het niet opvolgen van
de instructies in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel bij uw kind.

• Het kinderzitje kan alleen worden gebruikt met het eigen 5-punts gordelsys­teem voor kinderen tot een lichaamsgewicht van 19 kg en een lichaamslengte
van maximaal 105 cm.

• Het kinderzitje kan NIET worden gebruikt met het 5-punts gordelsysteem
voor kinderen die meer dan 19 kg wegen en langer zijn dan 105 cm.

• Het autostoeltje kan met de Isox-connectoren en de steunpoot voorwaarts
en achterwaarts gericht worden ingebouwd. Belangrijk: Monteer het auto
stoeltje niet voorwaarts gericht als het kind jonger is dan 15 maanden.

• Voor Isox-montage: Lees de handleiding van de autofabrikant door.

• Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de in de handleiding be­schreven en in het kinderbeveiligingssysteem aangeduide contactpunten.

• Gebruik dit autostoeltje niet thuis. Het is uitsluitend ontworpen voor gebruik
in de auto.

• Laat uw kind op geen enkel moment zonder toezicht in het stoeltje.
Bevestig het achterwaarts gerichte autostoeltje niet op een voorstoel met

•
geactiveerde airbag. Dit kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben.

• Het autostoeltje moet worden vervangen als het bij een ongeval blootgesteld
is aan sterke belastingen.

• Om veiligheidsredenen moet het autostoeltje ook in de auto bevestigd zijn
als er geen kind op het autostoeltje zit.

• Zorg er altijd voor dat alle bevestigingspunten waarmee het autostoeltje in de
auto is bevestigd goed vastzitten en dat alle gordels die het kind beveiligen
aan het lichaam van het kind aangepast zijn. Controleer bovendien dat de
gordels niet verdraaid zijn.

• Bagage of andere voorwerpen die bij een botsing letsel kunnen veroorzaken,
moeten correct worden vastgezet.

• Starre voorwerpen en kunststof onderdelen van een kinderbeveiligings­systeem moeten zo zijn geplaatst en geïnstalleerd dat ze niet door een
beweegbare zitting of een portier kunnen worden ingeklemd.

• Het is belangrijk dat de onderste gordels het bekken van het kind goed
vastzetten. Om een risico op een val te voorkomen, moet uw kind altijd
vastzitten in de gordel.
Het is gevaarlijk om zonder toestemming van de verantwoordelijke instantie

•

modicaties of uitbreidingen aan het product aan te brengen. Niet-naleving

van de installatieaanwijzingen van de fabrikant van het kinderbeveiligings
systeem leidt eveneens tot gevaren voor de veiligheid van uw kind.

• Dit kinderzitje is ontworpen voor kinderen met een lichaamsgewicht tot
19 kg. Overbelast het kinderzitje nooit door er meer dan één kind of extra
lading in te vervoeren.

• Het kinderbeveiligingssysteem mag niet zonder de bekleding worden ge­bruikt.

• De bekleding mag niet worden vervangen door bekleding die niet door de
fabrikant wordt aanbevolen, omdat deze een vast onderdeel van de be­veiliging is.

-

-

- 53 -

ONDERDELEN AUTOSTOELTJE

Vooraanzicht

NL

Hoofdsteun

Hoofdkussen

Zitschaal

Comfort-

inlegstuk

Schouder-

gordel

Schouderkussen

Gordelsluiting

Kussen

gordelsluiting

Centrale

gordelinstelling

Positiehendel

Draaihendel

Steunpoot

Hoofdsteun­instelling

Zijdelingse
botsings­protector

Isox-

aansluiting

Isox-

aansluitings­uitbreiding

Isox-station

Isox-in-

voerhulpen

NL

- 54 -

GEBRUIK VAN HET AUTOSTOELTJE

Hellingshoek van het auto­stoeltje instellen

• Bedien de positiehendel voor aan de
onderzijde van het zitschaal met één
hand.

• Houd met de andere hand de zitschaal
vast en stel de hoek in.

De volgende zitposities zijn mogelijk:

(Neem het label op het autostoeltje in
acht)

Achterwaarts gericht,
Lichaamslengte 40-105 cm,
1 positie (R)

Voorwaarts gericht,
Lichaamslengte 76 - 105 cm,
min. 15 maanden oud,
3 posities (1-3)

Autostoeltje draaien

• Om het geïnstalleerde autostoeltje om
te draaien, bedient u de draaihendel
aan de voorkant van het basisstation
en draait u het stoeltje naar de achter
waartse of voorwaarts gerichte positie.

• De voorwaarts gerichte positie is alleen
geschikt voor kinderen met een mini
mumleeftijd van 15 maanden en een
minimale lengte van 76 cm. De naar
achteren gerichte positie is ontworpen
voor kinderen met een lengte van 40
tot 105 cm en een maximumgewicht
van 19 kg.

• De zijwaartse positie is alleen bedoeld
om de instap van het kind te verge­makkelijken. Deze positie mag niet
worden gebruikt tijdens het rijden.

123R

-

-

- 55 -

Gordel instellen

• Om de gordel los te maken, drukt u
met één hand op de knop voor de
gordelverstelling in het zitgedeelte.
Houd het gordelslot met de andere
hand vast en maak voorzichtig de
aangebrachte gordels iets losser.

• Trek aan het voorste verstellipje
om de gordels strak te trekken.
Let erop dat de gordels niet zijn
verdraaid.

Gordel openen/sluiten

• Om de gordel te ontgrendelen,
drukt u op de knop van het gordel­slot, trekt u de beide gesptongen
eruit en maakt deze van elkaar los.

• Om de gordel te vergrendelen,
verbindt u eerst de beide gespt­ongen en steekt u deze samen in
het gordelslot.

NL

NL

- 56 -

Hoofdsteun instellen

• Maak de gordel los en trek aan de hen­del voor het instellen van de hoofdsteun
aan de achterzijde van het autostoeltje.
Beweeg de hoofdsteun tot deze op de
juiste hoogte vastklikt.

• Let erop dat de schoudergordels precies
over de schouders van uw kind uit het
autostoeltje worden geleid.

• Laat de hendel los en controleer of de
hoofdsteun is vastgeklikt.

RotationControl

• De knop RotationControl dient ter con­trole en is bedoeld om een vroegtijdig
voorwaarts gericht gebruik van het au­tostoeltje te voorkomen.

• Geef op de RotationControl-knop (on­derkant van het autostoeltje) aan of uw
kind jonger of ouder is dan 15 maanden.

• Als de leeftijd minder dan 15 maanden
is, kunt u het autostoeltje uitsluitend in
de achterwaarts gerichte of zijdelingse
positie draaien. De voorwaarts gerichte
positie is vergrendeld en kan niet wor­den gebruikt voor kinderen van minder
dan 15 maanden.

• Als de leeftijd boven 15 maanden ligt en
de lichaamslengte hoger is dan 76 cm,
kan het autostoeltje ook in voorwaarts
gerichte positie worden gebruikt. Zet de
knop RotationControl hiervoor om.

• Wij adviseren om het autostoeltje zo lang
mogelijk, maar minimaal tot een leeftijd
van 15 maanden en een lichaamslengte
van ten minste 76 cm, achterwaarts ge
richt te gebruiken.

-

< 15 M

40–105 cm

Voorbeeldafbeelding

Onderkant kinderzitje

> 15 M

76–105 cm

< 15 M

> 15 M

40–105 cm

76–105 cm

- 57 -

Steunpoot

•

Klap de steunpoot onder het autostoeltje
uit. Voor kinderen tot een lichaamslengte
van 105 cm mag het autostoeltje uitslui
tend worden gebruikt met een uitgeklap-

te Isox-steunpoot in combinatie met
de Isox-connectoren. Gebruik van het
autostoeltje met alleen de Isox-connec

toren is niet toegestaan.

• Druk op de knop om de hoogte van de
steunpoot in te stellen en schuif de te­lescopische steunpoot uit. Zorg ervoor
dat deze stabiel in de voetruimte van uw
auto staat.

• Controleer of de indicator op de steun­poot groen is.

Isox-connectoren

• Schuif de invoerhulpen door de gleuf
tussen rugleuning en zitting in het kussen

van de autostoel in de Isox-houders.

• De platte zijde van de invoerhulpen
moet daarbij naar beneden zijn gericht.
Deze stap is niet vereist als de auto al
vast geïnstalleerde invoerhulpen heeft.

• Druk de Isox-connectorknoppen aan

beide kanten in om de Isox-connec

toren in de lengte uit te schuiven.

• Steek de Isox-connectoren in de in-
voerhulpen tot ze hoorbaar vastklikken.

• Duw het autostoeltje stevig tegen de
rugleuning van de autostoel. Jet erop dat

beide Isox-indicatoren groen worden.

NL

-

-

-

NL

Hoofdkussen en comfort­inlegstuk

• Het hoofdkussen en het comfort-in­legstuk zijn ontworpen voor baby's met
een lichaamslengte van 40-60 cm.

• Gelieve beide inlegstukken te verwij­deren zodra uw kind de aangegeven
lichaamslengte heeft overschreden.

- 58 -

- 59 -

NL

MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE

1) Lichaamslengteklasse 40-105 cm, max. 19 kg, naar

achteren gericht

1 . Stel bij de knop RotationControl de leeftijd van uw kind in.
2 . Zet het kinderautostoeltje in de maximale ligstand en draai het zo dat het

naar de ronde zitpositie (R) wijst in achterwaarts gerichte stand.

3 . Druk de zijdelingse Isox-connectorknoppen aan beide kanten in om de

Isox-connectoren in de lengte uit te schuiven.

4 . Klap de steunpoot uit op de eerder beschreven wijze.
5 . Schuif de Isox-connectoren naar de Isox-houders op de stoel van de

auto en laat ze vastklikken.

6 . Duw het autostoeltje stevig tegen de rugleuning van de autostoel. Let

erop dat beide Isox-indicatoren groen worden.

7 . Stel de hoogte van de steunpoot in en zorg ervoor dat deze stabiel in de

voetruimte van uw auto staat.
8 . Controleer of de indicator op de steunpoot groen is geworden.
9 . Om uw kind comfortabel in het zitje te plaatsen, draait u het autostoeltje

in de richting van de autodeur.
10 . Maak de gordelgesp van het autostoeltje los en leg de gordels op de

buitenkant van het autostoeltje.
11 . Plaats uw kind in het autostoeltje.
12 . Stel de hoogte van de hoofdsteun in zoals eerder is beschreven.
13 . Sluit de gordelgesp weer tot u een klik hoort.
14 . Trek aan het voorste verstellipje om de gordels strak te trekken. Let erop

dat de gordels niet verdraaid zijn.
15 . Draai het autostoeltje naar de achterwaarts gerichte positie. Controleer

of het autostoeltje in deze positie is vastgeklikt.

NL

- 60 -

MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE

2) Lichaamslengteklasse 76-105 cm, min. 15 maanden,
max. 19 kg, voorwaarts gericht

BELANGRIJK: GEBRUIK HET AUTOSTOELTJE NIET IN DE RIJRICHTING,
ZOLANG HET KIND NOG JONGER IS DAN 15 MAANDEN.

1 . Stel bij de knop RotationControl de leeftijd van uw kind in.
2 . Druk de beide zijdelingse Isox-connectorknoppen in om de Isox-con-

nectoren in de lengte uit te schuiven.

3 . Klap de steunpoot uit op de eerder beschreven wijze.
4 . Schuif de Isox-connectoren naar de Isox-houders op de stoel van de

auto en laat ze vastklikken.

5 . Duw het autostoeltje stevig tegen de rugleuning van de stoel. Let erop dat

beide Isox-indicatoren groen worden.

6 . Stel de hoogte van de steunpoot in en zorg ervoor dat deze stabiel in de

voetruimte van uw auto staat.

7 . Controleer of de indicator op de steunpoot groen is.
8 . Het autostoeltje heeft drie instelbare zitposities in de rijrichting.
9 . Om uw kind comfortabel in het zitje te plaatsen, draait u het autostoeltje

in de richting van de autodeur.

10 . Maak de gordelgesp van het autostoeltje los en leg de gordels op de bui-

tenkant van het autostoeltje.

11 . Plaats uw kind in het autostoeltje.
12 . Stel de hoogte van de hoofdsteun in zoals eerder is beschreven.
13 . Sluit de gordelgesp weer tot u een klik hoort.
14 . Trek aan het voorste verstellipje om de gordels strak te trekken. Let erop

dat de gordels niet verdraaid zijn.

15 . Draai het autostoeltje naar de voorwaarts gerichte positie. Controleer of

het autostoeltje in deze positie is vastgeklikt.

- 61 -

NL

REINIGING

Om uw autostoeltje lang te kunnen gebruiken, mag u voor de reiniging van het
autostoeltje geen oplosmiddelen, schuurmiddelen of agressieve reinigings­middelen gebruiken. Controleer na elke wasbeurt de bestendigheid van de
stof en de naden. Bij het wassen van de stof moeten de aanwijzingen op het
etiket (zie hieronder) zorgvuldig worden opgevolgd.

Wassen op 30 °C,

e

programma voor jne was

NIET

o

bleken

In trommel drogen op

s

lage temperatuur

m

U

NIET
strijken

NIET
chemisch reinigen

ONDERHOUD

Controleer het product regelmatig op mogelijke schade. Bij schade mag het
autostoeltje niet meer worden gebruikt en moet het buiten het bereik van
kinderen worden bewaard.

Neem bij vragen en problemen contact op met de
Osann klantenservice op [phone].

ES

Gracias por elegir nuestro asiento infantil para automóvil Turai360 SL. Si nece­sita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente.

- 62 -

APLICACIÓN

• Este producto es adecuado para niños con una altura de 40 a 105 cm y un
peso máximo de 19 kg.

• La instalación a contramarcha para niños de 40 a 105 cm se realiza
mediante conectores Isox y el pie de apoyo. Se sujeta al niño con el

cinturón de 5 puntos del asiento infantil abrochado.

• Instalación en el sentido de la marcha para niños de 76 a 105 cm de
altura y edad mínima de 15 meses se realiza mediante conectores Isox

y el pie de apoyo. Se sujeta al niño con el cinturón de 5 puntos del asiento
infantil abrochado.

IMPORTANTE

NO UTILICE EL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL EN EL SENTIDO DE LA
MARCHA HASTA QUE EL NIÑO CUMPLA 15 MESES.

PELIGRO EXTREMO

Se recomienda instalar el asiento infantil en el asiento trasero del vehículo.

En el caso de la clase de estatura 40 a 105cm, NO je el asiento infantil a

contramarcha en el asiento delantero donde exista un airbag, a menos que
el airbag se pueda desactivar. Para más información, consulte el manual de
instrucciones del vehículo.

ADVERTENCIA

• Se trata de un sistema de retención infantil de la categoría «i-Size». Está
homologado según el Reglamento ECE n.º 129 para su uso en las posiciones

de asiento del vehículo compatibles con i-Size, tal y como especica el

fabricante del vehículo en su manual de instrucciones.

• Este asiento infantil para automóvil solo es adecuado para vehículos equi-

pados con soportes Isox según la norma ECE R16 o normas comparables.

En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del asiento para
automóvil o con el distribuidor.

- 63 -

1. Solo si el airbag puede desactivar-

se, si los conectores Isox están

presentes y el asiento es reconoci
do como compatible con i-Sizeen
en el manual del vehículo.

2. Solo si los conectores Isox están

presentes y el asiento es reconoci
do como compatible con i-Size en
el manual del coche.

La siguiente tabla proporciona información sobre los dispositivos y métodos

de jación:

ES

-

-

Clase de

tamaño

40­105 cm

76–

105cm

Sentido de

montaje

Hacia
atrás

En el sen­tido
de la mar­cha

Instalación Tipo

Conectores Isox y

pie de apoyo

Conectores Isox y

pie de apoyo

i-Size
Universal

Isox

i-Size
Universal

Isox

Protección
del niño

Cinturón de
5 puntos
del asiento
infantil

Cinturón de
5 puntos
del asiento
infantil

ES

- 64 -

ADVERTENCIA

• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarlo para garantizar la
seguridad de su hijo. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de
las instrucciones de este manual puede resultar en lesiones graves para
su hijo.

• El asiento infantil puede utilizarse con el sistema propio de cinturones de

5 puntos solo para niños de menos de 19kg de peso y 105cm de altura.

• El asiento infantil NO puede utilizarse con el sistema de cinturón de 5 pun-

tos para niños con un peso corporal superior a 19 kg y una altura superior
a 105cm.

• El asiento infantil puede instalarse orientado en el sentido de la marcha y a

contramarcha utilizando los conectores Isox y el pie de apoyo. Importante:

No instalar en el sentido de la marcha antes de que el niño cumpla 15 meses.

• Para la instalación Isox: Asegúrese de leer el manual del fabricante del
vehículo.

• No utilice puntos de contacto de carga distintos a los descritos en las
instrucciones y marcados en el sistema de retención infantil.

• No utilice este asiento infantil en casa. Este ha sido diseñado exclusivamente
para usar en un coche.

• Nunca deje a su hijo sin vigilancia en el asiento.

• No coloque el asiento infantil a contramarcha en un asiento delantero con
el airbag activado. Esto puede provocar lesiones graves o la muerte.

• El asiento infantil debe sustituirse si ha sido sometido a cargas pesadas
en caso de un accidente.

• Por razones de seguridad, el asiento infantil debe estar jado al vehículo
aunque no haya ningún niño en el asiento infantil.

• Asegúrese siempre de que todas las correas que sujetan el asiento infantil
al vehículo estén bien apretadas y que todos los cinturones que sujetan
al niño estén adaptados al cuerpo del niño. Asegúrese también de que los
cinturones no estén retorcidos.

• El equipaje u otros artículos que puedan causar lesiones en caso de colisión
deben estar debidamente asegurados.

• Los objetos rígidos y las piezas de plástico de un sistema de retención de
niños se deben colocar e instalar de forma que no puedan quedar atrapados
por un asiento móvil o una puerta del vehículo.

• Es importante que los cinturones bien asentados aseguren rmemente
la pelvis del niño. Para evitar caídas, su hijo debe tener siempre puesto el
cinturón de seguridad.

• Es peligroso realizar cambios o adiciones al producto sin el consentimien­to de la autoridad responsable. El incumplimiento de las instrucciones de
instalación del fabricante del sistema de retención infantil también conlleva
riesgos para la seguridad de su hijo.

• Este asiento infantil ha sido diseñado para niños de hasta 19kg de peso.
Nunca sobrecargue el asiento infantil llevando más de un niño o cargas
adicionales en él.

• El sistema de retención infantil no debe utilizarse sin la funda del asiento.
La funda del asiento no debe sustituirse por otra que no sea la recomendada

•
por el fabricante, esta es una parte integral del sistema de retención.

PIEZAS DEL ASIENTO

Vista frontal

Reposacabezas

Acolchado para

la cabeza

Carcasa del

asiento

Inserto de

confort

Correa para el

hombro

Almohadilla

para hombro

Hebilla del

cinturón

Almohadilla

de cierre del

cinturón

Ajuste central

del cinturón

Palanca de

posición

Palanca de

rotación

Pie de apoyo

- 65 -

ES

Ajuste de
reposaca­bezas

Protección
contra
impactos
laterales

Extensión
del conector
Conector

Extensión
del conector
ISOFIX

Estación

Isox

Ayudas de
inserción
ISOFIX

ES

- 66 -

USO DEL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL

Ajuste del ángulo de inclina-

ción del asiento infantil para
automóvil

• Utilice una mano para accionar la
palanca de posición en la parte delan­tera inferior de la carcasa del asiento.

• Con la otra mano, sostenga la carcasa
del asiento y ajuste el ángulo.

El asiento se puede colocar de las si-

guientes maneras:

(Por favor, tenga en cuenta la etiqueta
del asiento infantil)

A contramarcha,
Estatura 40-105 cm,
1 posición (R)

En el sentido de la marcha,

estatura 76–105cm,

edad mín. 15 meses:
3 posiciones (1-3)

Rotación del asiento infantil

123R

• Para girar el asiento infantil una vez
instalado, accione la palanca de rota
ción situada en la parte delantera de la
estación base y gire el asiento infantil
hasta que esté orientado en el sentido
de la marcha o a contramarcha.

• La posición en el sentido de la marcha
es adecuada solo para niños con una
edad mínima de 15 meses y una altura
mínima de 76cm. La posición a con­tramarcha está diseñada para niños

de 40 a 105cm de altura y un peso

máximo de 19 kg.

• La posición lateral solo sirve para
facilitar la entrada del niño. Esta po­sición no debe utilizarse durante la
conducción.

-

- 67 -

Ajustar el cinturón

• Para soltar el cinturón, presione el
botón de ajuste del cinturón de la
zona del asiento con una mano.
Sujete la hebilla del cinturón con la

otra mano y aoje con cuidado las

correas que lo sujetan.

• Tire de la lengüeta de ajuste frontal
para apretar los cinturones. Ase
gúrese de que las correas no estén
retorcidas.

Abrochar/desabrochar el

cinturón

• Para desabrochar el cinturón, pulse
el botón de la hebilla del mismo,
saque las lengüetas de la hebilla y
sepárelas.

• Para abrochar el cinturón, primero
conecte las dos lengüetas de la
hebilla del cinturón de seguridad e
insértelas en la hebilla.

ES

-

ES

- 68 -

Ajustar el reposacabezas

• Aoje el cinturón y tire de la palanca de

ajuste del reposacabezas situada en el
respaldo del asiento infantil. Mueva el
reposacabezas hasta que encaje a la
altura correcta.

• Asegúrese de que las correas de los
hombros salgan del asiento infantil justo
por encima de los hombros de su hijo.

• Suelte la palanca y asegúrese de que el
reposacabezas esté encajado.

RotationControl

• El botón RotationControl sirve para me­jorar el manejo del asiento infantil y está
destinado a evitar orientar el asiento
infantil hacia delante prematuramente.

• Por favor, indique en el botón Rotation­Control (parte inferior del asiento para
automóvil) si la edad de su hijo es inferior
o superior a 15 meses.

• Si el niño tiene menos de 15 meses, solo
puede girar el asiento infantil en la posi­ción a contramarcha y lateralmente. La
posición en el sentido de la marcha está
bloqueada y no puede ser utilizada por
niños menores de 15 meses.

• Si la edad es superior a los 15 meses y la

estatura es superior a los 76cm, el asien

to infantil también puede utilizarse en la
posición en el sentido de la marcha. Para
ello, ajuste el botón RotationControl.

• Se recomienda utilizar el asiento infantil
mirando hacia atrás durante el mayor
tiempo posible, pero al menos hasta
que el niño cumpla 15 meses y mida al

menos 76cm.

< 15 M

40–105 cm

-

Ejemplo de ilustración Parte

inferior asiento infantil

> 15 M

76–105 cm

< 15 M

> 15 M

40–105 cm

76–105 cm

- 69 -

Pie de apoyo

• Despliegue el pie de apoyo debajo del
asiento infantil. Para niños con una esta

tura de hasta 105 cm, el asiento infantil

para el automóvil puede utilizarse solo

con el pie de apoyo Isox extendido junto
con los conectores Isox. No se permite

usar el asiento infantil solo con los conec

tores Isox.

• Pulse el botón para ajustar la altura
del soporte y extender el pie de apo
yo telescópico. Asegúrese de que esté
completamente asentado en el espacio
para los pies de su coche.

• Asegúrese de que el indicador del pie
de apoyo esté en verde.

Conectores Isox

• Deslice los dispositivos de inserción a
través de la ranura entre el respaldo y el
asiento en la tapicería del asiento infantil

en los soportes Isox.

• El lado plano de los dispositivos de in­serción debe estar orientado hacia aba­jo. Este paso no resulta necesario si el
vehículo ya dispone de dispositivos de

inserción jos.

• Pulse los dos botones laterales del co-

nector Isox para ampliar la longitud de
los conectores Isox.

• Deslice los conectores Isox en los dis-
positivos de inserción hasta que encajen
de forma audible.

• Empuje el asiento infantil rmemente
contra el respaldo del asiento de coche.
Asegúrese de que ambos indicadores

Isox cambien a verde.

ES

-

-

-

ES

- 70 -

Acolchado para la cabeza e

inserto de confort

• El alcochado para la cabeza y el in­serto de confort están diseñados
para bebés con una altura corporal

de 40-60cm.

• Por favor, retire ambas plantillas en
cuanto su hijo haya superado la esta-

tura especicada.

- 71 -

ES

INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL PARA
AUTOMÓVIL

1) Clase de estatura 40-105cm, máx. 19 kg, a contramarcha

1 . Ajuste la edad de su hijo en el botón RotationControl.
2 . Coloque el asiento infantil en la posición de reclinación máxima y gírelo

de modo que apunte a la posición redonda R del asiento a contramarcha.

3 . Pulse los dos botones laterales del conector Isox para ampliar la longitud

de los conectores Isox.

4 . Despliegue el pie de apoyo como se ha descrito anteriormente.
5 . Pase los soportes Isox por los conectores Isox del asiento del coche

y encájelos.

6 . Empuje el asiento infantil rmemente contra el respaldo del asiento de

coche. Asegúrese de que ambos indicadores Isox estén en verde.

7 . Ajuste la altura del pie de apoyo y asegúrese de que esté completamente

asentado en el espacio para los pies de su coche.
8 . Asegúrese de que el indicador del pie de apoyo cambie a verde.
9 . Para sentar cómodamente a su hijo, gire el asiento infantil hacia la puerta

del automóvil.
10 . Suelte la hebilla del asiento infantil y coloque los cinturones en la parte

exterior del asiento.
11 . Coloque al niño en el asiento infantil.
12 . Ajuste la altura del reposacabezas como se ha descrito anteriormente.
13 . Cierre de nuevo la hebilla del cinturón hasta que encaje de forma audible.
14 . Tire de la lengüeta de ajuste frontal para apretar los cinturones. Asegúrese

de que las correas no estén retorcidas.
15 . Gire el asiento a la posición a contramarcha. Compruebe que el asiento

infantil esté bloqueado en esta posición.

ES

- 72 -

INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL PARA
AUTOMÓVIL

2) Clase de altura 76-105 cm, mín. 15 meses, máx. 19 kg,

mirando hacia delante

IMPORTANTE: NO UTILICE EL ASIENTO INFANTIL EN EL SENTIDO DE LA
MARCHA, SI EL NIÑO AÚN NO HA CUMPLIDO 15 MESES.

1 . Ajuste la edad de su hijo en el botón RotationControl.
2 . Pulse los dos botones laterales del conector Isox para ampliar la longitud

de los conectores Isox.

3 . Despliegue el pie de apoyo como se ha descrito anteriormente.
4 . Pase los soportes Isox por los conectores Isox del asiento del coche

y encájelos.

5 . Empuje el asiento infantil rmemente contra el respaldo del asiento de

coche. Asegúrese de que ambos indicadores Isox cambien a verde.

6 . Ajuste la altura del pie de apoyo y asegúrese de que esté completamente

asentado en el espacio para los pies de su coche.

7 . Asegúrese de que el indicador del pie de apoyo esté en verde.
8 . El asiento infantil tiene tres posiciones de asiento ajustables en el sentido

de la marcha.

9 . Para sentar cómodamente a su hijo, gire el asiento infantil hacia la puerta

del automóvil.

10 . Suelte la hebilla del asiento infantil y coloque los cinturones en la parte

exterior del asiento.

11 . Coloque al niño en el asiento infantil.
12 . Ajuste la altura del reposacabezas como se ha descrito anteriormente.
13 . Cierre de nuevo la hebilla del cinturón hasta que encaje de forma audible.
14 . Tire de la lengüeta de ajuste frontal para apretar los cinturones. Asegúrese

de que las correas no estén retorcidas.

15 . Gire el asiento a la posición en el sentido de la marcha. Compruebe que

el asiento infantil esté bloqueado en esta posición.

- 73 -

ES

LIMPIEZA

Para garantizar una larga vida útil de su asiento infantil, no utilice disolventes
ni productos de limpieza abrasivos o agresivos para limpiarlo. Compruebe
la resistencia del tejido y de las costuras después de cada lavado. Cuando
lave la tela, siga cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta (véase a
continuación).

Lavar a 30°C, lavado

e

delicado

NO

o

utilizar lejía

Secado en tambor a

s

baja temperatura

m

U

NO
planchar

NO
limpiar en seco

MANTENIMIENTO

Compruebe regularmente el estado del producto para comprobar si está
dañado. En caso de daños, el asiento infantil no debe seguir utilizándose y
debe guardarse fuera del alcance de los niños.

Si tiene alguna duda o problema, póngase en contacto con el
Servicio de atención al cliente de Osann: [phone].

CZ

Děkujeme, že jste se rozhodli pro naši dětskou autosedačku Turai360 SL. Potře­bujete-li pomoc ohledně tohoto výrobku, obraťte se prosím na náš zákaznický

servis.

- 74 -

POUŽITÍ

• Tento výrobek je vhodný pro děti s tělesnou výškou 40 až 105 cm a max.
19 kg tělesné hmotnosti.

• Instalace proti směru jízdy od tělesné výšky 40 do 105 cm se provádí
pomocí konektorů Isox a opěrné patky. Dítě se připoutává 5bodovým

pásem dětské autosedačky.

• Instalace s orientací ve směru jízdy pro tělesnou výšku od 76 do 105 cm a
za podmínky věku nejméně 15 měsíců se provádí pomocí konektorů Isox

a opěrné patky. Dítě se připoutává 5bodovým pásem dětské autosedačky.

DŮLEŽITÉ

NEPOUŽÍVEJTE DĚTSKOU AUTOSEDAČKU VE SMĚRU JÍZDY, DOKUD VĚK DÍTĚTE
NEPŘESÁHNE 15 MĚSÍCŮ.

EXTRÉMNÍ NEBEZPEČÍ

Doporučuje se instalovat dětskou autosedačku na zadním sedadle vozidla. NE­UPEVŇUJTE dětskou autosedačku pro použití zády ke směru jízdy ve velikostní
třídě 40 až 105 cm na přední sedadlo, kde je airbag. Výjimku tvoří situace, kdy
lze airbag deaktivovat. Přečtěte si prosím v této souvislosti návod k obsluze

vozidla.

VAROVÁNÍ

• Jedná se o dětský zádržný systém v kategorii „i-Size“. Je schválen v souladu
s předpisem EHK (ECE) č. 129 pro použití v polohách sedadla kompatibil
ních s i-Size a v souladu s údaji výrobce vozidla uvedenými v provozním

návodu vozidla.

• Tato dětská autosedačka je vhodná pouze pro vozidla vybavená držáky

Isox podle normy ECE R16 nebo jiných ekvivalentních norem.

V případě pochybností kontaktujte prosím výrobce autosedačky nebo
prodejce.

-

- 75 -

1. Pouze pokud lze airbag deaktivovat,

jsou k dispozici konektory Isox a
sedadlo je v příručce k automobilu
uvedeno jako kompatibilní s řadou

i-Size.

2. Pouze pokud jsou k dispozici ko-

nektory Isox a sedadlo je v pří­ručce k automobilu uvedeno jako
kompatibilní s řadou i-Size.

Níže uvedená tabulka poskytuje informace o připojovacích zařízeních a

metodách:

CZ

Velikostní

třída

40-105 cmZpět

76–105 cmČelně

Směr
montáže

orientované

orientované

Instalace Typ Jištění dítěte

Konektory Isox a
opěrná patka

Konektory Isox a
opěrná patka

i-Size
univer­zální

Isox

i-Size
univer­zální

Isox

5bodový pás
dětské auto­sedačky

5bodový pás
dětské auto­sedačky

CZ

- 76 -

VAROVÁNÍ

• Pro zajištění bezpečnosti svého dítěte si před použitím pečlivě přečtěte
tento návod. Návod si uschovejte. Nedodržení pokynů v této příručce může
vést k vážnému zranění vašeho dítěte.
Dětská sedačka se může používat s vlastním 5bodovým pásovým systémem

•

jen pro děti s hmotností méně než 19 kg a tělesnou výškou do 105 cm.

• Dětská sedačka se NEMŮŽE používat s 5bodovým pásovým systémem pro
děti s hmotností více než 19 kg a tělesnou výškou přes 105 cm.

• Dětská sedačka může být namontována s konektory Isox a opěrnou patkou
proti směru jízdy i ve směru jízdy. Důležité: Nemontujte ve směru jízdy, pokud
věk dítěte ještě nepřesáhl 15 měsíců.

• Pro montáž Isox: Nezapomeňte si přečíst příručku výrobce automobilu.

• Nepoužívejte žádné jiné nosné dotykové body než ty, které jsou popsány v

návodu a jsou vyznačeny v dětském zádržném systému.

• Nepoužívejte tuto dětskou autosedačku doma. Byla totiž navržena výhradně
k použití v autě.

• Nikdy nenechávejte své dítě v sedačce bez dozoru.

• Neumísťujte dětskou autosedačku proti směru jízdy na přední sedadlo

s aktivovaným airbagem. Může to mít za následek těžká poranění nebo

usmrcení.

• Dětskou sedačku musíte vyměnit, pokud byla při nehodě vystavena silnému
namáhání.

• Z bezpečnostních důvodů musí být dětská autosedačka ve vozidle připev-

něna také tehdy, když v dětské autosedačce nesedí žádné dítě.

• Vždy se ujistěte, že všechny pásy, které drží dětskou autosedačku ve vozidle,
jsou upevněny, a že všechny pásy, jež zadržují dítě, jsou přizpůsobeny tělu
dítěte. Kromě toho se ujistěte, že pásy nejsou překrouceny.

• Zavazadla nebo jiné předměty, které by mohly způsobit zranění v případě
nárazu, musí být řádně zajištěny.

• Pevné předměty a plastové části dětského zádržného systému musí být
umístěny a instalovány tak, aby nemohly být zachyceny pohyblivým seda­dlem nebo dveřmi vozidla.

• Je důležité, aby hluboko umístěné pásy pevně xovaly pánev dítěte. Aby se
předešlo riziku pádu, mělo by být vaše dítě vždy připoutáno.

• Je nebezpečné provádět změny nebo dodatečné úpravy na výrobku bez
souhlasu příslušného úřadu. Nedodržení pokynů pro instalaci od výrobce
dětského zádržného systému je rovněž nebezpečné pro bezpečnost vašeho
dítěte.

• Tato dětská sedačka byla navržena pro děti s hmotností do 19 kg. Nikdy
nepřetěžujte dětskou sedačku přepravou více než jednoho dítěte nebo
dalších nákladů.

• Dětské zádržné zařízení se nesmí používat bez potahu sedačky.

• Potah sedačky nesmí být nahrazen jiným než tím, který doporučuje výrobce,

protože tento potah sedačky je nedílnou součástí zádržného systému.

ČÁSTI SEDAČKY

Čelní pohled

Opěrka hlavy

Hlavový

polštářek

Skořepina

sedačky

Komfortní vložka

Ramenní

popruh

Ramenní

polštářek

Zámek pásu

Polštářek

zámku pásu

Centrální

nastavení pásů

Polohovací

páka

Rotační páka

Opěrná patka

- 77 -

CZ

Nastavení

opěrky hlavy

Protektor
ochrany
proti

bočnímu

nárazu

Konektor

Isox

Rozšíření
konektorů
Isox

Stanice Isox

Zasunovací

pomůcky
Isox

CZ

- 78 -

POUŽITÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY

Nastavení úhlu sklonu dětské
autosedačky

• Jednou rukou aktivujte polohovací

páku na spodní přední straně skoře­piny sedačky.

• Druhou rukou držte skořepinu sedačky
a upravte úhel.

Možné jsou následující polohy sedačky:

(podívejte se prosím na štítek na dětské
sedačce)

Orientace proti směru jízdy,
tělesná výška 40-105 cm,

1 poloha (R)

Orientace ve směru jízdy,
tělesná výška 76–105 cm,
min. věk 15 měsíců,

3 polohy (1-3)

Otáčení dětské autosedačky

123R

• Když chcete dětskou autosedačkou

otáčet v namontovaném stavu, akti
vujte rotační páku směrem dopředu na
základně a otočte dětskou autosedač
ku do polohy proti směru jízdy, resp. po
směru jízdy.

• Poloha s orientací ve směru jízdy je
vhodná jenom pro děti ve věku nej
méně 15 měsíců a s minimální tělesnou
výškou 76 cm. Poloha proti směru jízdy
je určena pro děti od 40 do 105 cm
tělesné výšky a maximální hmotnosti

19 kg.

• Boční poloha má pouze usnadnit na-

stupování dítěte. Tato poloha se nesmí
používat za jízdy

.

-

-

-

- 79 -

Nastavení pásu

• Chcete-li pás uvolnit, jednou rukou

stiskněte tlačítko seřízení pásu v

oblasti sedadla. Zámek pásu dru

hou rukou držte a opatrně uvolněte
upevněné pásy.

• Zatáhněte za přední seřizovací spo-

nu, abyste napnuli pásy. Dbejte na

to, aby popruhy nebyly překrou

cené.

Otevření/uzavření pásu

• Chcete-li pás otevřít, stiskněte
knoík zámku pásu, odtáhněte ja­zýčky přezky od sebe a rozpojte je.

• Chcete-li pás uzavřít, nejprve spoj­te oba jazýčky přezky a poté je
spolu vsuňte do zámku pásu.

CZ

-

-

CZ

- 80 -

Nastavení opěrky hlavy

•

Povolte pás a zatáhněte páčku pro na­stavení opěrky hlavy na zadní straně
dětské autosedačky. Posouvejte opěrku
hlavy a ve správné výšce ji zacvakněte.

• Dbejte na to, aby byly ramenní pásy ve-

deny z dětské autosedačky těsně nad
rameny dítěte.

• Uvolněte páčku a ujistěte se, že opěrka

hlavy zacvakla.

RotationControl

• Knoík RotationControl slouží jako kont­rolní pomůcka, jejímž úkolem je zabránit
příliš brzkému používání dětské autose­dačky s orientací ve směru jízdy.

• Na knoíku RotationControl (spodní stra­na dětské autosedačky) prosím uveďte,
zda věk vašeho dítěte činí méně nebo
více než 15 měsíců.

• Je-li věk dítěte nižší než 15 měsíců, může
te dětskou autosedačku otočit výhradně
do polohy proti směru jízdy nebo do
boční polohy. Poloha s orientací ve směru
jízdy je zablokovaná, neboť se nesmí po
užívat pro děti mladší 15 měsíců.

• Činí-li věk dítěte více než 15 měsíců a jeho
výška více než 76 cm, může být dětská
autosedačka používána také ve směru jíz
dy. K tomu prosím knoík RotationControl
přestavte.

• Doporučujeme používat dětskou auto­sedačku pokud možno nejdéle, alespoň
však do věku 15 měsíců a výšky nejméně
76 cm, proti směru jízdy.

< 15 M

40–105 cm

-

-

-

Ilustrační obrázek spodní

strany dětské sedačky

> 15 M

76–105 cm

< 15 M

> 15 M

40–105 cm

76–105 cm

- 81 -

Opěrná patka

• Vyklopte opěrnou patku pod dětskou
autosedačku. Pro děti s výškou do 105
cm se smí dětská autosedačka používat
výhradně s vyklopenou opěrnou patkou
Isox společně s konektory Isox. Použití
dětské autosedačky pouze s konektory
Isox není povoleno.

• Stiskněte tlačítko k přestavení výšky
opěrné patky a vysuňte teleskopickou
opěrnou patku. Dbejte na to, aby zcela

dosedala na podlahu v prostoru pro nohy

ve vašem autě.

• Ujistěte se, že indikátor na opěrné patce
je zelený.

Konektory Isox

• Zasuňte zaváděcí pomůcky skrz otvor
mezi opěradlem a sedadlem v čalounění
sedadla do držáků Isox.

• Plochá strana zaváděcích pomůcek při­tom musí směřovat dolů. Tento krok není
nutný, pokud vozidlo disponuje trvale
nainstalovanými zaváděcími pomůckami.

• Stisknutím obou bočních tlačítek konek­toru Isox prodloužíte délku konektorů
Isox.

• Zasuňte konektory Isox do zaváděcích
pomůcek, měli byste přitom slyšet, jak

zacvakly.

• Pevně natlačte dětskou autosedačku na

opěrku zad sedadla. Ujistěte se, že oba
indikátory Isox jsou teď zelené.

CZ

CZ

- 82 -

Hlavový polštářek a komfortní
vložka

• Hlavový polštářek a komfortní vložka
jsou určeny pro děti vysoké 40 až 60

cm.

• Vyjměte prosím obě vložky, jakmile

vaše dítě překročí stanovenou výšku.

- 83 -

CZ

MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY

1) Velikostní třída 40–105 cm, max. 19 kg, proti směru jízdy

1 . Na knoíku RotationControl nastavte věk dítěte.
2 . Nastavte dětskou autosedačku do maximální polohy pro ležení a otočte

ji tak, aby směřovala proti směru jízdy do kruhové polohy sedačky (R).

3 . Stisknutím obou bočních tlačítek konektoru Isox prodloužíte délku ko-

nektorů Isox.

4 . Vyklopte opěrnou patku dle popisu uvedeného výše.
5 . Protáhněte konektory Isox k držákům Isox na sedadle auta a zacvakněte

je.

6 . Pevně natlačte dětskou autosedačku na opěrku zad sedadla. Ujistěte se,

že jsou oba indikátory Isox zelené.

7 . Nastavte výšku opěrné patky a dbejte na to, aby zcela dosedala na podlahu

v prostoru pro nohy ve vašem autě.

8 . Ujistěte se, že indikátor na opěrné patce je teď zelený.
9 . Pro pohodlné usazení dítěte otočte dětskou autosedačku ke dveřím auta.
10 . Uvolněte přezku pásu dětské autosedačky a položte pásy na vnější stranu

sedačky.

11 . Posaďte své dítě do dětské autosedačky.
12 . Nastavte výšku opěrky hlavy tak, jak to bylo popsáno v předchozí části.
13 . Znovu uzavřete přezku pásu, měli byste přitom uslyšet zacvaknutí.
14 . Zatáhněte za přední seřizovací sponu, abyste napnuli pásy. Dbejte na to,

aby popruhy nebyly překroucené.

15 . Otočte sedačku do polohy proti směru jízdy. Zkontrolujte, zda je dětská

autosedačka zajištěna v této poloze.

CZ

- 84 -

MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY

2) Velikostní třída 76–105 cm, min. 15 měsíců, max. 19 kg,

orientace ve směru jízdy

DŮLEŽITÉ: NEPOUŽÍVEJTE DĚTSKOU AUTOSEDAČKU VE SMĚRU JÍZDY,
DOKUD VĚK DÍTĚTE NEPŘESÁHNE 15 MĚSÍCŮ.

1 . Na knoí ku RotationControl nastavte věk dítěte.
2 . Stisknutím obou bočních tlačítek konektoru Isox prodloužíte délku ko-

nektorů Isox.

3 . Vyklopte opěrnou patku dle popisu uvedeného výše.
4 . Protáhněte konektory Isox k držákům Isox na sedadle auta a zacvakněte

je.

5 . Pevně natlačte dětskou autosedačku na opěrku zad sedadla. Ujistěte se,

že oba indikátory Isox jsou teď zelené.

6 . Nastavte výšku opěrné patky a dbejte na to, aby zcela dosedala na podlahu

v prostoru pro nohy ve vašem autě.

7 . Ujistěte se, že indikátor na opěrné patce je zelený.
8 . Dětská autosedačka má ve směru jízdy tři nastavitelné polohy sezení.
9 . Pro pohodlné usazení dítěte otočte dětskou autosedačku ke dveřím auta.
10 . Uvolněte přezku pásu dětské autosedačky a položte pásy na vnější stranu

sedačky.

11 . Posaďte své dítě do dětské autosedačky.
12 . Nastavte výšku opěrky hlavy tak, jak to bylo popsáno v předchozí části.
13 . Znovu uzavřete přezku pásu, měli byste přitom uslyšet zacvaknutí.
14 . Zatáhněte za přední seřizovací sponu, abyste napnuli pásy. Dbejte na to,

aby popruhy nebyly překroucené.

15 . Otočte sedačku do polohy ve směru jízdy. Zkontrolujte, zda je dětská

autosedačka zajištěna v této poloze.

- 85 -

CZ

ČIŠTĚNÍ

Pro zajištění dlouhé životnosti své dětské autosedačky nepoužívejte k čištění
dětské autosedačky žádná rozpouštědla ani abrazivní nebo agresivní čisticí
prostředky. Po každém praní zkontrolujte stabilnost látky a švů. Při praní látky
postupujte opatrně podle pokynů na štítku (viz níže).

Praní při 30 °C,

e

šetrný prací cyklus

NEBĚLIT

o

Sušení v bubnové su-

s

šičce při nízké teplotě

m

U

NEŽEHLIT

NEČISTIT

chemicky

ÚDRŽBA

Pravidelně kontrolujte stav výrobku z hlediska možného poškození. V případě
poškození nesmíte dětskou autosedačku dále používat, uchovávejte ji mimo
dosah dětí.

V případě otázek a problémů kontaktujte prosím

Zákaznický servis Osann na čísle [phone].

PL

Dziękujemy za wybranie naszego fotelika samochodowego Turai360 SL.
Jeśli potrzebujesz pomocy związanej z niniejszym produktem, skontaktuj
się z naszym działem obsługi klienta.

- 86 -

ZASTOSOWANIE

• Produkt ten jest przeznaczony dla dzieci o wzroście od 40 do 105 cm i
maksymalnej masie ciała wynoszącej 19 kg.

• Montażtyłem do kierunku jazdy od wzrostu 40 do 105 cm odbywa się za
pomocą łączników Isox i podpórki. Dziecko zapinane jest 5-punktowym

pasem bezpieczeństwa fotelika dziecięcego.

• Montaż przodem do kierunku jazdy od wzrostu 76 do 105 cm i minimal­nego wieku 15 miesięcy odbywa się za pomocą łączników Isox i pod-

pórki. Dziecko zapinane jest 5-punktowym pasem bezpieczeństwa fotelika
dziecięcego.

WAŻNE

FOTELIKA DZIECIĘCEGO NIE NALEŻY UŻYWAĆ WPOZYCJI PRZODEM DO
KIERUNKU JAZDY, DOPÓKI DZIECKO NIE UKOŃCZY WIEKU 15 MIESIĘCY.

EKSTREMALNE NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zaleca się zainstalowanie fotelika dziecięcego na tylnym siedzeniu pojazdu.
NIE NALEŻY montować fotelika samochodowego dla dziecka zwróconego
tyłem do kierunku jazdy w przedziale wzrostowym 40-105 cm na przednim
siedzeniu, na którym znajduje się poduszka powietrzna. Chyba że poduszkę
powietrzną można wyłączyć. W tej kwestii należy zapoznać się z informacjami
zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu.

OSTRZEŻENIE

• Produkt to system zabezpieczenia dziecka kategorii „i-Size”. System został
zatwierdzony zgodnie z regulacją ECE nr 129 w zakresie użytkowania w po­zycjach foteli samochodowych kompatybilnych zi-Size zgodnie zdanymi
producenta pojazdu zawartymi winstrukcji obsługi pojazdu.

• Ten fotelik dziecięcy jest odpowiedni wyłącznie do pojazdów wyposażonych
w uchwyty Isox zgodnie znormą ECE R16 lub porównywalnymi normami.

Ewentualne wątpliwości należy kierować do producenta fotelika samo­chodowego lub jego sprzedawcy.

- 87 -

1. Tylko wtedy, gdy można dezakty-

wować poduszkę powietrzną, do­stępne są łączniki Isox, a miejsce
siedzące jest określone w instrukcji
obsługi pojazdu jako kompatybilne
zsystemem i-Size.

2. Tylko wtedy, gdy dostępne są
łączniki Isox, a miejsce siedzące
jest określone w instrukcji obsługi
pojazdu jako zgodne zsystemem

i-Size.

Poniższa tabela zawiera informacje o urządzeniach i metodach mocowania:

PL

Przedział
wzrostowy

40–105 cm

76–105 cm

Kierunek

montażu

Tyłem

do kierunku
jazdy

Przodem
do kierunku
jazdy

Instalacja Typ

Łączniki ISOFIX
ipodpórka

Łączniki ISOFIX
ipodpórka

i-Size
Universal

Isox

i-Size
Universal

Isox

Zabezpieczenie
dziecka

5-punktowy pas
fotelika samo­chodowego

5-punktowy pas
fotelika samo­chodowego

PL

- 88 -

OSTRZEŻENIE

• Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, prosimy o uważne zapoznanie się
zniniejszą instrukcją przed użyciem produktu. Instrukcję należy zachować.
Nieprzestrzeganie poleceń zawartych w niniejszej instrukcji może spowo­dować poważne obrażenia ciała dziecka.

• Fotelik może być używany z własnym 5-punktowym systemem pasów
bezpieczeństwa tylko na potrzeby dzieci o masie ciała poniżej 19 kg oraz
wzroście do 105 cm.

• Fotelik NIE może być używany zwłasnym 5-punktowym systemem pasów
bezpieczeństwa na potrzeby dzieci omasie ciała powyżej 19 kg oraz wzroście
cm powyżej 105 cm.

• Fotelik dziecięcy można montować przodem lub tyłem do kierunku jazdy
za pomocą łączników Isox i podpórki. Ważne: Fotelika nie należy monto­wać wpozycji przodem do kierunku jazdy, dopóki dziecko nie ukończy 15
miesięcy.

• Montaż Isox: Zapoznać się z instrukcją producenta samochodu.

• Nie wolno korzystać z żadnych innych nośnych punktów łączenia niż te,

które zostały opisane w instrukcji i zostały oznaczone w systemie zabez­pieczającym dziecko.

• Nie należy używać fotelika dziecięcego wdomu. Fotelik został zaprojekto­wany wyłącznie do użytku wsamochodzie.

• Nigdy nie pozostawiać dziecka w foteliku bez opieki.

• Nie umieszczać fotelika samochodowego tyłem do kierunku jazdy

naprzednim siedzeniu zaktywną poduszką powietrzną. Może to prowadzić
do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

• Fotelik samochodowy należy wymienić, jeśli podczas wypadku został
narażony na duże obciążenia.

• Ze względów bezpieczeństwa fotelik samochodowy musi być przymocowany
do pojazdu, nawet jeśli w foteliku nie ma dziecka.

• Należy zawsze upewnić się, że wszystkie pasy mocujące fotelik samocho­dowy do pojazdu są dobrze założone i że wszystkie pasy mocujące dziecko
są dopasowane do ciała dziecka. Ponadto należy się upewnić, że pasy nie
są poskręcane.

• Bagaż lub inne przedmioty, które mogą spowodować obrażenia ciała w
przypadku kolizji, muszą być odpowiednio zabezpieczone.

• Sztywne przedmioty i części ztworzywa sztucznego systemu zabezpieczeń
dziecka należy umieszczać imontować wtaki sposób, aby nie mogły zostać
przytrzaśnięte przez ruchome siedzenie lub drzwi pojazdu.

• Ważne jest, aby głęboko osadzone pasy bezpieczeństwa mocno trzymały
miednicę dziecka. Aby uniknąć ryzyka upadku, dziecko zawsze powinno
mieć zapięte pasy.

• Wprowadzanie zmian lub modykacji do produktu bez zgody właściwej ko­mórki jest niebezpieczne. Nieprzestrzeganie instrukcji montażu producenta
systemu zabezpieczeń dzieci stwarza również zagrożenie dla bezpieczeństwa

dziecka.

• Fotelik samochodowy został zaprojektowany dla dzieci o masie ciała do 19

kg. Nigdy nie przeciążać fotelika, przewożąc w nim więcej niż jedno dziecko
lub dodatkowe ładunki.

• Nie wolno używać systemu zabezpieczeń dziecka bez pokrowca.

• Pokrowca nie można zastąpić innym niż zalecany przez producenta, ponieważ

stanowi on integralną część systemu zabezpieczającego dziecko.

ELEMENTY FOTELIKA

Widok z przodu

Zagłówek

Pokrowiec

zagłówka

Korpus

fotelika

Wkładka

komfortowa

Pasek na ramię

Poduszka

naramienna

Klamra

zapięcia pasów

Ustawiony
centralnie

regulator

pasów

Dźwignia do

ustawiania

pozycji

Dźwignia

obrotowa

Podpórka

- 89 -

PL

Regulacja

zagłówka

Ochrona
przed
uderzeniem
bocznym

Osłona

klamry

zapięcia

pasów

Łącznik
Isox

Przedłużenie

zaczepu

Isox

Stacja Isox

Prowadnice
ISOFIX

PL

- 90 -

STOSOWANIE SAMOCHODOWEGO FOTELIKA
DZIECIĘCEGO

Regulacja kąta nachylenia

samochodowego fotelika

dziecięcego

• Jedną ręką przesunąć dźwignię pozy­cyjną w dolnej przedniej części korpu-

su fotelika.

• Drugą ręką przytrzymać korpus fotelika

iustawić kąt.

Możliwe są następujące pozycje foteli­ka: (zwrócić uwagę na etykietę znajdują-

cą się na foteliku)

Tyłem do kierunku jazdy,

Wzrost 40–105 cm,
1 pozycja (R)

Przodem do kierunku jazdy,
Wzrost 76 – 105 cm,

wiek co najmniej 15 miesięcy,

3 pozycje (1–3)

Obracanie fotelika samocho­dowego

• Aby obrócić dziecięcy fotelik samo­chodowy po zainstalowaniu, użyć
dźwigni obrotu z przodu stacji bazowej
i obrócić dziecięcy fotelik samochodo
wy do pozycji tyłem lub przodem do

kierunku jazdy.

• Pozycja przodem do kierunku jazdy
jest odpowiednia tylko dla dzieci w

wieku 15 miesięcy istarszych, owzro­ście co najmniej 76 cm. Pozycja tyłem

do kierunku jazdy jest przeznaczona

dla dzieci o wzroście od 40 do 105 cm

i maksymalnej wadze 19 kg.

• Pozycja boczna ma jedynie ułatwić
dziecku wsiadanie. Ta pozycja nie

może być używana podczas jazdy.

-

123R

Regulacja pasa

• Aby poluzować pas, należy naci­snąć jedną ręką przycisk do re-

gulacji pasa w obszarze siedziska.

Drugą ręką chwyć zamek do zapi
nania pasów iostrożnie poluzować
zapięte pasy.

• Pociągnąć za przedni pas regula­cyjny, aby napiąć pasy. Upewnić
się, że pasy nie są skręcone.

Otwieranie/zamykanie pasa

• Aby odblokować pas, należy wci­snąć czerwony przycisk na zamku
do zapinania pasów, wyciągnąć
zaczepy klamry i je rozpiąć.

•

Aby zablokować pas, należy naj­pierw złączyć obydwa zaczepy
klamry, a następnie włożyć je razem

do zamka do zapinania pasów.

- 91 -

-

PL

PL

- 92 -

Regulacja zagłówka

• Poluzować pasy i pociągnąć za dźwignię
regulacji zagłówka z tyłu samochodowe
go fotelika dziecięcego. Poruszyć zagłów­kiem, aż zatrzaśnie się na odpowiedniej
wysokości.

• Upewnić się, że paski naramienne są wy­prowadzone z fotelika samochodowego
tuż nad ramionami dziecka.

• Puścić dźwignię i upewnić się, że zagłó-
wek jest zablokowany.

-

RotationControl

(kontrola obrotów)

• Przycisk RotationControl służy jako po­moc w sterowaniu i ma na celu zapo­bieganie używaniu fotelika samochodo­wego wpozycji przodem do kierunku we

wczesnym etapie rozwoju dziecka.

• Na przycisku RotationControl (pod
spodem fotelika samochodowego) nale-

ży wskazać, czy Twoje dziecko ma mniej
czy więcej niż 15 miesięcy.

• Jeśli wiek jest mniejszy niż 15 miesięcy,
fotelik samochodowy można obrócić
tylko do pozycji tyłem do kierunku jazdy

i na bok. Pozycja przodem do kierunku

jazdy jest zablokowana i nie może być
używana dla dzieci poniżej 15 miesiąca
życia.

• Wprzypadku wieku dziecka powyżej 15
miesięcy iwzroście powyżej 76 cm fo
telik samochodowy może być również
używany w pozycji przodem do kierun
ku jazdy. Wtym celu należy przełączyć

przycisk RotationControl.

• Zalecamy używanie fotelika dziecięcego

w pozycji tyłem do kierunku jazdy tak
długo, jak to możliwe, jednak nie krócej
niż do wieku 15 miesięcy i wzrostu co

najmniej 76 cm.

-

-

< 15 M

40–105 cm

Przykładowy obraz spodu

fotelika dziecięcego

> 15 M

76–105 cm

< 15 M

> 15 M

40–105 cm

76–105 cm

- 93 -

Podpórka

• Rozłożyć podpórkę pod fotelikiem dzie­cięcym. W przypadku dzieci o wzroście
do 105 cm fotelik samochodowy może
być używany tylko z rozłożoną podpórką
Isox z zastosowaniem łączników Isox.
Używanie fotelika samochodowego tylko
z łącznikami Isox jest niedozwolone.

• Nacisnąć przycisk regulacji wysokości
podpórki i wysunąć teleskopową pod­pórkę. Upewnić się, że spoczywa ona
całkowicie w przestrzeni na nogi auta.

• Upewnić się, że wskaźnik na stopce ma
kolor zielony.

Łączniki ISOFIX

• Wsunąć elementy pomocnicze do wsu­wania przez szczelinę w tapicerce fotelika
samochodowego między oparciem a fo
telem wuchwyty Isox.

• Płaska strona elementów pomocniczych
do wsuwania musi być skierowana w dół.
Krok ten nie jest konieczny, jeżeli pojazd
jest wyposażony wzamontowane na sta
łe elementy pomocnicze do wsuwania.

• Aby przedłużyć łączniki Isox, wcisnąć
obydwa boczne przyciski łączników Isox.

• Wsunąć łączniki Isox w element pomoc
niczy do wsuwania idocisnąć, tak by był
słyszalny odgłos zatrzaśnięcia.

• Dosunąć dobrze samochodowy fotelik
dziecięcy do oparcia fotela samochodo
wego. Upewnić się, że obydwa wskaźniki
Isox zmieniły kolor na zielony.

PL

-

-

-

-

PL

- 94 -

Poduszka pod głowę i komfor­towa wkładka

• Podgłówek i wkładka komfortowa są
przeznaczone dla niemowląt o wzro­ście od 40 do 60 cm.

• Usuń obie wkładki, gdy tylko Twoje
dziecko przekroczy podany wzrost.

- 95 -

PL

MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO

1) Przedział wzrostowy 40–105 cm, maks. 19 kg, tyłem do
kierunku jazdy

1 . Ustawić wiek dziecka na przycisku RotationControl.
2 . Ustawić dziecięcy fotelik samochodowy w pozycji maksymalnie pochylonej i

obrócić go tak, aby skierowany tyłem do kierunku jazdy wskazywał obrotową
pozycję siedzenia (R).

3 . Aby przedłużyć łączniki Isox, wcisnąć obydwa bocz ne przyciski łączników

Isox.

4 . Rozłożyć podpórkę zgodnie z powyższym opisem.
5 . Wprowadzić łączniki Isox do uchwytów Isox w fotelu samochodu i za-

blokować.

6 . Dosunąć dobrze fotelik samochodowy do oparcia fotela samochodowego.

Sprawdzić, czy obydwa wskaźniki Isox mają kolor zielony.

7 . Dostosować wysokość podpórki i upewnić się, że spoczywa ona całkowicie

w przestrzeni na nogi w aucie.

8 . Upewnić się, że wskaźnik na podpórce przełączył się nakolor zielony.
9 . W celu wygodnego ułożenia dziecka obrócić fotelik dziecięcy w kierunku

drzwi samochodu.

10 . Odblokować zapięcie pasów fotelika dziecięcego i umieścić pasy po ze-

wnętrznej stronie fotelika.

11 . Posadzić dziecko w foteliku dziecięcym.
12 . Ustawić wysokość zagłówka zgodnie z wcześniejszym opisem.
13 . Ponownie zapiąć sprzączkę pasa, tak by wydała słyszalny odgłos kliknięcia.
14 . Pociągnąć za przedni pas regulacyjny, aby napiąć pasy. Upewnić się, że

pasy nie są skręcone.

15 . Obrócić fotelik do pozycji tyłem do kierunku jazdy. Sprawdzić, czy fotelik

samochodowy jest zablokowany wtej pozycji.

PL

- 96 -

MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO

2) Przedział wzrostowy 76–105 cm, min. 15 miesięcy, maks.

19 kg, przodem do kierunku jazdy

WAŻNA INFORMACJA: FOTELIKA DZIECIĘCEGO NIE NALEŻY UŻYWAĆ
WPOZYCJI PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, DOPÓKI DZIECKO NIE UKOŃ­CZY WIEKU 15 MIESIĘCY.

1 . Ustawić wiek dziecka na przycisku RotationControl.
2 . Aby przedłużyć łączniki Isox, wcisnąć obydwa boczne przyciski łączników

Isox.

3 . Rozłożyć podpórkę zgodnie z powyższym opisem.
4 . Wprowadzić łączniki Isox do uchwytów Isox w fotelu samochodu i za-

blokować.

5 . Dosunąć dobrze fotelik samochodowy do oparcia fotela samochodowego.

Upewnić się, że obydwa wskaźniki Isox zmieniły kolor na zielony.

6 . Dostosować wysokość podpórki i upewnić się, że spoczywa ona całkowicie

w przestrzeni na nogi w aucie.

7 . Upewnić się, że wskaźnik na stopce ma kolor zielony.
8 . Fotelik dziecięcy ustawiany przodem do kierunku jazdy zapewnia trzy

regulowane pozycje siedzenia.

9 . W celu wygodnego ułożenia dziecka obrócić fotelik dziecięcy w kierunku

drzwi samochodu.

10 . Odblokować zapięcie pasów fotelika dziecięcego i umieścić pasy po ze-

wnętrznej stronie fotelika.

11 . Posadzić dziecko w foteliku dziecięcym.
12 . Ustawić wysokość zagłówka zgodnie z wcześniejszym opisem.
13 . Ponownie zapiąć sprzączkę pasa, tak by wydała słyszalny odgłos kliknięcia.
14 . Pociągnąć za przedni pas regulacyjny, aby napiąć pasy. Upewnić się, że

pasy nie są skręcone.

15 . Obrócić fotelik do pozycji przodem do kierunku jazdy. Sprawdzić, czy fotelik

samochodowy jest zablokowany wtej pozycji.

- 97 -

PL

CZYSZCZENIE

Aby zapewnić długą żywotność fotelika samochodowego, do jego czyszcze­nia nie należy używać rozpuszczalników, środków ściernych ani agresywnych
środków czyszczących. Po każdym praniu sprawdzać trwałość tkaniny i szwów.
Podczas prania pokrowca postępować zgodnie z instrukcjami na etykiecie
(patrz poniżej).

Prać w temperaturze

e

30 °C, program do prania
delikatnych tkanin

NIE

o

wybielać

Suszyć w suszarkach

s

bębnowych w niskiej

temperaturze

m

U

NIE

prasować

NIE

czyścić chemicznie

UTRZYMANIE W DOBRYM STANIE

Regularnie sprawdzać stan produktu pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W
przypadku uszkodzenia, fotelika samochodowego nie wolno używać i należy
go przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy o kontakt z działem

Dział obsługi klienta Osann, tel. [phone].

SK

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre našu detskú autosedačku Turai360 SL. Ak
potrebujete s týmto produktom pomôcť, kontaktujte náš zákaznícky servis.

- 98 -

POUŽITIE

• Tento výrobok je vhodný pre deti s výškou od 40 do 105cma maximálnou
hmotnosťou 19kg.

• Inštalácia s orientáciou dozadu od výšky 40 do 105 cm sa vykonáva
pomocou konektorov Isox a stojana. Dieťa sa pripútava 5-bodovým

pásom detskej autosedačky.

• Montáž s orientáciou dopredu pri výške od 76 do 105 cm a minimálnom
veku 15 mesiacov sa realizuje pomocou konektorov Isox a stojana. Dieťa

sa pripútava 5-bodovým pásom detskej autosedačky.

DÔLEŽITÉ

DETSKÚ AUTOSEDAČKU NEPOUŽÍVAJTE V SMERE JAZDY, POKIAĽ VEK DIEŤAŤA
NEPREKROČIL 15 MESIACOV.

EXTRÉMNE NEBEZPEČENSTVO

Odporúčame nainštalovať detskú autosedačku na zadnom sedadle vozidla.
NEUPEVŇUJTE detskú autosedačku na použitie s orientáciou dozadu vo výš­kovej kategórii 40 až 105 cm na predné sedadlo, kde je airbag. Môžete tak
urobiť len vtedy, ak sa dá airbag deaktivovať. Prečítajte si preto v súvislosti s
tým návod na prevádzku vozidla.

VAROVANIE

• Ide o detský zadržiavací systém kategórie „i-Size“. Systém je podľa naria­denia ECE č. 129 povolený pre použitie v pozíciách sedadla vozidla, ktoré sú
kompatibilné s kategóriou i-Size, podľa údajov výrobcov vozidiel v návode

na obsluhu vozidla.

• Táto detská autosedačka je vhodná len pre vozidlá, ktoré sú vybavené dr-

žiakmi Isox podľa ECE R16 alebo porovnateľných noriem.

V prípade pochybností kontaktujte výrobcu autosedačky alebo predajcu.

- 99 -

1. Len ak je možné airbag deaktivo-

vať, sú prítomné konektory Isox a
sedadlo je v príručke pre osobné

vozidlo uznané ako kompatibilné
s i-Size.

2. Len ak sú prítomné konektory Isox

a sedadlo je v príručke pre osobné

vozidlo uznané ako kompatibilné s
i-Size.

Nasledujúca tabuľka obsahuje informácie o upevňovacích prípravkoch a
metódach:

SK

Výšková
kategória

40 – 105 cmOrientácia

76 – 105 cmOrientácia

Smer
montáže

dozadu

dozadu

Inštalácia Typ

Konektory Isox
a stojan

Konektory Isox
a stojan

i-Size
Universal

Isox

i-Size
Universal

Isox

Zaistenie

dieťaťa

5-bodový

pás detskej

autosedačky

5-bodový

pás detskej

autosedačky

SK

- 100 -

VAROVANIE

• Pred použitím si starostlivo prečítajte tento návod, aby ste zaistili bezpečnosť
svojho dieťaťa. Uschovajte si návod. Nedodržanie pokynov z tejto príručky
môže viesť k závažným poraneniam vášho dieťaťa.

• Detskú sedačku možno používať s vlastným 5-bodovým pásovým systémom
iba pre deti s telesnou hmotnosťou nižšou ako 19 kg a výškou do 105 cm.

• Detskú sedačku NESMIETE používať s 5-bodovým pásovým systémom pre
deti s telesnou hmotnosťou nad 19 kg a výškou nad 105 cm.

• S konektormi Isox a stojanom je možné namontovať detskú sedačku s
orientáciou smerom dozadu a dopredu. Dôležité: Nemontujte s orientáciou
dopredu, pokiaľ vek dieťaťa neprekročil 15 mesiacov.

• Pri montáži systému Isox: Prečítajte si príručku výrobcu vozidla.

• Nepoužívajte žiadne ďalšie nosné dotykové body než tie, ktoré sú opísané

v návode a vyznačené v detskom zadržiavacom systéme.

• Túto detskú autosedačku nepoužívajte doma. Bola navrhnutá výhradne na
používanie v aute.

• Dieťa nikdy nenechávajte v sedačke bez dozoru.

• Detskú autosedačku orientovanú dozadu nikdy neumiestňujte na predné

sedadlo s aktivovaným airbagom. Môže to viesť k ťažkým poraneniam alebo

k usmrteniu.

• Ak bola detská sedačka pri nehode vystavená silnému zaťaženiu, musí sa

vymeniť za novú.

• Z bezpečnostných dôvodov musí byť detská autosedačka vo vozidle pri­pevnená aj vtedy, keď sa v nej nenachádza dieťa.

• Uistite sa vždy, že všetky pásy, ktoré držia detskú autosedačku vo vozidle,
sú pevne utiahnuté, a všetky pásy, ktoré zadržiavajú dieťa, sú prispôsobené
telu dieťaťa. Uistite sa tiež, že pásy nie sú pretočené.

• Batožinu alebo iné predmety, ktoré by v prípade nárazu mohli spôsobiť
poranenia, musíte správnym spôsobom zaistiť.

• Tuhé predmety a plastové diely detského zadržiavacieho systému treba
umiestniť a inštalovať tak, aby nemohlo dôjsť k ich privretiu pohyblivým

sedadlom alebo dverami vozidla.

• Je dôležité, aby nízko umiestnené pásy pevne xovali panvu dieťaťa. Vaše

dieťa by malo byť neustále pripútané, aby sa predišlo riziku jeho pádu.

• Je nebezpečné meniť alebo dopĺňať výrobok bez súhlasu príslušného úradu.
Nedodržanie inštalačných pokynov výrobcu detského zadržiavacieho sys
tému taktiež môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti vášho dieťaťa.

• Táto detská sedačka bola navrhnutá pre deti s hmotnosťou do 19 kg. Detskú
sedačku nikdy nepreťažujte tým, že v nej prepravujete viac ako jedno dieťa
alebo iné, dodatočné bremená.

• Detské zadržiavacie zariadenie sa nesmie používať bez poťahu sedačky.

• Poťah sedačky nesmiete nahradiť iným poťahom, ktorý nie je schválený

výrobcom, pretože poťah tvorí pevnú súčasť zadržiavacieho výkonu.

-