Osann Niki kid User guide

NIKI KID

ECE R129/03, 76–150 cm

DE | EN | FR | IT | NL | ES | CZ | PL | SK

NIKI KID

ECE R129/03, 76–150 cm

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Niki kid Kinderautositz entschieden haben.
Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.

- 4 -

ANWENDUNG

• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einer Körpergröße von 76 bis 150 cm.

• Einbau rückwärtsgerichtet von 76 bis 105 cm Körpergröße erfolgt mithilfe der
Isofix-Konnektoren und dem Standfuß. Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt des
Kinderautositzes angeschnallt.

• Einbau vorwärtsgerichtet von 76 bis 105 cm Körpergröße und einem Min­destalter von 15 Monaten erfolgt mithilfe der Isofix-Konnektoren und dem

Standfuß. Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt des Kinderautositzes angeschnallt.

• Einbau vorwärtsgerichtet von 100 bis 150 cm Körpergröße erfolgt mithilfe der
Isofix-Konnektoren.
Das Kind wird mit dem 3-Punkt-Gurt des Autos angeschnallt.
Kinderautositz in der Größenklasse 100–150 cm auch nur mit dem 3-Punkt­Gurt montiert werden. Eine Verbindung mit den Isofix-Konnektoren ist nicht
zwingend notwendig, aber empfohlen.

Der Standfuß wird in dieser Größenklasse nicht benötigt.

Alternativ kann der

WICHTIG

VERWENDEN SIE DEN KINDERAUTOSITZ NICHT IN FAHRTRICHTUNG, BEVOR
DAS ALTER DES KINDES 15 MONATE NICHT ÜBERSCHRITTEN HAT.

EXTREME GEFAHR

Es wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs zu installie­ren. Befestigen Sie den Kinderautositz für die rückwärtsgerichtete Nutzung in der
Größenklasse 76 bis 105 cm NICHT auf dem Vordersitz, wo sich ein Airbag befindet.
Es sei denn, der Airbag kann deaktiviert werden. Lesen Sie diesbezüglich in der
Betriebsanleitung des Fahrzeugs nach.

WARNUNG

• Es handelt sich um ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „i-Size“. Dieses ist
nach der ECE-Regelung Nr. 129 für die Verwendung in i-Size kompatiblen Fahr
zeugsitz-Positionen gemäß den Angaben der Fahrzeughersteller in der Bedie­nungsanleitung des Fahrzeugs genehmigt.

• Dieser Kinderautositz ist nur für Fahrzeuge geeignet, die mit Isofix-Halterungen
gemäß ECE R16 oder vergleichbaren Normen ausgestattet sind.

• Für Größenklasse 100–150 cm: Es ist nur geeignet für Fahrzeuge mit fixen oder
mit Gurtautomat versehenen 3-Punkt-Sicherheitsgurten, die der UN/ECE-Rege­lung Nr. 16 (oder einer vergleichbaren Norm) entsprechen.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Autositzhersteller oder den Händler.

-

- 5 -

1. Nur, wenn der Airbag deaktiviert
werden kann, Isofix-Konnektoren
vorhanden sind und der Sitzplatz
im Pkw-Handbuch als i-Size kom
patibel anerkannt ist.

2. Nur, wenn Isofix-Konnektoren vor­handen sind und der Sitzplatz im
Pkw-Handbuch als i-Size kompati
bel anerkannt ist.

Die folgende Tabelle enthält Informationen über die Befestigungsvorrichtungen
und -methoden:

Größen-

Einbaurichtung Installation Typ

klasse

76–105 cmRückwärts-

gerichtet

76–105 cmVorwärts-

gerichtet

100–150 cmVorwärts-

gerichtet

100–150 cmVorwärts-

gerichtet

Isofix-Konnektoren
& Standfuß

Isofix-Konnektoren
& Standfuß

Isofix-Konnektoren
& 3-Punkt-Gurt des
Autos

3-Punkt-Gurt des
Autos

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Booster
seat

i-Size
Booster
seat

DE

Sicherung des
Kindes

5-Punkt-Gurt
des Kinderau­tositzes

5-Punkt-Gurt
des Kinderau­tositzes

3-Punkt-Gurt
des Autos

3-Punkt-Gurt
des Autos

-

-

DE

- 6 -

WARNUNG

•

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch, um die
Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung auf. Die
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren
Verletzungen Ihres Kindes führen.

•

Der Kindersitz kann mit dem eigenen 5-Punkt-Gurtsystem nur für Kinder unter einem
Körpergewicht von 18 kg und einer Körpergröße bis 105 cm verwendet werden.

• Der Kindersitz kann NICHT mit dem 5-Punkt-Gurtsystem für Kinder über einem Kör
pergewicht von 18 kg und einer Körpergröße von über 105 cm verwendet werden.

• Der Kindersitz kann mit den Isofix-Konnektoren und dem Standfuß rückwärts- und
vorwärtsgerichtet eingebaut werden. Für die Verwenung mit Standfuß beträgt
die maximale Körpergröße 105 cm und das Maximalgewicht 18 kg. Wichtig: Nicht
vorwärtsgerichtet einbauen, bevor das Alter des Kindes 15 Monate nicht über
schritten hat.

• Für den Isofix-Einbau: Achten Sie darauf, das Handbuch des Autoherstellers zu
lesen.

• Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als diejenigen, die in
der Anleitung beschrieben und in dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichnet sind.

• Verwenden Sie diesen Kinderautositz nicht zu Hause. Er wurde ausschließlich
für den Gebrauch in einem Auto konzipiert.

• Lassen Sie Ihr Kind zu keiner Zeit unbeaufsichtigt in dem Sitz.

• Stellen Sie den rückwärtsgerichteten Kinderautositz nicht auf einen Vordersitz
mit aktiviertem Airbag. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

• Der Kindersitz muss ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall starken
Belastungen ausgesetzt war.

• Aus Sicherheitsgründen muss der Kinderautositz auch dann im Fahrzeug befestigt
sein, wenn sich kein Kind im Kinderautositz befindet.

• Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurte, die den Kinderautositz am Fahrzeug hal
ten, festsitzen und alle Gurte, die das Kind zurückhalten, an den Körper des Kindes
angepasst sind. Stellen Sie zudem sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind.

• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die im Falle eines Zusammenstoßes
Verletzungen verursachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.

• Steife Gegenstände und Kunststoteile eines Kinderrückhaltesystems müssen
so platziert und installiert sein, dass sie nicht von einem beweglichen Sitz oder
einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Es ist wichtig, dass tiefsitzende Gurte das Becken des Kindes fest fixieren. Um
das Sturzrisiko zu vermeiden, sollte Ihr Kind immer angeschnallt sein.

• Es ist gefährlich, ohne Zustimmung der zuständigen Instanz Änderungen oder
Ergänzungen am Produkt vorzunehmen. Die Nichtbeachtung der Installati
onsanweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems birgt ebenfalls
Gefahren für die Sicherheit Ihres Kindes.

• Dieser Kindersitz wurde für Kinder mit einer maximalen Körpergröße von 150 cm
konzipiert. Überlasten Sie niemals den Kindersitz, indem Sie mehr als ein Kind
oder zusätzliche Lasten darin transportieren.

• Die Kinderrückhalteeinrichtung darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet werden.

• Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderen als den vom Hersteller empfohlenen
ersetzt werden, da dieser Sitzbezug ein fester Bestandteil der Rückhalteleistung ist.

-

-

-

-

SITZTEILE

Vorderansicht

Kopfstütze

- 7 -

DE

Diagonalgurtführung
für Größenklasse
100–150 cm

Sitzschale

Beckengurt-

führung für

Größenklasse

100–150 cm

Rotationshebel

Isofix-Station

Standfuß

Rückansicht

Seitenaufprall-

schutz-Protektor

Isofix-Konnektorerweiterung

Schultergurt

Schulterpolster

Gurtschloss

Gurtschlosspolster

Zentrale
Gurteinstellung

Positionshebel

Kopfstützenein­stellung

Auewahrungs­fach für Bedie­nungsanleitung

Isofix-Konnektor

DE

- 8 -

VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES

Einstellen des Neigungswinkels
des Kinderautositzes

• Betätigen Sie mit einer Hand den Winkel­verstellhebel an der unteren Vorderseite
der Sitzschale.

• Halten Sie mit der anderen Hand die
Sitzschale und stellen Sie den Winkel ein.

Folgende Sitzpositionen sind möglich:

(Bitte Label am Kindersitz beachten)

Rückwärtsgerichtet,
Körpergröße 76–105 cm:
1 Position (R)

Vorwärtsgerichtet,
Körpergröße 76–105 cm,
mind. 15 Monate alt:
4 Positionen (1 bis 4)

Vorwärtsgerichtet, Körpergröße:
100–125 cm: 4 Positionen (1 bis 4)
126-150 cm: 1 Position (1)

Drehung des Kinderautositzes

• Der Kinderautositz hat auf beiden Seiten
der Sitzschale einen Rotationshebel. Um
den Kinderautositz im eingebauten Zu
stand zu rotieren, betätigen Sie den Ihnen
zugewandten Rotationshebel und drehen
Sie den Kinderautositz in die rückwärts­bzw. vorwärtsgerichtete Position.

• Die vorwärtsgerichtete Position ist nur
für Kinder mit einem Mindestalter von 15
Monaten und einer Mindestgröße von 76
cm geeignet. Die rückwärtsgerichtete
Position ist für Kinder von 76 bis 105 cm
Körpergröße und einem Maximalgewicht
von 18 kg ausgelegt.

-

- 9 -

Einstellung des Gurts

• Um den Gurt zu lösen, drücken Sie
mit einer Hand den Knopf zur Gurt
verstellung im Sitzbereich. Halten Sie
das Gurtschloss mit der anderen Hand
und lockern Sie die angebrachten
Gurte vorsichtig.

• Ziehen Sie an der vorderen Einstell
lasche, um die Gurte strazuziehen.
Achten Sie darauf, dass die Riemen
nicht verdreht sind.

Önen/Schließen des Gurts

• Um den Gurt zu entriegeln, drücken
Sie den Knopf des Gurtschlosses,
ziehen Sie die Schnallenzungen her­aus und trennen Sie diese.

• Um den Gurt zu verriegeln, verbinden
Sie zuerst die beiden Schnallenzun
gen und stecken Sie diese zusammen
in das Gurtschloss.

DE

-

-

-

DE

- 10 -

5-Punkt-Gurt verstauen für Größen­klasse 100–150 cm

• Önen Sie die Schulterpolster an ihren
Druckknöpfen und fädeln Sie diese aus
ihren Haken aus, sodass Sie die Schulter
polster vollständig vom Kindersitz entfernen
können.

• Önen Sie den Bezug im Rückenbereich an
seinen Druckknöpfen und klappen Sie die
sen nach unten weg. Klappen Sie ebenfalls
den unteren Teil des Bezugs der Kopfstütze
zur Seite.

• Önen Sie das Gurtsystem und verstauen
Sie in der Aussparung die Schultergurte
samt Schnallen (Abb. 1).

• Klappen Sie den unteren Teil des Bezugs
der Kopfstütze wieder zurück und den
Bezug des Rückenbereichs wieder hoch
und schließen Sie diesen mit seinen Druck­knöpfen.

• Entfernen Sie das Gurtschlosspolster.

• Ziehen Sie den Bezug im Sitzbereich
vorsichtig ab, sodass Sie das Gurtschloss
durch die Önung im Sitzbezug durchfüh
ren können.

• Verstauen Sie das Gurtschloss in der Mulde
im Sitzbereich (Abb. 2).

• Stülpen Sie den Bezug wieder über den
Sitzbereich und achten Sie darauf, dass der
Bezug sich in seiner Einkerbung befindet.

• Bewahren Sie die entfernten Polster für
einen späteren Wiedergebrauch gut auf.

-

-

-

- 11 -

Einstellung der Kopfstütze

• Lösen Sie den Gurt und ziehen Sie den He­bel zur Einstellung der Kopfstütze auf der
Rückseite des Kinderautositzes. Bewegen
Sie die Kopfstütze, bis sie in der richtigen
Höhe einrastet.

• Achten Sie darauf, dass die Schultergurte
knapp über den Schultern Ihres Kindes aus
dem Kinderautositz geführt werden.

• Lassen Sie den Hebel los und stellen Sie
sicher, dass die Kopfstütze eingerastet ist.

Seitenaufprallschutz-Protektoren

• Auf beiden Seiten des Kinderautositzes
befinden sich ausklappbare Seitenaufprall­schutz-Protektoren.

• Bitte klappen Sie jeweils den auf der Au­totür-Seite befindlichen Protektor aus. Der
zum Innenraum befindliche Protektor muss
nicht ausgeklappt werden.

• Um den Protektor einzuklappen, ziehen
Sie diesen nach hinten und drücken ihn
behutsam ein.

DE

DE

- 12 -

Standfuß

• Klappen Sie den Standfuß unterhalb des
Kinderautositzes heraus und schieben Sie
diesen in die vordere Einkerbung. Verge
wissern Sie sich, dass der Standfuß in der
vorderen Einkerbung eingerastet ist. Für
Kinder bis zu einer Körpergröße von 105 cm
darf der Kinderautositz ausschließlich mit
ausgeklapptem Isofix-Standfuß zusammen
mit den Isofix-Konnektoren genutzt werden.

• Ziehen Sie den Knopf zur Höhenverstellung
des Standfußes nach oben und fahren Sie
den Teleskop-Standfuß aus. Achten Sie
darauf, dass dieser vollständig im Fußraum
Ihres Pkws aufliegt.

• Achten Sie darauf, dass die Anzeige am
Standfuß Grün anzeigt.

• Größenklasse 100–150 cm: Der Standfuß
wird in dieser Größenklasse nicht benötigt.
Bitte klappen Sie den Standfuß ein und
schieben Sie diesen in die hintere Einker­bung, sodass er sich vollständig unter dem
Kinderautositz befindet.

-

- 13 -

Isofix-Konnektoren

• Schieben Sie die Einführhilfen durch den
Schlitz zwischen Rückenlehne und Sitz in
der Polsterung des Autositzes in die Iso­fix-Halterungen.

• Die flache Seite der Einführhilfen muss
dabei nach unten zeigen. Dieser Schritt ist
nicht erforderlich, falls das Fahrzeug über
fest installierte Einführhilfen verfügt.

• Drücken Sie beide seitlichen Isofix-Konnek­torknöpfe, um die Isofix-Konnektoren in der
Länge auszufahren.

• Schieben Sie die Isofix-Konnektoren in die
Einführhilfen, bis sie hörbar einrasten.

• Schieben Sie den Kinderautositz fest an
die Rückenlehne des Autositzes. Achten
Sie darauf, dass beide Isofix-Anzeigen auf
Grün umschalten.

DE

DE

- 14 -

EINBAU DES KINDERAUTOSITZES

1) Größenklasse 76–105 cm, max. 18 kg, rückwärtsgerichtet

1 . Stellen Sie den Kinderautositz auf die maximale Liegeposition ein und drehen

Sie ihn, sodass er in rückwärtsgerichteter Ausrichtung auf die Sitzposition R
zeigt.

2 . Drücken Sie beide seitlichen Isofix-Konnektorknöpfe, um die Isofix-Konnektoren

in der Länge auszufahren.
3 . Klappen Sie den Standfuß wie zuvorgehend beschrieben heraus.
4 . Führen Sie die Isofix-Konnektoren zu den Isofix-Halterungen am Pkw-Autositz

und lassen Sie diese einrasten.
5 . Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes. Achten

Sie darauf, dass beide Isofix-Anzeigen auf Grün sind.
6 . Stellen Sie die Höhe des Standfußes ein und achten Sie darauf, dass dieser

vollständig im Fußraum Ihres Pkws aufliegt.
7 . Achten Sie darauf, dass die Anzeige am Standfuß auf Grün umschaltet.
8 . Zum bequemen Einsetzen Ihres Kindes drehen Sie den Kinderautositz zur

Autotür.
9 . Lösen Sie die Gurtschnalle des Kinderautositzes und legen Sie die Gurte auf

die Außenseite des Sitzes.
10 . Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.
11 . Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze wie zuvorgehend beschrieben ein.
12 . Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis ein Klicken zu hören ist.
13 . Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um die Gurte strazuziehen.

Achten Sie darauf, dass die Riemen nicht verdreht sind.
14 . Drehen Sie den Sitz in die rückwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob der

Kinderautositz in dieser Position eingerastet ist.

- 15 -

DE

2) Größenklasse 76–105 cm, mind. 15 Monate, max. 18 kg,

vorwärtsgerichtet

WICHTIG: VERWENDEN SIE DEN KINDERAUTOSITZ NICHT IN FAHRTRICHTUNG,

BEVOR DAS ALTER DES KINDES 15 MONATE NICHT ÜBERSCHRITTEN HAT.

1 . Drücken Sie beide seitlichen Isofix-Konnektorknöpfe, um die Isofix-Konnektoren

in der Länge auszufahren.
2 . Klappen Sie den Standfuß wie zuvorgehend beschrieben heraus.
3 . Führen Sie die Isofix-Konnektoren zu den Isofix-Halterungen am Pkw-Autositz

und lassen Sie diese einrasten.
4 . Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes. Achten

Sie darauf, dass beide Isofix-Anzeigen auf Grün umschalten.
5 . Stellen Sie die Höhe des Standfußes ein und achten Sie darauf, dass dieser

vollständig im Fußraum Ihres Pkws aufliegt.
6 . Achten Sie darauf, dass die Anzeige am Standfuß Grün anzeigt.
7 . Der Kinderautositz verfügt in Fahrtrichtung über vier einstellbare Sitzpositionen.
8 . Zum bequemen Einsetzen Ihres Kindes drehen Sie den Kinderautositz zur

Autotür.
9 . Lösen Sie die Gurtschnalle des Kinderautositzes und legen Sie die Gurte auf

die Außenseite des Sitzes.
10 . Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.
11 . Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze wie zuvorgehend beschrieben ein.
12 . Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis ein Klicken zu hören ist.
13 . Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um die Gurte strazuziehen. Achten

Sie darauf, dass die Riemen nicht verdreht sind.
14 . Drehen Sie den Sitz in die vorwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob

der Kinderautositz in dieser Position eingerastet ist.

DE

- 16 -

EINBAU DES KINDERAUTOSITZES

3) Größenklasse 100–150 cm, vorwärtsgerichtet

1 . Klappen Sie zunächst den Standfuß ein und fahren Sie diesen vollständig ein.

Der Standfuß wird in dieser Größenklasse nicht benötigt.

2 . Der 5-Punkt-Gurt des Kinderautositzes muss wie zuvorgehend beschrieben

verstaut werden. Er wird in dieser Größenklasse nicht benötigt.

3 . Drücken Sie beide seitlichen Isofix-Konnektorknöpfe, um die Isofix-Konnektoren

in der Länge auszufahren.

4 . Führen Sie die Isofix-Konnektoren zu den Isofix-Halterungen am Autositz und

lassen Sie diese einrasten.

5 . Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes. Achten

Sie darauf, dass beide Isofix-Anzeigen auf Grün umschalten.

6 . Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die Diagonal-

gurtführung an der Kopstütze des Kinderautositzes.

7 . Fädeln Sie den Beckengurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die erste

Beckengurtführung im Sitzbereich des Kinderautositzes.

8 . Zum bequemen Einsetzen Ihres Kindes drehen Sie den Kinderautositz zur

Autotür.

9 . Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.

- 17 -

10 . Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Kopf des Kindes voll-

ständig in der Kopfstütze liegt und der Diagonalgurt durch die Gurtführung auf

Höhe der Schultern des Kindes herauskommt.
11 . Drehen Sie den Sitz in die vorwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob

der Kinderautositz in dieser Position eingerastet ist.
12 . Schließen Sie die Gurtschnalle des 3-Punkt-Gurts, bis ein Klicken zu hören ist.
13 . Achten Sie darauf, dass sowohl der Diagonalgurt als auch der Beckengurt

durch die zweite Beckengurtführung am Kinderautositz verläuft, welche zum

Gurtschloss des Autos gerichtet ist.
14 . Ziehen Sie am Diagonalgurt, um diesen stra zu ziehen. Achten Sie darauf,

dass die Gurte nicht verdreht sind.
15 . Der Kinderautositz verfügt in Fahrtrichtung über folgende einstellbare Sitzpositi-

onen: 100-125 cm: 4 Positionen (1 bis 4); 126-150 cm: 1 Position (1).

Einbau ohne Isofix:

Alternativ kann der Kinderautositz in der Größenklasse 100–150 cm auch nur mit
dem 3-Punkt-Gurt montiert werden. Eine Verbindung mit den Isofix-Konnektoren
ist nicht zwingend notwendig, aber empfohlen.

DE

DE

REINIGUNG

- 18 -

Um eine lange Nutzungsdauer Ihres Kinderautositzes zu gewährleisten, verwenden
Sie keine Lösungs mittel, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel zur Reini
gung des Kinderautositzes. Überprüfen Sie nach jedem Waschgang die Beständig­keit des Stoes und der Nähte. Beim Waschen des Stos sind die Anweisungen auf
dem Etikett (siehe unten) sorgfältig zu befolgen.

e

o

s

Waschen bei 30 °C,
Schonwaschgang

NICHT
bleichen

Trommeltrocknen bei
niedriger Temperatur

m

U

NICHT
bügeln

NICHT
chemisch reinigen

INSTANDHALTUNG

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im
Schadensfall darf der Kinderautositz nicht mehr verwendet werden und ist außer­halb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.

Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den
Osann Kundendienst unter +49 (0) 7731 / 970077.

-

- 19 -DE- 20 -

EN

Thank you for choosing our Niki kid child car seat.
If you need help with this product, please contact our customer service.

USE

• This product is suitable for children of a height of 76 to 150 cm.

• Rear-facing installation for children between 76 to 105 cm in height takes
place with the help of the Isofix connectors and the support leg. The child is
strapped in with the child car seat’s 5-point belt.

• Forward-facing installation for children between 76 and 105 cm in height
and a minimum age of 15 months takes place with the help of the Isofix

connectors and the support leg. The child is strapped in with the child car
seat’s 5-point seat belt.

• Forward-facing installation for children between 100 to 150 cm in height

takes place with the help of the Isofix connectors. The support leg is not needed
in this size class. The child is strapped in with the car's 3-point seat belt. Alterna­tively, the child car seat in the 100-150 cm size class can also be fitted with the
3-point belt only. Connection with the Isofix connectors is not mandatory, but it
is recommended.

IMPORTANT

DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT FACING IN THE DIRECTION OF TRAVEL
UNTIL THE CHILD HAS REACHED THE AGE OF 15 MONTHS.

EXTREME DANGER

We recommend installing the child car seat on the rear seat of the vehicle. DO
NOT attach the child car seat for rear-facing use in the 76 to 105 cm height class
to the front seat, where there is an airbag. It may be used on the front seat if the
airbag can be deactivated. Please refer to the vehicle manual for more information
on this.

WARNING

• This is a child restraint system in the “i-Size” category. This is approved in ac­cordance with ECE Regulation No. 129 for use in i-Size-compatible vehicle seat
positions according to the information provided by the vehicle manufacturer in
the vehicle user manual.

• This child car seat is only suitable for vehicles that feature Isofix anchor points in
accordance with ECE R16 or other equivalent standards.

• For size class 100-150 cm: It is only suitable for vehicles with fixed or automatic
3-point safety belts which comply with UN/ECE Regulation No 16 (or equivalent).

If in doubt, please contact the car seat manufacturer or the retailer.

- 21 -

1. This only applies if the airbag can
be deactivated, Isofix anchor points
are available and the seat is rec­ognised as i-Size-compatible in the
vehicle manual.

2. This only applies if Isofix connectors
are available and the seat is rec­ognised as i-Size-compatible in the
vehicle manual.

The following table provides information about the fastening devices and methods:

Size

Installation

class

direction

76-105 cmRear-

facing

76-105 cmForward-

facing

100-150 cmForward-

facing

100-150 cmForward-

facing

Installation Type

Isofix connectors &
support leg

Isofix connectors &
support leg

Isofix connectors
& 3-point car seat
belt

3-point car
seatbelt

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Booster
seat

i-Size
Booster
seat

EN

Child safety
device

5-point
seatbelt for the
child seat

5-point
seatbelt for the
child seat

3-point car
seatbelt

3-point car
seatbelt

EN

- 22 -

WARNING

• Please read through these instructions carefully before use in order to guarantee
the safety of your child. Retain the manual. Non-compliance with the instructions
in this manual may result in serious injuries to your child.

• The child seat can only be used with its own 5-point belt system for children who
weigh under 18 kg and are less than 105 cm in height.

• The child seat CANNOT be used with its own 5-point belt system for children
who weigh over 18 kg and are taller than 105 cm.

• The child seat can be installed in rear-facing and forward-facing positions with
the Isofix connectors and the support leg. When used with a support leg, the
maximum height is 105 cm and the maximum weight is 18 kg. Important: Do not
install the child car seat in a forward-facing position until the child is at least 15
months old.

• For Isofix installation: Be sure to read the car manufacturer’s manual.

• Do not use load-bearing contact points other than those described in the in­structions and marked in the child restraint system.

• Do not use this child car seat at home. It has been designed exclusively for
use in a car.

• Do not leave your child unsupervised in the seat at any time.

• Do not place the rear-facing child car seat on the front seat with an activated
airbag. This could lead to serious injuries or death.

• The child seat must be replaced if it is exposed to heavy impact in an accident.

• For safety reasons, the child car seat must be secured in the vehicle even when
there is no child sitting in the child car seat.

• Always make sure that all belts that attach the child car seat to the vehicle are
secure and that all belts that restrain the child are adjusted to fit the child’s body.
Ensure that the belts are not twisted.

• Items of luggage or other objects that could cause injury in the event of a collision
must be properly secured.

• The rigid items and plastic parts of a child restraint system must be positioned
and installed so that they cannot get caught by a movable seat or a vehicle door.

• It is important that belts that sit low hold the child’s pelvis firmly in place. To avoid
the risk of falling, your child should always be strapped in.

• It is dangerous to make changes or additions to the product without approval
from the responsible authority. Non-compliance with the installation instructions
provided by the manufacturer of the child restraint system is also associated
with risks to the safety of your child.

• This child seat is designed for children with a maximum height of 150 cm. Never
overload the child seat by transporting more than one child or additional loads
in it.

• The child restraint system must not be used without the seat cover.

• The seat cover must not be replaced by a cover other than that recommended
by the manufacturer, as this seat cover is an important component of the restraint
performance.

SEAT PARTS

Front view

Headrest

Seat bucket

Lap belt guide

for size class

100-150 cm

Rotation lever

Isofix station

- 23 -

EN

Diagonal belt
guide for size
class 100-150 cm

Shoulder belt

Shoulder pad

Belt lock

Seatbelt buckle
pads
Central
belt adjustment

Support leg

Rear view

Side impact

protection

Isofix connector

extension

Position lever

Adjusting the
headrest

Storage
compartment for
the operating
instructions

Isofix connector

EN

- 24 -

USE OF THE CHILD CAR SEAT

Setting the child car seat tilt
angle

• Activate the angle adjustment lever on
the lower front side of the seat bucket
with one hand.

• Hold the seat bucket with your other
hand and adjust the angle.

The following seat positions are possi­ble:

(Please see the label on the child car seat)

Rear-facing,
Body height 76-105 cm:
1 position (R)

Forward-facing,
Height 76-105 cm,
min. 15 months:
4 positions (1-4)

Forward-facing, Body size:
100-125 cm: 4 positions (1 to 4)
126-150 cm: 1 position (1)

Turning the child car seat

• The child car seat has a rotation lever on
both sides of the seat bucket. To rotate
the child car seat when it is installed,
press the rotation lever facing you and
rotate the child car seat to the rear- or
forward-facing position.

• The forward-facing position is only suit­able for children at least 15 months old
and a minimum of 76 cm in height. The
rear-facing position is designed for chil­dren from 76 to 105 cm tall and a maxi­mum weight of 18 kg.

- 25 -

Adjusting the belt

• To loosen the belt, press the belt ad­justment button in the seat area with
one hand. Hold the belt buckle with
the other hand and carefully loosen
the attached straps.

• Pull the front adjustment strap to
tighten the belts. Ensure that the
straps are not twisted.

Opening/closing the belt

• To unlock the belt, press the button
on the belt buckle, pull out the buckle
tongues and separate them.

• To lock the belt, first of all connect
both tongues of the buckle and then
insert them together into the belt
buckle.

EN

EN

- 26 -

Stowing the 5-point harness for
size class 100-150 cm

• Open the shoulder pads by their press
studs and unthread them from their hooks
so that you can completely remove the
shoulder pads from the child seat.

• Open the cover in the back area using the
press studs and fold it away downwards.
Also fold the lower part of the headrest
cover to the side.

• Open the harness system and stow the
shoulder straps including buckles in the
recess (Fig. 1).

• Fold back the lower part of the headrest
cover and fold up the backrest cover again
and close it with its press studs.

• Remove the seat belt buckle pad.

• Carefully pull o the cover in the seat area
so that you can pass the seat belt buckle
through the opening in the seat cover.

• Stow the seat belt buckle in the recess in
the seat area (Fig. 2).

• Put the cover back over the seat area, mak­ing sure that the cover is in its slot.

• Keep the removed pads in a safe place for
later use.

- 27 -

Headrest adjustment

• Release the belt and pull the lever to
adjust the headrest on the back of
the child car seat. Move the headrest
until it engages at the correct height.

• Make sure the shoulder straps are
positioned just above your child’s
shoulders when they come out of the
child car seat.

• Release the lever and ensure that
the headrest is engaged.

Side impact protection

• There are fold-out side impact protec­tors on both sides of the child car seat.

• Fold out the protector on the car
door side every time. The protector
on the inside does not have to be
folded out.

• To fold the protector in, pull it back­wards and push it in gently.

EN

EN

- 28 -

Support leg

• Fold out the support leg underneath the
child car seat and slide it into the front
slot. Ensure that the support leg is prop­erly engaged in the front slot. For children
under 105cm in height, the child car seat
may only be used with the Isofix support
leg folded out together with the Isofix con­nectors.

• Pull up the support leg height adjustment
knob and extend the telescopic support
leg. Make sure that this is fully in contact
with the footwell of your vehicle.

• Ensure that the indicator on the support leg
is showing green.

• Size class 100-150 cm: The support leg is
not needed in this size class. Please fold
in the support leg and push it into the rear
notch so that it is completely under the
child car seat.

- 29 -

Isofix connectors

• Push the insertion aids through the slot in
the cushion between the backrest and seat
into the Isofix anchor points.

• When doing this, the flat side of the inser­tion aids must be facing downwards. This
step is not necessary if the vehicle already
has fixed insertion aids.

• Press the two lateral Isofix connector but­tons in order to extend the length of the
Isofix connectors.

• Push the Isofix connectors into the insertion
aids until you hear them click into place.

• Push the child car seat in until it rests
securely against the backrest of the car
seat. Ensure that both Isofix indicators are
switched to green.

EN

EN

- 30 -

INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT

1) Height class 76-105 cm, max. 18 kg, rear-facing

1 . Set the child car seat to the maximum reclining position and turn it until it is in

rear-facing seat position R.
2 . Press the two lateral Isofix connector buttons to extend the Isofix connectors.
3 . Fold out the support leg as described above.
4 . Guide the Isofix connectors onto the Isofix anchor points on the seat of the

vehicle and ensure that they lock into position.
5 . Push the child car seat in until it rests securely against the backrest of the seat

of the vehicle. Ensure that both Isofix indicators are showing green.
6 . Adjust the height of the support leg and ensure that this is fully in contact with

the footwell of your vehicle.
7 . Ensure that the indicator on the support leg is switched to green.
8 . When placing your child in the child car seat, turn the car seat towards the car

door for convenience.
9 . Unfasten the belt buckle on the child car seat and place the belts on the out-

side of the seat.
10 . Put your child in the child car seat.
11 . Adjust the height of the headrest as described above.
12 . Fasten the belt buckle again until you hear a click.
13 . Pull the front adjustment strap to tighten the belts. Ensure that the straps are

not twisted.
14 . Turn the seat into the rear-facing position. Check that the child car seat is

locked in this position.

- 31 -

EN

2) Size class 76–105 cm, min. 15 months, max. 18 kg,

forward-facing

IMPORTANT: DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT IN THE DIRECTION OF

TRAVEL UNTIL THE CHILD’S AGE IS GREATER THAN 15 MONTHS.

1 . Press the two lateral Isofix connector buttons to extend the Isofix connectors.

2 . Fold out the support leg as described above.

3 . Guide the Isofix connectors onto the Isofix anchor points on the seat of the

vehicle and ensure that they lock into position.

4 . Push the child car seat in until it rests securely against the backrest of the seat

of the vehicle. Ensure that both Isofix indicators are switched to green.

5 . Adjust the height of the support leg and ensure that this is fully in contact with

the footwell of your vehicle.
6 . Ensure that the indicator on the support leg is showing green.
7 . When facing in the direction of travel, the child car seat oers four adjustable

seat positions.
8 . When placing your child in the child car seat, turn the car seat towards the car

door for convenience.
9 . Unfasten the belt buckle on the child car seat and place the belts on the out-

side of the seat.
10 . Put your child in the child car seat.
11 . Adjust the height of the headrest as described above.
12 . Fasten the belt buckle again until you hear a click.
13 . Pull the front adjustment strap to tighten the belts. Ensure that the straps are

not twisted.
14 . Turn the seat into the forward-facing position. Check that the child car seat is

locked in this position.

EN

- 32 -

INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT

3) Size class 100-150cm, forward-facing

1 . First fold in the support leg and retract it completely. The support leg is not

needed in this size class.

2 . The 5-point harness of the child car seat must be stowed as previously de-

scribed. It is not needed in this size class.

3 . Press the two lateral Isofix connector buttons to extend the Isofix connectors.
4 . Guide the Isofix connectors to the Isofix anchor points on the car seat and

snap them into place.

5 . Push the child car seat in until it rests securely against the backrest of the seat

of the vehicle. Ensure that both Isofix indicators are switched to green.

6 . Thread the diagonal belt of the 3-point belt in the car through the diagonal belt

guide on the headrest of the child car seat.

7 . Thread the lap belt of the car's 3-point belt through the first lap belt guide in the

seat area of the child car seat.

8 . When placing your child in the child car seat, turn the car seat towards the car

door for convenience.

9 . Put your child in the child car seat.

- 33 -

10 . Adjust the height of the headrest so that the child's head is fully in the headrest

and the diagonal belt comes out through the belt guide at the level of the

child's shoulders.
11 . Turn the seat into the forward-facing position. Check that the child car seat is

locked in this position.
12 . Close the belt buckle of the 3-point belt until you hear a click.
13 . Make sure that both the diagonal belt and the lap belt run through the second

lap belt guide on the child car seat, which faces the car's seat belt buckle.
14 . Pull on the diagonal strap to tighten it. Make sure that the straps are not twisted.
15 . The child car seat has the following adjustable seat positions in the direction of

travel: 100-125 cm: 4 positions (1 to 4); 126-150 cm: 1 position (1).

Installation without Isofix:

Alternatively, the child car seat in the 100-150cm size class can also be fitted with
the 3-point belt only. Attaching the seat with the Isofix connectors is not absolutely
essential but is recommended.

EN

EN

- 34 -

CLEANING

To guarantee long-term usage of your child car seat, do not use any solvents,
abrasives or aggressive cleaning agents to clean the car seat. Check the stability
of the fabric and of the seams after each wash. When washing the fabric, carefully
follow the instructions on the label (see below).

Wash at 30 °C,

e

delicate cycle

DO NOT

o

bleach

Tumble dry at low tem-

s

perature

m

U

DO NOT
iron

DO NOT
dry clean

MAINTENANCE

Regularly check the condition of the product for any damage. In the event of dam­age, do not use the product and keep it out of the reach of children.

In case of any issues, please contact
Osann Customer Service on +49 (0) 7731 / 970077.

- 35 -EN- 36 -

FR

Nous vous remercions d'avoir choisi notre siège-auto Niki kid.
Si vous avez besoin d'aide pour ce produit, veuillez vous adresser à notre service
clientèle.

UTILISATION

• Ce produit convient aux enfants dont la taille est comprise entre 76 et 150 cm.

• L'installation en position dos à la route pour les enfants de 76 à 105 cm se
fait à l'aide des connecteurs Isofix et du pied. L'enfant est attaché à l'aide de
la ceinture à 5 points du siège auto pour enfant.

• L'installation face à la route pour une taille de 76 à 105 cm et un âge minimum
de 15 mois se fait à l'aide des connecteurs Isofix et de la béquille. L'enfant est

attaché à l'aide de la ceinture à 5 points du siège-auto.

• Installation en position face à la route de 100 à 150 cm de hauteur se fait à l'aide
des connecteurs Isofix. Le pied n'est pas nécessaire dans cette catégorie de taille.
L'enfant est attaché avec la ceinture à 3 points de la voiture. Alternativement, le
siège-auto pour enfants dans la catégorie de taille 100 à 150 cm peut être monté
uniquement avec la ceinture à 3 points. Une fixation avec les connecteurs Isofix
n'est pas obligatoire, mais recommandée.

IMPORTANT

N'UTILISEZ PAS LE SIÈGE AUTO POUR ENFANT DANS LE SENS DE LA MARCHE
AVANT QUE L'ENFANT AIT PLUS DE 15 MOIS.

DANGER EXTRÊME

Il est recommandé d'installer le siège auto pour enfant sur le siège arrière du vé­hicule. NE PAS fixer le siège-auto pour enfant dos à la route dans la catégorie de
taille 76 à 105 cm sur le siège avant, où se trouve un airbag. Sauf si vous désactivez
l'airbag. Lisez attentivement le manuel d'utilisation du véhicule à ce sujet.

AVERTISSEMENT

• Il s'agit d'un système de retenue pour enfant de catégorie «i-Size». Il est homo­logué en vertu du règlement CEE n° 129 pour une utilisation dans les positions
de siège de véhicule compatibles i-Size, comme spécifié par le constructeur du
véhicule dans le manuel d'utilisation du véhicule.

• Ce siège auto pour enfant convient uniquement aux véhicules équipés de fixa­tions Isofix conformément à la norme ECE R16 ou à des normes comparables.

• Pour la catégorie de taille 100 à 150 cm: Il ne convient qu'aux véhicules équipés
de ceintures de sécurité à trois points d'ancrage, fixes ou à enrouleur, conformes
au règlement n° 16 de la CEE-ONU (ou à une norme équivalente).

En cas de doute, veuillez vous adresser au fabricant du siège auto ou au
distributeur.

- 37 -

1. Uniquement si l'airbag peut être dé­sactivé, si des connecteurs ISOFIX
sont présents et si le siège est re­connu comme compatible «i-Size»
dans le manuel de la voiture.

2. Uniquement si des connecteurs Iso­fix sont présents et si le siège est
reconnu comme compatible i-Size
dans le manuel de la voiture.

Le tableau suivant contient des informations sur les dispositifs et les méthodes
de fixation:

Classe

Sens de mon-

de taille

tage

76–

Dos

105cm

à la route

76–

Face

105cm

à la route

100–150 cmFace

à la route

100–150 cmFace

à la route

Installation Type

Connecteurs &
béquille Isofix

Connecteurs &
béquille Isofix

Connecteurs
Isofix et ceinture
3 points de la
voiture

Ceinture 3 points
de la voiture

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Booster
seat

i-Size
Booster
seat

FR

Protection de
l'enfant

Ceinture à
5points du
siège auto
pour enfant

Ceinture à
5points du
siège auto
pour enfant

Ceinture 3
points de la
voiture

Ceinture 3
points de la
voiture

FR

- 38 -

AVERTISSEMENT

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation afin de garantir la
sécurité de votre enfant. Conservez les instructions. Le non-respect des ins­tructions de ce manuel peut entraîner des blessures graves pour votre enfant.

• Le siège enfant ne peut être utilisé qu'avec son propre système de harnais à
5 points pour les enfants pesant moins de 18 kg et mesurant jusqu'à 105 cm.

• Le siège enfant NE peut PAS être utilisé avec le système de harnais à 5 points
pour les enfants dont le poids est supérieur à 18 kg et la taille supérieure à
105 cm.

• Le siège enfant peut être installé dos à la route et face à la route avec les
connecteurs Isofix et la béquille. Pour une utilisation sur pied, la taille maximale
est de 105 cm et le poids maximal de 18 kg. Important: Ne pas installer le siège
face à la route avant que l'enfant n'ait dépassé l'âge de 15 mois.

• Pour l'installation Isofix: Veillez à lire le manuel du constructeur automobile.

• Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les
instructions et marqués dans le système de retenue pour enfants.

• N'utilisez pas ce siège auto pour enfant à la maison. Il a été conçu exclusive­ment pour être utilisé dans une voiture.

• Ne laissez jamais votre enfant sur le siège auto sans surveillance.

• Ne placez pas le siège auto pour enfant dos à la route sur un siège avant dont
l'airbag est activé. Cela peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• Le siège auto pour enfant doit être remplacé s'il a été soumis à de fortes
contraintes lors d'un accident.

• Pour des raisons de sécurité, le siège auto pour enfant doit être fixé dans le
véhicule même si aucun enfant n'y est installé.

• Assurez-vous toujours que toutes les sangles qui maintiennent le siège auto
pour enfant au véhicule sont bien serrées et que toutes les sangles qui re­tiennent l'enfant sont ajustées au corps de l'enfant. Veillez également à ce que
les sangles ne soient pas en torsion.

• Les bagages ou autres objets susceptibles de causer des blessures en cas de
collision doivent être correctement fixés.

• Les objets rigides et les pièces en plastique d'un dispositif de retenue pour en­fants doivent être placés et installés de manière à ce qu'ils ne puissent pas être
coincés par un siège ou une porte de véhicule en mouvement.

• Il est important que les sangles du bas maintiennent fermement le bassin de
l'enfant. Pour éviter le risque de chute, votre enfant doit toujours être attaché.

• Il est dangereux d'apporter des modifications ou des ajouts au produit sans
l'approbation de l'autorité compétente. Le non-respect des instructions d'instal­lation du fabricant du dispositif de retenue pour enfant présente également des
risques pour la sécurité de votre enfant.

• Ce siège pour enfants a été conçu pour des enfants d'une taille maximale de
150 cm. Ne surchargez jamais le siège pour enfants en y transportant plus d'un
enfant ou des charges supplémentaires.

• Le dispositif de retenue pour enfant ne doit pas être utilisé sans la housse de
siège.

• La housse du siège ne doit pas être remplacée par une autre que celle re­commandée par le fabricant, car cette housse fait partie intégrante des perfor­mances du dispositif de retenue.

ÉLÉMENTS DU SIÈGE

Vue frontale

Appuie-tête

- 39 -

FR

Guide de sangle
diagonal pour la
catégorie de taille
100–150 cm

Coque du siège

Guide de

ceinture ventrale

pour la caté-

gorie de taille

100–150 cm

Levier de

rotation

Base Isofix

Béquille

Vue arrière

Protection latérale

contre les chocs

Extension de

connecteur Isofix

Sangle d'épaule

Rembourrage aux
épaules
Boucle de ceinture

Rembourrage de
boucle de ceinture
Réglage central
de la ceinture

Levier de position

Réglage de
l'appui-tête

Compartiment de
rangement pour le
mode d'emploi

Connecteur Isofix

FR

- 40 -

UTILISATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT

Réglage de l'angle d'inclinaison
du siège auto pour enfant

• Actionnez d'une main le levier de ré­glage de l'angle situé sur la partie infé­rieure avant de la coque du siège.

• Tenez la coque du siège avec l'autre
main et réglez l'angle.

Les positions d'assise suivantes sont
possibles:

(Respectez l'étiquette sur le siège pour
enfant)

Dos à la route,
Taille: 76–105 cm:
1 Position (R)

Face à la route,
Taille de l'enfant 76–105cm,
âgé d'au moins 15 mois:
4 positions (1 à 4)

Face à la route, Taille du corps:
100-125 cm : 4 positions (1 à 4)
126-150 cm : 1 position (1)

Rotation du siège auto pour
enfant

• Le siège auto pour enfant dispose d'un
levier de rotation des deux côtés de la
coque du siège. Pour faire pivoter le
siège auto pour enfant lorsqu'il est ins­tallé, actionnez le levier de rotation face
à vous et faites pivoter le siège auto
pour enfant vers l'arrière ou vers l'avant.

• La position face à la route ne convient
qu'aux enfants âgés d'au moins 15 mois
et d'une taille minimale de 76 cm. La
position dos à la route est conçue pour
les enfants de 76 à 105 cm et d'un poids
maximal de 18 kg.

- 41 -

Réglage de la ceinture

• Pour détacher la ceinture, appuyez
d'une main sur le bouton de réglage
de la ceinture situé dans la zone du
siège. Tenez la boucle du harnais de
l'autre main et détachez soigneuse
ment les sangles qui y sont attachées.

• Tirez sur la languette de réglage
avant pour tendre la ceinture. Veillez
à ce que les sangles ne soient pas
en torsion.

Ouverture/fermeture de la
ceinture

• Pour déverrouiller la ceinture, ap­puyez sur le bouton de la boucle de
la ceinture, tirez sur les languettes de
la boucle et séparez-les.

• Pour verrouiller la ceinture, rappro­chez d'abord les deux languettes de
la boucle et insérez-les ensemble
dans la boucle de la ceinture.

FR

-

FR

- 42 -

Rangement du harnais 5 points
pour la catégorie de taille 100–150
cm

• Ouvrez les épaulettes au niveau de leurs
boutons-pression et détachez-les de leurs
crochets afin de pouvoir les retirer complè­tement du siège pour enfants.

• Ouvrez la housse au niveau du dos par ses
boutons-pression et rabattez-la vers le bas.
Rabattez également la partie inférieure du
revêtement de l'appuie-tête sur le côté.

• Ouvrez le système de ceinture et rangez
dans l'évidement les bretelles avec les
boucles (ill. 1).

• Repliez la partie inférieure de la housse
de l'appuie-tête et remontez la housse de
la zone du dossier puis fermez celle-ci à
l'aide de ses boutons-pression.

• Retirez le coussin de la boucle de ceinture.

• Retirez délicatement la housse au niveau
du siège de manière à pouvoir faire pas­ser la boucle de la ceinture par l'ouverture
dans la housse du siège.

• Rangez la boucle de la ceinture de sécurité
dans le creux situé dans la zone du siège
(ill. 2).

• Replacez la housse sur le siège en veillant
à ce qu'elle se trouve dans son encoche.

• Conservez bien les coussins retirés pour
les réutiliser ultérieurement.

- 43 -

Réglage de l'appuie-tête

• Desserrez la ceinture et tirez sur le
levier de réglage de l'appui-tête situé
à l'arrière du siège auto pour enfant.
Déplacez l'appui-tête jusqu'à ce qu'il
se verrouille à la bonne hauteur.

• Assurez-vous que les sangles
d'épaule sortent du siège auto pour
enfant juste au-dessus des épaules de
votre enfant.

• Relâchez le levier et assurez-vous que
l'appui-tête est engagé.

Protections contre les chocs
latéraux

• Sur les deux côtés du siège auto pour
enfant se trouvent des protections
rabattables contre les chocs latéraux.

• Veuillez déplier la protection située sur
le côté de la porte de la voiture dans
chaque cas. La protection de l'intérieur
ne doit pas être dépliée.

• Pour replier la protection, tirez-la vers
l'arrière et poussez-la avec précaution.

FR

FR

- 44 -

Pied de support

• Déployez la béquille sous le siège auto pour
enfant et faites-la glisser dans l'encoche
avant. Assurez-vous que la béquille est
enclenchée dans l'encoche avant. Pour les
enfants d'une taille maximale de 105 cm, le
siège auto pour enfant ne peut être utilisé
avec les connecteurs Isofix que si la béquille
Isofix est dépliée.

• Tirez vers le haut le bouton de réglage de
la hauteur de la béquille et déployez la bé­quille télescopique. Assurez-vous qu'elle
repose complètement dans l'espace pour
les pieds de votre voiture.

• Veillez à ce que le voyant du socle soit vert.

• Classe de taille 100–150 cm: Le pied n'est
pas nécessaire dans cette catégorie de
taille. Repliez le pied et le faire glisser dans
l'encoche arrière afin qu'il se trouve entiè­rement sous le siège-auto.

- 45 -

Connecteurs Isofix

• Poussez les aides à l'insertion dans les sup­ports Isofix à travers la fente située entre le
dossier et le siège dans le rembourrage du
siège auto.

• Le côté plat des aides à l'insertion doit être
dirigé vers le bas. Cette étape n'est pas né­cessaire si le véhicule est équipé d'aides à
l'insertion installées de façon permanente.

• Appuyez sur les deux boutons latéraux des
connecteurs Isofix pour étendre les connec
teurs Isofix dans le sens de la longueur.

• Poussez les connecteurs Isofix dans les
aides à l'insertion jusqu'à ce que vous en­tendiez un clic.

• Poussez fermement le siège auto pour en­fant contre le dossier du siège de la voiture.
Veillez à ce que les deux achages Isofix
soient verts.

FR

-

FR

- 46 -

INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO

1) Classe de taille 76–105 cm, max. 18 kg, dos à la route

1 . Réglez le siège auto pour enfant à la position d'inclinaison maximale et tournez-le

de façon à ce qu'il pointe vers la position assise R en orientation vers l'arrière.

2 . Appuyez sur les deux boutons latéraux des connecteurs Isofix pour étendre

les connecteurs Isofix dans le sens de la longueur.
3 . Déployez la béquille comme décrit ci-dessus.
4 . Guidez les connecteurs Isofix vers les supports Isofix du siège de la voiture

jusqu'à ce qu'ils se clipsent.
5 . Poussez le siège auto pour enfant fermement contre le dossier du siège de la

voiture. Veillez à ce que les deux achages Isofix soient verts.
6 . Réglez la hauteur de la béquille et assurez-vous qu'elle repose complètement

dans l'espace pour les pieds de votre voiture.
7 . Assurez-vous que l'indicateur de la béquille passe au vert.
8 . Pour asseoir confortablement votre enfant, tournez le siège auto pour enfant

vers la portière de la voiture.
9 . Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto pour enfant et placez les

sangles sur la partie extérieure du siège.
10 . Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.
11 . Réglez la hauteur de l'appui-tête comme décrit précédemment.
12 . Refermez la boucle de la ceinture jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
13 . Tirez sur la languette de réglage avant pour tendre la ceinture. Veillez à ce que

les sangles ne soient pas en torsion.
14 . Tournez le siège en position dos à la route. Vérifier que le siège-auto est bien

enclenché dans cette position.

- 47 -

FR

2) Classe de taille 76–105 cm, min. 15 mois, max. 18 kg,

face à la route

IMPORTANT: N'UTILISEZ PAS LE SIÈGE AUTO POUR ENFANT DANS LE SENS

DE LA MARCHE, AVANT QUE L'ÂGE DE L'ENFANT N'AIT DÉPASSÉ 15 MOIS.

1 . Appuyez sur les deux boutons latéraux des connecteurs Isofix pour étendre

les connecteurs Isofix dans le sens de la longueur.
2 . Déployez la béquille comme décrit ci-dessus.
3 . Guidez les connecteurs Isofix vers les supports Isofix du siège de la voiture

jusqu'à ce qu'ils se clipsent.
4 . Poussez le siège auto pour enfant fermement contre le dossier du siège de la

voiture. Veillez à ce que les deux achages Isofix soient verts.
5 . Réglez la hauteur de la béquille et assurez-vous qu'elle repose complètement

dans l'espace pour les pieds de votre voiture.
6 . Assurez-vous que l'indicateur de la béquille est vert.
7 . Le siège auto pour enfant dispose de quatre positions d'assise réglables dans

le sens de la marche.
8 . Pour asseoir confortablement votre enfant, tournez le siège auto pour enfant

vers la portière de la voiture.
9 . Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto pour enfant et placez les

sangles sur la partie extérieure du siège.
10 . Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.
11 . Réglez la hauteur de l'appui-tête comme décrit précédemment.
12 . Refermez la boucle de la ceinture jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
13 . Tirez sur la languette de réglage avant pour tendre la ceinture. Veillez à ce que

les sangles ne soient pas en torsion.
14 . Tournez le siège en position face à la route. Vérifier que le siège-auto est bien

enclenché dans cette position.

FR

- 48 -

INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO

3) Classe de taille 100–150 cm, en avant

1 . Repliez d'abord le pied et rentrez-le complètement. Le pied n'est pas nécessaire

dans cette catégorie de taille.

2 . La ceinture à 5 points du siège-auto doit être rangée comme décrit précédem-

ment. Il n'est pas nécessaire dans cette catégorie de taille.

3 . Appuyez sur les deux boutons latéraux des connecteurs Isofix pour étendre

les connecteurs Isofix dans le sens de la longueur.

4 . Introduire les connecteurs Isofix dans les fixations Isofix du siège auto et les

enclencher.

5 . Poussez le siège auto pour enfant fermement contre le dossier du siège de la

voiture. Veillez à ce que les deux achages Isofix soient verts.

6 . Enfilez la sangle diagonale de la ceinture à 3 points de la voiture dans le guide

de sangle diagonale sur l'appui-tête du siège-auto.

7 . Enfilez la sangle abdominale de la ceinture à 3 points de la voiture dans le

premier guide de sangle abdominale au niveau du siège du siège-auto.

8 . Pour asseoir confortablement votre enfant, tournez le siège auto pour enfant

vers la portière de la voiture.

9 . Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.

- 49 -

10 . Réglez la hauteur de l'appuie-tête de manière à ce que la tête de l'enfant

soit entièrement dans l'appuie-tête et que la sangle diagonale ressorte par le

guide de sangle à hauteur des épaules de l'enfant.
11 . Tournez le siège en position face à la route. Vérifier que le siège-auto est bien

enclenché dans cette position.
12 . Fermez la boucle de la ceinture à 3 points jusqu'à ce que vous entendiez un

clic.
13 . Veillez à ce que la ceinture diagonale et la ceinture sous-abdominale passent

toutes deux par le deuxième guide de ceinture sous-abdominale du siège-auto,

qui est dirigé vers la boucle de ceinture de la voiture.
14 . Tirez sur la sangle diagonale pour la tendre. Veillez à ce que les sangles ne

soient pas tordues.
15 . Le siège-auto dispose des positions d’assise réglables suivantes dans le sens

de la marche : 100-125 cm : 4 positions (1 à 4) ; 126-150 cm : 1 position (1).

Mise en place sans Isofix:

Alternativement, le siège-auto pour enfants dans la catégorie de taille 100–150
cm peut être monté uniquement avec la ceinture à 3 points. Une fixation avec les
connecteurs Isofix n'est pas obligatoire, mais recommandée.

FR

FR

- 50 -

NETTOYAGE

Pour assurer une longue durée de vie à votre siège auto pour enfant, n'utilisez
pas de solvants, de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs pour nettoyer le
siège auto pour enfant. Après chaque nettoyage, vérifiez la résistance du tissu
et des coutures. Lors du lavage du tissu, suivez attentivement les instructions sur
l'étiquette (voir ci-dessous).

e

o

s

Lavage à 30°C,
lavage délicat

NE PAS
utiliser d'eau de javel

Sèche-linge à basse
température

NE PAS

m

repasser

NE PAS

U

nettoyer chimiquement

ENTRETIEN

Vérifiez régulièrement l'état du produit pour déceler d'éventuels dommages. En
cas de dommage, le siège auto pour enfant ne doit plus être utilisé et doit être
placé hors de portée des enfants.

Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez vous adresser au
Service client Osann au +49 (0) 7731 / 970077.

- 51 -FR- 52 -

IT

Grazie per aver scelto il nostro seggiolino auto per bambini Niki kid.
In caso di domande riguardo al prodotto, rivolgersi al nostro servizio clienti.

UTILIZZO

• Questo prodotto è progettato per bambini con un’altezza da 76 a 150 cm.

• Installazione con orientamento all’indietro per altezze da 76 a 105 cm per
mezzo dei connettori Isofix e della base di sostegno. Il bambino viene allacciato
con la cintura a 5 punti del seggiolino auto per bambini.

• Installazione con orientamento in avanti per altezze da 76 a 105 cm e un’età
media di 15 mesi per mezzo dei connettori Isofix e della base di sostegno. Il

bambino viene allacciato con la cintura a 5 punti del seggiolino auto per bambini.

• Installazione con orientamento in avanti per altezze da 100 a 150 cm per mez
zo dei connettori Isofix. La base di sostegno non è necessario in questa classe di
altezze. Il bambino deve essere legato per mezzo della cintura a 3 punti dell’au
to. In alternativa, nella classe di altezze 100-150 cm il seggiolino auto per bambini
può essere montato anche soltanto con la cintura a 3 punti. La connessione con i
connettori Isofix non è strettamente necessaria, ma raccomandata.

IMPORTANTE

NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI NELLA DIREZIONE DI
MARCIA FINO A QUANDO IL BAMBINO NON ABBIA RAGGIUNTO I 15 MESI DI
ETÀ.

PERICOLO ESTREMO

Si consiglia di installare il seggiolino auto per bambini sul sedile posteriore del
veicolo. Per l’utilizzo orientato all’indietro per altezze da 76 a 105 cm, NON fissare
il seggiolino auto per bambini sul sedile anteriore dove si trova un airbag, a meno
che non si disattivi l’airbag. A tale scopo leggere le istruzioni d’uso del veicolo.

AVVERTENZA

• Si tratta di un sistema di ritenuta per bambini della categoria “i-Size”. È omologato
ai sensi del regolamento ECE n. 129 per l’utilizzo su posti a sedere del veicolo
compatibili con “i-Size”, come indicato dal costruttore del veicolo nelle istruzioni
per l’uso del veicolo.

• Questo seggiolino auto per bambini è adatto esclusivamente a veicoli dotati di
attacchi Isofix conformemente alla norma ECE R16 o ad altre norme equivalenti.

• Per la classe di altezze 100-150 cm: è adatto esclusivamente a veicoli equipaggiati
con cinture di sicurezza a 3 punti fisse o automatiche conformi al regolamento
UN/ECE n. 16 (o a una norma equivalente).

In caso di dubbio rivolgersi al costruttore del seggiolino auto o al rivenditore.

-

-

- 53 -

1. Solo se l’airbag può essere disat­tivato, i connettori Isofix sono pre­senti e il sedile è riconosciuto come
compatibile con “i-Size” nel manua­le del veicolo.

2. Solo se i connettori Isofix sono pre­senti e il sedile è riconosciuto come
compatibile con “i-Size” nel manua­le del veicolo.

La seguente tabella contiene informazioni sui dispositivi e metodi di fissaggio:

IT

Direzione di

Altezza

montaggio

76–105 cmOrientato

all’indietro

76–105 cmOrientato

in avanti

100-150 cmOrientato

in avanti

100-150 cmOrientato

in avanti

Installazione Tipo

Connettori Isofix e
base di sostegno

Connettori Isofix e
base di sostegno

Connettori Isofix
e cintura a 3 punti
dell’auto

Cintura a 3 punti
dell’auto

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Universal
Isofix

i-Size Boo­ster seat

i-Size Boo­ster seat

Dispositivo di
sicurezza del
bambino

Cintura a
5 punti del
seggiolino auto
per bambini

Cintura a
5 punti del
seggiolino auto
per bambini

Cintura a 3
punti dell’auto

Cintura a 3
punti dell’auto

IT

- 54 -

AVVERTENZA

• Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso al fine di garan­tire la sicurezza del bambino. Conservare le istruzioni per consultazioni future. La
mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare
gravi lesioni al bambino.

• Per bambini con un peso inferiore ai 18 kg e un’altezza fino a 105 cm, il seggiolino
per bambini può essere utilizzato esclusivamente con il proprio sistema di cinture
a 5 punti.

• Per bambini di peso superiore ai 18 kg e un’altezza superiore a 105 cm, il seg
giolino per bambini NON può essere utilizzato con il sistema di cinture a 5 punti.

• Il seggiolino per bambini può essere orientato in avanti e all’indietro tramite i con
nettori Isofix e la base di sostegno. Per l’utilizzo con una base di sostegno, l’altezza
massima è di 105 cm e il peso massimo è di 18 kg. Importante: non installarlo
orientato in avanti se il bambino non ha raggiunto i 15 mesi di età.

• Per l’installazione con Isofix: leggere attentamente il manuale del costruttore del veicolo.

• Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e
contrassegnati nel sistema di ritenuta per bambini.

• Non utilizzare questo seggiolino auto per bambini in casa. Il seggiolino per bambi
ni è concepito esclusivamente per l’utilizzo in auto.

• Non lasciare mai il bambino incustodito sul seggiolino.

• Non collocare il seggiolino auto per bambini orientato all’indietro su un sedile an
teriore con l’airbag attivato. Ciò può causare lesioni gravi o portare alla morte.

• Il seggiolino per bambini deve essere sostituito nel caso in cui sia stato sottoposto
a forti sollecitazioni a causa di un incidente.

• Per motivi di sicurezza, il seggiolino auto per bambini deve essere fissato nel
veicolo anche quando il bambino non è seduto nel seggiolino auto per bambini.

• Accertarsi sempre che tutte le cinghie che tengono fissato il seggiolino auto per
bambini al veicolo siano strette e che tutte le cinture che trattengono il bambino
siano state adattate al corpo del bambino. Assicurarsi inoltre che le cinture non
siano attorcigliate.

• Il bagaglio o altri oggetti che possano causare lesioni in caso di collisione devono
essere fissati correttamente.

• Gli oggetti rigidi e le parti in plastica di un sistema di ritenuta per bambini devono
essere collocati e installati in modo che non possano essere bloccati da un sedile
mobile o da uno sportello del veicolo.

• È importante che le cinture di sicurezza incorporate nella parte bassa del seggio
lino fissino saldamente il bacino del bambino. Per evitare cadute, il bambino deve
sempre avere le cinture allacciate.

• È pericoloso apportare modifiche o aggiunte al prodotto senza il consenso dell’au
torità competente. La mancata osservanza delle istruzioni di installazione del pro­duttore del sistema di ritenuta per bambini può rappresentare un pericolo per la
sicurezza del bambino.

• Questo seggiolino per bambini è progettato per bambini con un’altezza massima
di 150 cm. Non sovraccaricare il seggiolino per bambini trasportando su di esso più
di un bambino o carichi aggiuntivi.

• Il dispositivo di ritenuta per bambini non deve essere utilizzato senza la fodera
del seggiolino.

• La fodera del seggiolino non deve essere sostituita con una fodera diversa da
quella raccomandata dal costruttore, in quanto tale fodera è parte integrante delle
prestazioni di ritenuta.

-

-

-

-

-

-

PARTI DEL SEGGIOLINO

Vista anteriore

Poggiatesta

Guscio del

seggiolino

Guida della cintura

addominale per la

classe di altezze

100-150 cm

Leva di

rotazione

Stazione Isofix

Base di

sostegno

- 55 -

IT

Guida della cintura
diagonale per la
classe di altezze
100-150 cm

Cintura di ritenuta
spalle

Spallina

Fibbia
Imbottitura
della fibbia

Regolatore
centrale della
cintura

Leva di
posizionamento

Vista posteriore

Protezione antiurto

laterale

Estensione del

connettore Isofix

Regolazione del
poggiatesta

Scomparto per
le istruzioni per
l’uso

Connettore Isofix

IT

- 56 -

UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

Impostazione dell’angolo di
inclinazione del seggiolino auto
per bambini

• Azionare con una mano la leva per la
regolazione dell’angolo posta nella
parte anteriore inferiore del guscio del
seggiolino.

• Posizionare l’altra mano sul guscio del
seggiolino e regolare l’angolazione.

Sono possibili le seguenti posizioni:

(Osservare l’etichetta sul seggiolino per
bambini)

Orientato all’indietro,
altezza 76-105 cm:
1 posizione (R)

Orientato in avanti,
altezza 76-105 cm,
almeno 15 mesi di età:
4 posizioni (da 1 a 4)

Orientato in avanti, altezza:
100-125 cm: 4 posizioni (da 1 a 4)
126-150 cm: 1 posizione (1)

Rotazione del seggiolino auto
per bambini

• Il seggiolino auto per bambini dispone di
una leva di rotazione su entrambi i lati
del guscio del seggiolino. Per ruotare il
seggiolino auto per bambini una volta
montato, azionare la leva di rotazione
rivolta verso l’utente e ruotare il seg­giolino auto per bambini nella posizione
orientata in avanti o all’indietro.

• La posizione orientata in avanti è adatta
soltanto a bambini con un’età minima di 15
mesi e un’altezza minima di 76 cm. La po
sizione orientata all’indietro è concepita
per bambini con un’altezza compresa tra
76 e 105 cm e un peso massimo di 18 kg.

-

- 57 -

Regolazione della cintura

• Per slacciare la cintura, premere con
una mano il pulsante per la regolazio
ne della cintura nell’area del seggio­lino. Tenere la fibbia con l’altra mano
e allentare con cautela le cinture
allacciate.

• Tirare la linguetta di regolazione
anteriore per stringere le cinture.
Accertarsi che le cinghie non siano
attorcigliate.

Apertura/chiusura della cintura

• Per sbloccare la cintura, premere il
pulsante della fibbia e estrarre le due
linguette della fibbia e separarle.

• Per bloccare la cintura, collegare pri­ma le due linguette e inserirle insie­me nella fibbia.

IT

-

IT

- 58 -

sistemazione della cintura a 5 punti
per la classe di altezze 100-150 cm

• Aprite le spalline dai loro bottoni a pressione
e sfilarle dai loro ganci in modo da poterle
rimuovere completamente dal seggiolino
per bambini.

• Aprire la fodera dello schienale in corrispon­denza dei suoi bottoni a pressione e ripie­garla verso il basso. Piegare lateralmente
anche la parte inferiore della fodera del
poggiatesta.

• Aprire il sistema di cinture e riporre le cin­ture di ritenuta spalle e le fibbie nell’incavo
(Fig. 1).

• Riportare nella posizione iniziale la parte
inferiore della fodera del poggiatesta e ri
piegare verso l’alto la fodera dello schienale
e chiuderla con i suoi bottoni a pressione.

• Rimuovere l’imbottitura della fibbia.

• Estrarre con cautela la fodera della zona del
sedile in modo da far passare la fibbia della
cintura attraverso l’apertura nella fodera del
sedile.

• Riporre la fibbia della cintura nell’incavo
della zona del sedile (Fig. 2).

• Rimettere la fodera sulla zona del sedile
assicurandosi che la fodera si trovi nel suo
intaglio.

• Conservare le imbottiture rimosse in un
luogo sicuro per un utilizzo successivo.

-

- 59 -

Regolazione del poggiatesta

• Allentare la cintura e spostare all’altezza
giusta la leva per la regolazione del pog­giatesta posta sul retro del seggiolino auto
per bambini. Muovere il poggiatesta fino ad
innestarlo all’altezza desiderata.

• Assicurarsi che le cinture di ritenuta spalle
fuoriescano dal seggiolino auto per bam­bini appena sopra le spalle del bambino.

• Rilasciare la leva e assicurarsi che il pog­giatesta sia innestato.

Protezioni antiurto laterale

• Le protezioni antiurto laterali si trovano
su entrambi i lati del seggiolino auto per
bambini.

• Aprire la protezione situata sul lato della
portiera. La protezione su lato interno non
deve essere aperta.

• Per chiudere la protezione, tirarla all’indietro
e spingerla delicatamente.

IT

IT

- 60 -

Base di sostegno

• Estrarre la base di sostegno posta sotto il
seggiolino auto per bambini e farla scorre­re nell’intaglio anteriore. Accertarsi che la
base di sostegno sia innestata nell’intaglio
anteriore. Per i bambini fino a un’altezza
di 105 cm, utilizzare il seggiolino auto per
bambini esclusivamente con la base di so­stegno Isofix aperta insieme ai connettori
Isofix.

• Sollevare il pulsante per la regolazione
dell’altezza della base di sostegno ed
estrarre la base di sostegno telescopica.
Assicurarsi che sia completamente a con­tatto con il pavimento del veicolo.

• Accertarsi che l’indicatore sulla base di so­stegno sia di colore verde.

• Classe di altezze 100-150 cm: la base di so­stegno non è necessaria per questa classe
di altezze. Chiudere la base di sostegno e
farla scorrere nell’intaglio anteriore an­ché si trovi completamente sotto il seggio­lino auto per bambini.

- 61 -

Connettori Isofix

• Far scorrere gli ausili di inserimento negli
attacchi Isofix attraverso la fessura nell’im
bottitura tra lo schienale e il sedile del posto
auto.

• Il lato piatto degli ausili di inserimento
deve essere rivolto verso il basso. Questo
passaggio non è necessario se il veicolo
dispone di ausili di inserimento fissi già
installati.

• Premere entrambi i pulsanti laterali dei con­nettori Isofix per estendere in lunghezza i
connettori Isofix.

• Far scorrere i connettori Isofix negli ausili di
inserimento finché non scattano in posizione
in maniera udibile.

• Far scorrere il seggiolino auto per bambini
fino a farlo aderire saldamente allo schiena
le del sedile auto. Assicurarsi che entrambi
gli indicatori Isofix diventino di colore verde.

IT

-

-

IT

- 62 -

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

1) Altezza 76-105 cm, max. 18 kg, orientato all’indietro

1 . Posizionare il seggiolino auto per bambini nella posizione reclinata massima e

ruotarlo in modo che si trovi orientato all’indietro e nella posizione R.

2 . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofix per estendere in lun-

ghezza i connettori Isofix.
3 . Estrarre la base di sostegno come descritto precedentemente.
4 . Guidare i connettori Isofix verso gli attacchi Isofix sul sedile del veicolo e farli

innestare.
5 . Far scorrere il seggiolino auto per bambini fino a farlo aderire saldamente allo

schienale del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isofix siano di

colore verde.
6 . Regolare l’altezza della base di sostegno e assicurarsi che sia completamente

a contatto con il pavimento del veicolo.
7 . Accertarsi che l’indicatore sulla base di sostegno diventi di colore verde.
8 . Per posizionare il bambino in maniera più agevole, ruotare il seggiolino auto

per bambini verso lo sportello dell’auto.
9 . Slacciare la fibbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul

lato esterno del seggiolino.
10 . Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.
11 . Regolare l’altezza del poggiatesta come descritto in precedenza.
12 . Chiudere nuovamente la fibbia della cintura finché non si sente un “clic”.
13 . Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi

che le cinghie non siano attorcigliate.
14 . Ruotare il seggiolino nella posizione orientata all’indietro. Controllare che il

seggiolino auto per bambini sia bloccato in questa posizione.

- 63 -

IT

2) Altezza 76-105 cm, minimo 15 mesi, max. 18 kg,

orientato in avanti

IMPORTANTE: NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI NELLA

DIREZIONE DI MARCIA FINO A QUANDO IL BAMBINO NON ABBIA RAGGIUNTO

I 15 MESI DI ETÀ.

1 . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofix per estendere in lun-

ghezza i connettori Isofix.
2 . Estrarre la base di sostegno come descritto precedentemente.
3 . Guidare i connettori Isofix verso gli attacchi Isofix sul sedile del veicolo e farli

innestare.
4 . Far scorrere il seggiolino auto per bambini fino a farlo aderire saldamente allo

schienale del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isofix diventino

di colore verde.
5 . Regolare l’altezza della base di sostegno e assicurarsi che sia completamente

a contatto con il pavimento del veicolo.
6 . Accertarsi che l’indicatore sulla base di sostegno sia di colore verde.
7 . Il seggiolino auto per bambini dispone di quattro posizioni di seduta regolabili.
8 . Per posizionare il bambino in maniera più agevole, ruotare il seggiolino auto

per bambini verso lo sportello dell’auto.
9 . Slacciare la fibbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul

lato esterno del seggiolino.
10 . Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.
11 . Regolare l’altezza del poggiatesta come descritto in precedenza.
12 . Chiudere nuovamente la fibbia della cintura finché non si sente un “clic”.
13 . Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi

che le cinghie non siano attorcigliate.
14 . Ruotare il seggiolino nella posizione orientata in avanti. Controllare che il seggio-

lino auto per bambini sia bloccato in questa posizione.

IT

- 64 -

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

3) Altezza 100-150 cm, orientato in avanti

1 . Innanzitutto chiudere e ritrarre completamente la base di sostegno. La base di

sostegno non è necessaria per questa classe di altezze.

2 . La cintura a 5 punti del seggiolino auto per bambini deve essere riposta come

descritto in precedenza. Non è necessaria per questa classe di altezze.

3 . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofix per estendere in lun-

ghezza i connettori Isofix.

4 . Guidare i connettori Isofix verso gli attacchi Isofix sul sedile del veicolo e farli

innestare.

5 . Far scorrere il seggiolino auto per bambini fino a farlo aderire saldamente allo

schienale del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isofix diventino
di colore verde.

6 . Far passare la cintura diagonale della cintura a 3 punti attraverso la guida della

cintura diagonale nel poggiatesta del seggiolino auto per bambini.

7 . Far passare la cintura addominale della cintura a 3 punti attraverso la guida

della cintura addominale nel zona del sedile del seggiolino auto per bambini.

8 . Per posizionare il bambino in maniera più agevole, ruotare il seggiolino auto

- 65 -

per bambini verso lo sportello dell’auto.
9 . Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.
10 . Regolare l’altezza del poggiatesta in modo che la testa del bambino poggi com-

pletamente contro il poggiatesta e la cintura diagonale fuoriesca dalla guida

della cintura all’altezza delle spalle del bambino.
11 . Ruotare il seggiolino nella posizione orientata in avanti. Controllare che il seg-

giolino auto per bambini sia bloccato in questa posizione.
12 . Chiudere la fibbia della cintura a 3 punti finché non si sente un “clic”.
13 . Assicurarsi che la cintura diagonale e la cintura addominale passino attraverso

la seconda guida della cintura addominale sul seggiolino auto per bambini, la

quale è rivolta verso la fibbia della cintura dell’auto.
14 . Tirare la cinghia diagonale per tenderla. Accertarsi che le cinghie non siano

attorcigliate.
15 . Il seggiolino ha le seguenti posizioni regolabili nel senso di marcia: 100-125 cm:

4 posizioni (da 1 a 4); 126-150 cm: 1 posizione (1).

Montaggio senza Isofix:

In alternativa, nella classe di altezze 100-150 cm il seggiolino auto per bambini
può essere montato anche soltanto con la cintura a 3 punti. La connessione con i
connettori Isofix non è strettamente necessaria, ma raccomandata.

IT

IT

- 66 -

PULIZIA

Al fine di garantire un utilizzo prolungato del seggiolino auto per bambini, non
utilizzare solventi e detergenti abrasivi o aggressivi durante la pulizia del seggioli­no auto per bambini. Dopo ogni lavaggio controllare la tenuta del tessuto e delle
cuciture. Per il lavaggio del tessuto seguire attentamente le istruzioni riportate
sull’etichetta (vedi sotto).

Lavare a 30 °C,

e

ciclo delicato

NON

o

candeggiare

Asciugatura in tamburo a

s

bassa temperatura

m

U

NON
stirare

NON
lavare a secco

MANUTENZIONE

Controllare regolarmente lo stato del prodotto per individuare eventuali danni. In
caso di danni, non utilizzare più il seggiolino auto per bambini e tenerlo fuori dalla
portata dei bambini.

In caso di domande e problemi, contattare il
servizio clienti Osann al numero +49 (0) 7731 / 970077.

- 67 -IT- 68 -

NL

Hartelijk dank dat u voor ons autostoeltje Niki kid heeft gekozen.
Als u hulp nodig heeft bij dit product, kunt u contact opnemen met onze klan­tenservice.

GEBRUIK

• Dit product is geschikt voor kinderen met een lichaamslengte van 76 tot 150 cm.

• Montage achterwaarts gericht van 76 tot 105 cm lichaamslengte vindt
plaats met behulp van de Isofix-connectoren en de steunpoot. Het kind wordt
vastgezet met de 5-puntsgordel van het autostoeltje.

• Montage voorwaarts gericht van 76 tot 105 cm lichaamslengte en een mi­nimumleeftijd van 15 maanden vindt plaats met de Isofix-connectoren en de

steunpoot. Het kind wordt vastgezet met de 5-puntsgordel van het autostoeltje.

• Montage achterwaarts gericht van 100 tot 150 cm lichaamslengte vindt
plaats met behulp van de Isofix-connectoren. De steunpoot is niet nodig in deze
lengteklasse. Het kind wordt vastgezet met de 3-puntsgordel van de auto. Als
alternatief kan het autostoeltje in de lengteklasse 100–150 ook alleen met de
3-puntsgordel worden gemonteerd. Een verbinding met de Isofix-connectoren
is niet absoluut noodzakelijk, maar wordt wel aanbevolen.

BELANGRIJK

GEBRUIK HET AUTOSTOELTJE NIET IN DE RIJRICHTING ALS HET KIND JONGER
IS DAN 15 MAANDEN.

EXTREEM GEVAAR

Aanbevolen wordt om het autostoeltje op de achterbank van het voertuig te plaat­sen. Bevestig het autostoeltje NIET op de voorstoel waar zich een airbag bevindt
indien u het autostoeltje achterwaarts gericht gebruikt voor de klasse 76 tot 105
cm. Tenzij de airbag kan worden uitgeschakeld. Lees dit na in de handleiding van
het voertuig.

WAARSCHUWING

• Dit is een kinderbeveiligingssysteem uit de categorie 'i-Size'. Het is goedgekeurd
overeenkomstig ECE-reglement nr. 129 voor gebruik in i-Size-compatibele voer
tuigstoelen zoals gespecificeerd door de voertuigfabrikant in de gebruiksaanwij­zing van het voertuig.

• Dit autostoeltje is alleen geschikt voor voertuigen die beschikken over Isofix-hou
ders conform ECE R16 of andere vergelijkbare normen.

• Voor lengteklasse 100-150 cm: Het is uitsluitend geschikt voor voertuigen met
vaste of automatische gordels met 3-puntsveiligheidsgordels die voldoen aan
de verordening UN/ECE nr. 16 (of een vergelijkbare norm).

Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het autostoeltje of de dealer.

-

-

- 69 -

1. Alleen als de airbag kan worden
gedeactiveerd, Isofix-connectoren
aanwezig zijn en de voertuigstoel in
de handleiding van het voertuig als
i-Size-compatibel is goedgekeurd.

2. Alleen als Isofix-connectoren aan­wezig zijn en de voertuigstoel in
de handleiding van het voertuig als
i-Size-compatibel is goedgekeurd.

De volgende tabel bevat informatie over de bevestigingsvoorzieningen en -methoden:

NL

Klasse Inbouwrichting Installatie Type

76–105 cmAchterwaarts

gericht

76–105 cmVoorwaarts

gericht

100-150 cmVoorwaarts

gericht

100-150 cmVoorwaarts

gericht

Isofix-connectoren
& steunpoot

Isofix-connectoren
& steunpoot

Isofix-connectoren
& 3-puntsgordel
van de auto

3-puntsgordel van
de auto

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Booster
seat

i-Size
Booster
seat

Bevestiging
van het kind

5-puntsgordel
van het auto­stoeltje

5-puntsgordel
van het auto­stoeltje

3-puntsgordel
van de auto

3-puntsgordel
van de auto

NL

- 70 -

WAARSCHUWING

• Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door om de veiligheid van uw kind
te waarborgen. Bewaar de handleiding. Niet-inachtneming van de aanwijzingen in
deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel bij uw kind.

• Het autostoeltje kan met het eigen 5-puntsgordelsysteem alleen voor kinderen
onder een lichaamsgewicht van 18 kg en een lichaamslengte tot 105 worden
gebruikt.

• Het autostoeltje kan NIET met het 5-puntsgordelsysteem voor kinderen met
een lichaamsgewicht van meer dan 18 kg en een lichaamslengte van meer dan
105 cm worden gebruikt.

• Het autostoeltje kan met de Isofix-connectoren en de steunpoot voorwaarts en
achterwaarts gericht worden ingebouwd. Voor gebruik met een steunpoot is
de maximale lichaamslengte 105 cm en het maximale gewicht 18 kg. Belangrijk:
Monteer het autostoeltje niet voorwaarts gericht als het kind jonger is dan 15
maanden.

• Voor Isofix-montage: Lees de handleiding van de autofabrikant door.

• Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de in de handleiding be­schreven en in het kinderbeveiligingssysteem aangeduide contactpunten.

• Gebruik dit autostoeltje niet in huis. Het is uitsluitend ontworpen voor gebruik
in de auto.

• Laat uw kind op geen enkel moment zonder toezicht in het stoeltje.

• Bevestig het achterwaarts gerichte autostoeltje niet op een voorstoel met geac­tiveerde airbag. Dit kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

• Het autostoeltje moet worden vervangen als het bij een ongeval is blootgesteld
aan sterke belastingen.

• Om veiligheidsredenen moet het autostoeltje ook in de auto zijn bevestigd als
er geen kind op het autostoeltje zit.

• Zorg er altijd voor dat alle bevestigingspunten waarmee het autostoeltje in de
auto is bevestigd goed vastzitten en dat alle gordels die het kind beveiligen zijn
aangepast aan het lichaam van het kind. Controleer bovendien dat de gordels
niet gedraaid zijn.

• Bagage of andere voorwerpen die bij een botsing letsel kunnen veroorzaken,
moeten correct worden vastgezet.

• Starre voorwerpen en kunststof onderdelen van een kinderbeveiligingssysteem
moeten zo zijn geplaatst en geïnstalleerd dat ze niet door een beweegbare
zitting of een portier kunnen worden ingeklemd.

• Het is belangrijk dat de lage gordels het bekken van het kind goed vastzetten.
Om valrisico te voorkomen, moet uw kind altijd vastzitten in de gordel.

• Het is gevaarlijk om zonder toestemming van de verantwoordelijke instantie wij­zigingen of aanvullingen aan het product aan te brengen. Niet-inachtneming van
de installatieaanwijzingen van de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem
leidt eveneens tot gevaren voor de veiligheid van uw kind.

• Dit autostoeltje werd ontworpen voor kinderen met een maximale lichaam­slengte van 150 cm. Overbelast het autostoeltje nooit door meer dan één kind
of aanvullende lasten erin te vervoeren.

• Het kinderbeveiligingssysteem mag niet zonder de bekleding worden gebruikt.

• De bekleding mag niet worden vervangen door bekleding die niet door de fa­brikant wordt aanbevolen, omdat deze een vast onderdeel van de beveiliging is.

- 71 -

ONDERDELEN AUTOSTOELTJE

Vooraanzicht

Hoofdsteun

Zitschaal

Schootgordel-

geleider voor

lengteklasse

100-150 cm

Draaihendel

Isofix-basis

NL

Diagonale
gordelgeleider
voor lengteklasse
100-150 cm

Schoudergordel

Schouderkussen

Gordelslot

Kussen gordelslot

Centrale
gordelaanpassing

Steunpoot

Achteraanzicht

Bescherming

stootbescherming

zijkant

Isofix-connector-

uitbreiding

Positiehendel

Hoofdsteunin­stelling

Opbergvak voor
de gebruiks­handleiding

Isofix-connector

NL

- 72 -

GEBRUIK VAN HET AUTOSTOELTJE

Hellingshoek van het auto­stoeltje instellen

• Bedien met één hand de hendel voor de
hoekverstelling onderaan aan de voor
kant van de zitschaal.

• Houd met de andere hand de zitschaal
vast en stel de hoek in.

De volgende zitposities zijn mogelijk:

(Neem het label op het autostoeltje in acht)

Achterwaarts gericht,
lichaamslengte 76-105 cm:
1 positie (R)

Voorwaarts gericht,
Lichaamslengte 76 - 105 cm,
min. 15 maanden oud:
4 posities (1 tot 4)

Voorwaarts gericht, Lichaamslengte:
100-125 cm: 4 posities (1 tot 4)
126-150 cm: 1 positie (1)

Autostoeltje draaien

• Het autostoeltje heeft aan beide zijden
van de zitschaal een draaihendel. Om
het autostoeltje in gemonteerde staat te
draaien gebruikt u de naar u toegekeerde
draaihendel en draait u het autostoeltje in
de achterwaarts of voorwaarts gerichte
positie.

• De voorwaarts gerichte positie is alleen
geschikt voor kinderen met een mini
mumleeftijd van 15 maanden en een mi­nimale lengte van 76 cm. De achterwaarts
gerichte positie is alleen geschikt voor
kinderen met een lichaamslengte van
76 tot 105 cm en een maximaal gewicht
van 18 kg.

-

-

- 73 -

Gordel instellen

• Om de gordel los te maken, drukt u
met één hand op de knop voor de
gordelverstelling in het zitgedeelte.
Houd het gordelslot met de andere
hand vast en maak voorzichtig de
geplaatste gordel wat losser.

• Trek aan het voorste verstellipje om
de gordels strak te trekken. Let erop
dat de gordels niet zijn gedraaid.

Gordel openen/sluiten

• Om de gordel te ontgrendelen, drukt
u op de knop van het gordelslot,
trekt u de beide gesptongen eruit en
maakt deze van elkaar los.

• Om de gordel te vergrendelen, ver­bindt u eerst de beide gesptongen en
steekt u deze samen in het gordelslot.

NL

NL

- 74 -

5-puntsgordel opbergen voor leng­teklasse 100-150 cm

• Open de schoudervullingen bij de drukkno­pen en maak ze los van de haken, zodat
u de schoudervullingen volledig van het
autostoeltje kunt verwijderen.

• Open de bekleding aan de achterkant bij
de drukknopen en klap deze naar beneden
weg. Klap eventueel het onderste deel van
de bekleding van de hoofsteun opzij.

• Open het gordelsysteem en berg de
schoudergordels inclusief gespen op in de
bekleding (a. 1).

• Klap het onderste deel van de bekleding
van de hoofdsteun terug en klap de bekle­ding van de achterkant weer omhoog en
sluit deze met de drukknopen.

• Verwijder het kussen van het gordelslot.

• Trek de bekleding in het zitgedeelte voor­zichtig los, zodat u het gordelslot door de
opening in de bekleding kunt halen.

• Berg het gordelslot op in de uitsparing in
het zitgedeelte (a. 2).

• Plaats de bekleding terug over het zitge­deelte en zorg ervoor dat de bekleding in
de uitsparing zit.

• Bewaar de verwijderde kussens goed voor
later gebruik.

- 75 -

Hoofdsteun instellen

• Maak de gordel los en trek aan de hendel
voor het instellen van de hoofdsteun aan
de achterzijde van het autostoeltje. Beweeg
de hoofdsteun tot deze op de juiste hoogte
vastklikt.

• Let erop dat de schoudergordels precies
over de schouders van uw kind uit het auto
stoeltje moeten worden geleid.

• Laat de hendel los en controleer of de
hoofdsteun is vastgeklikt.

Beschermingen stootbescherming
zijkant

• Aan beide zijden van het autostoeltje be­vinden zich uitklapbare beschermingen
voor de stootbescherming aan de zijkant.

• Klap steeds de bescherming uit die zich
aan de zijde van de autodeur bevindt. De
bescherming aan de binnenzijde hoeft niet
te worden uitgeklapt.

• Om de bescherming in te klappen trekt u
deze naar achteren en drukt u hem voor­zichtig in.

NL

-

NL

- 76 -

Steunpoot

• Klap de steunpoot onder het autostoeltje
uit en schuif deze in de voorste uitsparing.
Controleer of de steunpoot in de voorste
uitsparing is vastgeklikt. Voor kinderen tot
een lichaamslengte van 105 cm mag het
autostoeltje uitsluitend worden gebruikt
met een uitgeklapte Isofix-steunpoot in
combinatie met de Isofix-connectoren.

• Trek de knop voor de hoogteverstelling
van de steunpoot naar boven en schuif
de telescoopsteunpoot uit. Zorg ervoor
dat deze stabiel in de voetruimte van uw
auto staat.

• Controleer of de indicator op de steunpoot
groen is.

• Lengteklasse 100-150 cm: De steunpoot is
niet nodig in deze lengteklasse. Klap de
steunpoot in en schuif deze in de achterste
uitsparing, zodat hij zich helemaal onder
het autostoeltje bevindt.

- 77 -

Isofix-connectoren

• Schuif de inbrenghulpen door de gleuf tus­sen rugleuning en zitting in het kussen van
de autostoel in de Isofix-houders.

• De platte zijde van de inbrenghulpen moet
daarbij naar beneden zijn gericht. Deze stap
is niet vereist als de auto al vast geïnstal
leerde inbrenghulpen heeft.

• Druk de Isofix-connectorknoppen aan bei
de kanten in om de Isofix-connectoren in de
lengte uit te schuiven.

• Steek de Isofix-connectoren in de inbreng­hulpen tot ze hoorbaar vastklikken.

• Duw het autostoeltje stevig tegen de rug­leuning van de stoel. Zorg ervoor dat beide
Isofix-indicatoren groen worden.

NL

-

-

NL

- 78 -

MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE

1) Lengteklasse 76-105 cm, max. 18 kg, achterwaarts gericht

1 . Stel het autostoeltje in de maximale ligpositie in en draai het zo dat het achter-

waarts gericht staat in de zitpositie R.

2 . Druk de Isofix-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofix-connectoren

in de lengte uit te schuiven.
3 . Klap de steunpoot uit op de hiervoor beschreven wijze.
4 . Schuif de Isofix-connectoren naar de Isofix-houders op de stoel van de auto

en laat ze vastklikken.
5 . Duw het autostoeltje stevig tegen de rugleuning van de stoel. Zorg ervoor dat

beide Isofix-indicatoren groen zijn.
6 . Stel de hoogte van de steunpoot in en zorg ervoor dat deze stabiel in de

voetruimte van uw auto staat.
7 . Controleer of de indicator op de steunpoot groen is geworden.
8 . Om uw kind comfortabel in het zitje te plaatsen, draait u het autostoeltje in de

richting van de autodeur.
9 . Maak de gordelgesp van het autostoeltje los en leg de gordels aan de buitenkant

van het autostoeltje.
10 . Plaats uw kind in het autostoeltje.
11 . Stel de hoogte van de hoofdsteun in zoals eerder is beschreven.
12 . Sluit de gordelgesp weer tot u een klik hoort.
13 . Trek aan het voorste verstellipje om de gordels strak te trekken. Let erop dat

de gordels niet zijn gedraaid.
14 . Draai het autostoeltje naar de achterwaarts gerichte positie. Controleer of het

autostoeltje in deze positie is vastgeklikt.

- 79 -

NL

2) Klasse 76–105 cm, min. 15 maanden, max. 18 kg,

voorwaarts gericht

BELANGRIJK: GEBRUIK HET AUTOSTOELTJE NIET IN DE RIJRICHTING

ALS HET KIND JONGER IS DAN 15 MAANDEN.

1 . Druk de Isofix-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofix-connectoren

in de lengte uit te schuiven.
2 . Klap de steunpoot uit op de hiervoor beschreven wijze.
3 . Schuif de Isofix-connectoren naar de Isofix-houders op de stoel van de auto

en laat ze vastklikken.
4 . Duw het autostoeltje stevig tegen de rugleuning van de stoel. Zorg ervoor dat

beide Isofix-indicatoren groen worden.
5 . Stel de hoogte van de steunpoot in en zorg ervoor dat deze stabiel in de

voetruimte van uw auto staat.
6 . Controleer of de indicator op de steunpoot groen is.
7 . Het autostoeltje heeft vier instelbare zitposities in de rijrichting.
8 . Om uw kind comfortabel in het zitje te plaatsen, draait u het autostoeltje in de

richting van de autodeur.
9 . Maak de gordelgesp van het autostoeltje los en leg de gordels aan de buitenkant

van het autostoeltje.
10 . Plaats uw kind in het autostoeltje.
11 . Stel de hoogte van de hoofdsteun in zoals eerder is beschreven.
12 . Sluit de gordelgesp weer tot u een klik hoort.
13 . Trek aan het voorste verstellipje om de gordels strak te trekken. Let erop dat

de gordels niet zijn gedraaid.
14 . Draai het autostoeltje naar de voorwaarts gerichte positie. Controleer of het

autostoeltje in deze positie is vastgeklikt.

NL

- 80 -

MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE

3) Lengteklasse 100-150 cm, voorwaarts gericht

1 . Klap eerst de steunpoot in en schuif deze helemaal in. De steunpoot is niet

nodig in deze lengteklasse.

2 . De 5-puntsgordel van het autostoeltje moet worden opgeborgen zoals eerder

beschreven. Deze is niet nodig in deze lengteklasse.

3 . Druk de Isofix-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofix-connectoren

in de lengte uit te schuiven.

4 . Schuif de Isofix-connectoren naar de Isofix-houders op de autozitting en laat

ze vastklikken.

5 . Duw het autostoeltje stevig tegen de rugleuning van de stoel. Zorg ervoor dat

beide Isofix-indicatoren groen worden.

6 . Haal de diagonale gordel van de 3-puntsgordel van de auto door de diagonale

gordelgeleiding aan de hoofdsteun van het autostoeltje.

7 . Haal de heupgordel van de 3-puntsgordel van de auto door de eerste heup-

gordelgeleiding in het zitgedeelte van het autostoeltje.

8 . Om uw kind comfortabel in het zitje te plaatsen, draait u het autostoeltje in de

richting van de autodeur.

9 . Plaats uw kind in het autostoeltje.

- 81 -

10 . Stel de hoogte van de hoofdsteun zo in dat het hoofd van het kind volledig in

de hoofdsteun rust en de diagonale gordel door de gordelgeleiding ter hoogte

van de schouders van het kind naar buiten komt.
11 . Draai het autostoeltje naar de voorwaarts gerichte positie. Controleer of het

autostoeltje in deze positie is vastgeklikt.
12 . Sluit de gordelgesp van de 3-puntsgordel tot u een klik hoort.
13 . Zorg ervoor dat zowel de diagonale gordel als de heupgordel door de tweede

heupgordelgeleider van het autostoeltje lopen, die naar het gordelslot van de

auto is gericht.
14 . Trek aan de diagonale gordel om deze strak te trekken. Let erop dat de gor-

dels niet zijn gedraaid.
15 . De autostoel heeft de volgende verstelbare zitposities in de rijrichting: 100-125

cm: 4 posities (1 tot 4); 126-150 cm: 1 positie (1).

Montage zonder Isofix:

Als alternatief kan het autostoeltje in de lengteklasse 100–150 ook alleen met de
3-puntsgordel worden gemonteerd. Een verbinding met de Isofix-connectoren is
niet absoluut noodzakelijk, maar wordt wel aanbevolen.

NL

NL

- 82 -

REINIGING

Om uw autostoeltje lang te kunnen gebruiken, mag u voor de reiniging van het
autostoeltje geen oplosmiddelen, schurende middelen of agressieve reinigings­middelen gebruiken. Controleer na elke wasbeurt de bestendigheid van de stof
en de naden. Bij het wassen van de stof moeten de aanwijzingen op het etiket (zie
hieronder) worden opgevolgd.

Wassen op 30 °C,

e

programma voor fijne was

NIET

o

bleken

Trommeldrogen op lage

s

temperatuur

m

U

NIET
strijken

NIET
chemisch reinigen

ONDERHOUD

Controleer het product regelmatig op mogelijke schade. Bij schade mag het au­tostoeltje niet meer worden gebruikt en moet het buiten het bereik van kinderen
worden bewaard.

Neem bij vragen en problemen contact op met de
Osann klantenservice via +49 (0) 7731 / 970077.

- 83 -NL- 84 -

ES

Gracias por elegir nuestro asiento infantil Niki.
Si necesita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de atención al
cliente.

USO

• Este producto es adecuado para niños con una altura de 76 a 150cm.

• La instalación a contramarcha para niños de 76 a 105cm se realiza mediante
conectores Isofix y el pie de apoyo. Se sujeta al niño con el cinturón de 5
puntos del asiento infantil abrochado.

• Instalación en el sentido de la marcha para niños de 76 a 105cm de altura
y edad mínima de 15 meses se realiza mediante conectores Isofix y el pie

de apoyo. Se sujeta al niño con el cinturón de 5 puntos del asiento infantil
abrochado.

• La instalación en el sentido de la marcha para niños de 100 a 150cm de altura

se realiza con la ayuda de los conectores Isofix. El pie de apoyo no es necesario
en esta clase de tamaño. La sujeción del niño se lleva a cabo con el cinturón de 3
puntos del automóvil. Como alternativa, el asiento infantil en la clase de estatura
100–150 también puede montarse solo con el cinturón de 3 puntos. La conexión
con los conectores Isofix no es obligatoria, pero se recomienda.

IMPORTANTE

NO UTILICE EL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL EN EL SENTIDO DE LA
MARCHA HASTA QUE EL NIÑO CUMPLA 15 MESES.

¡PELIGRO EXTREMO!

Se recomienda instalar el asiento infantil en el asiento trasero del vehículo. En
el caso de la clase de estatura 76 a 105cm, NO fije el asiento infantil a contra­marcha en el asiento delantero donde exista un airbag, a menos que el airbag
se pueda desactivar. Para más información, consulte el manual de instrucciones
del vehículo.

ADVERTENCIA

• Se trata de un sistema de retención infantil de la categoría «i-Size». Está ho­mologado según el Reglamento ECE n.º 129 para su uso en las posiciones de
asiento del vehículo compatibles con i-Size, tal y como especifica el fabricante
del vehículo en su manual de instrucciones.

• Este asiento infantil para automóvil es adecuado solo para vehículos equipados
con soportes Isofix según la norma ECE R16 o normas comparables.

• Para la clase de estatura 100-150cm: Solo es adecuado para vehículos equipa­dos con cinturones de seguridad fijos o automáticos de 3 puntos que cumplan
el Reglamento n.º 16 de la CEPE (o una norma equivalente).

En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del asiento para auto­móvil o con el distribuidor.

- 85 -

1. Solo si el airbag puede desactivar­se, si los conectores Isofix están
presentes y el asiento es recono­cido como compatible con i-Sizeen
en el manual del vehículo.

2. Solo si los conectores Isofix están
presentes y el asiento es reconoci­do como compatible con i-Size en
el manual del coche.

La siguiente tabla proporciona información sobre los dispositivos y métodos de
fijación:

Clase de
tamaño

76–
105cm

76–
105cm

100­150cm

100­150cm

Sentido de
montaje

A contra­marcha

En el sentido
de la marcha

En el sentido
de la marcha

En el sentido
de la marcha

Instalación Tipo

Conectores Isofix
y pie de apoyo

Conectores Isofix
y pie de apoyo

Conectores
Isofix y cinturón
de seguridad de 3
puntos

Cinturón de 3 pun­tos del coche

i-Size
Universal
Isofix

i-Size
Universal
Isofix

Asiento
elevador
i-Size

Asiento
elevador
i-Size

ES

Protección del
niño

Cinturón de
5 puntos del
asiento infantil

Cinturón de
5 puntos del
asiento infantil

Cinturón de
3 puntos del
coche

Cinturón de
3 puntos del
coche

ES

- 86 -

ADVERTENCIA

• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarlo para garantizar la segu­ridad de su hijo. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de las instruc­ciones de este manual puede resultar en lesiones graves para su hijo.

• El asiento infantil puede utilizarse con el sistema propio de cinturones de 5
puntos solo para niños de menos de 18kg de peso y 105cm de altura.

• El asiento infantil NO puede utilizarse con el sistema de cinturón de 5 puntos
para niños con un peso corporal superior a 18kg y una altura superior a 105cm.

• El asiento infantil puede instalarse orientado en el sentido de la marcha y a con­tramarcha utilizando los conectores Isofix y el pie de apoyo. Para su uso con un
soporte, la altura máxima es de 105 cm y el peso máximo es de 18 kg. Importan­te: No instalar en el sentido de la marcha antes de que el niño cumpla 15 meses.

• Para la instalación Isofix: Asegúrese de leer el manual del fabricante del ve­hículo.

• No utilice puntos de contacto de carga distintos a los descritos en las instruccio­nes y marcados en el sistema de retención infantil.

• No utilice este asiento infantil en casa. Este ha sido diseñado exclusivamente
para usar en un coche.

• Nunca deje a su hijo sin vigilancia en el asiento.

• No coloque el asiento infantil a contramarcha en un asiento delantero con el
airbag activado. Esto puede provocar lesiones graves o la muerte.

• El asiento infantil debe sustituirse si ha sido sometido a cargas pesadas en caso
de un accidente.

• Por razones de seguridad, el asiento infantil debe estar fijado al vehículo aun­que no haya ningún niño en el asiento infantil.

• Asegúrese siempre de que todas las correas que sujetan el asiento infantil al
vehículo estén bien apretadas y que todos los cinturones que sujetan al niño
estén adaptados al cuerpo del niño. Asegúrese también de que los cinturones
no estén retorcidos.

• El equipaje u otros artículos que puedan causar lesiones en caso de colisión
deben estar debidamente asegurados.

• Los objetos rígidos y las piezas de plástico de un sistema de retención de niños
se deben colocar e instalar de forma que no puedan quedar atrapados por un
asiento móvil o una puerta del vehículo.

• Es importante que los cinturones bien asentados aseguren firmemente la pelvis
del niño. Para evitar caídas, su hijo debe tener siempre puesto el cinturón de
seguridad.

• Es peligroso realizar cambios o adiciones al producto sin el consentimiento de
la autoridad responsable. El incumplimiento de las instrucciones de instalación
del fabricante del sistema de retención infantil también conlleva riesgos para la
seguridad de su hijo.

• Este asiento infantil está diseñado para niños con una altura máxima de 150cm.
Nunca sobrecargue el asiento infantil llevando más de un niño o cargas adi­cionales en él.

• El sistema de retención infantil no debe utilizarse sin la funda del asiento.

• La funda del asiento no debe sustituirse por otra que no sea la recomendada
por el fabricante, esta es una parte integral del sistema de retención.

PIEZAS DEL ASIENTO

Vista frontal

Reposacabezas

Carcasa del

asiento

Guía del cinturón

de cadera para la

clase de estatura

100-150cm

Palanca de

rotación

Estación Isofix

Pie de apoyo

- 87 -

ES

Guía de cinturón
diagonal para la
clase de estatura
100-150cm
Cinturón del
hombro
Almohadilla para
hombro

Hebilla del
cinturón
Almohadilla de
cierre del cinturón

Ajuste central
del cinturón

Palanca de
posición

Vista trasera

Protección lateral
frente a impactos

Extensión de

conector Isofix

Ajuste del
reposacabezas

Compartimento
para guardar las
instrucciones

Conector Isofix

ES

- 88 -

USO DEL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL

Ajuste del ángulo de inclina­ción del asiento infantil para
automóvil

• Utilice una mano para accionar la palanca
de ajuste del ángulo en la parte delantera
inferior de la carcasa del asiento.

• Con la otra mano, sostenga la carcasa
del asiento y ajuste el ángulo.

El asiento se puede colocar de las si­guientes maneras:

(Por favor, tenga en cuenta la etiqueta del
asiento infantil)

A contramarcha,
estatura 76-105cm:
1 posición (R)

En el sentido de la marcha,
estatura 76–105cm,
edad mín. 15 meses:
4 posiciones (1 a 4)

En el sentido de la marcha, Estatura:
100-125 cm: 4 posiciones (1 a 4)
126-150 cm: 1 posición (1)

Rotación del asiento infantil

• El asiento infantil dispone de una pa­lanca de rotación a ambos lados de la
carcasa del asiento. Para girar el asiento
infantil cuando está instalado, accione la
palanca de rotación que tiene delante
y gire el asiento infantil hasta que esté
orientado en el sentido de la marcha o
a contramarcha.

• La posición en el sentido de la marcha es
adecuada solo para niños con una edad
mínima de 15 meses y una altura mínima
de 76 cm. La posición a contramarcha
está diseñada para niños de 76 a 105cm
de altura y un peso máximo de 18 kg.

- 89 -

Ajustar el cinturón

• Para soltar el cinturón, presione el
botón de ajuste del cinturón de la
zona del asiento con una mano.
Sujete la hebilla del cinturón con la
otra mano y afloje con cuidado las
correas que lo sujetan.

• Tire de la lengüeta de ajuste frontal
para apretar los cinturones. Asegú­rese de que las correas no estén
retorcidas.

Abrochar/desabrochar el
cinturón

• Para desabrochar el cinturón, pulse
el botón de la hebilla del mismo,
saque las lengüetas de la hebilla y
sepárelas.

• Para abrochar el cinturón, primero
conecte las dos lengüetas de la
hebilla del cinturón de seguridad e
insértelas en la hebilla.

ES

ES

- 90 -

Arnés de 5 puntos de anclaje para
la clase de estatura 100-150cm

• Abra las hombreras por sus botones de pre­sión y desenrósquelas de sus ganchos para
poder retirar completamente las hombreras
del asiento infantil.

• Abra la funda en la zona trasera desa­brochando los botones y pliéguela hacia
abajo. Doble también la parte inferior de
la funda del reposacabezas hacia un lado.

• Abra el sistema de arnés y guarde las co­rreas de los hombros, incluidas las hebillas,
en el hueco (fig. 1).

• Doble la parte inferior de la funda del re­posacabezas, vuelva a doblar la funda del
respaldo y ciérrela con sus botones de
presión.

• Retire la almohadilla de la hebilla del cintu­rón de seguridad.

• Retire con cuidado la cubierta de la zona del
asiento para poder pasar la hebilla del cintu
rón de seguridad a través de la abertura de
la cubierta del asiento.

• Guarde la hebilla del cinturón de seguridad
en el hueco de la zona del asiento (fig. 2).

• Vuelva a colocar la funda sobre la zona del
asiento, asegurándose de que la esta se
sitúa en su muesca.

• Guarde las almohadillas retiradas en un
lugar seguro para su uso posterior.

-

- 91 -

Ajustar el reposacabezas

• Afloje el cinturón y tire de la palanca de ajus­te del reposacabezas situada en el respaldo
del asiento infantil. Mueva el reposacabezas
hasta que encaje a la altura correcta.

• Asegúrese de que las correas de los hom­bros salgan del asiento infantil justo por
encima de los hombros de su hijo.

• Suelte la palanca y asegúrese de que el
reposacabezas esté encajado.

Protectores contra impactos
laterales

• A ambos lados del asiento infantil se en­cuentran instalados protectores contra im­pactos laterales desplegables.

• Por favor, despliegue el protector situado
en el lado de la puerta del coche en cada
caso. El protector hacia el interior no tiene
que desplegarse.

• Para plegar el protector, tire de él hacia
atrás y empújelo suavemente.

ES

ES

- 92 -

Pie de apoyo

• Extienda el pie de apoyo debajo del asien­to infantil y deslícelo a la muesca delantera.
Asegúrese de que el pie de apoyo quede
encajado en la muesca delantera. Para ni­ños con una estatura de hasta 105cm, el
asiento infantil para el automóvil puede
utilizarse solo con el pie de apoyo Isofix
extendido junto con los conectores Isofix.

• Tire hacia arriba de la perilla de ajuste de
altura del pie de apoyo y extienda el pie de
apoyo telescópico. Asegúrese de que esté
completamente asentado en el espacio
para los pies de su coche.

• Asegúrese de que el indicador del pie de
apoyo esté en verde.

• Clase de estatura 100-150 cm: El soporte
no es necesario en esta clase de estatura.
Por favor, pliegue el soporte y empújelo en
la muesca trasera para que se sitúe por
completo debajo del asiento infantil.

- 93 -

Conectores Isofix

• Deslice los dispositivos de inserción a
través de la ranura entre el respaldo y el
asiento en la tapicería del asiento infantil
en los soportes Isofix.

• El lado plano de los dispositivos de inser­ción debe estar orientado hacia abajo. Este
paso no resulta necesario si el vehículo ya
dispone de dispositivos de inserción fijos.

• Pulse los dos botones laterales del conector
Isofix para ampliar la longitud de los conec
tores Isofix.

• Deslice los conectores Isofix en los dispo­sitivos de inserción hasta que encajen de
forma audible.

• Empuje el asiento infantil firmemente contra
el respaldo del asiento de coche. Asegúre
se de que ambos indicadores Isofix cambien
a verde.

ES

-

-

ES

- 94 -

INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL PARA
AUTOMÓVIL

1) Clase de estatura 76-105cm, máx. 18 kg, a contramarcha

1 . Coloque el asiento infantil en la posición de reclinación máxima y gírelo de

modo que apunte a la posición R de asiento a contramarcha.

2 . Pulse los dos botones laterales del conector Isofix para ampliar la longitud de

los conectores Isofix.
3 . Despliegue el pie de apoyo como se ha descrito anteriormente.
4 . Pase los soportes Isofix por los conectores Isofix del asiento del coche y en-

cájelos.
5 . Empuje el asiento infantil firmemente contra el respaldo del asiento de coche.

Asegúrese de que ambos indicadores Isofix estén en verde.
6 . Ajuste la altura del pie de apoyo y asegúrese de que esté completamente

asentado en el espacio para los pies de su coche.
7 . Asegúrese de que el indicador del pie de apoyo cambie a verde.
8 . Para sentar cómodamente a su hijo, gire el asiento infantil hacia la puerta del

automóvil.
9 . Suelte la hebilla del asiento infantil y coloque los cinturones en la parte exterior

del asiento.
10 . Coloque al niño en el asiento infantil.
11 . Ajuste la altura del reposacabezas como se ha descrito anteriormente.
12 . Cierre de nuevo la hebilla del cinturón hasta que encaje de forma audible.
13 . Tire de la lengüeta de ajuste frontal para apretar los cinturones. Asegúrese de

que las correas no estén retorcidas.
14 . Gire el asiento a la posición a contramarcha. Compruebe que el asiento infantil

esté bloqueado en esta posición.

- 95 -

ES

2) Clase de altura 76-105cm, mín. 15 meses, máx. 18kg,

en el sentido de la marcha

IMPORTANTE: NO UTILICE EL ASIENTO INFANTIL EN EL SENTIDO DE LA

MARCHA, SI EL NIÑO AÚN NO HA CUMPLIDO 15 MESES.

1 . Pulse los dos botones laterales del conector Isofix para ampliar la longitud de

los conectores Isofix.
2 . Despliegue el pie de apoyo como se ha descrito anteriormente.
3 . Pase los soportes Isofix por los conectores Isofix del asiento del coche y en-

cájelos.
4 . Empuje el asiento infantil firmemente contra el respaldo del asiento de coche.

Asegúrese de que ambos indicadores Isofix cambien a verde.
5 . Ajuste la altura del pie de apoyo y asegúrese de que esté completamente

asentado en el espacio para los pies de tu coche.
6 . Asegúrese de que el indicador del pie de apoyo esté en verde.
7 . El asiento infantil tiene cuatro posiciones de asiento ajustables en el sentido

de la marcha.
8 . Para sentar cómodamente a su hijo, gire el asiento infantil hacia la puerta del

automóvil.
9 . Suelte la hebilla del asiento infantil y coloque los cinturones en la parte exterior

del asiento.
10 . Coloque al niño en el asiento infantil.
11 . Ajuste la altura del reposacabezas como se ha descrito anteriormente.
12 . Cierre de nuevo la hebilla del cinturón hasta que encaje de forma audible.
13 . Tire de la lengüeta de ajuste frontal para apretar los cinturones. Asegúrese de

que las correas no estén retorcidas.
14 . Gire el asiento a la posición en el sentido de la marcha. Compruebe que el

asiento infantil esté bloqueado en esta posición.

ES

- 96 -

INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL PARA
AUTOMÓVIL

3) Clase de estatura 100-150cm, en el sentido de la marcha

1 . Primero pliegue el soporte y retráigalo completamente. El soporte no es nece-

sario en esta clase de estatura.

2 . El cinturón de 5 puntos del asiento infantil para el automóvil debe guardarse

como se ha descrito anteriormente. No es necesario en esta clase de tamaño.

3 . Pulse los dos botones laterales del conector Isofix para ampliar la longitud de

los conectores Isofix.

4 . Pase los conectores Isofix por los soportes ISOFIX del asiento del coche y

encájelos en su sitio.

5 . Empuje el asiento infantil firmemente contra el respaldo del asiento de coche.

Asegúrese de que ambos indicadores Isofix cambien a verde.

6 . Pase el cinturón diagonal del cinturón de 3 puntos del automóvil por la guía

del cinturón diagonal del reposacabezas del asiento infantil para el automóvil.

7 . Pase el cinturón de cadera del cinturón de 3 puntos del automóvil a través de

la primera guía del cinturón de cadera en la zona del asiento del niño.

8 . Para sentar cómodamente a su hijo, gire el asiento infantil hacia la puerta del

automóvil.

9 . Coloque al niño en el asiento infantil.

- 97 -

10 . Ajuste la altura del reposacabezas de manera que la cabeza del niño quede

completamente dentro del reposacabezas y el cinturón diagonal salga por la

guía del cinturón a la altura de los hombros del niño.
11 . Gire el asiento a la posición en el sentido de la marcha. Compruebe que el

asiento infantil esté bloqueado en esta posición.
12 . Cierre la hebilla del cinturón de 3 puntos hasta que oiga un clic.
13 . Asegúrese de que tanto el cinturón diagonal como el cinturón de cadera pa-

san por la segunda guía del cinturón de cadera del asiento infantil, que está

orientada hacia la hebilla del cinturón de seguridad del automóvil.
14 . Tire de la correa diagonal para apretarla firmemente. Asegúrese de que las

correas no estén retorcidas.
15 . La silla de auto para niños tiene las siguientes posiciones de asiento ajusta-

bles en el sentido de la marcha: 100-125 cm: 4 posiciones (1 a 4); 126-150 cm:

1 posición (1).

Instalación sin Isofix:

Como alternativa, el asiento infantil para automóvil para niños de la clase de es­tatura 100-150cm también puede instalarse solo con el cinturón de 3 puntos. La
conexión con los conectores Isofix no es obligatoria, pero se recomienda.

ES

ES

- 98 -

LIMPIEZA

Para garantizar una larga vida útil de su asiento infantil, no utilice disolventes ni
productos de limpieza abrasivos o agresivos para limpiarlo. Compruebe la resis­tencia del tejido y de las costuras después de cada lavado. Cuando lave la tela,
siga cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta (véase a continuación).

Lavar a 30°C, lavado

e

delicado

NO

o

utilizar lejía

Secado en tambor a baja

s

temperatura

m

U

NO
planchar

NO
limpiar en seco

MANTENIMIENTO

Compruebe regularmente el estado del producto para comprobar si está dañado.
En caso de daños, el asiento infantil no debe seguir utilizándose y debe guardarse
fuera del alcance de los niños.

Si tiene alguna duda o problema, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de Osann en el +49 (0) 7731 / 970077.

- 99 -ES- 100 -

CZ

Děkujeme, že jste si vybrali naši dětskou autosedačku Niki.
Pokud potřebujete s tímto produktem pomoci, kontaktujte prosím náš zákaznický
servis.

POUŽITÍ

• Tento výrobek je vhodný pro děti s výškou 76 až 150 cm.

• Instalace proti směru jízdy od 76 do 105 cm výšky se provádí pomocí Isofix

konektorů a stojanu. Dítě se připoutává 5bodovým pásem dětské autosedačky.

• Instalace s orientací ve směru jízdy pro výšku od 76 do 105 cm a za podmínky
věku nejméně 15 měsíců se provádí pomocí konektorů Isofix a opěrné patky.

Dítě se připoutává 5bodovým pásem dětské autosedačky.

• Čelní instalace od 100 do 150 cm výšky se provádí pomocí konektorů Isofix.
Stojan není v této velikostní třídě vyžadován. Dítě je připoutáno 3bodovým bez
pečnostním pásem auta. Alternativně lze dětskou autosedačku ve velikostní třídě
100–150 cm nasadit také pouze 3bodovým pásem. Spojení s konektory Isofix
není nezbytně nutné, ale doporučuje se.

DŮLEŽITÉ

NEPOUŽÍVEJTE DĚTSKOU AUTOSEDAČKU VE SMĚRU JÍZDY, DOKUD VĚK DÍTĚTE
NEPŘESÁHNE 15 MĚSÍCŮ.

EXTRÉMNÍ NEBEZPEČÍ

Doporučuje se instalovat dětskou autosedačku na zadním sedadle vozidla. NEU­PEVŇUJTE dětskou autosedačku pro použití zády ke směru jízdy ve velikostní třídě
76 až 105 cm na přední sedadlo, kde je airbag. Pokud nelze airbag deaktivovat.
Přečtěte si prosím v této souvislosti návod k obsluze vozidla.

VAROVÁNÍ

• Jedná se o dětský zádržný systém v kategorii „i-Size“. Je schválen v souladu s
předpisem EHK (ECE) č. 129 pro použití v polohách sedadla kompatibilních s i-Size
a v souladu s údaji výrobce vozidla uvedenými v provozním návodu vozidla.

• Tato dětská autosedačka je vhodná pouze pro vozidla vybavená držáky Isofix
podle normy ECE R16 nebo jiných ekvivalentních norem.

• Pro velikostní třídu 100–150 cm: Je vhodný pouze pro vozidla s pevnými 3bo­dovými bezpečnostními pásy nebo s automatickými bezpečnostními pásy, které
splňují předpis UN / EHK č. 16 (nebo srovnatelnou normu).

V případě pochybností kontaktujte prosím výrobce autosedačky nebo prodejce.

-