Osann Neo360 User guide

- 1 -

NEO360°

DE

EN

FR

ECE 0+ / 1 / 2 / 3
0 - 36 kg

IT

ES

DE

- 2 -

Danke, dass Sie sich für unseren Neo360° Kindersitz entschieden haben. Falls Sie zu diesem
Produkt Unterstützung benötigten, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

EINSATZ

• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder in den ECE-Gruppen 0+ / 1 / 2 / 3. Gewichtsklasse:

0-36 kg. Altersgruppe: 0-12 Jahre.

• Gruppe 0+ eignet sich für Kinder mit einem Körpergewicht zwischen 0 und 13kg. Der Autositz

für Babys wird mithilfe der ISOFIX-Verbindungsstücke und dem Top Tether rückwärts ge­richtet eingebaut. Das Kind wird mit dem Fünfpunktgurt des Kinderautositzes angeschnallt.

• Gruppe 1 eignet sich für Kinder mit einem Körpergewicht zwischen 9 und 18kg. Der Autositz

für Babys wird mithilfe der ISOFIX-Verbindungsstücke und dem Top Tether vorwärts gerichtet
eingebaut. Wiegt das Kind maximal 18 kg, ist die rückwärtige Ausrichtung des Sitzes bei Be­festigung mit ISOFIX und Top Tether ebenfalls zulässig. Das Kind wird mit dem Fünfpunktgurt
des Kinderautositzes angeschnallt.

• Die Gruppen 2 und 3 eignen sich für Kinder mit einem Körpergewicht zwischen 15 und 36

kg. Das Fünfpunkt-Gurtsystem des Kinderautositzes wird ausgebaut. Der Kinderautositz wird
vorwärts ausgerichtet und mithilfe der ISOFIX-Verbindungsstücke im Auto eingebaut. Das
Kind wird mit dem Dreipunktgurt des Autos angeschnallt.

• Es wird empfohlen, den Autositz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs anzubringen. Bei rückwär-

tiger Ausrichtung in den ECE-Gruppen 0+/1, befestigen Sie den Kindersitz NICHT auf dem
Beifahrersitz, wenn es für diesen einen Airbag gibt, der nicht deaktiviert werden kann. Weitere

Informationen nden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.

• Dieser Kinderautositz ist nur für Fahrzeuge geeignet, die mit ISOFIX-Verbindungsstücke und

Dreipunkt-Sicherheitsgurten gemäß ECE R16 oder vergleichbaren Normen ausgestattet sind.

Die folgende Tabelle bietet einen Überblick über die verschiedenen Befestigungssysteme und

-methoden:

ECE-Grup­pe

2 / 3 Vorwärts gerichtet

Einbaurichtung Einbau mithilfe von Typ

Rückwärts ge-

0+

richtet

Rückwärts ge-

1

richtet

1 Vorwärts gerichtet ISOFIX + Top Tether

ISOFIX + Top Tether

ISOFIX + Top Tether

Dreipunktgurt des
Autos + ISOFIX

Semiuni­versal

Semiuni­versal

Semiuni­versal

Semiuni­versal

ISOFIX-Grö­ße

D

D

B1

–

- 3 -

DE

ACHTUNG!

•

Dies ist ein ‚SEMIUNIVERSALES‘ KINDERRÜCKHALTESYSTEM. Es entspricht der UN-Reg.
44/04 und darf ausschließlich in Fahrzeugen eingesetzt werden, die in der beigefügten Liste
zulässiger Fahrzeuge aufgeführt sind.

• Es ist nur geeignet für Fahrzeuge mit xen oder mit Gurtautomat versehenen Dreipunkt-Si-

cherheitsgurten, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 (oder einer vergleichbaren Norm) entspre­chen.

Hinweis zum ISOFIX-Kinderrückhaltesystem (Gruppe 0+ I)

• Dies ist ein ISOFIX-KINDERRÜCKHALTESYSTEM. Es wurde in Übereinstimmung mit der Ver-

ordnung 44/04

• in der jeweils gültigen Fassung zur allgemeinen Verwendung in Fahrzeugen zugelassen, die

mit ISOFIX-Verankerungssystemen ausgestattet sind.

• Es passt in Fahrzeuge mit Positionen, die als ISOFIX-Positionen zugelassen sind (wie im Fahr-

zeughandbuch

• beschrieben); dies ist abhängig von der Kategorie des Kindersitzes sowie der Befestigungs-

art.

• Die Gewichtsklassen und die ISOFIX-Größenklassen, für welche dieses Gerät vorgesehen ist,

sind: Gruppe I, B1 und Gruppe 0+ I, D

Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an den Hersteller oder Händler des Autositzes.

DE

- 4 -

ACHTUNG!

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie die-

se zum späteren Nachschlagen auf, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Die
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen
Ihres Kindes führen.

• Der Kindersitz darf nur mit dem zugehörigen Fünfpunkt-Gurtsystem für Kinder unter einem

Körpergewicht von 18 kg (Gruppe 0+ und Gruppe 1) verwendet werden.

• Der Kindersitz kann nicht mit einem Fünfpunkt-Gurtsystem für Kinder, die 18 kg oder mehr

wiegen (Gruppe 2/3), verwendet werden.

• Der Kindersitz kann mit dem ISOFIX-Befestigungssys-

tem vorwärts und rückwärts gerichtet eingebaut werden.
Wichtig: Nicht vorwärts gerichtet einbauen, bis dass das Gewicht des Kindes mehr als 9 kg
ist.

• Für den ISOFIX-Einbau: Lesen Sie unbedingt das Handbuch des Autoherstellers.

• Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als diejenigen, welche in der

Anleitung beschrieben und in dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichnet sind.

• Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht zu Hause. Er wurde nicht für den Gebrauch zu Hause

konzipiert und sollte nur in Ihrem Auto verwendet werden.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in dem Sitz.

• Stellen Sie den rückwärts gerichteten Kindersitz nicht auf Vordersitze mit Airbag. Dies kann

zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen.

• Der Kindersitz sollte ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall starken Belastungen

ausgesetzt war.

• Aus Sicherheitsgründen muss der Kindersitz im Fahrzeug auch dann befestigt sein, wenn Ihr

Kind gerade nicht im Kindersitz sitzt.

• Stellen Sie stets sicher, dass alle Verbindungssysteme, mit denen der Kindersitz im Fahrzeug

befestigt ist, und die Gurte, die das Kind zurückhalten, an den Körper des Kindes angepasst
wurden. Vergewissern Sie sich auch, dass die Gurte nicht verdreht sind.

• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die im Falle eines Zusammenstoßes Verletzungen

verursachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.

• Die starren Komponenten und Kunststoteile eines Kinderrückhaltesystems müssen so plat-

ziert und installiert sein, dass sie im alltäglichen Gebrauch nicht von einem beweglichen Sitz
oder einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Es ist wichtig, den Bauchgurt ordnungsgemäß zu sichern. Ihr Kind sollte immer angeschnallt

sein, um die Gefahr zu vermeiden, dass es herausfällt.

• Es ist gefährlich, ohne Zustimmung der zuständigen Behörde Änderungen oder Anbauten an

der Vorrichtung vorzunehmen. Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen des Her­stellers des Kinderrückhaltesystems birgt ebenfalls Gefahren.

• Dieser Kindersitz wurde für Neugeborene und Kinder mit einem Gewicht bis zu 36 kg konzi-

piert. Überlasten Sie den Kindersitz niemals, indem Sie darin mehr als ein Kind oder zusätz­liche Lasten transportieren.

• Die Kinderrückhalteeinrichtung darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet werden.

• Der Sitzbezug darf nur durch vom Hersteller empfohlene andere Sitzbezüge ersetzt werden,

da der Sitzbezug ein wichtiges Element der Rückhalteleistung ist.

KOMPONENTEN DES SITZES

Frontalansicht

Verstellbare

Kopfstütze

Gurtführung
(Gruppe 2+3)

Komforteinsatz

Schultergurt

Gurtschloss

Gurtverstellung

Einstellgurt

Drehhebel

Rückansicht

Top-Tether-Gurtführung

für rückwärts gerichte-

ten Einbau

Schulterpolster-Bügel

Top-Tether-Einstellvor-

richtung

Top-Tether-Gurt

ISOFIX-Verbindungs-

stück

- 5 -

DE

Kopfteilverstellung

Sitzschale

Schulterpolster

Schnallenpolsterung

Hebel zum Verstellen
des Winkels

Seitenschutz

Schultergurt

Gurtschloss

Verlängerung ISO­FIX-Verbindungsstück

DE

- 6 -

GEBRAUCH DES KINDERAUTOSITZES

Neigungswinkel des Autositzes
verstellen

• Bedienen Sie mit einer Hand den Hebel zum

Verstellen des Winkels unter der Vorderseite der
Sitzschale.

• Halten Sie mit der anderen Hand die Rückseite der

Sitzschale nach hinten und stellen Sie den Winkel
ein.

• Wird der Kinderautositz rückwärts gerichtet ein-

gesetzt, stellen Sie ihn bitte stets in die maximale
Liegeposition.

• In vorwärts gerichteter Position (Gruppe 1/2/3,

9-36 kg) kann jeder der 3 Neigungswinkel, die der
Kinderautositz bietet, gewählt werden.

Drehen des Autositzes

• Ziehen Sie mit einer Hand am Hebel vorn am Sitz

und drehen Sie mit der anderen Hand die Sitzscha­le. Beim Drehen der Sitzschale kann der Hebel los­gelassen werden.

• Der Sitz bietet 4 Arretierstellungen: bei 90 , 180 ,

270 und 0 / 360 zum Unterteil. Die Sitzschale ras­tet hörbar ein, wenn sie auf eine dieser Positionen
bewegt wird.

• Die vorwärts gerichtete Position (3 Positionen) ist

für Kinder der Gruppen 1, 2 und 3 geeignet. Die
rückwärts gerichtete Position ist für Kleinkinder
in den Gruppen 0+ und 1 geeignet (maximale Nei­gung).

0/360°

90°270°

Nur vorwärts gerichtet Nur rückwärts gerichtet

180°

- 7 -

Verstellen des Gurtes

• Um den Gurt zu lösen, drücken Sie den roten

Knopf der vorderen Gurtverstellung mit einer Hand
nach unten.

• Greifen Sie mit der anderen Hand das Gurtschloss

mit den Gurten und lösen Sie es.

• Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um den

Gurt zu festzumachen.

Bitte achten Sie stets darauf, die Gurte so einzustel-

len, dass sie auf den Schultern des Kindes auiegen.

Einstellen der Höhe der Kopfstütze

• Lösen Sie den Gurt und ziehen Sie am Hebel vorn

an der Kopfstütze, bis sich die Kopfstütze in der

gewünschten Höhe bendet.

• Lassen Sie den Hebel los und vergewissern Sie

sich, dass die Kopfstütze arretiert ist.

Önen/Schließen des Gurtes

• Um den Gurt zu lösen, drücken Sie den roten

Knopf auf dem Gurtschloss und trennen Sie die
beiden Schlosszungen.

• Um den Gurt zu schließen, führen Sie zunächst die

beiden Schlosszungen zusammen und schieben
Sie sie dann gemeinsam in das Gurtschloss.

DE

DE

- 8 -

Ausbau der Gurtsysteme

Drücken Sie zunächst auf den Gurtversteller. Ziehen Sie dann mit der anderen Hand das Ver­bindungsstück des Schulterriemens auf der Rückseite der Schale nach oben. (Bitte beachten
Sie auch die Darstellungen unten.) Lösen Sie den Gurt aus dem Verbindungsstück des Schul­tergurtes und ziehen Sie die Gurte auf der Vorderseite des Autositzes heraus. Die Kopfstütze
bewegt sich auf diese Weise weiter nach oben, damit sie auch für größere Kinder geeignet ist.
Ziehen Sie beide Schlosszungen der Gurte heraus und stecken Sie diese in das Gurtschloss.
Anschließend werden sie gemeinsam mit den Gurten direkt unter dem Sitzbezug aufbewahrt.

ISOFIX-Verbindungsstücke

Schieben Sie die roten Einführhilfen durch den Schlitz in

•

der Polsterung zwischen Rückenlehne und Sitz und in
die ISOFIX-Halterungen.

• Die ache Seite muss dabei nach unten zeigen. Dieser

Schritt ist nicht erforderlich, falls das Fahrzeug über fest
installierte Einführhilfen verfügt.

• Drücken Sie die Knöpfe der ISOFIX-Verbindungsstücke

auf beiden Seiten und verlängern Sie die ISOFIX-Verbin­dungsstücke.

• Schieben Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke in die

Einführhilfen und drücken Sie sie hinein, bis sie hörbar
einrasten.

• Die Anzeigen auf beiden Seiten werden erst grün, wenn

die Verbindungen hergestellt sind. Drücken Sie den
Kinderautositz gegen die Rückenlehne, bis er fest sitzt.

Top Tether

•

Nehmen Sie den Top Tether aus der Tasche.

• Um den Top Tether zu lösen, drücken Sie mit einer

Hand den grauen Einstellknopf und ziehen Sie mit der
anderen die Seite der Gurtbefestigung bis auf die ge­wünschte Länge.

• Um den Top Tether zu befestigen, befestigen Sie die

Gurtbefestigung am Befestigungspunkt des Autositzes
(beachten Sie, wie dabei mit dem Top Tether der jewei­ligen Gruppe zu verfahren ist) und ziehen Sie ihn so fest
wie möglich. Die Anzeige wird erst grün, wenn der Gurt
gesichert ist.

- 9 -

EINBAU DES KINDERAUTOSITZES

1) Gruppe 0+ (rückwärts gerichtet)

(Für Kinder zwischen 0 und 13kg)

• Drücken Sie die Knöpfe der ISOFIX-Verbin-

1

dungsstücke auf beiden Seiten und verlän­gern Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke.

• Schieben Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke

in die Einführhilfen und drücken Sie sie hin­ein, bis sie hörbar einrasten.

• Die Anzeigen auf beiden Seiten werden erst

grün, wenn die Verbindungen hergestellt
sind. Drücken Sie den Kinderautositz gegen
die Rückenlehne, bis er fest sitzt.

• Bringen Sie den Autositz in die maximale

Liegeposition.

• Drehen Sie den Sitz in die rückwärts gerich-

tete Position.

• Nehmen Sie den Top Tether aus der Tasche.

2

• Um den Top Tether zu lösen, drücken Sie

mit einer Hand den grauen Einstellknopf
und ziehen Sie mit der anderen die Seite
der Gurtbefestigung bis auf die gewünschte
Länge.

• Ziehen Sie den oberen Gurt durch die blau

gekennzeichnete Gurtführung am Sitz.

• Befestigen Sie die Gurtbefestigung am

Befestigungspunkt auf der Rückseite des
Autositzes.

• Ziehen Sie den Top Tether fest, indem Sie an

der anderen Seite des Gurtes ziehen. Verge­wissern Sie sich, dass die Anzeige grün ist.

DE

DE

2) Gruppe 1 (rückwärts gerichtet)

(Für Kinder zwischen 9 und 18kg)

• Drücken Sie die Knöpfe der ISOFIX-Verbin-

1

dungsstücke auf beiden Seiten und verlän­gern Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke.

• Schieben Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke

in die Einführhilfen und drücken Sie sie hin­ein, bis sie hörbar einrasten.

• Die Anzeigen auf beiden Seiten werden erst

grün, wenn die Verbindungen hergestellt
sind. Drücken Sie den Kinderautositz gegen
die Rückenlehne, bis er fest sitzt.

• Bringen Sie den Autositz in die maximale

Liegeposition.

• Drehen Sie den Sitz in die rückwärts gerich-

tete Position.

• Nehmen Sie den Top Tether aus der Tasche.

2

• Um den Top Tether zu lösen, drücken Sie

mit einer Hand den grauen Einstellknopf
und ziehen Sie mit der anderen die Seite
der Gurtbefestigung bis auf die gewünschte
Länge.

• Ziehen Sie den oberen Gurt durch die Gurt-

führung an der Kopfstütze.

• Befestigen Sie die Gurtbefestigung am

Befestigungspunkt auf der Rückseite des
Autositzes.

• Ziehen Sie den Top Tether fest, indem Sie an

der anderen Seite des Gurtes ziehen. Verge­wissern Sie sich, dass die Anzeige grün ist.

- 10 -

3) Gruppe 1 (vorwärts gerichtet)

(Für Kinder zwischen 9 und 18kg)

• Stellen Sie den Autokindersitz auf den Au-

1

tositz und drehen Sie ihn in die vorwärts ge­richtete Position.

• Drücken Sie die Knöpfe der ISOFIX-Verbin-

dungsstücke auf beiden Seiten und verlän­gern Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke.

• Schieben Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke

in die Einführhilfen und drücken Sie sie hin­ein, bis sie hörbar einrasten.

• Die Anzeigen auf beiden Seiten werden erst

grün, wenn die Verbindungen hergestellt
sind. Drücken Sie den Kinderautositz gegen
die Rückenlehne, bis er fest sitzt.

• Nehmen Sie den Top Tether aus der Tasche.

2

• Um den Top Tether zu lösen, drücken Sie

mit einer Hand den grauen Einstellknopf
und ziehen Sie mit der anderen die Seite
der Gurtbefestigung bis auf die gewünschte
Länge.

• Ziehen Sie den Top Tether hinter den Rück-

sitz, wo sich sein Befestigungspunkt ben­det.

• Befestigen Sie die Gurtbefestigung am

Befestigungspunkt auf der Rückseite des
Autositzes.

• Ziehen Sie den Top Tether fest, indem Sie an

der anderen Seite des Gurtes ziehen. Verge­wissern Sie sich, dass die Anzeige grün ist.

- 11 -

DE

DE

- 12 -

4) Gruppe 2 / 3 (vorwärts gerichtet)

(Für Kinder zwischen 15 und 36kg)

Bauen Sie das Gurtsystem so aus, wie unter

1

Punkt „Ausbau der Gurtsysteme“ bereits be­schrieben.

• Stellen Sie den Autokindersitz auf den Au-

2

tositz und drehen Sie ihn in die vorwärts ge­richtete Position.

• Drücken Sie die Knöpfe der ISOFIX-Verbin-

dungsstücke auf beiden Seiten und verlän­gern Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke.

• Schieben Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke

in die Einführhilfen und drücken Sie sie hin­ein, bis sie hörbar einrasten.

• Die Anzeigen auf beiden Seiten werden erst

grün, wenn die Verbindungen hergestellt
sind. Drücken Sie den Kinderautositz gegen
die Rückenlehne, bis er fest sitzt.

• Setzen Sie das Kind in den Kindersitz.

3

• Passen Sie die Höhe der Kopfstütze an. Die

rote Sicherheitsgurtführung unter der Kopf­stütze muss dabei frei bleiben.

• Führen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeu-

ges durch die rote Sicherheitsgurtführung
unter der Kopfstütze des Kinderautositzes.

• Vergewissern Sie sich, dass der Beckengurt

über die Seite des Autokindersitzes verläuft.

• Achten Sie insbesondere darauf, dass der

Beckengurt so fest sitzt und so weit unten
wie möglich über dem Becken des Kindes
verläuft.

• Stecken Sie den Dreipunkt-Sicherheitsgurt

in das Gurtschloss des Autositzes. Achten
Sie darauf, dass der Dreipunkt-Sicherheits­gurt nicht verdreht ist.

• Ziehen Sie den Dreipunkt-Sicherheitsgurt

des Fahrzeugs so fest wie möglich und ver­gewissern Sie sich, dass der Autokindersitz

sicher xiert ist.

- 13 -

DE

REINIGUNG

Bei der Entwicklung dieses Produktes wurde auf Sicherheit, Bequemlichkeit und Funktionalität
geachtet. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung gründlich zu studieren,
ehe Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie die Anleitung für spätere Ein­sichtnahme auf.

Damit Ihr Kinderautositz lange gut erhalten bleibt, reinigen Sie ihn bitte nicht mit Lösungsmit­teln, Scheuermitteln oder aggressiven Reinigern. Überprüfen Sie Gewebe und Nähte nach dem
Waschen stets auf Unversehrtheit. Bitte waschen Sie das Gewebe stets exakt so, wie auf dem
Etikett (siehe unten) angegeben.

Bei 30°C

30

im Schonwaschgang
waschen

NICHT bügeln

NICHT bleichen

Bei niedriger Temperatur
im Trockner trocknen

NICHT chemisch reinigen

PFLEGE

Bitte überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie
ein beschädigtes Produkt nicht und bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf.

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Osann Kundendienst unter der
Rufnummer +49 (0) 7731/970077.

EN

- 14 -

Thank you for purchasing our Neo360° child seat. If you need help with this product, please
contact our customer service.

APPLICATION

• This product is applicable for children in the ECE group 0+ / 1 / 2 / 3. Weight range: 0-36 kg.

Age range: 0-12 years.

• Group 0+ is for children weighing 0-13 kg. The baby car seat is installed rearward facing in

the car with Isox connectors and the Top-Tether.

of the baby car seat.

• Group 1 is for children weighing 9-18 kg. The baby car seat is forward facing and is attached to

the car with Isox connectors and the Top-Tether. Rearward facing use up to 18 kg with Isox

and Top-Tether is also permitted. The child is fastened with the 5-point belt of the baby car seat.

• Groups 2 and 3 are for children weighing 15-36 kg. The 5-point belt system of the child car

seat is removed. The child car seat is directed forwards and is mounted on the car via the

Isox connectors. The child is fastened by the 3-point belt of the car.

• It is recommended to install the car seat on the rear seat of the vehicle. For rearward use

in ECE Group 0+/1, DO NOT attach the child seat to the front seat where there is an airbag,
unless the airbag can be deactivated. Refer to the vehicle operating manual for more infor­mation.

• This child car seat is only suitable for vehicles equipped with Isox connectors as well as

3-point safety belts according to ECE R16 or other equivalent standards.

The following table provides information about the fastening devices and methods:

The child is fastened with the 5-point belt

ECE Group

2 / 3 Forward facing

Installation
direction

0+ Rearward facing Isox + Top-Tether

1 Rearward facing Isox + Top-Tether

1 Forward facing Isox + Top-Tether

Installation method Type Isox size

3-point belt of the car

+ Isox

Semi­universal

Semi­universal

Semi­universal

Semi­universal

D

D

B1

–

- 15 -

EN

WARNING

•

This is a ‘SEMI-UNIVERSAL’ SAFETY RESTRAINT DEVICE FOR CHILDREN. It is compliant with

Regulation 44/04 and may only be used in vehicles specied in the adjoining list of approved

vehicles.

• It can only be tted on vehicles with 3-point safety belts, whether xed or inertia-reel, compli-

ant with UN/ECE N°16 or an equivalent standard.

Notice regarding ISOFIX child restraint system (Group 0+ I)

• This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No. 44, 04

• series of amendments for general use in vehicles tted with ISOFIX anchorages systems.

• It will t vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle

• handbook), depending on the category of the child seat and of the xture.

• The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: Group I, B1

and Group 0+ I, D

If in doubt, please contact the car seat manufacturer or the retailer.

EN

- 16 -

WARNING

• Please read this manual carefully before use and keep it for future reference to ensure the

safety of your child. Failure to follow the instructions in this manual may result in serious
injury to your child.

• The child seat can only be used with its own 5-point belt system for children under a body

weight of 18 kg (Group 0+ and Group 1).

• The child seat cannot be used with the 5-point belt system for children weighing 18 kg or

more (Group 2 / 3).

• The child seat can be installed with the Isox fastening facing rearwards and forwards.

Important – Do not install in a forward direction until the child‘s weight exceeds 9 kg.

• For Isox installation: Be sure to read the car manufacturer‘s manual.

• Do not use bearing contact points other than those described in the instructions and marked

in the child restraint system.

• Do not use this child seat at home. It is not designed for home use and should only be used

in your car.

• Never leave your child unattended on the seat at any time.

• Do not place the rear-facing child seat on the front seat with airbag. This may result in death

or serious injury.

• The child seat should be replaced if it has been subjected to heavy loads in an accident.

• For safety reasons, the child seat must be xed in the vehicle even if your child is not sitting

in the child seat.

• Always make sure that all connections holding the child seat to the vehicle are tight and

that all belts holding the child back are adapted to the child‘s body. Also make sure that the
belts are not twisted.

• Baggage or other items that may cause injury in the event of a collision must be properly

secured.

• The rigid objects and plastic parts of a child restraint system shall be placed and installed in

such a way that they cannot be trapped by a movable seat or vehicle door in everyday use.

• It is important that secures the waist strap rmly. To avoid the risk of falling, your child should

always be fastened.

• It is dangerous to make changes or additions to the device without the consent of the res-

ponsible authority. Ignoring the installation instructions of the child restraint system from the
manufacturer is also dangerous.

• This child seat has been designed for newborns and children weighing up to 36 kg. Never

overload the child seat by carrying more than one child or additional loads.

• The child restraint must not be used without the seat cover.

• The seat cover must not be replaced by another than the one recommended by the manu-

facturer, as the seat cover is an integral part of the restraint performance.

SEAT PARTS

Front view

Adjustable

headrest

Belt guide

(Group 2+3)

Comfort insert

Shoulder belt

Belt buckle

Belt adjustment

Adjusting belt

Rotary lever

Rear view

Rear facing Installation

Top-Tether belt guide

- 17 -

EN

Headrest adjustment

Seat shell

Shoulder pad

Buckle pad

Lever for angle
adjustment

Shoulder pads U-bolt

Top-Tether adjuster

Top-Tether belt

Isox connector

Sideprotector

Shoulder belt

Belt buckle

Isox connector

extension

EN

- 18 -

USE OF THE CHILD CAR SEAT

Adjusting the tilt angle of the car seat

• Use one hand to operate the angle adjustment le-

ver on the lower front of the seat shell.

• The other hand holds the back of the seat shell

and adjusts the angle.

• When the child car seat is used in rearward facing

direction, please use always the maximum recli­ning position

• In forward facing position (Group 1/2/3, 9-36 kg) the

children car seat can use all 3 reclining positions.

Rotation of the car seat

• Pull the lever at the front of the seat with one hand,

turn the seat shell with the other hand. While the
seat shell is rotating, the lever can be released.

• There are 4 locking positions at 90, 180, 270 and

0 / 360° in the direction of the base. If the seat shell
is in one of these positions, it is clicked into place.

• The forward position (3-positions) is for children in

groups 1, 2 and 3. The rearward position is for in­fants in groups 0+ and 1 (maximum angle)

0/360°

Forward facing only

Rearward facing only

90°270°

180°

- 19 -

Adjustment of the belt

• To release the belt, press the red button of the

front belt adjustment with one hand.

• With the other hand, hold the buckle with the

straps attached and then loosen it.

• To fasten the belt, pull the front adjustment strap.

Please pay everytime attention on it, to adjust the
belts so that they are on the same height as the chil­drens shoulders.

Adjusting the headrest height

• Release the harness and pull the lever on the front

of the headrest to the correct height to adjust the
headrest.

• Release the lever and make sure that the headrest

is locked.

Opening / closing the belt

• To unlock the harness, press the red button on the

buckle and separate the two buckle tongues.

• To lock the belt, rst connect the 2 buckle tongues

and then insert them together into the buckle.

EN

EN

- 20 -

Removing the belt systems

First press Strap adjuster. Then with the other hand, pull up the connection of shoulder strap
from the back of the Shell. (See below pictures) Remove the Strap from the connection of
shoulder strap and pull out the straps from front of the car seat. So the headrest continues to
upwards to meet the taller children.
Remove the two tongues of buckle from straps and insert to the buckle slot. Then together with
straps directly put into the place under the seat cover for store.

Isox connectors

• Push the red insertion aids through the slot in the

upholstery between backrest and seat and into the

Isox brackets.

• Make sure the at side is facing down. This is not

necessary if the vehicle already has xed insertion

aids.

• Press both side Isox connector buttons to extend

the Isox connectors in length.

• Insert the Isox connectors into the insertion aids

and press until you hear them click into place.

• The display on both sides only turns green when

the connections are made. Press the child car seat
against the backrest until it is secure.

Top-Tether

• Take the top tether out of the pocket.

• To release the top tether, press the grey adjustment

button with one hand and pull the side of the belt
anchor to the required length with the other hand.

• To attach the Top-Tether, attach the anchor to the

attachment point on the car seat (pay attention
on top-tether routing for each group) and pull it
as tightly as possible. The indicator does not turn
green until the belt is locked.

- 21 -

INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT

1) Group 0+ (rearward facing)

(For children from 0-13 kg)

• Press both side Isox connector buttons to

1

extend the Isox connectors in length.

• Insert the Isox connectors into the insertion

aids and press until they click into place.

• The display on both sides only turns green

when the connections are made. Pull the
child car seat towards the backrest until it
stands securely.

• Put the car seat into maximum reclining

position

• Rotate the seat into rearward facing position

• Take the Top-Tether out of the pocket.

2

• To release the Top-Tether, press the grey

adjustment button with one hand and pull
the side of the belt anchor to the required
length with the other hand.

• Pull the upper belt through the belt guide

marked blue on the seat.

• Attach the anchor to the attachment point

on the rear of the car seat.

• Tighten the top tether by pulling on the

other side of the strap. Make sure the indi­cator is green.

EN

EN

2) Group 1 (rearward facing)

(For children from 9-18 kg)

• Press both side Isox connector buttons to

1

extend the Isox connectors in length.

• Insert the Isox connectors into the insertion

aids and press until they click into place.

• The display on both sides only turns green

when the connections are made. Pull the
child car seat towards the backrest until it
stands securely.

• Put the car seat into maximum reclining

position

• Rotate the seat into rearward facing position

• Take the Top-Tether out of the pocket.

2

• To release the Top-Tether, press the grey

adjustment button with one hand and pull
the side of the belt anchor to the required
length with the other hand.

• Pull the upper belt through belt guide on

the headrest

• Attach the anchor to the attachment point

on the rear of the car seat.

• Tighten the top tether by pulling on the

other side of the strap. Make sure the indi­cator is green.

- 22 -

3) Group 1 (forward facing)

(For children from 9-18 kg)

• Place the child car seat on the car seat and

1

rotate it to the forward facing position.

• Press both side Isox connector buttons to

extend the Isox connectors in length.

• Insert the Isox connectors into the insertion

aids and press until you hear them click into
place.

• The display on both sides only turns green

when the connections are made. Press the
child car seat against the backrest until it is
secure.

• Take the Top-Tether out of the pocket.

2

• To release the Top-Tether, press the grey

adjustment button with one hand and pull
the side of the belt anchor to the required
length with the other hand.

• Pull the Top-Tether to behind the backseat

where the Top-Tether anchor is positioned

• Attach the anchor to the attachment point

on the rear of the car seat.

• Tighten the top tether by pulling on the

other side of the strap. Make sure the indi­cator is green.

- 23 -

EN

EN

4) Group 2 / 3 (forward facing)

(For children from 15-36 kg)

Remove the belt system as described in previ-

1

ous point „Removing the belt systems“

• Place the child car seat on the car seat and

2

place it in the forward facing position.

• Press both side Isox connector buttons to

extend the Isox connectors in length.

• Insert the Isox connectors into the insertion

aids and press until they click into place.

• The display on both sides only turns green

when the connections are made. Pull the
child car seat towards the backrest until it
stands securely.

• Place the child in the child car seat.

3

• Adjust the height of the headrest so that

the red seatbelt guide under the headrest
remains free.

• Guide the car‘s seat belt through the red

belt guide under the headrest of the child
car seat.

• Make sure that the lap belt runs through the

side of the child car seat.

• Make sure that the lap belt in particular is

tight and runs as low as possible over the
child‘s pelvis.

• Close the 3-point safety belt with the buckle

on the car seat. Take care that the 3-point
safety belt is not twisted.

• Pull the vehicle‘s 3-point safety belt as tightly

as possible and check that the child car seat
is securely positioned.

- 24 -

- 25 -

EN

CLEANING

This product has been designed with safety, comfort and functionality in mind. Please take
the time to read this manual carefully before using this product and keep it in a safe place for
future reference.

Do not use solvents, abrasive cleaners or aggressive cleaning agents to ensure long-term use
of your child car seat. Check the durability of the fabric and seams after each wash. When was­hing the fabric, follow the instructions on the label (see below) carefully.

Wash at 30°C,

30

gentle cycle

DO NOT iron

DO NOT bleach

Drum drying at low
temperature

DO NOT dry clean

MAINTENANCE

Regularly check the condition of the product for possible damage. In case of damage, do not
use and keep out of the reach of children.

If you have any problems, please contact Osann Customer Service at +49 (0) 7731 / 970077.

FR

- 26 -

Merci pour votre achat de notre siège enfant Neo360°. Si vous avez besoin d'aide concernant ce
produit, veuillez prendre contact avec notre service client.

UTILISATION

• Ce produit est destiné à des enfants du groupe ECE 0+ / 1 / 2 / 3. Catégorie de poids: 0-36

kg. Tranche d'âge: 0-12 ans.

• Groupe 0+ est destiné aux enfants dont le poids est compris entre 0-13 kg. Le siège auto

bébé est installé dos à la route avec des connecteurs Isox et la sangle de retenue Top-

Tether. L'enfant est attaché avec la ceinture 5 points du siège auto bébé.

• Groupe 1 est destiné aux enfants dont le poids est compris entre 9-18 kg. Le siège auto bébé

est installé face à la route et attaché à la voiture avec des connecteurs Isox et la sangle de

retenue Top-Tether. L'utilisation du siège dos à la route jusqu'à 18 kg est également autorisée

avec les dispositifs Isox et Top-Tether. L'enfant est attaché avec la ceinture 5 points du siège

auto bébé.

• Groupes 2 et 3 sont destinés aux enfants dont le poids est compris entre 15-36 kg. Le sys-

tème de ceinture 5 points du siège auto enfant est retiré. Le siège auto enfant est orienté vers

l'avant et monté sur la voiture via les connecteurs Isox. L'enfant est attaché avec la ceinture

3 points de la voiture.

• Il est recommandé d'installer le siège auto sur le siège arrière du véhicule. Pour une utilisa-

tion dos à la route dans le groupe ECE 0+/1, NE PAS attacher le siège enfant au siège avant,
là où il y a un airbag, sans que l'airbag soit désactivé. Reportez-vous au manuel d'utilisation
du véhicule pour plus d'informations.

• Ce siège auto enfant est uniquement adapté pour des véhicules équipés de connecteurs

Isox ainsi que de ceintures de sécurité 3 points conformément à ECE R16 ou autres stan­dards équivalents.

Le tableau suivant fournit des informations sur les dispositifs et méthodes de xation:

Groupe ECE

2 / 3 Face à la route

Sens de l'installa­tion

0+ Dos à la route Isox + Top-Tether

1 Dos à la route Isox + Top-Tether

1 Face à la route Isox + Top-Tether

Méthode d'installation Type Taille Isox

Ceinture 3 points de la

voiture + Isox

Semi-uni­versel

Semi-uni­versel

Semi-uni­versel

Semi-uni­versel

D

D

B1

–

- 27 -

FR

AVERTISSEMENT!

•

Ceci est un DISPOSITIF «SEMI-UNIVERSEL » DE RETENUE ET DE SÉCURITÉ POUR LES

ENFANTS. Il est conforme au règlement 44/04 et ne peut être utilisé que dans les véhicules

spéciés dans la liste annexée des véhicules autorisés.

• Il ne peut être xé que dans les véhicules ayant des ceintures de sécurité 3 points, qu'elles

soient xées ou avec enrouleur à inertie, conformes à UN/ECE n° 16 ou standard équivalent.

Remarque concernant le système ISOFIX de retenue pour enfant (Groupe 0+I)

• Ceci est un SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANT ISOFIX. Il est homologué conformément

au règlement n° 44, 04

• série d'amendements concernant l'usage général dans les véhicules équipés des systèmes

d'ancrage ISOFIX.

• Il s'adapte à des véhicules avec des positions approuvées en tant que positions ISOFIX

(comme expliqué en détail

• dans le manuel du véhicule), en fonction de la catégorie de siège pour enfant et du système

de xation.

• Ce dispositif est conçu pour les classes de poids et de taille ISOFIX suivantes: groupe I, B1

et groupe 0+ I, D

Veuillez consulter soit le fabricant du siège auto, soit le distributeur si vous avez des doutes.

FR

- 28 -

AVERTISSEMENT!

• Pour assurer la sécurité de votre enfant, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver

pour pouvoir le consulter ultérieurement. Le non-respect des instructions de ce manuel peut
causer à votre enfant des blessures graves.

• Le siège enfant ne peut être utilisé avec son propre système de ceinture 5 points que pour

les enfants d'un poids inférieur à 18 kg (groupe 0+ et groupe 1).

• Le siège enfant ne peut être utilisé avec le système de ceinture 5 points que pour les enfants

d'un poids égal ou supérieur à 18 kg (groupes 2/3).

• Le siège enfant peut être installé avec le système de xa-

tion Isox en position dos à la route et face à la route.
Important - Ne l'installez face à la route que quand le poids de l'enfant est supérieur à 9 kg.

• Pour l'installation Isox: Lisez tout d'abord attentivement le manuel du constructeur auto-

mobile.

• N'utilisez pas d'autres points de contact porteurs que ceux décrits dans le manuel et mar-

qués sur le système de retenue enfant.

• N'utilisez pas ce siège auto à la maison. Il n'est pas conçu pour une utilisation à la maison et

ne doit être utilisé que dans votre véhicule.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège et à aucun moment.

• Ne placez pas le siège enfant dos à la route sur le siège passager avant avec l'airbag. Cela

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Le siège auto doit être remplacé s'il a été soumis à des charges lourdes lors d'un accident.

• Pour des raisons de sécurité, le siège enfant doit être xé à l'intérieur du véhicule, même si

votre enfant n'est pas assis dans le siège enfant.

• Assurez-vous toujours que toutes les connexions maintenant le siège enfant au véhicule sont

bien serrées et que toutes les ceintures maintenant l'enfant en arrière sont adaptées au corps

de l'enfant. Vériez que les sangles ne sont pas entortillées.

• Tout bagage ou autre objet susceptible de provoquer des blessures en cas de collision doit

être correctement attaché.

• Les objets rigides et les pièces en plastique du système de retenue enfant doivent être pla-

cés et installés de telle manière qu'ils ne puissent pas être coincés par un siège mobile ou
une portière de véhicule dans l'utilisation quotidienne.

• Il est important de sécuriser fermement la sangle à la taille. Votre enfant doit toujours être

attaché pour éviter les chutes.

• Il est dangereux de modier le dispositif ou d'y faire des ajouts sans autorisation de l'autorité

compétente. Il est également dangereux d'ignorer les instructions d'installation du système
de retenue enfant fournies par le fabricant.

• Ce siège enfant est conçu pour des nouveau-nés et des enfants pesant jusqu'à 36 kg. Ne

surchargez jamais le siège enfant en y asseyant plus d'un enfant ou en ajoutant des charges
supplémentaires.

• Le système de retenue enfant ne doit pas être utilisé sans la housse de siège.

• La housse de siège ne doit pas être remplacée par une autre housse que celle recomman-

dée par le fabricant, car la housse de siège fait partie intégrante de la performance de re­tenue.

PIÈCES DU SIÈGE

Face avant

- 29 -

FR

Appuie-tête

réglable

Guide de ceinture

(Groupe 2+3)

Insert confort

Ceinture d'épaule

Boucle de ceinture

Réglage de la ceinture

Sangle de réglage

Levier rotatif

Face arrière

Installation dos à

la route - Guide de

ceinture Top-Tether

Boulon en U coussinets

d'épaule

Réglage Top-Tether

Ceinture Top-Tether

Connecteur Isox

Réglage de l'ap­puie-tête

Coque de siège

Coussinet d'épaule

Coussinet boucle

Levier de réglage de
l'angle

Protection latérale

Ceinture d'épaule

Boucle de ceinture

Extension du connec-

teur Isox

FR

- 30 -

UTILISATION DU SIÈGE AUTO ENFANT

Régler l'angle d'inclinaison du siège
auto

• Utilisez une main pour actionner le levier de ré-

glage de l'angle sur la partie avant inférieure de la
coque du siège.

• L'autre main maintient le dossier de la coque du

siège et règle l'angle.

• Lorsque le siège auto enfant est utilisé dans le

sens dos à la route, veuillez toujours le régler sur la
position allongée maximale.

• Dans la position face à la route (groupe 1/2/3, 9-36

kg), le siège auto enfant peut être utilisé dans les 3
positions d'inclinaison.

Rotation du siège auto

• Tirez le levier sur la partie avant du siège avec une

main et tournez la coque du siège avec l'autre
main. Lorsque la coque du siège est en rotation,
on peut relâcher le levier.

• La base compte 4 positions de verrouillage à 90,

180, 270 et 0 / 360°. Si la coque du siège est dans
une de ces positions, vous l'entendez s'enclique­ter.

• La position face à la route (3 positions) est destinée

aux enfants des groupes 1, 2 et 3. La position dos
à la route est destinée aux enfants des groupes 0+
et 1 (angle maximum)

0/360 °

90 °270 °

Face à la route uni­quement

Dos à la route uni­quement

180 °

- 31 -

Réglage de la ceinture

• An de libérer la ceinture, appuyez sur le bouton

rouge du réglage de la ceinture avant avec une
main.

• Avec l'autre main, tenez la boucle avec les sangles

attachées, puis dégagez-la.

• Pour xer la ceinture, tirez sur la sangle de réglage

avant.

Veillez à chaque fois à régler les sangles de telle
sorte qu'elles soient à la même hauteur que les
épaules de l'enfant.

Régler la hauteur de l'appuie-tête

• Dégagez le harnais et tirez le levier à l'avant de

l'appuie-tête jusqu'à la hauteur de réglage cor­recte de l'appuie-tête.

• Relâchez le levier et assurez-vous que l'ap-

puie-tête est bien verrouillé.

Ouverture / Fermeture de la ceinture

• Pour déverrouiller le harnais, appuyez sur le bou-

ton rouge de la boucle et séparez les deux lan­guettes de la boucle.

• Pour verrouillez la ceinture, rapprochez d'abord

les 2 languettes de la boucle, puis insérez-les en­semble dans la boucle.

FR

FR

- 32 -

Retirer les systèmes de la ceinture

Appuyez d'abord sur le réglage de la sangle. Puis, avec l'autre main, relevez la connexion de la
sangle d'épaule à partir du dossier de la coque. (Voir photos ci-dessous) Retirez la sangle de­puis la connexion de la sangle d'épaule et sortez les sangles depuis la face avant du siège auto.
Ainsi, on peut continuer à relever l'appuie-tête pour l'ajuster aux enfants plus grands.
Retirez des sangles les deux languettes de la boucle et insérez-les dans la fente de la boucle.
Puis avec les sangles, placez-les directement sous la housse de siège pour les ranger.

Connecteurs Isox

Appuyez sur les aides d'insertion rouges et passez-les

•

dans la fente dans le capitonnage entre le dossier et le

siège et dans les supports Isox.

• Assurez-vous que la partie plate est tournée vers le

bas. Ce n'est pas nécessaire si le véhicule dispose déjà

d'aides d'insertion xes.

• Appuyez des deux côtés sur les boutons du connecteur

Isox pour rallonger les connecteurs Isox.

• Insérez les connecteurs Isox dans les aides d'insertion

et appuyez jusqu'à ce que vous les entendiez s'encli­queter.

• L'achage sur les deux côtés ne devient vert que

lorsque les connexions sont réalisées. Appuyez sur le
siège auto enfant contre le dossier jusqu'à ce qu'il soit
en position sécurisée.

Top-Tether

• Sortez le Top-Tether de la pochette.

• Pour libérer le Top-Tether, appuyez sur le bouton de ré-

glage gris avec une main et tirez le côté de l'ancrage de
la ceinture jusqu'à la longueur nécessaire avec l'autre
main.

• Pour attacher le Top-Tether, attachez l'ancrage au point

de xation sur le siège de la voiture (prêtez attention au

trajet du Top-Tether pour chaque groupe) et serrez-le
le plus possible. L'indicateur ne deviendra vert que
lorsque la ceinture aura été verrouillée.

- 33 -

UTILISATION DU SIEGE AUTO ENFANT

1) Group 0+ (dos à la route)

(Pour les enfants entre 0-13 kg)

• Appuyez des deux côtés sur les boutons du

1

connecteur Isox pour rallonger les connec­teurs Isox.

• Insérez les connecteurs Isox dans les aides

d'insertion et appuyez jusqu'à ce que vous
les entendiez s'encliqueter.

• L'achage sur les deux côtés ne devient

vert que lorsque les connexions sont ré­alisées. Tirez le siège auto enfant vers le
dossier jusqu'à ce qu'il soit positionné de
manière sécurisée.

• Placez le siège auto dans la position allon-

gée maximale

• Faites pivoter le siège en position dos à la

route

• Sortez le Top-Tether de la pochette.

2

• Pour libérer le Top-Tether, appuyez sur

le bouton de réglage gris avec une main
et tirez le côté de l'ancrage de la ceinture
jusqu'à la longueur nécessaire avec l'autre
main.

• Passez la sangle supérieure dans le guide

de sangle marqué en bleu sur le siège.

• Attachez l'ancrage au point de xation à l'ar-

rière du siège auto.

• Serrez le Top Tether en tirant sur l'autre côté

de la sangle. Assurez-vous que l'indicateur
est vert.

FR

FR

2) Groupe 1 (dos à la route)

(Pour les enfants entre 9-18 kg)

• Appuyez des deux côtés sur les boutons du

1

connecteur Isox pour rallonger les connec­teurs Isox.

• Insérez les connecteurs Isox dans les aides

d'insertion et appuyez jusqu'à ce que vous
les entendiez s'encliqueter.

• L'achage sur les deux côtés ne devient

vert que lorsque les connexions sont ré­alisées. Tirez le siège auto enfant vers le
dossier jusqu'à ce qu'il soit positionné de
manière sécurisée.

• Placez le siège auto dans la position allon-

gée maximale

• Faites pivoter le siège en position dos à la

route

• Sortez le Top-Tether de la pochette.

2

• Pour libérer le Top-Tether, appuyez sur

le bouton de réglage gris avec une main
et tirez le côté de l'ancrage de la ceinture
jusqu'à la longueur nécessaire avec l'autre
main.

• Passez la sangle supérieure dans le guide

de sangle sur l'appui-tête

• Attachez l'ancrage au point de xation à l'ar-

rière du siège auto.

• Serrez le Top Tether en tirant sur l'autre côté

de la sangle. Assurez-vous que l'indicateur
est vert.

- 34 -

3) Groupe 1 (face à la route)

(Pour les enfants entre 9-18 kg)

• Placez le siège auto enfant sur le siège de

1

la voiture et tournez-le en position face à la
route.

• Appuyez des deux côtés sur les boutons du

connecteur Isox pour rallonger les connec­teurs Isox.

• Insérez les connecteurs Isox dans les aides

d'insertion et appuyez jusqu'à ce que vous
les entendiez s'encliqueter.

• L'achage sur les deux côtés ne devient

vert que lorsque les connexions sont ré­alisées. Appuyez sur le siège auto enfant
contre le dossier jusqu'à ce qu'il soit en po­sition sécurisée.

• Sortez le Top-Tether de la pochette.

2

• Pour libérer le Top-Tether, appuyez sur

le bouton de réglage gris avec une main
et tirez le côté de l'ancrage de la ceinture
jusqu'à la longueur nécessaire avec l'autre
main.

• Tirez le Top-Tether jusque derrière le siège

arrière, là où est placé l'ancrage du Top­Tether.

• Attachez l'ancrage au point de xation à l'ar-

rière du siège auto.

• Serrez le Top Tether en tirant sur l'autre côté

de la sangle. Assurez-vous que l'indicateur
est vert.

- 35 -

FR

FR

4) Groupe 2 / 3 (face à la route)

(Pour les enfants entre 15-36 kg)

Retirez le système de la ceinture comme cela

1

est décrit au point précédent «Retirer les sys­tèmes de la ceinture»

• Placez le siège auto enfant sur le siège de

2

la voiture et tournez-le en position face à la
route.

• Appuyez des deux côtés sur les boutons du

connecteur Isox pour rallonger les connec­teurs Isox.

• Insérez les connecteurs Isox dans les aides

d'insertion et appuyez jusqu'à ce que vous
les entendiez s'encliqueter.

• L'achage sur les deux côtés ne devient

vert que lorsque les connexions sont ré­alisées. Tirez le siège auto enfant vers le
dossier jusqu'à ce qu'il soit positionné de
manière sécurisée.

• Placez l'enfant dans le siège auto enfant.

3

• Réglez la hauteur de l'appuie-tête, de telle

sorte que le guide rouge de la ceinture de
sécurité sous l'appui-tête reste libre.

• Guidez la ceinture de sécurité de la voiture à

travers le guide de ceinture rouge sous l'ap­puie-tête du siège auto enfant.

• Assurez-vous que la ceinture sous-abdomi-

nale passe à travers le côté du siège auto
enfant.

• Assurez-vous que la ceinture sous-abdo-

minale en particulier est tendue et qu'elle
passe le plus bas possible sur le bassin de
l'enfant.

• Bouclez la ceinture de sécurité 3 points

avec l'attache sur le siège auto. Veillez à ce
que la ceinture de sécurité 3 points ne soit
pas entortillée.

• Serrez la ceinture de sécurité 3 points du

véhicule le plus possible et vériez que le

siège auto enfant est positionné de manière
sécurisée.

- 36 -

- 37 -

FR

NETTOYAGE

Ce produit a été conçu avec un souci de sécurité, de confort et de fonctionnalité. Prenez le
temps de lire ce manuel attentivement avant d'utiliser ce produit et conservez-le dans un en­droit sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

N'utilisez pas de solvants, de nettoyants abrasifs ou d'agents de nettoyage agressifs pour ga-

rantir une longue durée d'utilisation à votre siège auto enfant. Après chaque lavage, vériez que

le tissu et les coutures sont en bon état. Lorsque vous lavez le tissu, suivez scrupuleusement
les instructions sur l'étiquette (voir ci-dessous).

Lavage à 30 °C,

30

Cycle délicat

NE PAS repasser

NE PAS javelliser

Sèche-linge à basse
température

NE PAS nettoyer à sec

ENTRETIEN

Vériez régulièrement que le produit n'est pas endommagé. S'il est endommagé, ne l'utilisez

pas et tenez-le hors de portée des enfants.

En cas de problème, veuillez prendre contact avec Osann Customer Service au
+49 (0) 7731 / 970077.

IT

- 38 -

Grazie per aver acquistato il nostro seggiolino auto per bambini Neo360°. Se hai bisogno di aiuto
con questo prodotto, contatta il nostro servizio clienti.

APPLICABILITÀ

• Questo prodotto è applicabile ai bambini del gruppo ECE 0+ / 1 / 2 / 3. Peso: 0-36 kg. Età:

0-12 anni.

• Il Gruppo 0+ è per bambini con peso di 0-13 kg. Il seggiolino auto si installa nell’auto rivolto

all’indietro, nel senso contrario a quello di marcia, con connettori Isox e Top-Tether. Il bambi­no viene ssato con la cintura a 5 punti del seggiolino auto per bambini.

• Il Gruppo 1+ è per bambini con peso di 9-18 kg. Il seggiolino auto si installa nell’auto rivolto

in avanti, nel senso di marcia, con connettori Isox e Top-Tether. È consentito anche il mon­taggio rivolto all’indietro no a 18 kg con Isox e Top-Tether. Il bambino viene ssato con la

cintura a 5 punti del seggiolino auto per bambini.

• I Gruppi 2 e 3 sono per bambini di peso 15-36 kg. Il sistema cintura a 5 punti del seggiolino

auto per bambini viene rimosso. Il seggiolino auto per bambini viene rivolto in avanti e monta-

to sull’auto tramite i connettori Isox. Il bambino viene ssato con la cintura a 3 punti dell’auto.

• Si raccomanda di installare il seggiolino auto sul sedile posteriore del veicolo. Per il montag-

gio all’indietro nel gruppo ECE 0+/1, si raccomanda di NON collegare il seggiolino auto per
bambini al sedile anteriore se questo è provvisto di airbag, a meno che l’airbag possa essere
disattivato. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del veicolo.

• Questo seggiolino auto per bambini è adatto esclusivamente a veicoli dotati di connettori

Isox e cinture di sicurezza a 3 punti secondo la norma ECE R16 o altri standard equivalenti.

La seguente tabella fornisce informazioni sui dispositivi e i metodi di ssaggio:

Gruppo ECE

0+

1

1

2 / 3

Direzione di
installazione

Orientazione
all’indietro

Orientazione
all’indietro

Orientazione in
avanti

Orientazione in
avanti

Metodo di installa­zione

Isox + Top-Tether

Isox + Top-Tether

Isox + Top-Tether

Cintura a 3 punti

dell’auto + Isox

Tipo

Semiuniver­sale

Semiuniver­sale

Semiuniver­sale

Semiuniver­sale

Dimensione

Isox

D

D

B1

–

- 39 -

IT

ATTENZIONE

•

Questo è un SISTEMA DI RITENUTA DI SICUREZZA "SEMI-UNIVERSALE" PER BAMBINI. È

conforme al Regolamento 44/04 e può essere utilizzato esclusivamente nei veicoli indicati
nell’elenco accluso di veicoli omologati.

• Può essere montato esclusivamente su veicoli con cinture di sicurezza a 3 punti, sia sse che

a bobina inerziale, conformi alla norma UN/ECE N°16 o a uno standard equivalente.

Avviso relativo al sistema di ritenuta per bambini ISOFIX (Gruppo 0+ I)

• Questo è un SISTEMA DI RITENUTA ISOFIX PER BAMBINI. È omologato ai sensi del regola-

mento n. 44, 04

• serie di modiche per l’uso generale in autoveicoli dotati di sistemi di ancoraggio ISOFIX.

• È installabile su veicoli con posizioni di ssaggio omologate per ISOFIX (vedere dettagli

• nel manuale del veicolo) in maniera conforme alla categoria del seggiolino auto e al tipo di

attacchi.

• Il gruppo di massa e la classe di dimensione ISOFIX a cui è destinato il dispositivo è: Gruppo

I, B1 e Gruppo 0+ I, D

In caso di dubbi contattare il produttore o rivenditore del seggiolino auto.

IT

- 40 -

ATTENZIONE

• Per garantire la sicurezza del bambino, prima di utilizzare il seggiolino auto leggere attenta-

mente le presenti istruzioni e conservarle per consultazione futura. La mancata osservanza
delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino.

• Il seggiolino auto per bambini può essere utilizzato esclusivamente con il proprio sistema

cintura a 5 punti per bambini sotto i 18 kg di peso corporeo (Gruppo 0+ e Gruppo 1).

• Il seggiolino auto per bambini non può essere utilizzato con il sistema cintura a 5 punti per

bambini con peso corporeo pari o superiore a 18 kg (Gruppo 2 / 3).

• Il seggiolino auto per bambini può essere installa-

to con il ssaggio Isox con orientazione sia in avanti sia all’indietro.
Importante - Non installare il seggiolino auto rivolto in avanti no a quando il peso del bam-

bino è superiore a 9 kg.

• Per l’installazione ISOFIX: Accertarsi di aver letto il manuale delle istruzioni del fabbricante

del veicolo.

• Non usare punti di carico del peso diversi da quelli indicati nelle istruzioni e contrassegnati

nel sistema di ritenuta bambini.

• Non usare il seggiolino auto per bambini in casa. Il prodotto non è stato progettato per essere

usato in casa, ma soltanto in auto.

• Non lasciare mai un bambino incustodito nel seggiolino auto.

• Non collocare il seggiolino auto rivolto all’indietro su un sedile anteriore dotato di airbag. Ciò

può causare la morte o lesioni gravi.

• Se il seggiolino auto è stato sottoposto a carichi pesanti in un incidente deve essere sostituito.

• Per motivi di sicurezza, il seggiolino auto deve essere ssato all’interno del veicolo anche

quando il bambino non è seduto nel seggiolino auto.

• Accertarsi sempre che tutti i collegamenti che ssano il seggiolino auto al veicolo siano ben

stretti e che tutte le cinture che trattengono il bambino siano regolate per adattarsi al corpo
del bambino. Assicurarsi inoltre che le cinghie non siano attorcigliate.

• I bagagli o altri oggetti che in caso di collisione potrebbero causare lesioni devono essere

saldamente bloccati.

• I componenti rigidi o in plastica del sistema di ritenuta per bambini devono essere posizionati

e installati in modo tale da non restare incastrati in un sedile spostabile o in una portiera del
veicolo durante l’uso quotidiano.

• È importante che il cinturino in vita sia ssato saldamente. Le cinture del bambino devono

essere sempre allacciate per evitare il rischio di caduta.

• È pericoloso apportare modiche o aggiunte al dispositivo senza l’autorizzazione dell’autorità

competente. È altresì pericolosa la mancata rigorosa osservanza delle istruzioni di installa­zione fornite dal produttore del sistema di ritenuta per bambini.

• Il seggiolino auto per bambini è progettato per neonati e per bambini no a 36 kg di peso.

Non sovraccaricare il seggiolino auto collocandovi più di un bambino o dei pesi aggiuntivi.

• Il sistema di ritenuta per bambini non deve essere usato senza rivestimento.

• Il rivestimento costituisce un elemento integrante dell’ecacia di ritenuta e non deve essere

sostituito con altri rivestimenti diversi da quello raccomandato dal produttore.

- 41 -

PARTI DEL SEGGIOLINO AUTO

Vista anteriore

IT

Poggiatesta

regolabile

Guida della cintura

(Gruppo 2+3)

Inserto comfort

Cintura delle spalle

Fibbia della cintura

Regolazione della

Cinghia di regolazione

cintura

Leva girevole

Vista posteriore

Guida della cinghia Top-

Tether per installazione

rivolta all’indietro

Golfare degli spallacci

imbottiti

Regolatore Top-Tether

Cinghia Top-Tether

Connettore Isox

Regolazione del
poggiatesta

Scocca del seggiolino
auto

Spallaccio imbottito

Imbottitura bbia

Levetta di regolazione
dell’angolo di incli­nazione

Protezione laterale

Cintura delle spalle

Fibbia della cintura

Estensione del connet-

tore Isox

IT

- 42 -

UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

Regolazione dell’angolo di inclina­zione del seggiolino auto

• Utilizzare una mano per azionare la leva di rego-

lazione dell’angolo di inclinazione sulla parte an­teriore inferiore della scocca del seggiolino auto.

• L’altra mano tiene lo schienale della scocca del

seggiolino auto e regola l’angolo.

• Quando il seggiolino auto per bambini viene utiliz-

zato in direzione contraria al senso di marcia, appli­care sempre la posizione di reclinazione massima.

• Se montato in posizione rivolta in avanti (Gruppo

1/2/3, 9-36 kg), il seggiolino auto per bambini può
essere utilizzato in tutte e 3 le posizioni di reclina­zione.

Rotazione del seggiolino auto

• Tirare la leva nella parte anteriore del seggiolino

auto con una mano, ruotare la scocca del seggioli­no con l’altra mano. Mentre la scocca del seggioli­no auto ruota, la leva può essere rilasciata.

• Esistono 4 posizioni di bloccaggio a 90, 180, 270 e

0 / 360° in direzione della base. Se la scocca del
seggiolino auto si trova in una di queste posizioni,
scatta in posizione.

• La posizione rivolta in avanti (3 posizioni) è per

i bambini dei gruppi 1, 2 e 3. La posizione rivolta
all’indietro per i bambini dei gruppi 0+ e 1 è (angolo
massimo)

0/360°

90°270°

Solo con orientazione
in avanti

Solo con orientazione
all’indietro

180°

- 43 -

Regolazione della cintura

• Per rilasciare la cintura, premere con una mano

il pulsante rosso della regolazione della cintura
anteriore.

• Con l’altra mano, tenere la bbia con le cinghie at-

taccate e poi allentarla.

• Per ssare la cintura, tirare la cinghia di regolazione

anteriore.

Fare sempre attenzione a regolare le cinture in modo
che si trovino alla stessa altezza delle spalle dei
bambini.

Regolazione dell’altezza del poggia­testa

• Rilasciare l’imbracatura e tirare la leva sulla parte

anteriore del poggiatesta all’altezza corretta per
regolare il poggiatesta.

• Rilasciare la leva e assicurarsi che il poggiatesta sia

bloccato in posizione.

Aprire / chiudere la cintura

• Per sbloccare l’imbracatura, premere il pulsante

rosso sulla bbia e separare le due linguette della
bbia.

• Per bloccare la cintura, collegare prima le 2 lin-

guette della bbia e poi inserirle insieme nella
bbia.

IT

IT

- 44 -

Rimozione dei sistemi cintura

Prima di tutto premere il regolatore della cintura. Quindi, aiutandosi con l’altra mano, tirare verso l’alto il
collegamento della cinghia per le spalle dal retro della scocca. (Vedere foto sotto) Rimuovere la cinghia
dal collegamento della cinghia per le spalle ed estrarre le cinghie dalla parte anteriore del seggiolino

auto. Così il poggiatesta si muove verso l’alto per essere adattato ai bambini più alti.
Rimuovere le due linguette della bbia dalle cinghie e inserirle nella fessura della bbia. Quindi con-

servare direttamente il tutto, insieme alle cinghie, nello spazio sotto la copertura del seggiolino auto.

Connettori Isox

• Spingere gli ausili di inserimento rossi attraverso la fes-

sura nell’imbottitura tra schienale e seggiolino auto e

nelle stae Isox.

• Assicurarsi che il lato piatto sia rivolto verso il basso. Ciò

non è necessario se il veicolo è già provvisto di ausili di

inserimento ssi.

• Premere entrambi i pulsanti laterali del connettore Isox

per estendere i connettori Isox in lunghezza.

• Inserire i connettori Isox negli ausili di inserimento e

premere no a quando si sente il meccanismo scattare

in posizione.

• Il display su entrambi i lati diventa verde solo quando

vengono eettuati i collegamenti. Premere il seggioli­no auto per bambini contro lo schienale dell’auto no a

quando non sia in posizione sicura.

Top-Tether

• Estrarre il Top-Tether dalla tasca.

• Per sbloccare il Top-Tether, premere con una mano il

pulsante grigio di regolazione e tirare con l’altra mano
il lato dell’ancoraggio della cintura alla lunghezza de­siderata.

• Per ssare il Top-Tether, ssare l’ancoraggio al punto di

ssaggio sul sedile dell’auto (fare attenzione al percorso

dell’imbracatura superiore per ciascun gruppo) e tirarlo
per tenderlo il più possibile. L’indicatore diventa verde
solo quando la cintura è bloccata.

- 45 -

IT

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

1) Gruppo 0+ (orientazione all’indietro)

(per bambini di 0-13 kg)

• Premere entrambi i pulsanti laterali del con-

1

nettore Isox per estendere i connettori Iso­x in lunghezza.

• Inserire i connettori Isox negli ausili di inse-

rimento e premere no a quando si sente il

meccanismo scattare in posizione.

• Il display su entrambi i lati diventa verde solo

quando vengono eettuati i collegamenti.

Premere il seggiolino auto per bambini con-

tro lo schienale dell’auto no a quando non

sia in posizione sicura.

• Regolare il seggiolino auto nella massima

posizione di reclinazione

• Ruotare il seggiolino auto nella posizione

orientata all’indietro

• Estrarre il Top-Tether dalla tasca.

2

• Per sbloccare il Top-Tether, premere con

una mano il pulsante grigio di regolazione e
tirare con l’altra mano il lato dell’ancoraggio

della cintura no a raggiungere la lunghezza

desiderata.

• Tirare la cintura superiore attraverso la gui-

da della cintura contrassegnata in blu sul
seggiolino auto.

• Fissare l’ancoraggio al punto di ssaggio sul

retro del seggiolino auto.

• Stringere il Top-Tether tirando dall’alto lato

della cinghia. Accertarsi che l’indicatore in­dichi il verde.

IT

2) Gruppo 1 (rivolto all’indietro)

(per bambini di 9-18 kg)

• Premere entrambi i pulsanti laterali del con-

1

nettore Isox per estendere i connettori Iso­x in lunghezza.

• Inserire i connettori Isox negli ausili di inse-

rimento e premere no a quando si sente il

meccanismo scattare in posizione.

• Il display su entrambi i lati diventa verde solo

quando vengono eettuati i collegamenti.

Premere il seggiolino auto per bambini con-

tro lo schienale dell’auto no a quando non

sia in posizione sicura.

• Regolare il seggiolino auto nella massima

posizione di reclinazione

• Ruotare il seggiolino auto nella posizione

orientata all’indietro

• Estrarre il Top-Tether dalla tasca.

2

• Per sbloccare il Top-Tether, premere con

una mano il pulsante grigio di regolazione e
tirare con l’altra mano il lato dell’ancoraggio

della cintura no a raggiungere la lunghezza

desiderata.

• Tirare la cintura superiore attraverso la gui-

da della cintura sul poggiatesta.

• Fissare l’ancoraggio al punto di ssaggio sul

retro del seggiolino auto.

• Stringere il Top-Tether tirando dall’alto lato

della cinghia. Accertarsi che l’indicatore in­dichi il verde.

- 46 -

3) Gruppo 1 (rivolto in avanti)

(per bambini di 9-18 kg)

• Posizionare il seggiolino auto per bambini

1

rivolto in avanti sul sedile dell’auto.

• Premere entrambi i pulsanti laterali del con-

nettore Isox per estendere i connettori Iso­x in lunghezza.

• Inserire i connettori Isox negli ausili di inse-

rimento e premere no a quando si sente il

meccanismo scattare in posizione.

• Il display su entrambi i lati diventa verde solo

quando vengono eettuati i collegamenti.

Premere il seggiolino auto per bambini con-

tro lo schienale dell’auto no a quando non

sia in posizione sicura.

• Estrarre il Top-Tether dalla tasca.

2

• Per sbloccare il Top-Tether, premere con

una mano il pulsante grigio di regolazione e
tirare con l’altra mano il lato dell’ancoraggio

della cintura no a raggiungere la lunghezza

desiderata.

• Tirare il Top-Tether dietro il sedile posteriore,

dove è posizionato l’ancoraggio Top-Tether.

• Fissare l’ancoraggio al punto di ssaggio sul

retro del seggiolino auto.

• Stringere il Top-Tether tirando dall’alto lato

della cinghia. Accertarsi che l’indicatore in­dichi il verde.

- 47 -

IT

IT

4) Gruppo 2 / 3 (rivolto in avanti)

(per bambini di 15-36 kg)

Rimuovere il sistema cintura come descritto

1

al punto precedente (“Rimozione dei sistemi
cintura”)

• Posizionare il seggiolino auto per bambini

2

rivolto in avanti sul sedile dell’auto.

• Premere entrambi i pulsanti laterali del con-

nettore Isox per estendere i connettori Iso­x in lunghezza.

• Inserire i connettori Isox negli ausili di inse-

rimento e premere no a quando si sente il

meccanismo scattare in posizione.

• Il display su entrambi i lati diventa verde solo

quando vengono eettuati i collegamenti.

Premere il seggiolino auto per bambini con-

tro lo schienale dell’auto no a quando non

sia in posizione sicura.

• Collocare il bambino nel seggiolino auto per

3

bambini.

• Regolare l’altezza del poggiatesta, in modo

che la guida rossa della cintura di sicurezza
sotto il poggiatesta rimanga libera.

• Guidare la cintura di sicurezza dell’automo-

bile attraverso la guida rossa sotto il poggia­testa del seggiolino auto per bambini.

• Accertarsi che la cintura addominale pas-

si attraverso il lato del seggiolino auto per
bambini.

• Accertarsi che la cintura addominale, in par-

ticolare, sia tesa e corra il più in basso possi­bile sul bacino del bambino.

• Chiudere la cintura di sicurezza a 3 punti

con la bbia sul sedile auto. Fare attenzione

che la cintura di sicurezza a 3 punti non sia
attorcigliata.

• Tirare la cintura di sicurezza a 3 punti del

veicolo tendendola il più possibile e veri­care che il seggiolino auto per bambini sia
posizionato correttamente.

- 48 -

- 49 -

IT

PULIZIA

Questo prodotto è stato progettato pensando a sicurezza, comfort e funzionalità. Si prega di
leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo in un
luogo sicuro per futura consultazione.

Non utilizzare solventi, detergenti abrasivi o detergenti aggressivi per garantire un uso prolun­gato del seggiolino auto per bambini. Controllare la durata del tessuto e delle cuciture dopo
ogni lavaggio. Durante il lavaggio del tessuto, seguire le istruzioni riportate sull’etichetta (vedi
sotto) con particolare attenzione.

Lavare a 30°C,

30

ciclo delicato

NON stirare

NON candeggiare

Asciugatura in tamburo a
bassa temperatura

NON lavare a secco

MANUTENZIONE

Vericare regolarmente l’eventuale presenza di danni al prodotto. In caso di danno, interrom­perne l’utilizzo e tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

In caso di problemi, contattare il Servizio Clienti Osann al numero +49 (0) 7731 / 970077.

ES

- 50 -

Gracias por adquirir nuestro asiento para niños Neo360°. Si necesita ayuda con este producto,

póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

APLICACIÓN

• Este producto aplica para niños del grupo ECE 0+ / 1 / 2 / 3. Rango de peso: 0-36 k Rango

de edad: 0-12 años.

• Grupo 0+ es para niños de 0 a 13 k. El asiento de coche para bebé se instala mirando hacia

atrás con conectores ISOFIX y la jación superior. Se abrocha el niño con el cinturón de se­guridad de 5 puntos del asiento.

• Grupo 1 es para niños de 9 a 18 k. El asiento de coche para bebé está orientado hacia delante

y se ja al coche con los conectores ISOFIX y la jación superior. También se permite el uso
mirando hacia atrás con un peso de hasta 18 k con ISOFIX y jación superior. Se abrocha el
niño con el cinturón de seguridad de 5 puntos del asiento.

• Grupos 2 y 3 son para niños de 15 a 36 k de peso. El sistema de cinturón de seguridad de

5 puntos del asiento para niños se retira. El asiento para niños se orienta hacia delante y se

instala en el automóvil a través de los conectores ISOFIX. Se sujeta al niño con el cinturón

de tres puntos del coche.

• Se recomienda instalar el asiento de seguridad en el asiento trasero del vehículo. Para uso

mirando hacia atrás para el Grupo ECE 0+/1, NO conecte el asiento para niños al asiento de­lantero donde haya un airbag, a menos que este pueda ser desactivado. Consulte el manual

de instrucciones del vehículo para obtener más información.

• Este asiento para niños solo es adecuado para vehículos equipados con conectores ISOFIX

y cinturones de seguridad de 3 puntos de acuerdo con la norma ECE R16 u otras normas
equivalentes.

La siguiente tabla proporciona información sobre los dispositivos y métodos de jación:

Grupo ECE

0+

1

1

2 / 3

Orientación de la
instalación

Orientado hacia
atrás

Orientado hacia
atrás

Orientado hacia
delante

Orientado hacia
delante

Método de instalación Tipo

ISOFIX + jación su­perior

ISOFIX + jación su­perior

ISOFIX + jación su­perior

Cinturón de 3 puntos
del coche + Isox

Semiuni­versal

Semiuni­versal

Semiuni­versal

Semiuni­versal

Tamaño
ISOFIX

D

D

B1

–

- 51 -

ES

ADVERTENCIA

•

Este es un DISPOSITIVO DE SEGURIDAD «SEMIUNIVERSAL» PARA NIÑOS. Cumple con el
Reglamento 44/04 y solo puede utilizarse en los vehículos especicados en la lista adjunta

de vehículos homologados.

• Solo puede instalarse en vehículos con cinturones de seguridad de 3 puntos, ya sean jos o

de inercia, que cumplan con la norma UN/ECE n.° 16 o una norma equivalente.

Aviso sobre el sistema de retención infantil ISOFIX (Grupo 0+I)

• Se trata de un sistema de retención infantil ISOFIX. Ha sido homologado respecto al Regla-

mento n.º 44,

• serie 04 de enmiendas, para su uso general en vehículos equipados con sistemas de an-

clajes ISOFIX.

• Se instalará en vehículos equipados con posiciones homologadas como posiciones ISOFIX

(como se indica en el

• manual de instrucciones del vehículo), en función de la categoría del asiento para niños y

del aparato.

• El grupo de peso y la clase de tamaño ISOFIX para los que está destinado el dispositivo son:

Grupo I, B1 y Grupo 0+ I, D

En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del asiento para coche o con el
distribuidor.

ES

- 52 -

ADVERTENCIA

• Por favor, lea este manual cuidadosamente antes del uso y guárdelo para futuras referencias

para garantizar la seguridad de su hijo. El incumplimiento de las instrucciones de este ma­nual puede resultar en lesiones graves para su hijo.

• El asiento para niños solo puede utilizarse con su propio sistema de cinturones de seguridad

de 5 puntos para niños menores de 18 k de peso (Grupo 0+ y Grupo 1).

• El asiento para niños no se puede utilizar con el sistema de cinturones de seguridad de 5

puntos para niños de 18 k o más (Grupo 2 / 3).

• El asiento para niños se puede instalar con la jación ISOFIX hacia atrás y hacia delante.

Importante: no instale en la dirección hacia delante hasta que el peso del niño supere los 9 k.

• Para la instalación de ISOFIX: Asegúrese de leer el manual del fabricante del automóvil.

• No use ningún punto de contacto de carga diferente a los descritos en las instrucciones y

marcados en el sistema de seguridad para niños.

• No use este asiento para niños en casa. No está diseñado para uso doméstico y solo debe

usarse en el coche.

• Nunca deje a su hijo desatendido en el asiento.

• No ponga la silla de niño orientada hacia atrás en asientos delanteros provistos de airbag.

Esto puede causar la muerte o lesiones graves.

• El asiento para niños debe sustituirse si ha sido sometido a cargas pesadas en un accidente.

• Por razones de seguridad, el asiento para niños debe jarse en el vehículo incluso si su hijo

no está sentado en él.

• Asegúrese siempre de que todas las conexiones que sujetan el asiento para niños al vehículo

estén bien apretadas y que todos los cinturones que sujetan al niño estén adaptados al cuer-

po del niño. Asegúrese también de que los cinturones no estén retorcidos.

• El equipaje u otros artículos que puedan causar lesiones en caso de colisión deben estar

debidamente asegurados.

• Los objetos rígidos y las partes plásticas de un sistema de retención para niños se deben

colocar e instalar de forma que no puedan quedar atrapados por un asiento móvil o una

puerta del vehículo en el uso diario.

• Es importante que asegure rmemente la correa de la cintura. Para evitar el riesgo de caídas,

su hijo debe estar siempre abrochado.

• Es peligroso realizar cambios o adiciones al dispositivo sin el consentimiento de la autoridad

responsable. También es peligroso ignorar las instrucciones de instalación del fabricante del
sistema de retención para niños.

• Este asiento para niños ha sido diseñado para recién nacidos y niños de hasta 36 k de peso.

Nunca sobrecargue el asiento para niños transportando más de un niño o cargas adicionales.

• El sistema de retención infantil no debe utilizarse sin la funda del asiento.

• La funda del asiento no debe ser reemplazada por otra que no sea la recomendada por el

fabricante, ya que la funda del asiento es una parte integral del rendimiento del sistema de

retención.

PIEZAS DEL ASIENTO

Vista frontal

- 53 -

ES

Reposacabezas

ajustable

Guía del cinturón

(Grupo 2+3)

Pieza de confort

Cinturón de hombro

Hebilla del cinturón

Ajuste del cinturón

Cinturón de ajuste

Palanca giratoria

Vista trasera

Instalación hacia atrás

Guía de cinturón jación

Ajustador de la jación

superior

Almohadillas para los

hombros perno en U

superior

Cinturón de jación

superior

Conector ISOFIX

Ajuste del reposa­cabezas

Armazón del asiento

Almohadilla de hombro

Almohadilla de hebilla

Palanca para el ajuste
del ángulo

Protector lateral

Cinturón de hombro

Hebilla del cinturón

Extensión del conector

ISOFIX

ES

- 54 -

USO DEL ASIENTO DE COCHE PARA NIÑOS

Ajuste del ángulo de inclinación del
asiento de coche

• Utilice una mano para accionar la palanca de ajus-

te del ángulo en la parte delantera inferior del ar-

mazón del asiento.

• La otra mano sostiene el respaldo del armazón del

asiento y ajusta el ángulo.

• Cuando el asiento para niños se utilice en sentido

contrario a la marcha, utilice siempre la posición

reclinable máxima.

• En la posición mirando hacia delante (Grupo 1/2/3,

9-36 k), el asiento para niños puede utilizar las 3 po­siciones reclinables.

Rotación del asiento de coche

• Tire de la palanca situada en la parte delantera del

asiento con una mano y gire el armazón del asiento
con la otra. Mientras el armazón del asiento gire, la

palanca puede soltarse.

• Hay 4 posiciones de bloqueo en 90, 180, 270 y

0/360° en la dirección de la base. Si el armazón

del asiento está en una de estas posiciones, se
encaja en su sitio.

• La posición delantera (3 posiciones) es para niños

de los grupos 1, 2 y 3. La posición hacia atrás es

para los niños de los grupos 0+ y 1 (ángulo máximo)

0/360°

90°270°

Solo mirando hacia
adelante

Solo mirando hacia atrás

180°

- 55 -

Ajuste del cinturón

• Para soltar el cinturón, presione con una mano el

botón rojo de ajuste del cinturón delantero.

• Con la otra mano, sujete la hebilla con las correas

puestas y luego aójela.

• Para abrochar el cinturón, tire de la correa de ajus-

te delantera.

Por favor, siempre preste atención al ajustar los cin­turones de modo que estén a la misma altura que los
hombros del niño.

Ajuste de la altura del reposacabezas

• Suelte el arnés y tire de la palanca de la parte de-

lantera del reposacabezas a la altura correcta para
ajustar el reposacabezas.

• Suelte la palanca y asegúrese de que el reposaca-

bezas esté bloqueado.

Atar/soltar el cinturón

• Para desbloquear el arnés, presione el botón rojo

de la hebilla y separe las dos lengüetas de la he­billa.

• Para atar el cinturón, primero conecte las dos len-

güetas de la hebilla e insértelas en la hebilla.

ES

ES

- 56 -

Desmontaje de los sistemas de cinturones

Presionar primero el ajustador de la correa. Luego, con la otra mano, tire de la conexión de la
correa para el hombro desde la parte posterior del armazón. (Vea las imágenes a continuación).
Retire la correa de la conexión de la correa para el hombro y saque las correas de la parte
delantera del asiento de coche. Así, el reposacabezas continúa hacia arriba para alcanzar a

los niños más altos.
Retire las dos lengüetas de la hebilla de las correas e insértelas en la ranura de la hebilla. A

continuación, guárdelas junto con las correas en el espacio de debajo del asiento.

Conectores ISOFIX

Empuje los asistentes de inserción de color rojo a través

•

de la ranura de la tapicería entre el respaldo y el asiento
y dentro de los soportes ISOFIX.

• Asegúrese de que el lado plano esté hacia abajo. Esto

no es necesario si el vehículo ya dispone de asistentes

de inserción jos.

• Pulse los dos botones laterales del conector ISOFIX

para ampliar la longitud de los conectores ISOFIX.

• Inserte los conectores ISOFIX en los asistentes de inser-

ción y presione hasta que oiga que encajan en su sitio.

• El indicador de ambos lados solo se vuelve verde cuan-

do se realizan las conexiones. Presione el asiento para
niños contra el respaldo hasta que quede bien sujeto.

Fijación superior

• Saque la correa de sujeción superior del compartimen-

to.

• Para soltar la jación superior, pulse el botón de ajuste

gris con una mano y tire del lado del anclaje del cinturón

hasta la longitud deseada con la otra mano.

• Para jar la jación superior, je el anclaje al punto de

jación en el asiento del coche (preste atención a las
guías de la jación superior de cada grupo) y tire de él

con la mayor fuerza posible. El indicador no se pone de

color verde hasta que el cinturón se bloquee.

- 57 -

INSTALACIÓN DEL ASIENTO DE COCHE PARA NIÑOS

1) Grupo 0+ (orientado hacia atrás)

(Para niños de 0 a 13 k)

• Pulse los dos botones laterales del conec-

1

tor ISOFIX para ampliar la longitud de los
conectores ISOFIX.

• Inserte los conectores ISOFIX en los asisten-

tes de inserción y presione hasta que enca­jen en su sitio.

• El indicador de ambos lados solo se vuelve

verde cuando se realizan las conexiones.
Tire del asiento para niños hacia el respaldo
hasta que quede bien sujeto.

• Ponga el asiento de coche en la posición

reclinable máxima.

• Gire el asiento a la posición mirando hacia

atrás.

• Saque la jación superior del compartimen-

2

to.

• Para soltar la jación superior, pulse el botón

de ajuste gris con una mano y tire del lado
del anclaje del cinturón hasta la longitud de­seada con la otra mano.

• Pase el cinturón superior a través de la guía

del cinturón marcada en azul en el asiento.

• Fije el anclaje al punto de jación en la parte

trasera del asiento de coche.

• Apriete la jación superior tirando del otro

lado de la correa. Asegúrese de que el indi­cador esté en verde.

ES

ES

2) Grupo 1 (orientado hacia atrás)

(Para niños de 9 a 18 k)

• Pulse los dos botones laterales del conec-

1

tor ISOFIX para ampliar la longitud de los
conectores ISOFIX.

• Inserte los conectores ISOFIX en los asisten-

tes de inserción y presione hasta que enca­jen en su sitio.

• El indicador de ambos lados solo se vuelve

verde cuando se realizan las conexiones.
Tire del asiento para niños hacia el respaldo
hasta que quede bien sujeto.

• Ponga el asiento de coche en la posición

reclinable máxima.

• Gire el asiento a la posición mirando hacia

atrás.

• Saque la jación superior del compartimen-

2

to.

• Para soltar la jación superior, pulse el botón

de ajuste gris con una mano y tire del lado
del anclaje del cinturón hasta la longitud de­seada con la otra mano.

• Tire del cinturón superior a través de la guía

del cinturón en el reposacabezas

• Fije el anclaje al punto de jación en la parte

trasera del asiento de coche.

• Apriete la jación superior tirando del otro

lado de la correa. Asegúrese de que el indi­cador esté en verde.

- 58 -

3) Grupo 1 (hacia delante)

(Para niños de 9 a 18 k)

• Coloque el asiento de coche para niños en

1

el asiento del automóvil y gírelo hacia de­lante.

• Pulse los dos botones laterales del conec-

tor ISOFIX para ampliar la longitud de los
conectores ISOFIX.

• Inserte los conectores ISOFIX en los asisten-

tes de inserción y presione hasta que oiga

un chasquido que indica que encajaron en
su sitio.

• El indicador de ambos lados solo se vuelve

verde cuando se realizan las conexiones.
Presione el asiento para niños contra el res­paldo hasta que quede bien sujeto.

• Saque la jación superior del compartimen-

2

to.

• Para soltar la jación superior, pulse el botón

de ajuste gris con una mano y tire del lado
del anclaje del cinturón hasta la longitud de­seada con la otra mano.

• Tire de la jación superior hasta detrás del

asiento trasero donde está colocado el an-

claje de la jación superior.

• Fije el anclaje al punto de jación en la parte

trasera del asiento de coche.

• Apriete la jación superior tirando del otro

lado de la correa. Asegúrese de que el indi­cador esté en verde.

- 59 -

ES

ES

4) Grupo 2 / 3 (hacia delante)

(Para niños de 15 a 36 k)

Desmonte el sistema de cinturones como se

1

describe en el punto anterior «Desmontaje de

los sistemas de cinturones».

• Coloque el asiento de seguridad para niños

2

en el asiento del automóvil y colóquelo en la
posición mirando hacia delante.

• Pulse los dos botones laterales del conec-

tor ISOFIX para ampliar la longitud de los
conectores ISOFIX.

• Inserte los conectores ISOFIX en los asisten-

tes de inserción y presione hasta que enca­jen en su sitio.

• El indicador de ambos lados solo se vuelve

verde cuando se realizan las conexiones.
Tire del asiento para niños hacia el respaldo
hasta que quede bien sujeto.

• Coloque al niño en el asiento de coche para

3

niños.

• Ajuste la altura del reposacabezas de modo

que la guía roja del cinturón de seguridad

debajo del reposacabezas quede libre.

• Guíe el cinturón de seguridad del automóvil

a través de la guía roja del cinturón deba­jo del reposacabezas del asiento de coche
para niños.

• Asegúrese de que el cinturón de regazo

pase por el lateral del asiento de coche para
niños.

• Asegúrese de que el cinturón de regazo en

particular esté bien ajustado y que pase lo
más bajo posible sobre la pelvis del niño.

• Cierre el cinturón de seguridad de 3 puntos

con la hebilla del asiento del coche. Asegú­rese de que el cinturón de seguridad de 3

puntos no esté retorcido.

• Tire del cinturón de seguridad de 3 puntos

del vehículo con la mayor fuerza posible y
compruebe que el asiento para niños está
bien colocado.

- 60 -

- 61 -

ES

LIMPIEZA

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta la seguridad, el confort y la funcionalidad.
Por favor, lea detenidamente este manual antes de utilizar este producto y guárdelo en un lugar
seguro para futuras consultas.

Para garantizar el uso a largo plazo del asiento de coche, no utilice disolventes, productos de
limpieza abrasivos o agresivos. Compruebe la durabilidad del tejido y de las costuras después
de cada lavado. Cuando lave la tela, siga cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta (ver
abajo).

Lavar a 30 °C,

30

ciclo suave.

NO planchar

NO usar lejía

Secado en tambor a baja
temperatura

NO lavar en seco

MANTENIMIENTO

Compruebe regularmente el estado del producto para ver si está dañado. En caso de daños, no
utilizar y mantener fuera del alcance de los niños.

Si tiene algún problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Osann
al +49 (0) 7731 / 970077.

- 62 -

- 63 -

- 64 -

Find us on Facebook and Instagram

www.facebook.com/Osann.de

www.instagram.com/osann_kids

Osann GmbH

Gewerbestr. 22
D-78244 Gottmadingen

Tel.: [phone] / 97 00 77
Fax: [phone] / 97 00 55

E-Mail: [email protected]
Web: www.osann.de

Version A | 30.09.2019