Osann Eno360 User guide

Download

Page 1

Eno360

ECE 0+/1/2/3, 0-36 kg

EN FR IT

NL PL CZ

Page 2

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Eno360 Kinderautositz entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

- 2 -

ANWENDUNG

• Dieses Produkt ist anwendbar für Kinder der ECE-Gruppe 0+/1/2/3. Gewichtsbereich:

0-36 kg. Altersbereich: 0-12 Jahre.

• Gruppe 0+ ist für Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 13 kg. Der Kinderautositz wird rück-

wärtsgerichtet mit Isox-Konnektoren und Top-Tether oder mit dem 3-Punkt-Gurt im Auto

montiert. Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt des Kinderautositzes angeschnallt.

• Gruppe 1 ist für Kinder mit einem Gewicht von 9-18 kg. Der Kinderautositz ist nach vorne

und wird im Auto mittels Isox-Konnektoren und Top-Tether oder mit dem 3-Punkt-Gurt

gerichtet

befestigt. Auch die rückwärtsgerichtete Nutzung bis 18 kg mittels Isox-Konnektoren und TopTether ist zugelassen.

• Die Gruppen 2 und 3 eignen sich für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg. Das 5-Punkt-Gurtsystem des Kinderautositzes wird entfernt. Der Kinderautositz ist nach vorne

gerichtet und wird mittels Isox-Konnektoren im Auto montiert. Das Kind wird mit dem 3-Punkt-

Gurt des Autos angeschnallt. Alternativ kann der Kinderautositz direkt mit dem 3-Punkt-Gurt

des Autos ohne Isox-Konnektoren gesichert werden.

• Es wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs zu installieren. Befestigen Sie den Kinde rautositz für die rückwärtsgerichtete Nutzung in der ECE-Gruppe 0+ /1

NICHT auf dem Vordersitz, wo sich ein Airbag bendet. Es sei denn, der Airbag kann deaktiviert

werden. Lesen Sie diesbezüglich in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs nach.

• Dieser Kinderautositz ist nur für Fahrzeuge geeignet, die sowohl über eine Isox-Anbindung

verfügen als auch mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten nach ECE R16 oder anderen gleichwertigen Normen ausgestattet sind.

Die folgende Tabelle enthält Informationen über die Befestigungsvorrichtungen und -methoden:

ECE

Gruppe

0+ Rückwärts Isox + Top-Tether

0+ Rückwärts

1 Rückwärts Isox + Top-Tether

1 Vorwärts Isox + Top-Tether

Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt des Kinderautositzes angeschnallt.

Einbaurichtung Installationsmethode Typ Isox-Größe

3-Punkt-Gurt des Autos

Semiuniversal

Universal -

Semiuniversal

Page 3

- 3 -

ECE

Gruppe

2/3 Vorwärts

Einbaurichtung Installationsmethode Typ Isox-Größe

1 Vorwärts

3-Punkt-Gurt des Autos

3-Punkt-Gurt des

Autos + Isox

Universal -

Universal –

Semiuniversal

–

WARNUNG

Einbau mit 3-Punkt-Gurt (ECE-Gruppe 0+/1/2/3, 0-36 kg)

• Dies ist eine Universal-Rückhalteeinrichtung für Kinder. Sie ist nach der UN/ECE-Regelung Nr. 44/04 genehmigt für die allgemeine Verwendung und ist damit kompatibel mit den meisten Fahrzeugsitzen.

• Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau einer Universal-Rückhalteeinrichtung für Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.

• Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Kategorie „Universal“ eingestuft als vorangehende Ausführungen, die nicht diese Aufschrift tragen.

• Es ist nur geeignet für Fahrzeuge mit xen oder mit Gurtautomat versehenen 3-Punkt-Sicher- heitsgurten, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 (oder einer vergleichbaren Norm) entsprechen.

• Im Zweifelsfall kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Einzelhändler befragt werden.

Einbau mit Isox-Konnektoren & Top-Tether (ECE-Gruppe 0+/1, 0-18 kg) oder Isox-Konnektoren & 3-Punkt-Gurt (ECE-Gruppe 2/3, 15-36 kg)

• Dies ist ein semi-universales Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß UN/ECE-Regelung

Nr. 44/04 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen mit Isox-Verankerungssystemen

zugelassen.

• Das Kinderrückhaltesystem passt in Fahrzeuge mit Sitzen, die als Isox-Positionen ge- kennzeichnet sind (Details siehe Pkw-Bedienungsanleitung), was je nach Kategorie der Kinderautositze und der Befestigung variiert.

• Es ist nur geeignet für Fahrzeuge mit xen oder mit Gurtautomat versehenen 3-Punkt-Sicher- heitsgurten, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 (oder einer vergleichbaren Norm) entsprechen.

• Die Gewichtsklassen und die Isox-Größenklassen, für die dieses Produkt vorgesehen ist,

sind: Gruppe 1, D & B1 und Gruppe 0+, D:

• Im Zweifelsfall kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Einzelhändler befragt werden.

Page 4

- 4 -

WARNUNG

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen auf, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen.

• Der Kindersitz kann mit dem eigenen 5-Punkt-Gurtsystem nur für Kinder unter einem Körpergewicht von 18 kg verwendet werden (Gruppe 0+ und Gruppe 1).

• Der Kindersitz kann NICHT mit dem 5-Punkt-Gurtsystem für Kinder ab einem Körpergewicht

von 18 kg verwendet werden (Gruppe 2 / 3).

• Der Kindersitz kann mit den Isox-Konnektoren und dem Top-Tether oder nur dem 3-PunktGurt des Autos rückwärts- und vorwärtsgerichtet eingebaut werden. Der Top-Tether ist nur bis einschließlich Gruppe 1, max. 18 kg, in Verbindung mit den Isox-Konnektoren zu verwenden.

Wichtig: Nicht vorwärtsgerichtet einbauen, bis das Gewicht des Kindes nicht mindestens 9 kg erreicht hat.

• Für den Isox-Einbau: Achten Sie darauf, das Handbuch des Autoherstellers zu lesen.

• Eine Installation des Kinderautositzes in der Gruppe 0+/1 nur mit den Isox-Konnektoren,

ohne die zusätzliche Fixierung mit dem Top-Tether, ist nicht erlaubt.

• Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als diejenigen, die in der Anleitung beschrieben und in dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichnet sind.

• Verwenden Sie diesen Kinderautositz nicht zu Hause. Er wurde nicht für den Gebrauch zu Hause konzipiert und sollte daher nur in einem Auto verwendet werden.

• Lassen Sie Ihr Kind zu keiner Zeit unbeaufsichtigt in dem Sitz.

• Befestigen Sie den Kinderautositz für die rückwärtsgerichtete Nutzung in der ECE-Gruppe

0+ /1 NICHT auf dem Vordersitz, wo sich ein Airbag bendet. Es sei denn, der Airbag kann

deaktiviert werden. Lesen Sie diesbezüglich in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs nach.

• Der Kindersitz sollte ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall starken Belastungen ausgesetzt war.

• Aus Sicherheitsgründen muss der Kinderautositz auch dann im Fahrzeug befestigt sein, wenn Ihr Kind gerade nicht im Kinderautositz sitzt.

• Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurte, die die Sitzhalterung am Fahrzeug halten, festsitzen und alle Gurte, die das Kind zurückhalten, an den Körper des Kindes angepasst sind. Stellen Sie zudem sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind.

• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die im Falle eines Zusammenstoßes Verletzungen verursachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.

• Die steifen Gegenstände und Kunststoteile eines Kinderrückhaltesystems müssen so platziert

und installiert sein, dass sie bei alltäglichem Gebrauch nicht von einem beweglichen Sitz oder einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Es ist wichtig, dass tiefsitzende Gurte das Becken fest xieren. Um das Sturzrisiko zu vermeiden,

sollte Ihr Kind immer angeschnallt sein.

• Es ist gefährlich, ohne Zustimmung der zuständigen Instanz Änderungen oder Ergänzungen am Produkt vorzunehmen. Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems birgt ebenfalls Gefahren.

•

Dieser Kindersitz wurde für Neugeborene und Kinder mit einem Gewicht bis zu 36 kg konzipiert. Überlasten Sie niemals den Kindersitz, indem Sie mehr als ein Kind oder zusätzliche Lasten darin transportieren.

• Die Kinderrückhalteeinrichtung darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet werden.

• Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderen als den vom Hersteller empfohlenen ersetzt

werden, da dieser Sitzbezug ein fester Bestandteil der Rückhalteleistung ist.

Page 5

SITZTEILE

Vorderansicht

- 5 -

Verstellbare

Kopfstütze

Seitenaufprallschutz

Schultergurt

Schulterposter

Komforteinlage

Gurteinstellung

Einstellband

Drehhebel

Rückansicht

Einstellung Kopfstütze

Seitenaufprallschutz

Erweiterung

Isox-Konnektor

Gurtführung (Gruppe 2 + 3)

Sitzschale

Babyeinlage (unterhalb Komforteinlage)

Gurtschloss & Schlosspolster Hebel zur Winkeleinstellung

Isox-Station

Top-Tether

Schultergurt

Gurtbügel

Isox-

Konnektor

Page 6

- 6 -

VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES

Einstellen des Neigungswinkels des

Autositzes

• Mit einer Hand den Winkelverstellhebel an der

unteren Vorderseite der Sitzschale betätigen.

• Die andere Hand hält die Rückseite der Sitzschale und stellt den Winkel ein.

• Der maximale Winkel gilt nur für die rückwärts- gerichtete Position, der aufrechte Winkel nur für die nach vorne gerichtete Position für Gruppe 2/3, 15-36 kg..

Folgende Sitzpositionen sind möglich:

(Bitte Label am Kindersitz beachten)

Rückwärtsgerichtet 0-18kg: 1 Position (1 + A)

Vorwärtsgerichtet 9-18 kg: 3 Positionen (2 + 3 + 4)

Vorwärtsgerichtet 15-36 kg: 1 Position (5)

Drehung des Kinderautositzes

• Mit einer Hand den roten Knopf an der Vorderseite der Basis drücken, mit der anderen Hand die Sitzschale drehen. Während sich die Sitzschale dreht, kann der Drehhebel gelöst werden.

• Es gibt 4 Verriegelungspositionen bei 90, 180, 270 und 0/360° in Richtung der Basis. Wenn sich die

Sitzschale in einer dieser Positionen bendet, wird

sie mit einem „Klick“-Geräusch eingerastet.

• Die nach vorne gerichtete Position ist für Kinder der Gruppe 1, 2 und 3 geeignet. Die nach hinten gerichtete Position ist für Kleinkinder der Gruppe 0+ und 1.

Nur vorwärtsgerichtet (Beispielabbildung)

(Beispielabbildung)

Nur rückwärtsgerichtet (Beispielabbildung)

0/360°

90°270°

180°

Page 7

- 7 -

Einstellung des Gurts

• Um den Gurt zu lösen, drücken Sie mit einer Hand

den Knopf zur Gurtverstellung im Sitzbereich.

• Mit der anderen Hand halten Sie die Schnalle mit angebrachten Gurten fest und lösen diese dann. Um den Gurt zu befestigen, ziehen Sie am vorderen

• Verstellband.

Einstellung der Kopfstütze

• Lösen Sie den Gurt und ziehen Sie am Hebel an der Kopfstütze, bis sich diese auf der gewünschten

Höhe bendet.

• Achten Sie auf die korrekte Höhe der Schultergurte. Diese sollten auf Höhe der Schultern des Kindes aus dem Sitz treten.

• Lassen Sie den Hebel los und vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze arretiert ist.

Önen/Schließen des Gurts

• Um den Gurt zu entriegeln, drücken Sie den roten Knopf der Schnalle und trennen Sie die beiden Schnallenzungen.

• Um den Gurt zu verriegeln, verbinden Sie zuerst die beiden Schnallenzungen und stecken Sie diese zusammen in die Schnalle.

Page 8

- 8 -

Entfernen des Gurtsystems

• Lösen Sie den Gurt

• Fädeln Sie die Schultergurte aus dem Metallbügel auf der Rückseite des Kinderau-

tositzes und führen Sie diese durch den Kinderautositz auf die Vorderseite hindurch. (Abb. A)

• Entfernen Sie die Schulterpolster sowie die Gurtschnallen vom Gurt.

• Falten Sie den Gurt zusammen, sodass er hinter dem Bezug in der Mulde an der Rücken-

lehne aufbewahrt werden kann. (Abb. B)

• Um das Gurtschloss zu entfernen, bringen Sie zunächst den Sitz in die maximale Liegeposition. Rotieren Sie dann den Sitz in die 90° Position.

• Entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie diese zur Seite. (Abb. C)

• Fädeln Sie nun die Metallklammer des Gurtschlosses durch die Önung und bringen Sie

danach die Abdeckung wieder an. (Abb. D)

• Bewahren Sie alle entfernten Teile gut auf.

A B

C D

(Beispielabbildungen)

Page 9

- 9 -

Isox-Verbindungsstücke

• Schieben Sie die Einführhilfen durch den Schlitz in der Polsterung zwischen Rückenlehne und Sitz

und in die Isox-Halterungen.

• Die ache Seite muss dabei nach unten zeigen.

Dieser Schritt ist nicht erforderlich, falls das Fahrzeug über fest installierte Einführhilfen verfügt.

• Drücken Sie die Knöpfe der Isox-Verbindungs- stücke auf beiden Seiten, um diese zu verlängern.

• Schieben Sie die Isox-Verbindungsstücke in diese

Einführhilfen und drücken Sie sie hinein, bis sie hörbar einrasten.

• Die Anzeigen auf beiden Seiten werden erst grün, wenn die Verbindungen hergestellt sind. Drücken Sie den Kinderautositz gegen die Rückenlehne, bis er fest sitzt.

Zusätzliche Befestigung mit Top-Tether (Gruppe 0+/1)

• Nehmen Sie den Top-Tether aus der Tasche.

• Um den Top-Tether zu lösen, drücken Sie mit einer

Hand den grauen Knopf und ziehen Sie mit der anderen Hand die Seite des Gurtankers auf die erforderliche Länge.

• Um den Top-Tether zu befestigen, hängen Sie den

Anker an den Befestigungspunkt am Autositz und

ziehen diesen so stra wie möglich. Die Anzeige wird erst grün, wenn der Gurt ausreichend gestrat ist.

Komforteinlage & Babyeinlage

Komforteinlage

bis max. 13 kg

Babyeinlage

(unterhalb Komforteinlage)

bis max. 9 kg

Page 10

- 10 -

EINBAU DES KINDERAUTOSITZES

1) Gruppe 0+ (rückwärtsgerichtet, mit 3-Punkt-Gurt des Autos)

(Für Kinder von 0 bis 13 kg)

1. Stellen Sie den Kinderautositz auf die maximale Liegeposition ein (Position 1) und drehen

Sie ihn, sodass er in rückwärtsgerichteter Ausrichtung auf die Sitzposition A zeigt.

2. Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes.

3. Lösen Sie die Gurtschnalle des Kinderautositzes und legen Sie die Gurte auf die Außenseite

des Sitzes.

4. Entfernen Sie zunächst die Komfort- und Babyeinlage des Kinderautositzes.

5. Ziehen Sie den 3-Punkt-Gurt des Autos auf die maximale Länge aus und führen Sie den

Beckengurt durch die seitlichen Führungen am Kinderautositz von der einen auf die andere Seite durch und schließen Sie die Schnalle vom 3-Punkt-Gurt bis diese hörbar einrastet.

6. Setzen Sie jetzt wieder die Baby- und Komforteinlage in den Kinderautositz ein.

7. Führen Sie den Diagonalgurt an der Außenschale vom Kinderautositz entlang und achten

Sie darauf, dass dieser zwischen Sitzschale und Kopfstütze verläuft.

8. Ziehen Sie so fest wie möglich am Diagonalgurt, bis der gesamte 3-Punkt-Gurt gestrat ist

und der Kinderautositz stabil steht.

9. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.

10. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass die Schultergurte sich auf der Höhe der

Schultern Ihres Kindes benden.

11. Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis ein Klicken zu hören ist.

12. Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um die Gurte strazuziehen. Achten Sie darauf,

dass die Riemen nicht verdreht sind.

Page 11

- 11 -

2) Gruppe 0+/1 (rückwärtsgerichtet, mit Isox & Top-Tether)

(Für Kinder von 0 bis 18 kg)

1. Stellen Sie den Kinderautositz auf die maximale Liegeposition ein (Position 1) und drehen

Sie ihn, sodass er in rückwärtsgerichteter Ausrichtung auf die Sitzposition A zeigt.

2. Drücken Sie beide seitlichen Isox-Konnektorknöpfe, um die Isox-Konnektoren in der

Länge auszufahren.

3. Führen Sie die Isox-Konnektoren zu den Isox-Verbindungsstücken am Pkw-Autositz und

lassen Sie diese einrasten.

4. Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes. Achten Sie

darauf, dass beide Isox-Anzeigen auf Grün sind.

5. Nehmen Sie den Top-Tether aus seiner Aufbewahrungstasche und ziehen Sie diesen auf

die volle Länge aus.

6. Fädeln Sie den Top-Tether durch die blaue Gummibandführung und führen diesen entlang

der Außenseite des Kinderautositzes weiter.

7. Haken Sie den Top-Tether am entsprechenden Haken in Ihrem Auto ein (z.B. Rückseite des

Autositzes oder im Koerraum. Beachten Sie hier bitte die Bedienungsanleitung Ihres Autos).

8. Straen Sie nun den Top-Tether, bis die Anzeige am Top-Tether grün anzeigt.

9. Zum bequemen Einsetzen Ihres Kindes drehen Sie den Kinderautositz zur Autotür.

10. Lösen Sie die Gurtschnalle des Kinderautositzes und legen Sie die Gurte auf die Außenseite

des Sitzes.

11. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.

12. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass die Schultergurte sich auf der Höhe der

Schultern Ihres Kindes benden.

13. Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis ein Klicken zu hören ist.

14. Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um die Gurte strazuziehen. Achten Sie darauf,

dass die Riemen nicht verdreht sind.

15. Drehen Sie den Sitz in die rückwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob der Kinderautositz

in dieser Position eingerastet ist.

Page 12

- 12 -

EINBAU DES KINDERAUTOSITZES

3) Gruppe 1 (vorwärtsgerichtet, mit 3-Punkt-Gurt des Autos)

(Für Kinder von 9 bis 18 kg)

WICHTIG: VERWENDEN SIE DEN KINDERAUTOSITZ NICHT IN FAHRTRICHTUNG, BEVOR DAS GEWICHT DES KINDES 9 KG NICHT ÜBERSCHRITTEN HAT.

Drehen Sie den Kinderautositz in die vorwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob der

Kinderautositz in dieser Position eingerastet ist.

2. Der Kinderautositz verfügt in Fahrtrichtung über drei einstellbare Sitzpositionen

(Position 2, 3 & 4).

3. Ziehen Sie den 3-Punkt-Gurt des Autos auf die maximale Länge aus und führen Sie diesen

durch die erste Önung an der Vorderseite der Rückenlehne des Kinderautositzes hindurch, welche sich auf der Seite des 3-Punkt-Gurtes des Autos bendet.

4. Führen Sie den 3-Punkt-Gurt an der Rückseite unter dem Gurtsystem des Kinderautositzes

weiter und durch die andere Önung in der Rückenlehne des Kinderautositzes wieder nach vorne hindurch.

5. Schließen Sie die Schnalle des 3-Punkt-Gurtes, bis diese hörbar einrastet, und achten Sie

darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist.

6. Ziehen Sie so fest wie möglich am Diagonalgurt, bis der gesamte 3-Punkt-Gurt gestrat ist

und der Kinderautositz stabil steht.

7. Lösen Sie die Gurtschnalle des Kinderautositzes und legen Sie die Gurte auf die Außenseite

des Sitzes.

8. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.

9. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Schultergurt frei bleibt.

10. Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis ein Klicken zu hören ist.

11. Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um die Gurte strazuziehen. Achten Sie darauf,

dass die Riemen nicht verdreht sind.

Page 13

- 13 -

4) Gruppe 1 (vorwärtsgerichtet, mit Isox & Top-Tether)

(Für Kinder von 9 bis 18 kg)

WICHTIG: VERWENDEN SIE DEN KINDERAUTOSITZ NICHT IN FAHRTRICHTUNG, BEVOR DAS GEWICHT DES KINDES 9 KG NICHT ÜBERSCHRITTEN HAT.

1. Drehen Sie den Sitz in die vorwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob der Kinderautositz

in dieser Position eingerastet ist.

2. Der Kinderautositz verfügt in Fahrtrichtung über drei einstellbare Sitzpositionen

(Position 2, 3 & 4).

3. Drücken Sie beide seitlichen Isox-Konnektorknöpfe, um die Isox-Konnektoren in der

Länge auszufahren.

4. Führen Sie die Isox-Konnektoren zu den Isox-Verbindungsstücken am Pkw-Autositz und

lassen Sie diese einrasten.

5. Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes. Achten Sie

darauf, dass beide Isox-Anzeigen auf Grün sind.

6. Nehmen Sie den Top-Tether aus seiner Aufbewahrungstasche und ziehen Sie diesen auf

die volle Länge aus.

7. Haken Sie den Top-Tether am entsprechenden Haken in Ihrem Auto ein (z.B. Rückseite des

Autositzes oder im Koerraum. Beachten Sie hier bitte die Bedienungsanleitung Ihres Autos).

8. Straen Sie nun den Top-Tether, bis die Anzeige am Top-Tether grün anzeigt.

9. Lösen Sie die Gurtschnalle des Kinderautositzes und legen Sie die Gurte auf die Außenseite

des Sitzes.

10. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.

11. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Schultergurt frei bleibt.

12. Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis ein Klicken zu hören ist.

13. Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um die Gurte strazuziehen. Achten Sie darauf,

dass die Riemen nicht verdreht sind.

Page 14

3) Gruppe 2/3 (vorwärtsgerichtet)

(Für Kinder von 15 bis 36 kg)

INFORMATION:

ENTFERNEN SIE ZUNÄCHST DAS GURTSYSTEM WIE ZUVORGEHEND BESCHRIEBEN.

1. Drehen Sie den Sitz in die vorwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob der Kinderautositz

in dieser Position eingerastet ist.

2. Drücken Sie beide seitlichen Isox-Konnektorknöpfe, um die Isox-Konnektoren in der

Länge auszufahren.

3. Führen Sie die Isox-Konnektoren zu den Isox-Verbindungsstücken am Pkw-Autositz und

lassen Sie diese einrasten.

4. Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes. Achten Sie

darauf, dass beide Isox-Anzeigen auf Grün sind.

5. Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die Gurtführung an der

Kopstütze des Kinderautositzes.

6. Zum bequemen Einsetzen Ihres Kindes drehen Sie den Kinderautositz zur Autotür.

7. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.

8. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Kopf des Kindes vollständig in der

Kopfstütze liegt und der Diagonalgurt durch die Gurtführung auf Höhe der Schultern des Kindes herauskommt.

9. Drehen Sie den Sitz in die vorwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob der Kinderauto-

sitz in dieser Position eingerastet ist.

10. Schließen Sie nun die Gurtschnalle des 3-Punkt-Gurtes des Pkws, bis ein Klicken zu hören ist.

11. Ziehen Sie am Diagonalgurt, um diesen stra zu ziehen. Achten Sie darauf, dass die

Riemen nicht verdreht sind.

12. Der Kinderautositz darf in dieser Altersklasse nur in Sitzposition 5 verwendet werden.

Einbau ohne Isox:

Alternativ kann der Kinderautositz in Gruppe 2/3 auch nur mit dem 3-Punkt-Gurt montiert werden.

Eine Verbindung mit den Isox-Konnektoren ist nicht zwingend notwendig, aber empfohlen.

- 14 -

Page 15

REINIGUNG

- 15 -

Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung von Sicherheit, Komfort und Funktionalität entwickelt. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Anleitung vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig zu

lesen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Um eine lange Nutzung Ihres Kinderautositzes zu gewährleisten, verwenden Sie keine Lösungs mittel, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel. Überprüfen Sie nach jedem

Waschgang die Beständigkeit des Stoes und der Nähte. Beim Waschen des Stoes sind die

Anweisungen auf dem Etikett (siehe unten) sorgfältig zu befolgen.

Waschen bei 30°C,

Schonwaschgang

NICHT bleichen

Trommeltrocknen bei niedriger Temperatur

NICHT bügeln

NICHT chemisch reinigen

INSTANDHALTUNG

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall nicht verwenden und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann Kundendienst unter +49 (0) 7731 / 970077.

Page 16

Thank you for choosing our Eno360 child car seat.

If you need help with this product, please contact our customer service.

- 16 -

USE

• This product is suitable for children in ECE Group 0+/1/2/3. Weight range:

0-36 kg. Age range: 0-12 years.

• Group 0+ is for children weighing from 0 to 13 kg. The child car seat is installed in the car either rear-facing with Isox connectors or with a 3-point belt. The child is strapped in with

the 5-point belt of the child car seat.

• Group 1 is for children who weigh 9-18 kg. The child car seat faces forwards and is secured in the car using Isox connectors and top tether or a 3-point belt. Rear-facing use up to 18 kg is also permitted using Isox and top tether. The child is strapped in with the 5-point belt

of the child car seat.

• Groups 2 and 3 are suitable for children weighing between 15 and 36 kg.

The 5-point belt system on the child car seat is removed. The child car seat is forward-facing and is tted in the car using Isox connectors. The child is strapped in with the 3-point car

seatbelt. Alternatively, the child car seat can be secured directly with the 3-point car seatbelt

without Isox connectors.

• We recommend installing the child car seat on the rear seat of the vehicle.

Do NOT secure the child car seat on the front seat in rear-facing position for ECE Group 0+/1

if the seat has an airbag. It may be used on the front seat if the airbag can be deactivated. Please refer to the vehicle manual.

• This child car seat is suitable only for vehicles equipped with an Isox connection and 3-point

seatbelts according to ECE R16 or other equivalent standards.

The following table provides information about the fastening devices and methods:

ECE Group

Installation direction

0+ Rear-facing Isox + top tether

0+ Rear-facing 3-point car seatbelt Universal -

1 Rear-facing Isox + top tether

1 Forward-facing Isox + top tether

Installation method Type Isox size

Semiuniversal

Page 17

- 17 -

ECE Group

2/3 Forward-facing 3-point car seatbelt Universal –

2/3 Forward-facing

Installation direction

1 Forward-facing 3-point car seatbelt Universal -

Installation method Type Isox size

3-point car seatbelt

+ Isox

Semiuniversal

–

WARNING

Installation with 3-point belt (ECE Group 0+/1/2/3, 0-36 kg)

• This is a universal child restraint. It has been approved for general use in accordance with

UN/ECE Regulation No. 44/04 and is therefore compatible with most vehicle seats.

• Correct installation can be expected if the vehicle manufacturer declares in the vehicle manual

that the vehicle is suitable for the installation of a universal restraint device for children of the respective age group.

• This child restraint has been classied in the ‘Universal’ category under stricter conditions

than previous versions that do not bear this label.

• It is only suitable for vehicles with xed 3-point seatbelts or 3-point seatbelts with seatbelt

retractor which correspond to UN/ECE Regulation No. 16 (or an equivalent standard).

• If in doubt, ask the manufacturer of the child restraint or the retailer.

Installation with Isox connectors & top tether (ECE Group 0+/1, 0-18 kg) or Isox connectors & 3-point belt (ECE Group 2/3, 15-36 kg)

• This is a semi-universal child restraint system. It has been approved for general use in vehicles with Isox anchorage systems in accordance with UN/ECE Regulation No. 44/04.

• The child restraint system ts in vehicles with seats that are marked as Isox positions (for

details see car manual), which varies depending on the category of child seat and attachment.

• It is only suitable for vehicles with xed 3-point seatbelts or 3-point seatbelts with seatbelt

retractor which correspond to UN/ECE Regulation No. 16 (or an equivalent standard).

• The weight classes and Isox size classes for which this product is approved are: Group 1,

D & B1 and Group 0+, D:

• If in doubt, ask the manufacturer of the child restraint or the retailer.

Page 18

- 18 -

WARNING

• Please read through these instructions carefully before use and keep them for subsequent

reference, in order to guarantee the safety of your child. Non-compliance with the instructions in this manual may result in serious injuries to your child.

• The child seat can only be used with its own 5-point belt system for children who weigh

under 18 kg (Group 0+ and Group 1).

• The child seat CANNOT be used with its own 5-point belt system for children who weigh

over 18 kg (Group 2/3).

• The child car seat can be installed with the Isox connectors and the top tether or with just the car’s 3-point seatbelt in a rear-facing or forward-facing position. The top tether can be used in conjunction with the Isox connectors only up to and including Group 1, max. 18

kg. Important: Do not install in forward-facing position until your child weighs at least 9 kg.

• For Isox installation: Be sure to read the car manufacturer’s manual.

• Installation of the child car seat for Group 0+/1 with the Isox connectors only and without

additional xing by means of the top tether is not permitted.

• Do not use load-bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the child restraint system.

• Do not use this child car seat at home. It has not been designed for use at home and should therefore only be used in a car.

• Do not leave your child unsupervised in the seat at any time.

• Do NOT secure the child car seat on the front seat if there is an airbag for rear-facing use in

ECE Group 0+/1. It may be used on the front seat if the airbag can be deactivated. Please refer to the vehicle manual.

• The child seat should be replaced if it is exposed to heavy impact in an accident.

• For safety reasons, the child car seat must be secured in the vehicle even when your child is

not sitting in the child car seat.

• Always make sure that all belts that hold the seat holder to the vehicle are secure and that

all belts that restrain the child are adjusted to the child’s body. Please also ensure that the

belts are not twisted.

• Items of luggage or other objects that could cause injury in the event of a collision must be properly secured.

• The rigid items and plastic parts of a child restraint system must be positioned and installed

so that they cannot get caught by a movable seat or a vehicle door during everyday use.

• It is important that belts that sit low hold the pelvis rmly in place. To avoid the risk of falling,

your child should always be strapped in.

• It is dangerous to make changes or additions to the product without approval from the responsible authority. Non-compliance with the installation instructions provided by the manufacturer of the child restraint system is also associated with risks.

• This child seat has been designed for newborns and children weighing up to 36 kg. Never

overload the child seat by transporting more than one child or additional loads in it.

• The child restraint system must not be used without the seat cover.

• The seat cover must not be replaced by a cover other than that recommended by the

manufacturer as this seat cover is an important component of the restraint performance.

Page 19

SEAT PARTS

Front view

- 19 -

Adjustable

head support

Side impact protection

Shoulder belt

Shoulder pad

Comfort insert

Belt adjustment

Adjusting belt

Rotary lever

Rear view

Headrest adjustment

Side impact

protection

Isox connector

extension

Belt guide (Group 2 + 3)

Seat bucket

Baby insert (under comfort insert)

Belt buckle & buckle pad

Angle adjustment lever

Isox station

Top tether

Shoulder belt

Belt clip

Isox

connector

Page 20

- 20 -

USE OF THE CHILD CAR SEAT

Setting the car seat tilt angle

• Activate the angle adjustment lever on the lower

front side of the seat bucket with one hand.

• Use your other hand to hold the back of the seat bucket and adjust the angle.

• The maximum angle is only for the rear-facing

position and the upright angle is only for the forward-facing position for Group 2/3, 15-36 kg.

The following seat positions are possible:

(Please see the label on the child car seat)

Rear-facing 0-18 kg: 1 position (1 + A)

Forward-facing 9-18 kg: 3 positions (2 + 3 + 4)

Forward-facing 15-36 kg: 1 position (5)

Turning the child car seat

• Use one hand to press the red button on the front

of the base and use your other hand to turn the

seat bucket. The twist lever can be released while

the seat bucket is being turned.

• There are 4 locking positions at 90, 180, 270 and

0/360° in the direction of the base. When the seat bucket is in one of these positions, you can hear it

lock in place with a ‘click’.

• The forward-facing position is suitable for children in Groups 1, 2 and 3. The rear-facing position is for

infants in Groups 0+ and 1.

Only forward-facing

(Sample illustration)

Only rear-facing (Sample illustration)

0/360°

90°270°

180°

Page 21

- 21 -

Adjusting the belt

• To loosen the belt, press the belt adjustment button

in the seat area with one hand.

• Use your other hand to hold the buckle in place with the attached belts and then release them.

• To secure the belt, pull on the front adjustment

strap.

Adjusting the head support

• Loosen the belt and pull the lever on the head

support until it is set to the desired height.

• Pay attention to the correct height of the shoulder

belts. These should come out of the seat level with

your child's shoulders.

• Release the lever and ensure that the headrest is locked in place.

Opening/closing the belt

• To unlock the belt, press the red button of the

buckle and separate the two tongues of the buckle.

• To lock the belt, rst connect both tongues of the

buckle and then insert them together into the buckle.

Page 22

- 22 -

Removing the belt system

• Loosen the belt

• Pull the shoulder belts out of their metal clips on the back of the child car seat and guide

these through the child car seat to the front. (Fig. A)

• Remove the shoulder pads and the belt buckles from the belt.

• Fold the belt up so that it can be stored in the hollow in the backrest behind the cover. (Fig. B)

• To remove the belt buckle, rst move the seat into its maximum reclining position.

Then rotate the seat into the 90° position.

• Remove the cover and put it aside. (Fig. C)

• Now bring the metal clip of the belt buckle through the opening and ax the cover again. (Fig. D)

• Ensure that you retain all the parts that are removed in a safe place.

A B

C D

(Sample illustrations)

Page 23

- 23 -

Isox connectors

• Push the insertion aids through the slit in the cushion between the backrest and seat and into

the Isox holders.

• When doing this, the at side must be facing downwards. This step is not necessary if the vehicle already has xed insertion aids.

• Press the buttons on the Isox connectors on both sides to extend these.

• Slide the Isox connectors into these insertion aids

and press them in until you hear them lock in place.

• The indicators on both sides turn green only

when the connections are made correctly. Press the child car seat against the backrest until it is securely in position.

Additional fastening with top tether (Group 0+/1)

• Remove the top tether from the pocket.

• To release the top tether, press the grey button

with one hand and pull the side of the belt anchor to the required length with the other hand.

• To x the top tether, clip the anchor to the xing

point on the car seat and pull it as tight as possible.

The display does not turn green until the belt is tightened suciently.

Comfort insert and baby insert

Comfort insert

up to max. 13 kg

Baby insert

(under comfort insert)

up to max. 9 kg

Page 24

- 24 -

INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT

1) Group 0+ (rear-facing, with 3-point car seatbelt)

(For children weighing 0-13 kg)

1. Set the child car seat to the maximum reclining position (position 1) and turn it until it is in

rear-facing seat position A.

2. Push the child car seat in until it rests securely against the backrest of the car seat.

3. Unfasten the belt buckle on the child car seat and position the belts on the outside of the seat.

4. First remove the comfort and baby inserts from the child car seat.

5. Pull the 3-point car seatbelt out to its maximum length and feed the lap strap through

the side guides on the child car seat from one side to the other, then fasten the buckle of the 3-point belt so that it clicks in place audibly.

6. Now replace the baby and comfort inserts in the child car seat.

7. Position the diagonal belt over the outer shell of the child car seat and ensure that it runs

between the seat shell and the headrest.

8. Pull as tightly as possible on the diagonal belt until the whole of the 3-point belt is taut and

the child car seat is rmly in position.

9. Put your child in the child car seat.

10. Adjust the height of the head support so that the shoulder belt is level with your child’s

shoulders.

11. Fasten the belt buckle again until you hear a click.

12. Pull the front adjustment strap to tighten the belts. Ensure that the straps are not twisted.

Page 25

- 25 -

2) Group 0+/1 (rear-facing, with Isox and top tether)

(For children weighing 0-18 kg)

1. Set the child car seat to the maximum reclining position (position 1) and turn it until it is in

rear-facing seat position A.

2. Press the two lateral Isox connector buttons to extend the Isox connectors.

3. Guide the Isox connectors onto the Isox ttings on the seat of the vehicle and ensure

that they lock in position.

4. Push the child car seat in until it rests securely against the backrest of the car seat. Ensure

that both Isox indicators are showing green.

5. Take the top tether from its storage pocket and extend it to the maximum length.

6. Thread the top tether through the blue rubber band guide and extend it along the outside

of the child car seat.

7. Clip the top tether onto the hook provided in your car (e.g. on the back of the car seat or in

the boot. Please consult your car manual for this).

8. Tighten the top tether until the display on the top tether turns green.

9. When placing your child in the child car seat, turn the car seat towards the car door for

convenience.

10. Unfasten the belt buckle on the child car seat and place the belts on the outside of the seat.

11. Put your child in the child car seat.

12. Adjust the height of the head support so that the shoulder belt is level with your child’s

shoulders.

13. Fasten the belt buckle again until you hear a click.

14. Pull the front adjustment strap to tighten the belts. Ensure that the straps are not twisted.

15. Turn the seat into the rear-facing position. Check that the child car seat is locked in this

position.

Page 26

- 26 -

INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT

3) Group 1 (forward-facing, with 3-point car seatbelt)

(For children weighing 9-18 kg)

IMPORTANT: DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT FACING IN THE DIRECTION OF TRAVEL UNTIL YOUR CHILD WEIGHS AT LEAST 9 KG.

1. Turn the child car seat into the forward-facing position. Check that the child car seat is

locked in this position.

2. When facing in the direction of travel, the child car seat oers three adjustable seat

positions (position 2, 3 & 4).

3. Pull the 3-point car seatbelt out to its maximum length and guide it through the rst

opening on the front of the backrest of the child car seat, which is located on the side of the 3-point car seatbelt.

4. Continue to feed the 3-point seatbelt under the belt system at the back of the child car

seat and through the other opening in the backrest of the child car seat and back towards the front again.

5. Fasten the buckle of the 3-point seatbelt until it locks in place audibly and ensure that the

belt is not twisted.

6. Pull as tightly as possible on the diagonal belt until the whole of the 3-point belt is taut and

the child car seat is rmly in position.

7. Unfasten the belt buckle on the child car seat and place the belts on the outside of the seat.

8. Put your child in the child car seat.

9. Adjust the height of the head support so that the shoulder belt remains free.

10. Fasten the belt buckle again until you hear a click.

11. Pull the front adjustment strap to tighten the belts. Ensure that the straps are not twisted.

Page 27

- 27 -

4) Group 1 (front-facing, with Isox and top tether)

(For children weighing 9-18 kg)

IMPORTANT: DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT FACING IN THE DIRECTION OF TRAVEL UNTIL YOUR CHILD WEIGHS AT LEAST 9 KG.

1. Turn the seat into the forward-facing position. Check that the child car seat is locked in this

position.

2. When facing in the direction of travel, the child car seat oers three adjustable seat

positions (position 2, 3 & 4).

3. Press the two lateral Isox connector buttons to extend the Isox connectors.

4. Guide the Isox connectors onto the Isox ttings on the seat of the vehicle and ensure

that they lock in position.

5. Push the child car seat in until it rests securely against the backrest of the car seat. Ensure

that both Isox indicators are showing green.

6. Take the top tether from its storage pocket and extend it to the maximum length.

7. Clip the top tether onto the hook provided in your car (e.g. on the back of the car seat or in

the boot. Please consult your car manual for this).

8. Tighten the top tether until the display on the top tether turns green.

9. Unfasten the belt buckle on the child car seat and place the belts on the outside of the seat.

10. Put your child in the child car seat.

11. Adjust the height of the head support so that the shoulder belt remains free.

12. Fasten the belt buckle again until you hear a click.

13. Pull the front adjustment strap to tighten the belts. Ensure that the straps are not twisted.

Page 28

3) Group 2/3 (forward-facing)

(For children weighing 15-36 kg)

INFORMATION:

FIRST REMOVE THE BELT SYSTEM AS DESCRIBED ABOVE.

1. Turn the seat into the forward-facing position. Check that the child car seat is locked in this

position.

2. Press the two lateral Isox connector buttons to extend the Isox connectors.

3. Guide the Isox connectors onto the Isox ttings on the seat of the vehicle and ensure

that they lock in position.

4. Push the child car seat in until it rests securely against the backrest of the car seat. Ensure

that both Isox indicators are showing green.

5. Now thread the diagonal belt through the 3-point car seatbelt guide on the head support

of the child car seat.

6. When placing your child in the child car seat, turn the car seat towards the car door for

convenience.

7. Put your child in the child car seat.

8. Adjust the height of the head support so that the child’s head is fully in the head support

and the diagonal belt exits the belt guide at the child’s shoulder height.

9. Turn the seat into the forward-facing position. Check that the child car seat is locked in this

position.

10. Fasten the belt buckle of the 3-point car seatbelt again until you hear a click.

11. Pull the diagonal strap in order to tighten it. Ensure that the straps are not twisted.

12. The child car seat may only be used in seat position 5 in this age class.

Installation without Isox:

Alternatively, the child car seat can also be installed for Group 2/3 with just the 3-point belt.

Connecting the seat with the Isox connectors is not absolutely essential but is recommended.

- 28 -

Page 29

- 29 -

CLEANING

This product has been developed in view of safety, comfort and functionality. Please take the

time to read these instructions carefully before using the product and store them in a safe place for future reference.

To guarantee long-term usage of your child car seat, do not use any solvents, abrasives or

aggressive cleaning agents. Check the stability of the fabric and of the seams after each wash. When washing the fabric, the instructions on the label (see below) must be followed carefully.

Wash at 30°C,

delicate wash

Do NOT bleach

Tumble dry at low temperature

Do NOT iron

Do NOT dry clean

MAINTENANCE

Regularly check the condition of the product for any damage. In the event of damage, do not use the product and keep it out of the reach of children.

In case of any issues, please contact Osann Customer Service on +49 (0) 7731 / 970077.

Page 30

Merci d'avoir choisi notre siège auto pour enfant Eno360. Si vous avez besoin d'aide concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service client.

- 30 -

UTILISATION

• Ce produit est utilisable pour les enfants des groupes ECE 0+ / 1 / 2 / 3. Catégorie de poids: 0-36 kg. Tranche d'âge: 0-12ans.

• Groupe 0+ pour les enfants dont le poids est compris entre 0 à 13 kg. Le siège auto pour

enfant est monté dans la voiture dos à la route avec des connecteurs Isox et Top-Tether ou

avec la ceinture 3 points de la voiture. L'enfant est attaché par la ceinture à 5 points du siège auto pour enfant.

• Groupe 1 pour les enfants dont le poids est compris entre 9-18 kg. Le siège auto pour enfant

est orienté vers l'avant et est attaché dans la voiture avec des connecteurs Isox et Top-Tether ou une ceinture 3points. Une utilisation dos à la route jusqu'à 18 kg à l'aide des connecteurs Isox et Top-Tether est également autorisée. L'enfant est attaché par la ceinture à 5 points du

siège auto pour enfant.

• Les groupes 2 et 3 sont destinés aux enfants dont le poids est compris entre 15 à 36 kg. Le système de ceinture 5points du siège auto pour enfant est retiré. Le siège auto pour enfant est orienté vers l'avant et monté dans la voiture via les connecteurs Isox. L'enfant est attaché

par la ceinture à 3 points de la voiture. Comme alternative, le siège auto pour enfant peut

être sécurisé directement par la ceinture à 3 points de la voiture sans les connecteurs Isox.

• Il est recommandé d'installer le siège auto pour enfant sur le siège arrière du véhicule.

Ne xez PAS le siège auto pour enfant pour une utilisation dos à la route dans le Groupe ECE

0+ / 1 sur le siège passager avant, où se trouve un airbag. Sauf si vous désactivez l'airbag. Lisez attentivement le manuel d'utilisation du véhicule à ce sujet.

• Ce siège auto pour enfant n'est adapté que pour des véhicules équipés à la fois de xations Isox et de ceintures de sécurité à 3 points selon ECE R16 ou d'autres normes équivalentes.

Le tableau suivant contient des informations sur les dispositifs et les méthodes de xation:

Groupe ECE Sens de montage Méthode d'installation Type Taille Isox

0+ Dos à la route Isox + Top-Tether

0+ Dos à la route

1 Dos à la route Isox + Top-Tether

Ceinture 3 points de la voiture

Semiuniversel

Universel -

Semiuniversel

Page 31

- 31 -

Groupe ECE Sens de montage Méthode d'installation Type Taille Isox

1 Face à la route Isox + Top-Tether

2/3 Face à la route

Ceinture 3 points de la voiture

Ceinture 3 points de la

voiture + Isox

Semiuniversel

Universel –

Semiuniversel

–

AVERTISSEMENT

Installation avec ceinture 3 points (groupe 0+/1/2/3, 0-36 kg)

• Il s'agit d'un dispositif de retenue universel pour les enfants. Il est approuvé pour un usage

général conformément au règlement n° 44/04 de la CEE-ONU et est donc compatible avec

la plupart des sièges de véhicules.

• On peut s'attendre à une installation correcte du dispositif si le constructeur du véhicule

indique dans le manuel du véhicule que celui-ci est adapté à l'installation d'un système de

retenue universel pour les enfants du groupe d'âge concerné.

• Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé dans la catégorie «Universel» dans des conditions plus strictes par rapport aux versions précédentes qui ne portent pas ce marquage.

• Il convient uniquement aux véhicules équipés de ceintures de sécurité 3 points xes ou automatiques conformes au règlement n° 16 de la CEE-ONU (ou équivalent).

• En cas de doute, consultez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants.

Installation avec connecteurs Isox & Top-Tether (groupe ECE 0+/1, 0-18 kg) ou connecteurs Isox et ceinture 3 points (groupe ECE 2/3, 15-36 kg)

• Ce produit est un système de retenue pour enfant «semi-universel ». Il est homologué conformément au règlement n°44/04 de la CEE-ONU pour une utilisation générale dans les véhicules équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX.

• Le système de retenue pour enfants s'adapte aux véhicules équipés de sièges désignés comme positions Isox (voir le manuel du propriétaire de la voiture pour plus de détails) selon la catégorie de siège auto pour enfant et la xation.

• Il convient uniquement aux véhicules équipés de ceintures de sécurité 3 points xes ou automatiques conformes au règlement n° 16 de la CEE-ONU (ou équivalent).

• Les catégories de poids et les catégories de taille Isox pour lesquelles ce produit est prévu, sont: Groupe 1, D et B1 et groupe 0+, D:

• En cas de doute, consultez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants.

Page 32

- 32 -

AVERTISSEMENT

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation et les conserver pour vous y référer

ultérieurement an d'assurer la sécurité de votre enfant. Le non-respect des consignes du

présent manuel peut entraîner de graves blessures pour votre enfant.

• Le siège enfant peut être utilisé avec son propre système de ceinture de sécurité à 5points

uniquement pour les enfants pesant moins de 18 kg (Groupe 0+ et groupe 1).

• Le siège enfant ne peut PAS être utilisé avec le système de ceinture de sécurité à 5 points

pour les enfants d'un poids supérieur à 18 kg (Groupes 2 / 3).

• Le siège enfant peut être installé face à la route avec les connecteurs Isox et Top-Tether ou

uniquement avec la ceinture à 3 points de la voiture face et dos à la route. Utiliser uniquement

le Top-Tether jusqu'au groupe 1 inclus, max. 18kg, en lien avec les connecteurs Isox.Important:

N'installez pas le siège face à la route avant que l'enfant ait atteint un poids d'au moins 9 kg.

• Pour l'installation Isox: Veillez à lire le manuel du constructeur automobile.

• Une installation du siège auto pour enfant pour le groupe 0+/1 n'est pas autorisée avec

seulement les connecteurs Isox, sans xation supplémentaire avec le Top-Tether.

• N'utilisez aucun autre point de contact porteur que ceux indiqués dans la notice et marqués

dans le système de retenue pour enfant.

• N'utilisez pas ce siège auto pour enfant à la maison. Il n'a pas été conçu pour être utilisé à la

maison et doit donc être utilisé exclusivement dans une voiture.

• Ne laissez jamais votre enfant sur le siège auto sans surveillance.

• Ne xez PAS le siège auto pour enfant pour une utilisation dos à la route dans le Groupe ECE

0+ / 1 sur le siège passager avant, où se trouve un airbag. Sauf si vous désactivez l'airbag. Lisez attentivement le manuel d'utilisation du véhicule à ce sujet.

• Le siège pour enfant doit être remplacé lorsqu'il a été soumis à des contraintes intenses lors d'un accident.

• Pour des raisons de sécurité, le siège auto pour enfant doit également être xé dans le

véhicule, même lorsque votre enfant ne s'y trouve pas.

• Assurez-vous toujours que toutes les sangles qui maintiennent le support de siège sur le véhicule tiennent solidement et que toutes les sangles qui retiennent l'enfant soient adaptées au corps de l'enfant. Assurez-vous également que les sangles ne soient pas en torsion.

• Les bagages et autres objets pouvant entraîner des blessures en cas de collision doivent être sécurisés correctement.

• Les objets rigides et les pièces en plastique d'un dispositif de retenue pour enfant doivent être placés et installés de manière à ne pas pouvoir être coincés par un siège ou une porte de véhicule en mouvement pendant l'utilisation quotidienne.

• Il est important que les sangles du bas maintiennent fermement le bassin. Pour éviter le risque de chute, votre enfant doit toujours être attaché.

• Il est dangereux d'apporter des modications ou des ajouts au produit sans l'approbation de

l'autorité compétente. Le non-respect des consignes d'installation du fabricant du système

de retenue pour enfant expose également à des risques.

• Ce siège pour enfant a été conçu pour des nouveau-nés et des enfants pesant jusqu'à 36 kg. Ne surchargez jamais le siège pour enfant en y transportant plus d'un enfant ou des charges supplémentaires.

• Le dispositif de retenue pour enfant ne doit pas être utilisé sans la housse de siège.

• La housse de siège ne doit pas être remplacée par une housse de siège autre que celle

recommandée par le fabricant, car cette housse fait partie intégrante des performances du dispositif de retenue.

Page 33

ÉLÉMENTS DU SIÈGE

Vue frontale

- 33 -

Appuie-tête

réglable

Protection latérale

contre les chocs

Sangle d'épaule

Épaulette

Pads de confort

Réglage de la ceinture

Bande de réglage

Levier rotatif

Vue arrière

Réglage de

l'appuie-tête

Protection latérale

contre les chocs

Extension

Connecteur Isox

Guidage de ceinture (Groupe 2 + 3)

Coque du siège

Support bébé (sous les pads confort)

Fermoir de ceinture & protège fermeture Levier pour réglage de l'inclinaison

Base Isox

Top-Tether

Sangle d'épaule

Arceau de ceinture

Connecteur

Isox

Page 34

- 34 -

UTILISATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT

Réglage de l'angle d'inclinaison du

siège auto

• Avec une main, actionnez le levier de réglage

de l'inclinaison sur la partie inférieure avant de la coque du siège.

• L'autre main maintient l'arrière de la coque du siège et règle l'inclinaison.

• L'inclinaison maximale ne s'utilise que dans la po- sition dos à la route, tandis que la position verticale ne s'utilise que face à la route pour le groupe 2/3,

15-36kg.

Les positions d'assise suivantes sont possibles:

(Respectez l'étiquette sur le siège pour enfant)

Dos à la route 0-18 kg:

1 position (1 + A)

Face à la route 9-18 kg:

3 Positions (2 + 3 + 4)

Face à la route 15-36 kg:

1 position (5)

Rotation du siège auto pour enfant

• Avec une main, appuyez sur le bouton rouge à l'avant de la base et avec l'autre main, tournez la coque du siège. Lorsque la coque du siège est en

rotation, vous pouvez relâcher le levier.

• La base compte 4 positions de verrouillage à 90, 180, 270 et 0 / 360°. Si la coque du siège est dans une de ces positions, vous l'entendez s'encliqueter.

• La position face à la route est destinée à des enfants des groupes 1, 2 et 3. La position dos à la route est

destinée aux jeunes enfants des groupes 0+ et 1.

Uniquement face à la route

(Illustration d'exemple)

Uniquement dos à la route

(Illustration d'exemple)

0/360°

90°270 °

180°

Page 35

- 35 -

Réglage de la ceinture

• Pour libérer la ceinture, appuyez avec une main sur le bouton de réglage de la ceinture avant dans la partie du siège.

• Avec l'autre main, tenez la boucle avec les sangles attachées, puis dégagez-la.

• Pour serrer la sangle, tirez sur la sangle de réglage avant.

Réglage de l'appuie-tête

• Libérez la ceinture et tirez le levier à l'avant de l'appuie-tête jusqu'à ce que l'appuie-tête soit à la hauteur souhaitée.

• Veillez à ce que les sangles d'épaule soient à la bonne hauteur. Celles-ci doivent sortir du siège à la hauteur des épaules de l'enfant.

• Relâchez le levier et assurez-vous que l'appuie-tête

est bien verrouillé.

Ouverture/fermeture de la ceinture

• Pour déverrouiller la ceinture, appuyez sur le bouton

rouge de la boucle et séparez les deux languettes

de la boucle.

• Pour verrouiller la ceinture, rapprochez d'abord

les deuxlanguettes de la boucle, puis insérez-les

ensemble dans la boucle.

Page 36

- 36 -

Retrait du système de ceinture

• Détachez la ceinture

• Dégagez les sangles d'épaule de leurs supports métalliques à l'arrière du siège auto pour

enfant et faites-les passer à travers le siège auto pour enfant sur la face avant. (Fig. A)

• Retirez le rembourrage aux épaules ainsi que les boucles de la ceinture.

• Repliez la ceinture de telle sorte qu'elle puisse être rangée derrière la housse dans la cavité

sur le dossier. (Fig. B)

• An de retirer la boucle de ceinture, amenez d'abord le siège dans la position allongée maximale. Puis faites tourner le siège dans la position à 90°.

• Retirez le capot et mettez-les de côté. (Fig. C)

• Passez maintenant les supports métalliques de la bouche de ceinture à travers l'ouverture et

remettez le capot en place. (Fig. D)

• Conservez bien toutes les pièces retirées.

A B

C D

(Illustrations d'exemple)

Page 37

- 37 -

Connecteurs Isox

• Glissez les aides à l'insertion dans la fente du rembourrage entre le dossier et l'assise et dans

les supports Isox.

• Le côté plat doit être orienté vers le bas. Cette étape n'est pas nécessaire si le véhicule dispose d'aides à l'insertion installées de façon permanente.

• Appuyez sur les boutons des connecteurs Isox des deux côtés pour les allonger.

• Enfoncez les connecteurs Isox dans ces aides

à l'insertion et poussez-les jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent de manière audible.

• Les achages des deux côtés deviennent verts uniquement lorsque les connexions sont réalisées.

Appuyez le siège auto pour enfant contre le dossier jusqu'à ce qu'il soit en position sécurisée.

Fixation supplémentaire avec Top-Tether (Groupe 0+/1)

• Sortez le Top-Tether de la pochette.

• Pour relâcher le Top-Tether appuyez d'une main

sur le bouton gris et tirez d'une autre main sur le côté de l'ancrage de la ceinture à la longueur voulue.

• Pour xer le Top-Tether, accrochez l'ancrage au point de xation du siège de la voiture et serrez-le autant que possible. L'achage passe au vert uniquement lorsque la ceinture est susamment

serrée.

Pads de confort et support bébé

Pads de confort

jusqu'à 13 kg max.

Support bébé

(sous les pads de confort)

jusqu'à 9 kg max.

Page 38

- 38 -

INSTALLATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT

1) Groupe 0+ (dos à la route, avec ceinture 3 points de la voiture)

(Pour les enfants dont le poids est compris entre 0 et 13 kg)

1. Réglez le siège auto pour enfant en position d'inclinaison maximale (position 1) et faites-le

pivoter de manière à ce qu'il pointe vers la position A du siège vers l'arrière.

2. Poussez le siège auto pour enfant fermement contre le dossier du siège auto.

3. Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto pour enfant et placez les sangles sur la

partie extérieure du siège.

4. Commencez par retirer les pads de confort et le support bébé du siège auto pour enfant.

5. Desserrez au maximum la ceinture 3 points de la voiture et faites passer la ceinture

abdominale par les ouvertures latérales du siège auto pour enfant d'un côté à l'autre verrouillez la boucle de la ceinture 3 points jusqu'à ce que vous entendiez qu'elle s'enclenche.

6. Remettez maintenant les pads de confort et le support bébé du siège auto pour enfant.

7. Faites passer la ceinture diagonale le long de la coque extérieure du siège auto pour

enfant et assurez-vous qu'elle se trouve entre la coque du siège et l'appuie-tête.

8. Tirez au maximum sur la ceinture diagonale jusqu'à ce que toute la ceinture 3 points soit

tendue et que le siège auto pour enfant ne bouge plus.

9. Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.

10. Réglez la hauteur de l'appuie-tête de manière à ce que les sangles d'épaule se trouvent

au niveau des épaules de votre enfant.

11. Fermez à nouveau la boucle de ceinture jusqu'à entendre un «clic».

12. Tirez sur la languette de réglage avant pour tendre la ceinture. Veillez à ce que les sangles

ne soient pas en torsion.

Page 39

- 39 -

2) Groupe 0+/1 (dos à la route, avec Isox et Top-Tether)

(Pour les enfants dont le poids est compris entre 0 et 18 kg)

1. Réglez le siège auto pour enfant en position d'inclinaison maximale (position 1) et faites-le

pivoter de manière à ce qu'il pointe vers la position A du siège vers l'arrière.

2. Pressez les deux boutons de connecteurs latéraux Isox pour allonger les connecteurs

Isox sur la longueur.

3. Guidez les connecteurs Isox vers les éléments de liaison Isox du siège de la voiture et

laissez-les s'enclencher.

4. Poussez le siège auto pour enfant fermement contre le dossier du siège auto. Veillez à ce

que les deux achages Isox soient verts.

5. Sortez le Top-Tether de son sac de rangement et tirez-le jusqu'à la longueur maximale.

6. Passez le Top-Tether à travers le passant en caoutchouc bleu et tirez-le le long de l'extérieur

du siège auto pour enfant.

7. Accrochez le Top-Tether au crochet correspondant dans votre voiture (p.ex. à l'arrière du

siège ou dans le core. Veuillez consulter ici la notice d'utilisation de votre voiture).

8. Tendez maintenant le Top-Tether jusqu'à ce que l'achage sur le Top-Tether soit vert.

9. Pour asseoir confortablement votre enfant, tournez le siège auto pour enfant vers la

portière de la voiture.

10. Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto pour enfant et placez les sangles sur la

partie extérieure du siège.

11. Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.

12. Réglez la hauteur de l'appuie-tête de manière à ce que les sangles d'épaule se trouvent

au niveau des épaules de votre enfant.

13. Fermez à nouveau la boucle de ceinture jusqu'à entendre un «clic».

14. Tirez sur la languette de réglage avant pour tendre la ceinture. Veillez à ce que les sangles

ne soient pas en torsion.

15. Tournez le siège en position dos à la route. Vériez que le siège auto pour enfant soit bien

verrouillé dans cette position.

Page 40

- 40 -

INSTALLATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT

3) Groupe 1 (face à la route, avec ceinture 3 points de la voiture)

(Pour les enfants dont le poids est compris entre 9 et 18 kg)

IMPORTANT: N'UTILISEZ PAS LE SIÈGE AUTO POUR ENFANT DANS LE SENS DE CIRCULATION TANT QUE LE POIDS DE L'ENFANT N'A PAS DÉPASSÉ 9 KG.

1. Tournez le siège auto pour enfant en position face à la route. Vériez que le siège auto

pour enfant soit bien verrouillé dans cette position.

2. Le siège auto enfant dispose de trois positions réglables dans le sens de circulation

(position 2, 3 et 4).

3. Sortez toute la longueur de la ceinture 3 points de la voiture. Passez-la dans la première

ouverture à l'avant du dossier du siège auto qui se trouve du côté de la ceinture 3 points de la voiture.

4. Passez ensuite la ceinture 3 points à l'arrière sous le système de ceinture du siège auto

pour enfant et par l'autre ouverture dans le dossier du siège auto pour enfant et repassez vers l'avant.

5. Insérez la boucle de la ceinture 3 points jusqu'à entendre un «clic» et veillez à ce que la

boucle ne soit pas entortillée.

6. Tirez au maximum sur la ceinture diagonale jusqu'à ce que toute la ceinture 3 points soit

tendue et que le siège auto pour enfant ne bouge plus.

7. Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto pour enfant et placez les sangles sur la

partie extérieure du siège.

8. Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.

9. Réglez la hauteur de l'appuie-tête de manière à ce que la sangle d'épaule reste libre.

10. Fermez à nouveau la boucle de ceinture jusqu'à entendre un «clic».

11. Tirez sur la languette de réglage avant pour tendre la ceinture. Veillez à ce que les sangles

ne soient pas en torsion.

Page 41

- 41 -

4) Groupe 1 (face à la route, avec Isox et Top-Tether)

(Pour les enfants dont le poids est compris entre 9 et 18 kg)

IMPORTANT: N'UTILISEZ PAS LE SIÈGE AUTO POUR ENFANT DANS LE SENS DE CIRCULATION TANT QUE LE POIDS DE L'ENFANT N'A PAS DÉPASSÉ 9 KG.

1. Tournez le siège en position face à la route. Vériez que le siège auto pour enfant soit bien

verrouillé dans cette position.

2. Le siège auto enfant dispose de trois positions réglables dans le sens de circulation

(position 2, 3 et 4).

3. Pressez les deux boutons de connecteurs latéraux Isox pour allonger les connecteurs

Isox sur la longueur.

4. Guidez les connecteurs Isox vers les éléments de liaison Isox du siège de la voiture et

laissez-les s'enclencher.

5. Poussez le siège auto pour enfant fermement contre le dossier du siège auto. Veillez à ce

que les deux achages Isox soient verts.

6. Sortez le Top-Tether de son sac de rangement et tirez-le jusqu'à la longueur maximale.

7. Accrochez le Top-Tether au crochet correspondant dans votre voiture (p.ex. à l'arrière du

siège ou dans le core. Veuillez consulter ici la notice d'utilisation de votre voiture).

8. Tendez maintenant le Top-Tether jusqu'à ce que l'achage sur le Top-Tether soit vert.

9. Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto pour enfant et placez les sangles sur la

partie extérieure du siège.

10. Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.

11. Réglez la hauteur de l'appuie-tête de manière à ce que la sangle d'épaule reste libre.

12. Fermez à nouveau la boucle de ceinture jusqu'à entendre un «clic».

13. Tirez sur la languette de réglage avant pour tendre la ceinture. Veillez à ce que les sangles

ne soient pas en torsion.

Page 42

3) Groupe 2/3 (face à la route)

(Pour les enfants dont le poids est compris entre 15 et 36 kg)

INFORMATION:

TOUT D'ABORD, ENLEVEZ LE SYSTÈME DE CEINTURE DE SÉCURITÉ COMME DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT.

1. Tournez le siège en position face à la route. Vériez que le siège auto pour enfant soit bien

verrouillé dans cette position.

2. Pressez les deux boutons de connecteurs latéraux Isox pour allonger les connecteurs

Isox sur la longueur.

3. Guidez les connecteurs Isox vers les éléments de liaison Isox du siège de la voiture et

laissez-les s'enclencher.

4. Poussez le siège auto pour enfant fermement contre le dossier du siège auto. Veillez à ce

que les deux achages Isox soient verts.

5. Enlez la sangle diagonale de la ceinture à 3 points de la voiture dans le guide de ceinture

sur l'appuie-tête du siège auto pour enfant.

6. Pour asseoir confortablement votre enfant, tournez le siège auto pour enfant vers la

portière de la voiture.

7. Asseyez votre enfant dans le siège auto pour enfant.

8. Réglez la hauteur de l'appuie-tête de manière à ce que la tête de l'enfant soit entièrement

dans l'appuie-tête et que la sangle diagonale sorte par le guide de la ceinture au niveau des épaules de l'enfant.

9. Tournez le siège en position face à la route. Vériez que le siège auto pour enfant soit bien

verrouillé dans cette position.

10. Fermez maintenant la boucle de la ceinture à 3 points de la voiture jusqu'à ce que vous

entendiez un clic.

11. Tirez sur la sangle diagonale pour la serrer. Veillez à ce que les sangles ne soient pas en

torsion.

12. Pour cette tranche d'âge, le siège auto pour enfant ne doit être utilisé que dans la position 5.

- 42 -

Page 43

- 43 -

Mise en place sans Isox:

Comme alternative, le siège auto pour enfant peut être monté uniquement avec la ceinture à

3 points pour le groupe 2/3. Une connexion avec les connecteurs Isox n'est pas obligatoire,

mais recommandée.

NETTOYAGE

Ce produit a été conçu dans un souci de sécurité, de confort et de fonctionnalité. Veuillez prendre le temps de lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce produit et conservez-la dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement.

Pour assurer une longue durée de vie à votre siège auto pour enfant, n'utilisez pas de solvants, produits abrasifs ou produits de nettoyage agressifs. Après chaque nettoyage, vériez la résistance du tissu et des coutures. Lors du lavage du tissu, suivez attentivement les instructions sur l'étiquette (voir ci-dessous).

Lavage à 30°C,

lavage délicat

NE PAS utiliser d'eau de javel

Sèche-linge à basse température

NE PAS repasser

NE PAS nettoyer chimiquement

ENTRETIEN

Vériez régulièrement l'état du produit pour déceler d'éventuels dommages. En cas de dommage,

n'utilisez pas le produit et conservez-le hors de portée des enfants.

En cas de problème, veuillez contacter le service client Osann au +49 (0) 7731 / 970077.

Page 44

Grazie per aver scelto il nostro seggiolino auto per bambini Eno360. In caso di domande riguardo al prodotto, rivolgersi al nostro servizio clienti.

- 44 -

UTILIZZO

• Questo prodotto è destinato ai bambini del gruppo ECE 0+/ 1/2/3. Intervallo di peso: 0-36 kg. Classe di età: 0-12 anni.

• Il gruppo 0+ è adatto ai bambini con un peso di 0-13 kg. Il seggiolino auto per bambini è

orientato all’indietro e montato sull’auto per mezzo dei connettori Isox e Top-Tether o di

una cintura a 3 punti. Il bambino viene allacciato con la cintura a 5 punti del seggiolino auto.

• Il gruppo 1 indica i bambini con un peso di 9-18 kg. Il seggiolino auto per bambini è orientato

in avanti ed è montato sull’auto per mezzo dei connettori Isox e della cinghia Top-Tether, o di una cintura a 3 punti. È consentito anche l’utilizzo orientato all’indietro no a 18 kg con connettori Isox e Top-Tether. Il bambino viene allacciato con la cintura a 5 punti del seggiolino auto.

• I gruppi 2 e 3 sono adatti ai bambini con un peso di 15-36 kg. Il sistema di cinture a 5 punti del seggiolino auto per bambini viene rimosso. Il seggiolino auto per bambini è orientato in

avanti ed è montato sull’auto per mezzo dei connettori Isox. Il bambino deve essere legato per mezzo della cintura a 3 punti dell’auto. In alternativa, il seggiolino auto per bambini può essere ssato direttamente con la cintura a 3 punti dell’auto senza i connettori Isox.

• Si consiglia di installare il seggiolino auto per bambini sul sedile posteriore del veicolo.

Per l’utilizzo orientato all’indietro nel gruppo ECE 0+/1, NON ssare il seggiolino auto per bambini sul sedile anteriore dove si trova un airbag, a meno che non si disattivi l’airbag. A tale scopo leggere le istruzioni d’uso del veicolo.

• Questo seggiolino auto per bambini è adatto esclusivamente a veicoli dotati sia di una connessione Isox che di cinture di sicurezza a 3 punti conformi alla norma ECE R16 o ad altre

norme equivalenti.

La seguente tabella contiene informazioni sui dispositivi e sui metodi di ssaggio:

Gruppo

ECE

Direzione di montaggio

0+ All’indietro Isox + Top-Tether

0+ All’indietro

1 All’indietro Isox + Top-Tether

Metodo di instal-

lazione

Cintura a 3 punti

dell’auto

Tipo

Semi universale

Universale -

Semi universale

Grandezza

Isox

Page 45

- 45 -

Gruppo

ECE

2/3 In avanti

Direzione di montaggio

1 In avanti Isox + Top-Tether

1 In avanti

Metodo di instal-

lazione

Cintura a 3 punti

dell’auto

Cintura a 3 punti

dell’auto

Cintura a 3 punti

dell’auto + Isox

Tipo

Semiuniversale

Universale -

Universale –

Semi universale

Grandezza

Isox

–

AVVERTENZA

Installazione con cintura a 3 punti (gruppo ECE 0+/1/2/3, 0-36 kg)

• Questo è un dispositivo di ritenuta universale per bambini. È omologato per l’uso generico

in conformità con il regolamento UN/ECE n. 44/04 ed è quindi compatibile con la maggior parte dei sedili per veicoli.

• Se il costruttore del veicolo dichiara nel manuale che il veicolo è adatto al montaggio di

un sistema di ritenuta universale per bambini della rispettiva fascia di età, si può prevedere un’installazione corretta del dispositivo.

• Questo sistema di ritenuta per bambini è stato classicato come appartenente alla categoria

“universale” in condizioni più rigorose rispetto ai modelli precedenti che non riportano questa dicitura.

• È adatto esclusivamente a veicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti sse o

automatiche conformi al regolamento UN/ECE n. 16 (o a una norma equivalente).

• In caso di dubbi, è possibile rivolgersi al produttore del sistema di ritenuta per bambini o al rivenditore.

Installazione con connettori Isox e cinghia Top-Tether (gruppo ECE 0+/1, 0-18 kg) o connettori Isox e cintura a 3 punti (gruppo ECE 2/3, 15-36 kg)

• Questo è un sistema di ritenuta per bambini semi-universale. Conformemente al regolamento UN/ECE n. 44/04, è omologato per l’uso generico in veicoli con sistemi di ancoraggio Isox.

• Il sistema di ritenuta per bambini è idoneo per i veicoli con sedili contrassegnati come posizioni

Isox (per dettagli, vedi il manuale operativo del veicolo): ciò varia a seconda della categoria di seggiolini auto per bambini e del ssaggio.

• È adatto esclusivamente a veicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti sse o

automatiche conformi al regolamento UN/ECE n. 16 (o a una norma equivalente).

• Le classi di peso e le classi di grandezza Isox previste per questo prodotto sono: Gruppo 1,

D & B1 e gruppo 0+, D:

• In caso di dubbi, è possibile rivolgersi al produttore del sistema di ritenuta per bambini o al rivenditore.

Page 46

- 46 -

AVVERTENZA

• Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso e di conservarlo per con-

sultazioni future, al ne di garantire la sicurezza del bambino. La mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino.

• Per bambini con un peso inferiore ai 18 kg (gruppo 0+ e gruppo 1), il seggiolino per bambini

può essere utilizzato esclusivamente con il proprio sistema di cinture a 5 punti.

• Per bambini con un peso superiore ai 18 kg (gruppo 2/3), il seggiolino per bambini NON può

essere utilizzato con il sistema di cinture a 5 punti.

• Il seggiolino per bambini può essere installato con un orientamento in avanti con i connettori Isox e la cinghia Top-Tether, o solo con la cintura a 3 punti dell’auto. La cinghia Top-Tether può essere utilizzata solo no al gruppo 1 compreso, max. 18 kg, in combinazione con i connettori Isox. Importante: non installarlo orientato in avanti nché il bambino non abbia raggiunto un

peso di almeno 9 kg.

• Per l’installazione con Isox: leggere attentamente il manuale del costruttore del veicolo.

• L'installazione del seggiolino per bambini nel gruppo 0+/1 solo con i connettori Isox, senza

il ssaggio aggiuntivo con la cinghia Top-Tether, non è consentita.

• Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati nel sistema di ritenuta per bambini.

• Non utilizzare questo seggiolino auto per bambini in casa. Non è progettato per l’uso domestico e deve quindi essere utilizzato esclusivamente in un’auto.

• Non lasciare mai il bambino incustodito sul seggiolino.

• Per l’utilizzo orientato all’indietro nel gruppo ECE 0+/1, NON ssare il seggiolino auto per

bambini sul sedile anteriore dove si trova un airbag, a meno che non si disattivi l’airbag. A tale scopo leggere le istruzioni d’uso del veicolo.

• Il seggiolino per bambini va sostituito nel caso in cui sia stato sottoposto a forti sollecitazioni a causa di un incidente.

• Per motivi di sicurezza, il seggiolino auto per bambini deve essere ssato nel veicolo anche

quando il bambino non è seduto nel seggiolino auto per bambini.

• Accertarsi sempre che tutte le cinghie che tengono ssato il supporto del seggiolino al veicolo

siano strette e che tutte le cinture che trattengono il bambino siano state adattate al corpo del bambino. Assicurarsi inoltre che le cinture non siano attorcigliate.

• Il bagaglio o altri oggetti che possano causare lesioni in caso di collisione devono essere

ssati correttamente.

• Gli oggetti rigidi e le parti in plastica di un sistema di ritenuta per bambini devono essere

collocati e installati in modo che nell’uso quotidiano non possano essere bloccati da un

sedile mobile o da uno sportello del veicolo.

• È importante che le cinture di sicurezza incorporate nella parte bassa del seggiolino ssino

saldamente il bacino. Per evitare cadute, il bambino deve sempre avere le cinture allacciate.

• È pericoloso apportare modiche o aggiunte al prodotto senza il consenso dell’autorità

competente. La mancata osservanza delle istruzioni di installazione del produttore del

sistema di ritenuta per bambini può esporre a pericoli.

• Questo seggiolino per bambini è stato concepito per neonati e bambini con un peso no a 36

kg. Non sovraccaricare il seggiolino per bambini trasportando su di esso più di un bambino o carichi aggiuntivi.

• Il dispositivo di ritenuta per bambini non deve essere utilizzato senza la fodera del seggiolino.

• La fodera del seggiolino non deve essere sostituita con una fodera diversa da quella racco-

mandata dal costruttore, in quanto tale fodera è parte integrante delle prestazioni di ritenuta.

Page 47

PARTI DEL SEGGIOLINO

Vista anteriore

- 47 -

Poggiatesta

regolabile

Protezione antiurto

laterale

Cintura di ritenuta

spalle

Spallina

Inserto comfort

Regolazione della

Cinghia di regolazione

cintura

Leva girevole

Vista posteriore

Regolazione del

poggiatesta

Protezione antiurto

laterale

Estensione

connettore Isox

Guida della cintura (Gruppo 2 + 3)

Guscio del seggiolino

Inserto per bebè (sotto

l’inserto comfort)

Fibbia e

imbottitura della bbia

Leva per la

regolazione dell’angolo Stazione Isox

Top-Tether

Cintura di ritenuta spalle

Staa della cintura

Connettore

Isox

Page 48

- 48 -

UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

Impostazione dell’angolo di inclinazione del sedile dell’auto

• Azionare con una mano la leva per la regolazione

dell’angolo posta nella parte anteriore inferiore del

guscio del seggiolino.

• Con l’altra mano sorreggere il retro del guscio del seggiolino e regolare l’angolo.

• L’angolo massimo si applica soltanto alla posizione orientata all’indietro, l’angolo retto soltanto alla po-

sizione orientata in avanti per il gruppo 2/3, 15-36 kg.

Sono possibili le seguenti posizioni:

(Osservare l’etichetta sul seggiolino per bambini)

Orientato all’indietro 0-18 kg:

1 posizione (1 + A)

Orientato in avanti 9-18 kg:

3 posizioni (2 + 3 + 4)

Orientato in avanti 15-36 kg:

1 posizione (5)

Rotazione del seggiolino auto per bambini

• Premere con una mano il pulsante rosso nella parte

anteriore della base e con l’altra mano ruotare il guscio del seggiolino. Mentre il guscio del seggiolino

ruota, la leva girevole può essere rilasciata.

• Ci sono 4 posizioni di blocco a 90°, 180°, 270° e 0/360° in direzione della base. Se il guscio del seggiolino si trova in una di queste posizioni, si blocca in posizione con un clic udibile.

• La posizione orientata in avanti è indicata per i bambini dei gruppi 1, 2 e 3. La posizione orientata all’indietro è per i bambini più piccoli dei gruppi 0+ e 1.

Unicamente orientato in avanti

(Figura esemplicativa)

Unicamente orientato all’indietro (Figura illustrativa)

0/360°

90°270°

180°

Page 49

- 49 -

Regolazione della cintura

• Per slacciare la cintura, premere con una mano il

pulsante per la regolazione della cintura nell’area

del seggiolino.

• Con l’altra mano tenere ferma la bbia con le cinture

allacciate e poi rilasciarla.

• Per ssare la cintura, tirare la cinghia di regolazione

anteriore.

Regolazione del poggiatesta

• Slacciare la cintura e tirare la leva del poggiatesta

nché non si trova all’altezza desiderata.

• Prestare attenzione all’altezza corretta delle cinture di ritenuta spalle, che dovrebbe corrisponde all’al-

tezza delle spalle del bambino sul seggiolino.

• Rilasciare la leva e assicurarsi che il poggiatesta sia bloccato.

Apertura/chiusura della cintura

• Per sbloccare la cintura, premere il pulsante rosso

sulla bbia e separare le due linguette della bbia.

• Per bloccare la cintura, collegare prima le due

linguette e inserirle insieme nella bbia.

Page 50

- 50 -

Rimozione del sistema cintura

• Slacciare la cintura

• Estrarre il sistema cintura e le imbottiture dalla staa metallica sul retro del seggiolino e farle

passare attraverso il seggiolino sul lato anteriore. (Fig. A)

• Rimuovere le spalline e le bbie della cintura dalla cintura.

• Piegare la cintura in modo che possa essere riposta dietro la fodera nella depressione dello

schienale. (Fig. B)

• Per rimuovere la bbia della cintura, innanzitutto spostare il seggiolino nella posizione reclinata

massima. Dopodiché, ruotare il seggiolino nella posizione a 90°.

• Rimuovere la copertura e metterla da parte. (Fig. C)

• Far passare il morsetto metallico della bbia attraverso l’apertura e in seguito riapplicare la

copertura. (Fig. D)

• Conservare con cura tutti i componenti rimossi.

A B

C D

(Figure esemplicative)

Page 51

- 51 -

Elementi di connessione Isox

• Far scorrere gli ausili di inserimento attraverso la

fessura nell’imbottitura tra schienale e sedile e negli attacchi Isox.

• Il lato piatto deve essere rivolto verso il basso.

Questo passaggio non è necessario se il veicolo dispone di ausili di inserimento ssi già installati.

• Premere i pulsanti degli elementi di connessione

Isox su entrambi i lati per allungarli.

• Far scorrere gli elementi di connessione Isox in questi ausili di inserimento e premere nché non

scattano in posizione in maniera udibile.

• Le spie su entrambi i lati diventano verdi solo quando vengono stabiliti i collegamenti. Premere il seggiolino auto per bambini contro lo schienale

nché non si trova saldamente in posizione.

Fissaggio supplementare con

Top-Tether (Gruppo 0+/1)

• Rimuovere la cinghia Top-Tether dal suo involucro.

• Per sbloccare la cinghia Top-Tether, premere con

una mano il pulsante grigio e tirare con l’altra mano il lato dell’ancoraggio della cintura alla lunghezza

desiderata.

• Per ssare la cinghia Top-Tether, appendere l’ancoraggio al punto di ssaggio sul sedile dell’auto e tirarlo no a stringerlo il più possibile. L’indicatore non diventa verde nché la cintura non è sucien-

temente tesa.

Inserto comfort e inserto per bebè

Inserto comfort

max. 13 kg

Inserto per bebè

(sotto l’inserto comfort)

max. 9 kg

Page 52

- 52 -

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

1) Gruppo 0+ (orientato all’indietro, con cintura a 3 punti dell’auto)

(Per bambini con un peso di 0-13 kg)

1. Posizionare il seggiolino auto per bambini nella posizione reclinata massima (posizione 1) e

ruotarlo in modo che si trovi nella posizione A con un orientamento all’indietro.

2. Far scorrere il seggiolino auto per bambini nché non aderisca saldamente allo schienale

del sedile auto.

3. Slacciare la bbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno

del seggiolino.

4. Rimuovere prima l’inserto comfort e l’inserto per bebè del seggiolino auto per bambini.

5. Tirare la cintura a 3 punti dell'auto alla lunghezza massima e guidare la cintura addominale

attraverso le guide laterali del seggiolino auto per bambini da un lato all'altro e chiudere la

bbia della cintura a 3 punti nché non si sente lo scatto in posizione.

6. Quindi, reinserire l’inserto comfort e l’inserto per bebè nel seggiolino.

7. Guidare la cintura diagonale lungo il guscio esterno del seggiolino e assicurarsi che passi

tra il guscio del seggiolino e il poggiatesta.

8. Tirare il più a fondo possibile il segmento diagonale della cintura no a quando l'intera

cintura a 3 punti non sia tesa e il seggiolino stabile.

9. Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.

10. Regolare l’altezza del poggiatesta in modo che le cinture di ritenuta spalle si trovino

all’altezza delle spalle del bambino.

11. Chiudere nuovamente la bbia della cintura nché non si sente un “clic”.

12. Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie

non siano attorcigliate.

Page 53

- 53 -

2) Gruppo 0+/1 (orientato all’indietro, con Isox e Top-Tether)

(Per bambini con un peso di 0-18 kg)

1. Posizionare il seggiolino auto per bambini nella posizione reclinata massima (posizione 1) e

ruotarlo in modo che si trovi nella posizione A con un orientamento all’indietro.

2. Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isox per estendere in lunghezza i

connettori Isox.

3. Guidare i connettori Isox verso gli elementi di connessione Isox sul sedile del veicolo e

farli innestare.

4. Far scorrere il seggiolino auto per bambini nché non aderisca saldamente allo schienale

del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isox siano di colore verde.

5. Estrarre la cinghia Top-Tether dalla sua custodia protettiva e tirarla no a raggiungere la

sua lunghezza massima.

6. Far passare la cinghia Top-Tether attraverso la guida blu dell'elastico e continuare ad

accompagnarla lungo il lato esterno del seggiolino.

7. Agganciare la cinghia Top-Tether al gancio corrispondente della propria auto (ad es. sul

retro del sedile dell’auto). Fare riferimento al manuale d’uso della propria auto).

8. Stringere quindi la cinghia Top-Tether nché l'indicatore sulla cinghia Top-Tether non

diventi verde.

9. Per posizionare il bambino in maniera più agevole, ruotare il seggiolino auto per bambini

verso lo sportello dell’auto.

10. Slacciare la bbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno

del seggiolino.

11. Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.

12. Regolare l’altezza del poggiatesta in modo che le cinture di ritenuta spalle si trovino

all’altezza delle spalle del bambino.

13. Chiudere nuovamente la bbia della cintura nché non si sente un “clic”.

14. Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie

non siano attorcigliate.

15. Ruotare il seggiolino nella posizione orientata all’indietro. Controllare che il seggiolino auto

per bambini sia bloccato in questa posizione.

Page 54

- 54 -

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

3) Gruppo 1 (orientato all’indietro, con cintura a 3 punti dell’auto)

(Per bambini di peso 9-18 kg)

IMPORTANTE: NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI NELLA DIREZIONE DI MARCIA FINO A QUANDO IL BAMBINO NON ABBIA RAGGIUNTO I 9 KG DI PESO.

1. Ruotare il seggiolino auto per bambini nella posizione orientata in avanti. Controllare che il

seggiolino auto per bambini sia bloccato in questa posizione.

2. Se installato nella direzione di marcia, il seggiolino auto per bambini dispone di tre posizio

ni di seduta regolabili (Posizione 2, 3 e 4).

3. Estendere la cintura a 3 punti dell'auto alla sua lunghezza massima e farla passare attraverso

la prima apertura sulla parte anteriore dello schienale del seggiolino, che si trova sul lato della cintura a 3 punti dell'auto.

4. Far passare la cintura a 3 punti sul retro sotto il sistema cintura del seggiolino auto per

bambini e attraverso l'altra apertura nello schienale del seggiolino per riportarla indietro

no alla parte anteriore.

5. Chiudere la bbia della cintura a 3 punti nché non si sente lo scatto in posizione e assicurarsi

che la cintura non sia attorcigliata.

6. Tirare il più a fondo possibile il segmento diagonale della cintura no a quando l'intera

cintura a 3 punti non sia tesa e il seggiolino stabile.

7. Slacciare la bbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno

del seggiolino.

8. Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.

9. Regolare l’altezza del poggiatesta in modo che la cintura di ritenuta spalle rimanga libera.

10. Chiudere nuovamente la bbia della cintura nché non si sente un “clic”.

11. Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie

non siano attorcigliate.

Page 55

- 55 -

4) Gruppo 1 (orientato all’indietro, con Isox e Top-Tether)

(Per bambini di peso 9-18 kg)

IMPORTANTE: NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI NELLA DIREZIONE DI MARCIA FINO A QUANDO IL BAMBINO NON ABBIA RAGGIUNTO I 9 KG DI PESO.

1. Ruotare il seggiolino nella posizione orientata in avanti. Controllare che il seggiolino auto

per bambini sia bloccato in questa posizione.

2. Se installato nella direzione di marcia, il seggiolino auto per bambini dispone di tre posizioni

di seduta regolabili (Posizione 2, 3 e 4).

3. Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isox per estendere in lunghezza i

connettori Isox.

4. Guidare i connettori Isox verso gli elementi di connessione Isox sul sedile del veicolo e

farli innestare.

5. Far scorrere il seggiolino auto per bambini nché non aderisca saldamente allo schienale

del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isox siano di colore verde.

6. Estrarre la cinghia Top-Tether dalla sua custodia protettiva e tirarla no a raggiungere la

sua lunghezza massima.

7. Agganciare la cinghia Top-Tether al gancio corrispondente della propria auto (ad es. sul

retro del sedile dell’auto). Fare riferimento al manuale d’uso della propria auto).

8. Stringere quindi la cinghia Top-Tether nché l'indicatore sulla cinghia Top-Tether non

diventi verde.

9. Slacciare la bbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno

del seggiolino.

10. Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.

11. Regolare l’altezza del poggiatesta in modo che la cintura di ritenuta spalle rimanga libera.

12. Chiudere nuovamente la bbia della cintura nché non si sente un “clic”.

13. Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie

non siano attorcigliate.

Page 56

3) Gruppo 2/3 (orientato in avanti)

(Per bambini con un peso di 15-36 kg)

INFORMAZIONE:

RIMUOVERE INNANZITUTTO IL SISTEMA CINTURA COME DESCRITTO IN PRECEDENZA.

1. Ruotare il seggiolino nella posizione orientata in avanti. Controllare che il seggiolino auto

per bambini sia bloccato in questa posizione.

2. Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isox per estendere in lunghezza i

connettori Isox.

3. Guidare i connettori Isox verso gli elementi di connessione Isox sul sedile del veicolo e

farli innestare.

4. Far scorrere il seggiolino auto per bambini nché non aderisca saldamente allo schienale

del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isox siano di colore verde.

5. Far passare il segmento diagonale della cintura a 3 punti attraverso la guida della cintura

nel poggiatesta del seggiolino auto.

6. Per posizionare il bambino in maniera più agevole, ruotare il seggiolino auto per bambini

verso lo sportello dell’auto.

7. Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.

8. Regolare l’altezza del poggiatesta in modo che la testa del bambino poggi completamente

contro il poggiatesta e il segmento diagonale fuoriesca dalla guida della cintura all’altezza delle spalle del bambino.

9. Ruotare il seggiolino nella posizione orientata in avanti. Controllare che il seggiolino auto

per bambini sia bloccato in questa posizione.

10. Ora chiudere la bbia della cintura a 3 punti dei veicolo nché non si sente un “clic”.

11. Tirare la cinghia di regolazione anteriore per tenderla. Accertarsi che le cinghie non siano

attorcigliate.

12. In questa classe di età, il seggiolino auto per bambini può essere utilizzato unicamente

nella posizione 5.

Montaggio senza Isox:

In alternativa, nel gruppo 2/3 il seggiolino auto per bambini può essere montato anche soltanto con la cintura a 3 punti. La connessione con i connettori Isox non è strettamente necessaria,

ma raccomandata.

- 56 -

Page 57

- 57 -

PULIZIA

Questo prodotto è stato progettato pensando alla sicurezza, al comfort e alla funzionalità. Si

prega di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e di conservarlo in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future.

Al ne di garantire un utilizzo prolungato del seggiolino auto per bambini, non utilizzare solventi

e detergenti abrasivi o aggressivi. Dopo ogni lavaggio controllare la tenuta del tessuto e delle

cuciture. Per il lavaggio del tessuto seguire attentamente le istruzioni riportate sull’etichetta

(vedi sotto).

Lavare a 30 °C,

ciclo delicato

NON candeggiare

Asciugatura in tamburo a bassa temperatura

NON stirare

NON lavare a secco

MANUTENZIONE

Controllare regolarmente lo stato del prodotto per individuare eventuali danni. In caso di danni, non utilizzare il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

In caso di problemi, contattare il servizio clienti Osann al numero +49 (0) 7731 / 970077.

Page 58

Muchas gracias por elegir nuestro asiento infantil Eno360. Si necesita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente.

- 58 -

USO

• Este producto está destinado a niños del grupo ECE 0+/1/2/3. Rango de peso: 0-36 kg. Rango de edad: 0-12 años.

• El grupo 0+ hace referencia a los niños de 0 a 13 kg. El asiento infantil se instala orientado

hacia atrás con conectores Isox y el anclaje superior o con el cinturón de 3 puntos en el

automóvil. Se sujeta al niño con el cinturón de 5 puntos del asiento infantil abrochado.

• El grupo 1 hace referencia a los niños de 9 a 18 kg. El asiento infantil está orientado hacia

delante y se ja en el coche mediante conectores Isox y el anclaje superior o el cinturón de 3 puntos. También se permite el uso hacia atrás hasta 18 kg con conectores Isox y el anclaje

superior. Se sujeta al niño con el cinturón de 5 puntos del asiento infantil abrochado.

• Los grupos 2 y 3 hacen referencia a niños con un peso de 15 a 36 kg. El sistema de cinturones de seguridad de 5 puntos del asiento infantil para automóvil se retira. El asiento infantil para automóvil se coloca orientado hacia delante y se monta en el

coche mediante conectores Isox. Se sujeta al niño con el cinturón de 3 puntos del automóvil abrochado. Alternativamente, el asiento infantil para automóvil puede jarse directamente con el cinturón de 3 puntos del coche sin necesidad de conectores Isox.

• Se recomienda instalar el asiento infantil en el asiento trasero del vehículo. En el caso del

Grupo ECE 0+ /1, NO je el asiento infantil orientado hacia atrás en el asiento delantero donde

haya un airbag. a menos que el airbag se pueda desactivar. Para más información, consulte el manual de instrucciones del vehículo.

• Este asiento infantil solo es adecuado para vehículos equipados con conectores Isox, así

como con cinturones de seguridad de 3 puntos de acuerdo con la norma ECE R16 u otras normas equivalentes.

La siguiente tabla proporciona información sobre los dispositivos y métodos de jación:

Grupo ECE

0+ Hacia atrás

1 Hacia atrás

Sentido de montaje

En el sentido de la marcha

Método de instalación Tipo

ISOFIX + anclaje

superior

Cinturón de 3 puntos del coche

ISOFIX + anclaje

superior

ISOFIX + anclaje

superior

Semiuniversal

Universal -

Semiuniversal

Tamaño

Isox

Page 59

- 59 -

Grupo ECE

2/3

Sentido de montaje

En el sentido de la marcha

Método de instalación Tipo

Cinturón de 3 puntos del coche

Cinturón de 3 puntos

del coche + Isox

Universal -

Universal –

Semiuniversal

Tamaño

Isox

–

ADVERTENCIA

Instalación con cinturón de 3 puntos (grupo ECE 0+/1/2/3, 0-36 kg)

• Este es un sistema de retención universal para niños. Está aprobado para su uso general de acuerdo con el Reglamento CEPE n.º 44/04 y, por tanto, es compatible con la mayoría de los asientos de los vehículos.

• Se puede esperar una instalación correcta del dispositivo si el fabricante del vehículo indica en el manual del mismo que este es apto para la instalación de un sistema de retención universal para niños del grupo de edad correspondiente.

• Este sistema de retención infantil ha sido clasicado en la categoría «Universal» según

condiciones más estrictas que las versiones anteriores que no llevan este marcado.

• Solo es adecuado para vehículos equipados con cinturones de seguridad jos o automáticos

de 3 puntos que cumplan el Reglamento n.º 16 de la CEPE (o una norma equivalente).

• En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al distribuidor.

Instalación con conectores Isox y anclaje superior (grupo ECE 0+/1, 0-18 kg) o conectores Isox y cinturón de 3 puntos (grupo ECE 2/3, 15-36kg)

• Este es un sistema de retención infantil semiuniversal. Está homologado de acuerdo con el

Reglamento CEPE/ONU n.º 44/04 para su uso general en vehículos con sistemas de anclaje Isox.

• El sistema de retención infantil se adapta a los vehículos con asientos marcados como

posiciones Isox (consulte el manual del propietario del coche para obtener más detalles), que varía en función de la categoría del asiento infantil para el coche y la jación.

• Solo es adecuado para vehículos equipados con cinturones de seguridad jos o automáticos

de 3 puntos que cumplan el Reglamento n.º 16 de la CEPE (o una norma equivalente).

• Las clases de peso y las clases de tamaño Isox a las que está destinado este producto son

las siguientes: Grupo 1, D & B1 y Grupo 0+, D:

• En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al distribuidor.

Page 60

- 60 -

ADVERTENCIA

• Lea este manual detenidamente antes de usar el producto y consérvelo para futuras referencias

con el n de garantizar la seguridad de su hijo. El incumplimiento de las instrucciones de este

manual puede resultar en lesiones graves para su hijo.

• El asiento infantil puede utilizarse con su propio sistema de cinturones de 5 puntos solo para niños menores de 18 kg de peso (Grupo 0+ y Grupo 1).

• El asiento infantil no se puede utilizar con el sistema de cinturones de seguridad de 5 puntos para niños de 18 kg o más (grupo 2 / 3).

• El asiento infantil puede instalarse con los conectores Isox y el anclaje superior o únicamente

con el cinturón de 3 puntos del coche en el sentido de la marcha y en el sentido contrario. El

anclaje superior solo debe usarse hasta el grupo 1 inclusive, máx. 18 kg, en combinación con los conectores Isox. Importante: No lo instale orientado hacia delante hasta que el peso del

niño haya alcanzado, al menos, 9 kg.

• Para la instalación Isox: Asegúrese de leer el manual del fabricante del vehículo.

• La instalación del asiento infantil en el grupo 0+/1 solo con los conectores Isox, sin ninguna

jación adicional con el anclaje superior, no está permitida.

• No utilice puntos de contacto de carga distintos a los descritos en las instrucciones y marcados en el sistema de retención infantil.

• No utilice este asiento infantil en casa. No ha sido diseñado para usarse en casa y, por lo tanto, solo debe emplearse en un coche.

• Nunca deje a su hijo sin vigilancia en el asiento.

• En el caso del Grupo ECE 0+ /1, NO je el asiento infantil orientado hacia atrás en el asiento

delantero donde haya un airbag. a menos que el airbag se pueda desactivar. Para más información, consulte el manual de instrucciones del vehículo.

• El asiento infantil debe sustituirse si ha sido sometido a cargas pesadas en caso de un accidente.

• Por razones de seguridad, el asiento infantil debe jarse al vehículo incluso si su hijo no está

sentado en el asiento.

• Asegúrese siempre de que todas las correas que sujetan el retenedor del asiento al vehículo

estén bien apretadas y que todos los cinturones que sujetan al niño estén adaptados al cuerpo

del niño. Asegúrese también de que los cinturones no estén retorcidos.

• El equipaje u otros artículos que puedan causar lesiones en caso de colisión deben estar debidamente asegurados.

• Los objetos rígidos y las piezas de plástico de un sistema de retención de niños se deben colocar e instalar de forma que no puedan quedar atrapados por un asiento móvil o una puerta del vehículo en el uso diario.

• Es importante que los cinturones bien asentados aseguren la pelvis rmemente. Para evitar

caídas, su hijo debe tener siempre puesto el cinturón de seguridad.

• Es peligroso realizar cambios o adiciones al producto sin el consentimiento de la autoridad responsable. El incumplimiento de las instrucciones de instalación del fabricante del sistema de retención infantil también conlleva riesgos.

• Este asiento infantil ha sido diseñado para recién nacidos y niños de hasta 36 kg de peso.

Nunca sobrecargue el asiento infantil transportando más de un niño o cargas adicionales en él.

• El sistema de retención infantil no debe utilizarse sin la funda del asiento.

• La funda del asiento no debe sustituirse por otra que no sea la recomendada por el fabricante,

ya que la funda del asiento es una parte integral del sistema de retención.

Page 61

PIEZAS DEL ASIENTO

Vista frontal

- 61 -

Reposacabezas

ajustable

Protección lateral frente

a impactos

Cinturón del hombro

Almohadilla del hombro

Inserto de confort

Ajuste del cinturón

Cinta de ajuste

Palanca giratoria

Vista trasera

Ajuste del

reposacabezas

Protección lateral frente

a impactos

Amplicación del

conector Isox

Guía del cinturón (Grupo 2 + 3)

Carcasa del asiento

Inserto para bebé (debajo del inserto de confort)

Cierre del cinturón y almohadilla de cierre

Palanca para el ajuste del ángulo

Estación Isox

Anclaje superior

Cinturón del hombro

Abrazadera del cinturón

Conector

Isox

Page 62

- 62 -

USO DEL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL

Ajuste del ángulo de inclinación del asiento para automóvil

• Utilice una mano para accionar la palanca de ajuste del ángulo en la parte delantera inferior de la carcasa del asiento.

• Con la otra mano, sostenga el respaldo de la carcasa del asiento y ajuste el ángulo.

• El ángulo máximo se aplica solo a la posición

orientada hacia atrás; el ángulo vertical, solo a la posición orientada hacia delante para el grupo 2/3, 15-36 kg.

El asiento se puede colocar de las siguientes

maneras:

(Por favor, tenga en cuenta la etiqueta del asiento infantil)

Orientado hacia atrás 0-18 kg:

1 posición (1 + A)

Orientado hacia delante 9-18 kg:

3 posiciones (2 + 3 + 4)

Orientado hacia delante 15-36 kg:

1 posición (5)

Rotación del asiento infantil

• Con una mano, presione el botón rojo de la parte delantera de la base, y con la otra mano gire la carcasa del asiento. Mientras la carcasa del asiento se esté girando, la palanca puede soltarse.

• Hay 4 posiciones de bloqueo: 90, 180, 270 y 0/360° en dirección a la base. Si la carcasa del asiento está en una de estas posiciones, encajará en el

lugar con un «clic» audible.

• La posición orientada hacia delante para los niños de los grupos 1, 2 y 3. La posición orientada hacia detrás es para los niños de los grupos 0+ y 1.

Solo orientado hacia delante (ilustración de ejemplo)

(ilustración de ejemplo)

Solo orientado hacia atrás (ilustración de ejemplo)

0/360°

90°270°

180°

Page 63

- 63 -

Ajustar el cinturón

• Para soltar el cinturón, presione el botón de ajuste del cinturón de la zona del asiento con una mano.

• Con la otra mano, sujete la hebilla con el cinturón puesto y luego suéltelo.

• Para abrochar el cinturón, tire del ajuste del cinturón delantero.

Ajustar el reposacabezas

• Aoje el cinturón y tire de la palanca situada en el

reposacabezas hasta que el reposacabezas esté a la altura deseada.

• Preste atención a la altura correcta de los cinturones para hombros. Estos deberían pasar a la altura de los hombros del niño.

• Suelte la palanca y asegúrese de que el reposaca- bezas esté bloqueado.

Abrochar/desabrochar el cinturón

• Para desbloquear el cinturón, presione el botón rojo de la hebilla y separe las dos lengüetas de la hebilla.

• Para bloquear el cinturón, primero conecte las dos lengüetas de la hebilla e insértelas en la hebilla.

Page 64

- 64 -

Desmontaje del sistema de cinturones

• Aoje el cinturón

• Saque los cinturones para los hombros del estribo metálico en la parte posterior del asiento

infantil y páselos a la parte delantera a través del asiento infantil. (Fig. A)

• Retire las almohadillas para los hombros y las hebillas del cinturón.

• Pliegue el cinturón de manera que se pueda guardar detrás de la funda en el hueco del

respaldo. (Fig. B)

• Para quitar la hebilla del cinturón, primero mueva el asiento a la posición de reposo máxima. A continuación, gire el asiento a la posición de 90°.

• Retire la tapa y póngala a un lado. (Fig. C)

• Pase la abrazadera metálica de la hebilla del cinturón a través de la abertura y luego vuelva

a colocar la tapa. (Fig. D)

• Mantenga todas las piezas desmontadas en un lugar seguro.

A B

C D

(Ilustraciones de ejemplo)

Page 65

- 65 -

Conectores Isox

• Deslice las ayudas de inserción suministradas a través de la ranura del acolchado entre el respaldo

y el asiento y dentro de los soportes Isox.

• El lado plano debe estar boca abajo. Este paso no es necesario si el vehículo ya dispone de ayudas

de inserción jas.

• Presione los botones de los conectores Isox en ambos lados para extenderlos.

• Inserte los conectores Isox en estas ayudas de

inserción y presiónelas hasta que encajen de forma audible.

• Los indicadores de ambos lados solo estarán en

verde si se realizan las conexiones correctamente.

Presione el asiento infantil contra el respaldo hasta

que esté rmemente asentado.

Fijación adicional con anclaje superior (grupo 0+/1)

• Saque el anclaje superior del bolsillo.

• Para soltar el anclaje superior, presione el botón

gris con una mano y tire del lado del anclaje del cinturón hasta la longitud deseada con la otra mano.

• Para jar el anclaje superior, cuelgue el anclaje en el punto de jación del asiento del coche y tire

de él lo más fuerte posible. El indicador no estará

verde hasta que se ajuste el cinturón lo suciente.

Inserto de confort y para bebés

Inserto de confort

hasta un máximo de 13 kg

Inserto para bebés

(debajo del inserto de confort)

hasta un máximo de 9 kg

Page 66

- 66 -

INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL

1) Grupo 0+ (orientado hacia atrás, con cinturón de 3 puntos del

coche)

(Para niños de 0 a 13 kg)

1. Ponga el asiento de seguridad infantil en la posición de máxima reclinación (posición 1) y

gírelo de modo que apunte a la posición de asiento A orientada hacia atrás.

2. Empuje el asiento infantil rmemente contra el respaldo del asiento de coche.

3. Suelte la hebilla del asiento infantil y coloque los cinturones en la parte exterior del asiento.

4. En primer lugar, quite el inserto de confort para bebé del asiento infantil para automóvil.

5. Despliegue el cinturón de 3 puntos del automóvil hasta la máxima longitud y pase el cinturón

subabdominal a través de las guías laterales del asiento infantil para automóvil de un lado a otro y cierre la hebilla del cinturón de 3 puntos hasta que encaje de forma audible.

6. Ahora vuelva a colocar el inserto de confort para bebé en el asiento infantil para automóvil.

7. Pase el cinturón diagonal a lo largo de la carcasa exterior del asiento infantil para automóvil

y asegúrese de que pasa entre la carcasa del asiento y el reposacabezas.

8. Tire todo lo que pueda del cinturón diagonal hasta que todo el cinturón de 3 puntos esté

apretado y el asiento infantil para automóvil esté estable.

9. Coloque al niño en el asiento infantil.

10. Ajuste la altura del reposacabezas de modo que los cinturones de hombros queden a la

altura de los hombros del niño.

11. Cierre la hebilla del cinturón de nuevo hasta que encaje de forma audible.

12. Tire de la lengüeta de ajuste frontal para apretar los cinturones. Asegúrese de que las

correas no estén retorcidas.

Page 67

- 67 -

2) Grupo 0+/1 (orientado hacia atrás, con Isox y anclaje superior)

(Para niños de 0 a 18 kg)

1. Ponga el asiento de seguridad infantil en la posición de máxima reclinación (posición 1) y

gírelo de modo que apunte a la posición de asiento A orientada hacia atrás.

2. Pulse los dos botones laterales del conector Isox para ampliar la

longitud de los conectores Isox.

3. Pase los conectores Isox por las piezas de conexión Isox del asiento del coche y encájelos.

4. Empuje el asiento infantil rmemente contra el respaldo del asiento de coche. Asegúrese

de que ambos indicadores Isox estén en verde.

5. Saque el anclaje superior de la bolsa de almacenamiento y extiéndalo por completo.

6. Pase el anclaje superior a través de la guía de la cinta de goma azul, a lo largo de la parte

exterior del asiento infantil para automóvil.

7. Enganche el anclaje superior del gancho correspondiente del automóvil (por ejemplo, en

la parte trasera del asiento del automóvil o en el maletero). Tenga en cuenta el manual de instrucciones de su vehículo).

8. Abroche el anclaje superior, hasta que el indicador del anclaje superior esté en verde.

9. Para sentar cómodamente a su hijo, gire el asiento infantil hacia la puerta del automóvil.

10. Suelte la hebilla del asiento infantil y coloque los cinturones en la parte exterior del

asiento.

11. Coloque al niño en el asiento infantil.

12. Ajuste la altura del reposacabezas de modo que los cinturones de hombros queden a la

altura de los hombros del niño.

13. Cierre la hebilla del cinturón de nuevo hasta que encaje de forma audible.

14. Tire de la lengüeta de ajuste frontal para apretar los cinturones. Asegúrese de que las

correas no estén retorcidas.

15. Gire el asiento a la posición orientada hacia atrás. Compruebe que el asiento infantil esté

bloqueado en esta posición.

Page 68

- 68 -

INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL

3) Grupo 1 (orientado hacia delante, con el cinturón de 3 puntos del

automóvil)

IMPORTANTE: NO UTILICE EL ASIENTO INFANTIL EN EL SENTIDO DEL DESPLAZAMIENTO

HASTA QUE EL PESO DEL NIÑO HAYA SUPERADO 9 KG.

1. Gire el asiento infantil a la posición orientada hacia delante. Compruebe que el asiento

2. El asiento infantil tiene tres posiciones de asiento ajustables en el sentido de la marcha

(Posición 2, 3 & 4).

3. Extienda el cinturón de 3 puntos del automóvil por completo y páselo a tráves de la

primera abertura de la parte delantera del respaldo del asiento infantil para automóvil, que se encuentra en el lado del cinturón de 3 puntos del automóvil.

4. Pase el cinturón de 3 puntos de la parte posterior por debajo del sistema de cinturones

del asiento infantil para automóvil y por la otra abertura del respaldo del asiento infantil para automóvil hacia la parte delantera.

5. Cierre la hebilla del cinturón de 3 puntos hasta que encaje de forma audible y asegúrese

de que el cinturón no esté retorcido.

6. Tire todo lo que pueda del cinturón diagonal hasta que todo el cinturón de 3 puntos esté

apretado y el asiento infantil para automóvil esté estable.

7. Suelte la hebilla del asiento infantil y coloque los cinturones en la parte exterior del

8. Coloque al niño en el asiento infantil.

9. Ajuste la altura del reposacabezas de modo que el cinturón del hombro quede libre.

10. Cierre la hebilla del cinturón de nuevo hasta que encaje de forma audible.

11. Tire de la lengüeta de ajuste frontal para apretar los cinturones. Asegúrese de que las

(Para niños de 9 a 18 kg)

infantil esté bloqueado en esta posición.

asiento.

correas no estén retorcidas.

Page 69

- 69 -

4) Grupo 1 (orientado hacia delante, con Isox y anclaje superior)

(Para niños de 9 a 18 kg)

IMPORTANTE: NO UTILICE EL ASIENTO INFANTIL EN EL SENTIDO DEL DESPLAZAMIENTO HASTA QUE EL PESO DEL NIÑO HAYA SUPERADO 9 KG.

1. Gire el asiento a la posición orientada hacia delante. Compruebe que el asiento infantil

esté bloqueado en esta posición.

2. El asiento infantil tiene tres posiciones de asiento ajustables en el sentido de la marcha

(Posición 2, 3 & 4).

3. Pulse los dos botones laterales del conector Isox para ampliar la longitud de los conectores

Isox.

4. Pase los conectores Isox por las piezas de conexión Isox del asiento del coche y encájelos.

5. Empuje el asiento infantil rmemente contra el respaldo del asiento de coche. Asegúrese

de que ambos indicadores Isox estén en verde.

6. Saque el anclaje superior de la bolsa de almacenamiento y extiéndalo por completo.

7. Enganche el anclaje superior del gancho correspondiente del automóvil (por ejemplo, en

la parte trasera del asiento del automóvil o en el maletero). Tenga en cuenta el manual de instrucciones de su vehículo).

8. Abroche el anclaje superior, hasta que el indicador del anclaje superior esté en verde.

9. Suelte la hebilla del asiento infantil y coloque los cinturones en la parte exterior del asiento.

10. Coloque al niño en el asiento infantil.

11. Ajuste la altura del reposacabezas de modo que el cinturón del hombro quede libre.

12. Cierre la hebilla del cinturón de nuevo hasta que encaje de forma audible.

13. Tire de la lengüeta de ajuste frontal para apretar los cinturones. Asegúrese de que las

correas no estén retorcidas.

Page 70

3) Grupo 2/3 (orientado hacia delante)

(Para niños de 15 a 36 kg)

INFORMACIÓN:

PRIMERO RETIRE EL SISTEMA DE CINTURONES TAL Y COMO SE DESCRIBE ANTERIORMENTE.

1. Gire el asiento a la posición orientada hacia delante. Compruebe que el asiento infantil

esté bloqueado en esta posición.

2. Pulse los dos botones laterales del conector Isox para ampliar la longitud de los conectores

Isox.

3. Pase los conectores Isox por las piezas de conexión Isox del asiento del coche y

encájelos.

4. Empuje el asiento infantil rmemente contra el respaldo del asiento de coche. Asegúrese

de que ambos indicadores Isox estén en verde.

5. Ahora pase el cinturón diagonal del cinturón de 3 puntos del automóvil por la guía del

cinturón en el reposacabezas del asiento infantil.

6. Para sentar cómodamente a su hijo, gire el asiento infantil hacia la puerta del automóvil.

7. Coloque al niño en el asiento infantil.

8. Ajuste la altura del reposacabezas de modo que la cabeza del niño esté completamente

colocada en el reposacabezas y el cinturón diagonal salga a través de la guía del cinturón a la altura de los hombros del niño.

9. Gire el asiento a la posición orientada hacia delante. Compruebe que el asiento infantil

esté bloqueado en esta posición.

10. Cierre la hebilla del cinturón de 3 puntos del automóvil hasta que se escuche un clic.

11. Tire de la correa diagonal para apretarla fuerte. Asegúrese de que las correas no estén

retorcidas.

12. El asiento infantil solo puede utilizarse en la posición de asiento 5 en este grupo de edad.

Instalación sin Isox:

Alternativamente, el asiento infantil en el grupo 2/3 también puede montarse solo con el

cinturón de 3 puntos. No es absolutamente necesario conectarlo con los conectores Isox,

pero se recomienda.

- 70 -

Page 71

- 71 -

LIMPIEZA

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta la seguridad, la comodidad y la funcionalidad. Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

No utilice disolventes, productos de limpieza abrasivos o agresivos para garantizar el uso a largo plazo del asiento para automóvil de su hijo. Compruebe la resistencia del tejido y de las costuras después de cada lavado. Cuando lave la tela, siga cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta (véase a continuación).

Lavar a 30°C, ciclo

suave

NO utilizar lejía

Secado en tambor a baja temperatura

NO planchar

NO limpiar en seco

MANTENIMIENTO

Compruebe regularmente el estado del producto para comprobar si está dañado. No utilizar en caso de daños y mantener fuera del alcance de los niños.

Si tiene algún problema, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Osann en el +49 (0) 7731 / 970077.

Page 72

Hartelijk dank dat u voor ons autostoeltje Eno360 heeft gekozen. Als u hulp nodig heeft bij dit product, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

- 72 -

GEBRUIK

• Dit product kan worden gebruikt voor kinderen uit de ECE-groep 0+/1/2/3. Gewichtsklasse: 0-36 kg. Leeftijdsklasse: 0-12 jaar.

• Groep 0+ is geschikt voor kinderen met een gewicht van 0 tot 13 kg. Het autostoeltje wordt

achterwaarts gericht met Isox-connectoren en Top-Tether of met de 3-puntsgordel in de

auto gemonteerd. Het kind wordt vastgezet met de 5-puntsgordel van het autostoeltje.

• Groep 1 is geschikt voor kinderen met een gewicht van 9-18 kg. Het autostoeltje is voorwaarts

gericht en wordt in de auto bevestigd met Isox-connectoren en Top-Tether of met de 3-puntsgordel. Ook achterwaarts gericht gebruik met Isox-connectoren en Top-Tether is tot 18 kg

toegestaan. Het kind wordt vastgezet met de 5-puntsgordel van het autostoeltje.

• Groep 2 en 3 zijn geschikt voor kinderen met een gewicht van 15 tot 36 kg. Het 5-punts- gordelsysteem van het autostoeltje wordt verwijderd. Het autostoeltje wordt voorwaarts

gericht en met Isox-connectoren in de auto bevestigd. Het kind wordt vastgezet met de

3-puntsgordel van de auto. Desgewenst kan het autostoeltje direct met de 3-puntsgordel

van de auto en zonder Isox-connectoren worden bevestigd.

•

Aanbevolen wordt om het autostoeltje op de achterbank van het voertuig te plaatsen.

Bevestig het autostoeltje NIET op de voorstoel waar zich een airbag bevindt indien u het autostoeltje achterwaarts gericht gebruikt voor ECE-groep 0+/1. Tenzij de airbag kan wor-

den uitgeschakeld. Lees dit na in de handleiding van het voertuig.

• Dit autostoeltje is alleen geschikt voor voertuigen die beschikken over een Isox-aansluiting

en 3-puntsveiligheidsgordels conform ECE R16 of andere vergelijkbare normen.

De volgende tabel bevat informatie over de bevestigingsvoorzieningen en -methoden:

ECE-groep Inbouwrichting Installatiemethode Type Isox-maat

0+ Achterwaarts Isox + Top-Tether

0+ Achterwaarts

1 Achterwaarts Isox + Top-Tether

1 Voorwaarts Isox + Top-Tether

1 Voorwaarts

3-puntsgordel van de auto

Semiuniverseel

Universeel -

Semiuniverseel

Universeel -

Page 73

- 73 -

ECE-groep Inbouwrichting Installatiemethode Type Isox-maat

2/3 Voorwaarts

3-puntsgordel van de auto

3-puntsgordel van de

auto + Isox

Universeel –

Semiuniverseel

–

WAARSCHUWING

Installatie met 3-puntsgordel (ECE groep 0+/1/2/3, 0-36 kg)

• Dit is een universeel beveiligingssysteem voor kinderen. Het is goedgekeurd voor algemeen gebruik volgens de verordening UN/ECE nr. 44/04 en is dus compatibel met de meeste autostoelen.

• Een correcte montage van het systeem is mogelijk wanneer de autofabrikant in de gebruikershandleiding aangeeft dat de auto geschikt is voor het monteren van een universeel

beveiligingssysteem voor kinderen van de betreende leeftijdsklasse.

• Dit beveiligingssysteem voor kinderen is volgens strengere voorwaarden ingedeeld in de categorie "universeel" dan voorgaande uitvoeringen die deze vermelding niet dragen.

• Het is uitsluitend geschikt voor voertuigen met vaste of automatische gordels met 3-puntsveiligheidsgordels die voldoen aan de verordening UN/ECE nr. 16 (of een vergelijkbare norm).

• Raadpleeg in geval van twijfel de fabrikant van het kinderzitje of de verkoper.

Installatie met Isox-connectoren & Top-Tether (ECE-groep 0+/1, 0-18 kg) of Isox-connectoren & 3-puntsgordel (ECE-groep 2/3, 15-36 kg)

• Dit is een semi-universeel kinderbeveiligingssysteem. Het is conform VN/ECE-reglement

nr. 44/04 goedgekeurd voor algemeen gebruik in auto's met Isox-verankeringssystemen.

• Het kinderbeveiligingssysteem past in auto's met stoelen die gemarkeerd zijn als Isox-

-posities (zie voor details de gebruikershandleiding van de auto), wat varieert afhankelijk van de categorie van het autostoeltje en van de bevestiging.

• Het is uitsluitend geschikt voor voertuigen met vaste of automatische gordels met 3-puntsveiligheidsgordels die voldoen aan verordening UN/ECE nr. 16 (of een vergelijkbare norm).

• De gewichtsklassen en Isox-klassen waarvoor het product is goedgekeurd, zijn: Groep 1, D

& B1 en groep 0+, D:

• Raadpleeg in geval van twijfel de fabrikant van het kinderzitje of de verkoper.

Page 74

- 74 -

WAARSCHUWING

• Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar de handleiding voor later

gebruik om de veiligheid van uw kind te waarborgen. Niet-inachtneming van de aanwijzingen in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel bij uw kind.

• Het autostoeltje kan met het eigen 5-puntsgordelsysteem alleen voor kinderen onder een lichaamsgewicht van 18 kg worden gebruikt (groep 0+ en groep 1).

• Het autostoeltje kan NIET met het 5-puntsgordelsysteem voor kinderen vanaf een lichaams- gewicht van 18 kg worden gebruikt (groep 2/3).

• Het autostoeltje kan met de Isox-connectoren en de Top-Tether of alleen met de 3-puntsgordel van de auto achterwaarts en voorwaarts gericht worden ingebouwd. De Top-Tether mag alleen tot en met groep 1, max. 18 kg, in combinatie met de Isox-connectoren worden

gebruikt. Belangrijk: Niet voorwaarts gericht inbouwen tot het lichaamsgewicht van het kind ten minste 9 kg is.

• Voor Isox-montage: Lees de handleiding van de autofabrikant door.

• Een installatie van het autostoeltje in de groep 0+/1 uitsluitend met de Isox-connectoren,

zonder aanvullende bevestiging met de Top-Tether, is niet toegestaan.

• Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de in de handleiding beschreven en in het kinderbeveiligingssysteem aangeduide contactpunten.

• Gebruik dit autostoeltje niet in huis. Het autostoeltje is niet bedoeld voor thuisgebruik en mag daarom alleen in een auto worden gebruikt.

• Laat uw kind op geen enkel moment zonder toezicht in het stoeltje.

• Bevestig het autostoeltje NIET op de voorstoel waar zich een airbag bevindt indien u het

autostoeltje achterwaarts gericht gebruikt voor ECE-groep 0+/1. Tenzij de airbag kan worden

uitgeschakeld. Lees dit na in de handleiding van het voertuig.

• Het autostoeltje moet worden vervangen als het bij een ongeval is blootgesteld aan sterke belastingen.

• Om veiligheidsredenen moet het autostoeltje ook in de auto zijn bevestigd als uw kind niet

op het autostoeltje zit.

• Zorg er altijd voor dat alle bevestigingspunten die het autostoeltje in de auto bevestigen goed vastzitten en dat alle gordels die het kind beveiligen zijn aangepast aan het lichaam van het kind. Controleer bovendien dat de gordels niet gedraaid zijn.

• Bagage of andere voorwerpen die bij een botsing letsel kunnen veroorzaken, moeten correct worden vastgezet.

• De starre voorwerpen en kunststof onderdelen van een kinderbeveiligingssysteem moeten zo zijn geplaatst en geïnstalleerd dat ze bij dagelijks gebruik niet door een beweegbare zitting of een portier kunnen worden ingeklemd.

• Het is belangrijk dat de lage gordels het bekken goed vasthouden. Om valrisico te voorkomen,

moet uw kind altijd vastzitten in de gordel.

• Het is gevaarlijk om zonder toestemming van de verantwoordelijke instantie wijzigingen of aanvullingen aan het product aan te brengen. Niet-inachtneming van de installatieaanwijzingen van de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem leidt eveneens tot gevaren.

• Dit autostoeltje is ontworpen voor baby's en kinderen met een gewicht tot 36 kg. Overbelast

het autostoeltje nooit door meer dan één kind of aanvullende lasten erin te vervoeren.

• Het kinderbeveiligingssysteem mag niet zonder de bekleding worden gebruikt.

• De bekleding mag niet worden vervangen door bekleding die niet door de fabrikant wordt

aanbevolen, omdat deze een vast onderdeel van de beveiliging is.

Page 75

- 75 -

ONDERDELEN AUTOSTOELTJE

Vooraanzicht

Verstelbare hoofdsteun

Stootbescherming

zijkant

Schoudergordel

Schouderkussen

Comfort-inlegstuk

Gordelaanpassing

Instelband

Draaihendel

Achteraanzicht

Instelling hoofdsteun

Stootbescherming

zijkant

Uitbreiding

Isox-connector

Gordelgeleiding (groep 2 + 3)

Zitschaal

Baby-inlegstuk (onder comfort-inlegstuk)

Gordelslot & kussen gordelslot

Hendel voor hoekinstelling

Isox-basis

Top-Tether

Schoudergordel

Riembeugel

Isox-

connector

Page 76

- 76 -

GEBRUIK VAN HET AUTOSTOELTJE

Hellingshoek van het autostoeltje

instellen

• Met één hand bedient u de hendel voor de hoekver-

stelling onderaan aan de voorkant van de zitschaal.

• Met uw andere hand houdt u de achterkant van de zitschaal vast en stelt u de hoek in.

• De maximale hoek geldt uitsluitend voor de achter- waarts gerichte positie, de hoek voor de rechtopstaande positie alleen voor de voorwaarts gerichte positie voor groep 2/3, 15-36 kg.

De volgende zitposities zijn mogelijk:

(Neem het label op het autostoeltje in acht)

Achterwaarts gericht 0-18 kg: 1 positie (1 + A)

Voorwaarts gericht 9-18 kg: 3 posities (2 + 3 + 4)

Voorwaarts gericht 15-36 kg: 1 positie (5)

Autostoeltje draaien

• Druk met uw hand op de rode knop aan de voor-

kant van de basis en gebruik uw andere hand om de zitschaal te draaien. U kunt de draaihendel loslaten wanneer u de zitschaal draait.

• Er zijn 4 vergrendelposities op 90, 180, 270 en 0 / 360° in de richting van de basis. Wanneer de zitschaal zich in een van deze posities bevindt, klikt hij hoorbaar vast.

• De voorwaarts gerichte positie is geschikt voor kinderen van groep 1, 2 en 3. De achterwaarts gerichte positie is geschikt voor kleine kinderen van groep 0+ en 1.

Alleen voorwaarts gericht (voorbeeldafbeelding)

(voorbeeldafbeelding)

Alleen achterwaarts gericht (voorbeeldafbeelding)

0/360°

90°270°

180°

Page 77

- 77 -

Gordel instellen

• Om de gordel los te maken, drukt u met één

hand op de knop voor de gordelverstelling in het zitgedeelte.

• Met uw andere hand houdt u de gesp met de aangebrachte gordel vast, die u vervolgens losmaakt.

• Om de gordel te spannen, trekt u aan de voorste

verstelband.

Hoofdsteun instellen

• Maak de gordel los en trek aan de hendel van de hoofdsteun totdat deze op de gewenste hoogte is.

• Let op de correcte hoogte van de schoudergordels. Deze moeten ter hoogte van de schouders van het kind uit het stoeltje komen.

• Laat de hendel los en controleer of de hoofdsteun is vergrendeld.

Gordel openen/sluiten

• Om de gordel te ontgrendelen, drukt u op de rode

knop van de gesp en trekt u beide gesptongen eruit.

• Om de gordel te vergrendelen, verbindt u eerst de

2 gesptongen en steekt u deze samen in de gesp.

Page 78

- 78 -

Gordelsysteem verwijderen

• Maak de gordel los

• Haal de schoudergordels uit de metalen beugel aan de achterkant van het autostoeltje en

haal deze door het autostoeltje naar voren. (afb. A)

• Verwijder het schouderkussen en de gordelgespen van de gordel.

• Vouw de gordel samen, zodat hij achter in de inkeping van de rugleuning kan worden

opgeborgen. (afb. B)

• Zet vervolgens het autostoeltje in de maximale ligpositie om het gordelslot te verwijderen.

Draai het autostoeltje daarna in de 90°-positie.

• Verwijder het deksel en leg dit apart (afb. C). (afb. C)

• Haal nu de metalen klem van het gordelslot door de opening en breng vervolgens de

bekleding weer aan. (afb. D)

• Berg alle verwijderde onderdelen goed op.

A B

C D

(voorbeeldafbeeldingen)

Page 79

- 79 -

Isox-verbindingsstukken

• Schuif de inbrenghulpen door de gleuf in het kussen

tussen rugleuning en zitting en in de Isox-houders.

• De platte kant moet naar beneden zijn gericht. Deze stap is niet vereist als de auto al vast geïnstalleerde inbrenghulpen heeft.

• Druk op de knoppen van de Isox-verbindings- stukken aan beide zijden om ze te verlengen.

• Steek de Isox-verbindingsstukken in deze in- brenghulpen en druk deze verder tot ze hoorbaar vastklikken.

• De indicatoren aan beide kanten worden alleen groen als de verbindingen tot stand zijn gebracht. Druk het autostoeltje tegen de rugleuning tot het stabiel staat.

Extra bevestiging met Top-Tether (groep 0+/1)

• Haal de Top-Tether uit de tas.

• Om de Top-Tether los te maken, drukt u met een

hand op de grijze knop en trekt u met de andere hand de zijkant van het gordelanker tot de vereiste lengte.

Om de Top-Tether te bevestigen, hangt u het anker

• aan het bevestigingspunt aan de autozitting en trekt u deze zo strak mogelijk. De indicatie wordt pas groen als de gordel voldoende strak zit.

Comfort-inlegstuk en baby-inlegstuk

Comfort-inlegstuk

tot max. 13 kg

Baby-inlegstuk

(onder comfort-inlegstuk)

tot max. 9 kg

Page 80

- 80 -

MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE

1) Groep 0+ (achterwaarts gericht, met 3-puntsgordel van de auto)

(Voor kinderen met een gewicht van 0 tot 13 kg)

1. Stel het autostoeltje in de maximale ligpositie in (positie 1) en draai het zo dat het achter-

waarts gericht staat in de zitpositie A.

2. Duw het autostoeltje stevig tegen de rugleuning van de stoel.

3. Maak de gordelgesp van het autostoeltje los en leg de gordels aan de buitenkant van het

autostoeltje.

4. Verwijder eerst het comfort- en baby-inlegstuk van het autostoeltje.

5. Trek de 3-puntsgordel van de auto tot op de maximale lengte uit en trek de heupgordel

door de geleiders aan de zijkant het autostoeltje van de ene naar de andere kant door en sluit de gesp van de 3-puntsgordel tot deze hoorbaar vastklikt.

6. Plaats nu het baby- en comfort-inlegstuk weer in het autostoeltje.

7. Trek de diagonale gordel langs de buitenschaal van het autostoeltje heen en zorg dat deze

tussen de zitschaal en de hoofdsteun loopt.

8. Trek zo stevig mogelijk aan de diagonale gordel tot de volledige 3-puntsgordel strak

gespannen is en het autostoeltje stabiel staat.

9. Plaats uw kind in het autostoeltje.

10. Stel de hoogte van de hoofdsteun zo in dat de schoudergordels zich ter hoogte van de

schouders van uw kind bevinden.

11. Sluit de gordelgesp weer tot u een klik hoort.

12. Trek aan het voorste verstellipje om de gordels strak te trekken. Let erop dat de gordels

niet zijn gedraaid.

Page 81

- 81 -

2) Groep 0+/1 (achterwaarts gericht, met Isox & Top-Tether)

(Voor kinderen met een gewicht van 0 tot 18 kg)

1. Stel het autostoeltje in de maximale ligpositie in (positie 1) en draai het zo dat het achter-

waarts gericht staat in zitpositie A.

2. Druk de Isox-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isox-connectoren in de

lengte uit te schuiven.

3. Schuif de Isox-connectoren naar de Isox-verbindingsstukken op de stoel van de auto en

laat ze vastklikken.

4. Duw het autostoeltje stevig tegen de rugleuning van de stoel. Zorg ervoor dat beide

Isox-indicatoren groen zijn.

5. Neem de Top-Tether uit de bewaartas en trek deze volledig uit.

6. Haal de Top-Tether door de blauwe rubberen geleider en trek deze verder langs de

buitenkant van het autostoeltje.

7. Bevestig de Top-Tether aan de overeenkomstige haak in uw auto (bijv. achterkant van de

autostoel of in de koerruimte. Neem hierbij de gebruiksaanwijzing van uw auto in acht).

8. Span de Top-Tether nu tot de indicatie op de Top-Tether groen is.

9. Om uw kind comfortabel in het zitje te plaatsen, draait u het autostoeltje in de richting van

de autodeur.

10. Maak de gordelgesp van het autostoeltje los en leg de gordels aan de buitenkant van het

autostoeltje.

11. Plaats uw kind in het autostoeltje.

12. Stel de hoogte van de hoofdsteun zo in dat de schoudergordels zich ter hoogte van de

schouders van uw kind bevinden.

13. Sluit de gordelgesp weer tot u een klik hoort.

14. Trek aan het voorste verstellipje om de gordels strak te trekken. Let erop dat de gordels

niet zijn gedraaid.

15. Draai het autostoeltje naar de achterwaarts gerichte positie. Controleer of het autostoeltje

in deze positie is vastgeklikt.

Page 82

- 82 -

MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE

3) Groep 1 (voorwaarts gericht, met 3-puntsgordel van de auto)

(Voor kinderen met een gewicht van 9 tot 18 kg)

BELANGRIJK: GEBRUIK HET AUTOSTOELTJE NIET IN DE RIJRICHTING ALS HET GEWICHT VAN HET KIND NIET MEER DAN 9 KG BEDRAAGT.

1. Draai het autostoeltje naar de voorwaarts gerichte positie. Controleer of het autostoeltje in

deze positie is vastgeklikt.

2. Het autostoeltje heeft drie instelbare zitposities in de rijrichting (positie 2, 3 & 4).

3. Trek de 3-puntsgordel van de auto tot op de maximale lengte uit en haal deze door de

eerste opening aan de voorkant van de rugleuning van het autostoeltje. Deze bevindt zich aan de kant van de 3-puntsgordel van de auto.

4. Trek de 3-puntsgordel aan de achterkant verder onder het gordelsysteem van het auto-

stoeltje en door de andere opening in de rugleuning van het autostoeltje weer naar voren.

5. Sluit de gesp van de 3-puntsgordel tot deze hoorbaar vastklikt en let erop dat de gordel

niet verdraaid is.

6. Trek zo stevig mogelijk aan de diagonale gordel tot de volledige 3-puntsgordel strak

gespannen is en het autostoeltje stabiel staat.

7. Maak de gordelgesp van het autostoeltje los en leg de gordels aan de buitenkant van het

autostoeltje.

8. Plaats uw kind in het autostoeltje.

9. Stel de hoogte van de hoofdsteun zo in dat de schoudergordel vrij blijft.

10. Sluit de gordelgesp weer tot u een klik hoort.

11. Trek aan het voorste verstellipje om de gordels strak te trekken. Let erop dat de gordels

niet zijn gedraaid.

Page 83

- 83 -

4) Groep 1 (voorwaarts gericht, met Isox & Top-Tether)

(Voor kinderen met een gewicht van 9 tot 18 kg)

BELANGRIJK: GEBRUIK HET AUTOSTOELTJE NIET IN DE RIJRICHTING ALS HET GEWICHT VAN HET KIND NIET MEER DAN 9 KG BEDRAAGT.

1. Draai het autostoeltje naar de voorwaarts gerichte positie. Controleer of het autostoeltje in

deze positie is vastgeklikt.

2. Het autostoeltje heeft drie instelbare zitposities in de rijrichting (positie 2, 3 & 4).

3. Druk de Isox-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isox-connectoren in de

lengte uit te schuiven.

4. Schuif de Isox-connectoren naar de Isox-verbindingsstukken op de stoel van de auto en

laat ze vastklikken.

5. Duw het autostoeltje stevig tegen de rugleuning van de stoel. Zorg ervoor dat beide

Isox-indicatoren groen zijn.

6. Neem de Top-Tether uit de bewaartas en trek deze volledig uit.

7. Bevestig de Top-Tether aan de overeenkomstige haak in uw auto (bijv. achterkant van de

autostoel of in de koerruimte. Neem hierbij de gebruiksaanwijzing van uw auto in acht).

8. Span de Top-Tether nu tot de indicatie op de Top-Tether groen is.

9. Maak de gordelgesp van het autostoeltje los en leg de gordels aan de buitenkant van het

autostoeltje.

10. Plaats uw kind in het autostoeltje.

11. Stel de hoogte van de hoofdsteun zo in dat de schoudergordel vrij blijft.

12. Sluit de gordelgesp weer tot u een klik hoort.

13. Trek aan het voorste verstellipje om de gordels strak te trekken. Let erop dat de gordels

niet zijn gedraaid.

Page 84

3) Groep 2/3 (voorwaarts gericht)

(Voor kinderen met een gewicht van 15 tot 36 kg)

INFORMATIE:

VERWIJDER EERST HET GORDELSYSTEEM ZOALS HIERBOVEN BESCHREVEN.

1. Draai het autostoeltje naar de voorwaarts gerichte positie. Controleer of het autostoeltje in

deze positie is vastgeklikt.

2. Druk de Isox-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isox-connectoren in de

lengte uit te schuiven.

3. Schuif de Isox-connectoren naar de Isox-verbindingsstukken op de stoel van de auto en

laat ze vastklikken.

4. Duw het autostoeltje stevig tegen de rugleuning van de stoel. Zorg ervoor dat beide

Isox-indicatoren groen zijn.

5. Haal de diagonale gordel van de 3-puntsgordel van de auto door de gordelgeleiding aan

de hoofdsteun van het autostoeltje.

6. Om uw kind comfortabel in het zitje te plaatsen, draait u het autostoeltje in de richting van

de autodeur.

7. Plaats uw kind in het autostoeltje.

8. Stel de hoogte van de hoofdsteun zo in dat het hoofd van het kind volledig in de hoofdsteun

rust en de diagonale gordel door de gordelgeleiding ter hoogte van de schouders van het kind naar buiten komt.

9. Draai het autostoeltje naar de voorwaarts gerichte positie. Controleer of het autostoeltje in

deze positie is vastgeklikt.

10. Sluit nu de gordelgesp van de 3-puntsgordel van de auto tot u een klik hoort.

11. Trek aan de diagonale gordel om deze strak te trekken. Let erop dat de gordels niet zijn

gedraaid.

12. Het autostoeltje mag in deze gewichtsklasse alleen in zitpositie 5 worden gebruikt.

Montage zonder Isox:

Als alternatief kan het autostoeltje in groep 2/3 ook alleen met de 3-puntsgordel worden ge-

monteerd. Een verbinding met de Isox-connectoren is niet absoluut noodzakelijk, maar wordt

wel aanbevolen.

- 84 -

Page 85

- 85 -

REINIGING

Dit product is ontwikkeld met inachtneming van veiligheid, comfort en functionaliteit. Neem de tijd om deze handleiding voor het gebruik van dit product zorgvuldig door te lezen en bewaar de handleiding voor later gebruik op een veilige plek.

Om uw autostoeltje lang te kunnen gebruiken, mag u geen oplosmiddelen, schurende middelen

of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. Controleer na elke wasbeurt de bestendigheid van de stof en de naden. Bij het wassen van de stof moeten de aanwijzingen op het etiket (zie hieronder) worden opgevolgd.

Wassen bij 30°C,

programma voor jne was

NIET bleken

Trommeldrogen op lage

temperatuur

NIET strijken

NIET chemisch reinigen

ONDERHOUD

Controleer het product regelmatig op mogelijke schade. Niet gebruiken bij schade en buiten bereik van kinderen bewaren.

Neem bij problemen contact op met de Osann-klantenservice via +49 (0) 7731 / 970077.

Page 86

Dziękujemy za wybór naszego fotelika dziecięcego Eno360. Jeśli będzie Państwu potrzebna pomoc w związku z niniejszym produktem, proszę zwrócić się do naszego działu obsługi klienta.

- 86 -

ZASTOSOWANIE

• Niniejszy produkt jest przeznaczony dla dzieci z grupy EKG ONZ 0+/1/2/3. Zakres wagowy: 0-36 kg. Zakres wiekowy: 0-12 lat.

• Grupa 0+ obejmuje dzieci o wadze od 0 do 13 kg. Fotelik dziecięcy montowany jest w samochodzie za pomocą zaczepów Isox i górnego pasa mocującego lub 3-punktowego pasa samochodowego. Dziecko zapinane jest 5-punktowym pasem bezpieczeństwa fotelika dziecięcego.

•

Grupa 1 obejmuje dzieci o wadze 9-18 kg. Fotelik dziecięcy jest skierowany przodem do kierun-

ku jazdy i mocowany w samochodzie za pomocą zaczepów Isox i górnego pasa mocującego lub 3-punktowego pasa samochodowego. Dozwolone jest również użycie tyłem do kierunku jazdy dla dzieci o wadze do 18 kg przy użyciu zaczepów Isox i górnego pasa mocującego. Dziecko zapinane jest 5-punktowym pasem bezpieczeństwa fotelika dziecięcego.

• Grupy 2 i 3 obejmują dzieci o wadze od 15 do 36 kg. 5-punktowy pas bezpieczeństwa dziecię- cego fotelika samochodowego zostaje zdjęty. Fotelik dziecięcy jest skierowany do przodu i jest montowany w samochodzie za pomocą zaczepów Isox. Dziecko zapinane jest 3-punktowym pasem samochodowym. Alternatywnie, dziecięcy fotelik samochodowy można zabezpieczyć bezpośrednio za pomocą 3-punktowego pasa samochodowego bez zaczepów Isox.

• Zaleca się zainstalowanie fotelika dziecięcego na tylnym siedzeniu pojazdu. W przypadku używania fotelika dziecięcego tyłem do kierunku jazdy w grupie EKG ONZ 0+ /1 NIE mocować fotelika na przednim siedzeniu, gdzie znajduje się poduszka powietrzna. Chyba że można dezaktywować poduszkę powietrzną. W tej kwestii należy zapoznać się z informacjami zawartymi

w instrukcji eksploatacji pojazdu.

• Ten dziecięcy fotelik samochodowy nadaje się tylko do pojazdów wyposażonych w zaczepy Isox, a także w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa zgodne z EKG ONZ R16 lub innymi równoważnymi normami.

Poniższa tabela zawiera informacje o urządzeniach i metodach mocowania:

Grupa ECE

Kierunek montażu

Tyłem do kierunku jazdy

Przodem do kierunku jazdy

Metoda instalacji Typ

Isox + górny pas mocujący

3-punktowy pas samochodowy

Isox + górny pas mocujący

Półuni-

wersalny

Uniwersalny -

Półuniwersalny

Rozmiar

Isox

Page 87

- 87 -

Grupa ECE

2/3

Kierunek montażu

Przodem do kierunku jazdy

Metoda instalacji Typ

3-punktowy pas samochodowy

3-punktowy pas

samochodowy + Isox

Uniwersalny -

Uniwersalny –

Półuniwersalny

Rozmiar

Isox

–

UWAGA

Montaż z 3-punktowym pasem bezpieczeństwa (grupa ECE 0+/1/2/3, 0-36 kg)

• To jest uniwersalne urządzenie do przytrzymywania dla dzieci. Posiada homologację zgodną z regulaminem EKG/ONZ nr 44/04 do ogólnego użytkowania w pojazdach i pasuje do większości siedzeń w pojazdach.

• Można spodziewać się prawidłowego zainstalowania urządzenia w przypadku, gdy producent pojazdu deklaruje, że jego pojazdy nadają się do zainstalowania „uniwersalnego” urządzenia przytrzymującego dla dzieci określonej grupy wiekowej.

• To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało sklasykowane zgodnie z surowymi wymaga- niami dla kategorii „uniwersalny” jako nowatorski model, który nie posiada niniejszego napisu.

• Nadaje się tylko do pojazdów ze stałymi lub automatycznymi 3-punktowymi pasami bezpieczeństwa odpowiadającymi regulaminowi EKG/ONZ nr 16 (lub równoważnym).

• W razie wątpliwości należy pytać producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub

sprzedawcy.

Montaż z zaczepami Isox i górnym pasem mocującym (grupa ECE 0+/1, 0-18 kg) lub zaczepami Isox i 3-punktowym pasem samochodowym (grupa ECE 2/3, 15-36 kg)

• Niniejszy produkt jest półuniwersalnym systemem przytrzymującym dla dzieci. Posiada homologację zgodną z regulaminem EKG/ONZ nr 44/04 do ogólnego użytkowania w pojazdach z system Isox.

• System przytrzymujący dla dzieci pasuje do pojazdów z siedzeniami, które oznaczone są jako pozycje z systemem Isox (szczegóły patrz w książce pojazdu osobowego), co w zależności od kategorii fotelika samochodowego dla dzieci i mocowania jest różne.

• Nadaje się tylko do pojazdów ze stałymi lub automatycznymi 3-punktowymi pasami bezpieczeństwa odpowiadającymi regulaminowi EKG/ONZ nr 16 (lub równoważnym).

• Grupy wagowe i klasy wzrostu systemu Isox, dla których przeznaczony jest ten produkt, to:

grupa 1, D i B1 oraz grupa 0+, D:

• W razie wątpliwości należy pytać producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub

sprzedawcy.

Page 88

- 88 -

UWAGA

• Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed użyciem i zachowanie jej na przy-

szłość, aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka. Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała dziecka.

• Fotelik może być używany tylko z własnym 5-punktowym systemem pasów bezpieczeństwa przez dzieci o maksymalnej masie ciała 18 kg (grupa 0+ i grupa 1).

• Fotelik NIE może być używany z 5-punktowym systemem pasów bezpieczeństwa przez dzieci powyżej masy ciała 18 kg (grupa 2/3).

• Fotelik dla dzieci może być montowany w samochodzie tyłem lub przodem do kierunku jazdy przy pomocy zaczepów Isox i górnego pasa mocującego lub tylko 3-punktowego pasu samochodowego. Górny pas mocujący można używać wyłącznie dla grupy 1, maks. 18 kg w połączeniu z zaczepami Isox. Ważne: nie instalować przodem do kierunku jazdy,

dopóki waga dziecka nie przekroczy 9 kg.

• Dla montażu Isox: Zapoznać się z instrukcją producenta samochodu.

• Montaż fotelika dziecięcego w grupie 0+/1 wyłącznie przy pomocy zaczepów Isox, bez

dodatkowego mocowania górnym pasem mocującym jest niedozwolone.

• Nie wolno korzystać z żadnych innych obciążonych punktów łączenia niż te, które zostały opisane w instrukcji i są oznaczone na urządzeniu przytrzymującym.

• Nie należy używać fotelika dziecięcego w domu. Nie został on zaprojektowany do użytku domowego i dlatego powinien być używany tylko w samochodzie.

• Nigdy nie pozostawiać dziecka w foteliku bez opieki.

• W przypadku używania fotelika dziecięcego tyłem do kierunku jazdy w grupie ECE 0+ /1 NIE

mocować fotelika na przednim siedzeniu, gdzie znajduje się poduszka powietrzna. Chyba że można dezaktywować poduszkę powietrzną. W tej kwestii należy zapoznać się z informacjami

zawartymi w instrukcji eksploatacji pojazdu.

• Fotelik dziecięcy powinien zostać wymieniony, jeśli w razie wypadku został poddany dużym obciążeniom.

• Ze względów bezpieczeństwa fotelik dziecięcy musi być zamocowany w pojeździe, nawet jeśli dziecko w nim nie siedzi.

• Zawsze należy się upewnić, że wszystkie pasy fotelika do pojazdu są zaczepione i że wszystkie pasy przytrzymujące dziecko są dopasowane do ciała dziecka. Ponadto należy się upewnić, czy pasy nie są poskręcane.

• Bagaż lub inne przedmioty, które mogą spowodować obrażenia w przypadku kolizji, muszą być odpowiednio zabezpieczone.

• Sztywne przedmioty i plastikowe części urządzenia przytrzymującego należy umieścić i zainstalować w taki sposób, aby nie mogły zostać przytrzaśnięte przez ruchome fotele lub drzwi pojazdu w codziennym użytkowaniu.

• Ważne jest, aby głęboko osadzone pasy mocno zabezpieczały miednicę. Aby uniknąć upadku dziecka z fotelika, powinno być ono cały czas zapięte pasami.

• Wprowadzanie zmian lub modykacji do produktu bez zgody właściwego organu jest niebezpieczne. Niezastosowanie się do instrukcji montażu dostarczonych przez producenta systemu przytrzymującego również stanowi zagrożenie.

• Ten fotelik dziecięcy został zaprojektowany dla noworodków i dzieci o wadze do 36 kg. Nigdy nie należy przeciążać fotelika, przewożąc więcej niż jedno dziecko lub dodatkowe obciążenia.

• Nie wolno używać urządzenia przytrzymującego bez pokrowca.

• Pokrowiec nie może być zastąpiony innym niż zalecany przez producenta, ponieważ stanowi

on integralną część urządzenia przytrzymującego.

Page 89

ELEMENTY FOTELIKA

Widok z przodu

- 89 -

Regulowany

zagłówek

Ochrona przed uderze-

niem bocznym

Pas naramienny

Poduszka naramienna

Wkładka komfortowa

Regulator pasów

Taśma regulacyjna

Dźwignia do obracania

Widok z tyłu

Ustawienie zagłówka

Ochrona przed

uderzeniem bocznym

Rozszerzenie

zaczep Isox

Prowadnica pasa (grupa 2 + 3)

Poduszka siedzenia

Podkładka dziecięca (pod wkładką komfortową)

Klamra zapięcia pasów i osłona klamry

Dźwignia do regulacji kąta Stacja Isox

Górny pas

mocujący

Pas naramienny

Sprzączka pasa

Zaczep

Isox

Page 90

- 90 -

STOSOWANIE FOTELIKA DZIECIĘCEGO

Regulacja kąta nachylenia fotelika

samochodowego

• Jedną ręką przesunąć dźwignię regulacji kąta w

dolnej przedniej części poduszki siedzenia.

• Druga ręka trzyma tył korpusu fotelika i ustawia kąt.

• Maksymalny kąt dotyczy tylko pozycji tyłem do

kierunku jazdy, kąt pionowy dotyczy tylko pozycji

przodem do kierunku jazdy dla grupy 2/3, 15-36 kg.

Możliwe są następujące pozycje siedzenia:

(Proszę zwrócić uwagę na etykietę znajdującą się na

foteliku)

Tyłem do kierunku jazdy 0-18 kg:

1 pozycja (1 + A)

Skierowany przodem do kierunku jazdy 9-18 kg: 3 pozycje (2 + 3 + 4)

Skierowany przodem do kierunku jazdy 15-36 kg: 1 pozycja (5)

Obracanie fotelika dziecięcego

• Jedną ręką nacisnąć czerwony przycisk z przodu podstawy, a drugą obrócić poduszkę siedzenia. Gdy poduszka siedzenia się obraca, dźwignię do obracania można zwolnić.

• Istnieją 4 pozycje blokowania przy 90, 180, 270 i

0/360° w kierunku podstawy. Gdy poduszka siedze-

nia znajdzie się w jednym z tych położeń, zostaje

zablokowana, czemu towarzyszy charakterystyczne

„kliknięcie”.

• Pozycja przodem do kierunku jazdy przeznaczo-

na jest dla dzieci z grupy 1, 2 i 3. Pozycja tyłem do kierunku jazdy przeznaczona jest dla małych dzieci

grupy 0+ i 1.

Tylko przodem do

kierunku jazdy

(ilustracja przykładowa)

Tylko tyłem do kierunku

jazdy

(ilustracja przykładowa)

0/360°

90°270 °

180°

Page 91

- 91 -

Regulacja pasa

• Aby poluzować pas, należy nacisnąć jedną ręką

przycisk do regulacji pasa w obszarze fotelika.

• Drugą ręką przytrzymać klamrę z przymocowanymi paskami, a następnie poluzować ją.

• Aby zamocować pas, należy pociągnąć przedni

pas regulacyjny.

Regulacja zagłówka

• Poluzować pas i pociągnąć za dźwignię na zagłówku, aż znajdzie się na żądanej wysokości.

• Upewnić się, czy pasy naramienne znajdują się na odpowiedniej wysokości. Powinny wychodzić z fotelika na wysokości ramion dziecka.

• Zwolnić dźwignię i upewnić się, że zagłówek jest

zablokowany.

Otwieranie/zamykanie pasa

• Aby odblokować pas, należy nacisnąć czerwony przycisk na zatrzasku i oddzielić dwa języczki

klamry.

• Aby zablokować pas, należy najpierw złączyć dwa języczki klamry, a następnie włożyć je razem do klamry zapięcia pasów.

Page 92

- 92 -

Zdejmowanie systemu pasów

• Poluzować pas

• Przeciągnąć pasy barkowe z metalowego wspornika znajdującego się z tyłu fotelika dziecię-

cego i poprowadzić je przez fotelik do przodu (Rys. A)

• Zdjąć poduszki naramienne i klamry z pasa.

• Złożyć pas tak, aby można go było przechować za pokryciem w korytku na oparciu. (Rys. B)

• Aby zdjąć klamrę zapięcia pasów, najpierw przesunąć siedzenie do maksymalnej pozycji leżącej.

Następnie obrócić siedzenie do pozycji 90°.

• Zdjąć pokrywę i odłożyć ją na bok. (Rys. C)

• Teraz przełożyć metalową klamrę zapięcia pasów przez otwór, a następnie ponownie założyć

pokrywę. (Rys. D)

• Wszystkie usunięte części starannie przechowywać.

A B

C D

(ilustracje przykładowe)

Page 93

- 93 -

Łączniki Isox

• Wsunąć prowadnice w szczelinę w tapicerce pomiędzy oparciem a fotelem, a następnie w uchwyty Isox.

• Płaska strona musi przy tym wskazywać w dół. Nie jest to konieczne, jeżeli pojazd jest wyposażony w fotele z prowadnicami Isox.

• Nacisnąć przyciski łączników Isox po obu stronach, aby je przedłużyć.

• Wsunąć łączniki Isox do prowadnic i docisnąć, aż będzie słyszalny odgłos kliknięcia.

• Wskaźnik po obu stronach zmieni kolor na zielony dopiero po prawidłowym połączeniu. Docisnąć fotelik dziecięcy do oparcia fotela, aż znajdzie się on

w bezpiecznej pozycji.

Dodatkowe mocowanie przy pomocy górnego pasu mocującego (Grupa 0+/1)

• Wyjąć górny pas mocujący z kieszeni.

• Aby poluzować górny pas mocujący, należy jedną

ręką nacisnąć szary przycisk, a drugą ręką pociągnąć za boczną część zaczepu pasa na wymaganą długość.

• Aby zamocować górny pas mocujący, należy zaczepić zaczep pasa w punkcie zamocowania fotela samochodowego i pociągnąć, aby był jak najbardziej napięty. Wskaźnik zmieni kolor na zielony dopiero wtedy, gdy pas zostanie wystarczająco napięty.

Wkładka komfortowa i podkładka dziecięca

Wkładka komfortowa

do maks. 13 kg

Podkładka dziecięca

(pod wkładką komfortową)

do maks. 9 kg

Page 94

- 94 -

MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO

1) Grupa 0+ (tyłem do kierunku jazdy, z 3-punktowym pasem

samochodowym)

1. Ustawić fotelik dziecięcy w maksymalnej pozycji do leżenia (pozycja 1) i obrócić go, aby w

pozycji tyłem do kierunku jazdy wskazywał na pozycję siedzenia A.

2. Dosunąć fotelik dziecięcy do oparcia fotelu samochodowego.

3. Poluzować zapięcie pasa fotelika dziecięcego i umieścić pasy po zewnętrznej stronie fotelika.

4. Najpierw wyjąć z fotelika dziecięcego wkładkę komfortową i podkładkę dziecięcą.

5. Rozciągnąć maksymalnie 3-punktowy pas samochodowy i przeprowadzić pas biodrowy

przez boczne prowadnice w foteliku z jednej strony na drugą i zamknąć klamrę 3-punkto wego pasa samochodowego aż będzie słyszalny odgłos kliknięcia.

6. Teraz należy ponownie włożyć do fotelika podkładkę dziecięcą i wkładkę komfortową.

7. Przeprowadzić pas barkowy wzdłuż zewnętrznej skorupy fotelika, zwracając przy tym

uwagę, aby pas przebiegał między poduszką siedzenia a zagłówkiem.

8. Dociągnąć maksymalnie pas barkowy, aż do napięcia 3-punktowego pasa samochodowe

go i uzyskania stabilnej pozycji fotelika.

9. Posadzić dziecko w foteliku dziecięcym.

10. Wyregulować wysokość zagłówka tak, aby pas naramienny znajdował się na wysokości

ramion dziecka.

11. Ponownie zamknąć zapięcie pasa aż będzie słyszalny odgłos kliknięcia.

12. Pociągnąć przedni pas regulacyjny, aby napiąć pasy. Upewnić się, że pasy nie są skręcone.

(Dla dzieci od 0 do 13 kg)

Page 95

- 95 -

2) Grupa 0+/1 (tyłem do kierunku jazdy, z Isox i górnym pasem

mocującym)

1. Ustawić fotelik dziecięcy w maksymalnej pozycji do leżenia (pozycja 1) i obrócić go, aby w

pozycji tyłem do kierunku jazdy wskazywał na pozycję siedzenia A.

2. Wcisnąć oba boczne przyciski łączników Isox, aby

je przedłużyć.

3. Wprowadzić łączniki Isox do łączników Isox w fotelu samochodu i zablokować.

4. Dosunąć fotelik dziecięcy do oparcia fotelu samochodowego. Sprawdzić, czy oba wskaźniki

Isox mają kolor zielony.

5. Chwycić górny pas mocujący i wyciągnąć go na maksymalną długość.

6. Wsunąć górny pas mocujący do niebieskich, gumowych prowadnic i poprowadzić go

wzdłuż zewnętrznej części fotelika.

7. Zahaczyć górny pas mocujący o odpowiednie haczyki w samochodzie (np. tył siedzenia

w samochodzie lub w bagażniku. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi samochodu).

8. Następnie napiąć górny pas mocujący, aż pojawi się na nim zielony wskaźnik.

9. W celu wygodnego wkładania dziecka obrócić fotelik dziecięcy w kierunku drzwi samochodu.

10. Poluzować zapięcie pasa fotelika dziecięcego i umieścić pasy po zewnętrznej stronie

fotelika.

11. Posadzić dziecko w foteliku dziecięcym.

12. Wyregulować wysokość zagłówka tak, aby pas naramienny znajdował się na wysokości

ramion dziecka.

13. Ponownie zamknąć zapięcie pasa aż będzie słyszalny odgłos kliknięcia.

14. Pociągnąć przedni pas regulacyjny, aby napiąć pasy. Upewnić się, że pasy nie są skręcone.

15. Obrócić siedzisko do pozycji tyłem do kierunku jazdy. Sprawdzić, czy fotelik dziecięcy jest

zablokowany w tej pozycji.

(Dla dzieci o masie ciała od 0 do 18 kg)

Page 96

- 96 -

MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO

3) Grupa 1 (przodem do kierunku jazdy, z 3-punktowym pasem

samochodowym)

WAŻNE: FOTELIKA DZIECIĘCEGO NIE NALEŻY UŻYWAĆ W POZYCJI PRZODEM DO KIERUNKU

JAZDY, DOPÓKI WAGA DZIECKA NIE PRZEKROCZY 9 KG.

1. Obrócić fotelik dziecięcy do pozycji przodem do kierunku jazdy. Sprawdzić, czy fotelik

dziecięcy jest zablokowany w tej pozycji.

2. Fotelik dziecięcy ustawiany przodem do kierunku jazdy zapewnia trzy regulowane pozycje

siedzenia (pozycja 2, 3 i 4).

3. Rozciągnąć maksymalnie 3-punktowy pas samochodowy i przeprowadzić go przez

pierwszy otwór z przodu oparcia fotelika, który znajduje się z boku 3-punktowego pasa samochodowego.

4. Przeprowadzić 3-punktowy pas samochodowy z tyłu pod systemem pasów fotelika

dziecięcego i do przodu przez kolejny otwór w oparciu fotelika.

5. Zamknąć klamrę 3-punktowego pasa, aż do usłyszenia kliknięcia. Zwrócić przy tym uwagę,

aby pas bezpieczeństwa nie był skręcony.

6. Dociągnąć maksymalnie pas barkowy, aż do napięcia 3-punktowego pasa samochodowego

i uzyskania stabilnej pozycji fotelika.

7. Poluzować zapięcie pasa fotelika dziecięcego i umieścić pasy po zewnętrznej stronie

fotelika.

8. Posadzić dziecko w foteliku dziecięcym.

9. Wyregulować wysokość zagłówka tak, aby pas naramienny wychodził nad ramieniem.

10. Ponownie zamknąć zapięcie pasa aż będzie słyszalny odgłos kliknięcia.

11. Pociągnąć przedni pas regulacyjny, aby napiąć pasy. Upewnić się, że pasy nie są skręcone.

(Dla dzieci od 9 do 18 kg)

Page 97

- 97 -

4) Grupa 1 (przodem do kierunku jazdy, z Isox i górnym pasem

mocującym)

WAŻNE: FOTELIKA DZIECIĘCEGO NIE NALEŻY UŻYWAĆ W POZYCJI PRZODEM DO KIERUNKU

JAZDY, DOPÓKI WAGA DZIECKA NIE PRZEKROCZY 9 KG.

1. Obrócić siedzisko do pozycji przodem do kierunku jazdy. Sprawdzić, czy fotelik dziecięcy

jest zablokowany w tej pozycji.

2. Fotelik dziecięcy ustawiany przodem do kierunku jazdy zapewnia trzy regulowane pozycje

siedzenia(pozycja 2, 3 i 4).

3. Wcisnąć oba boczne przyciski łączników Isox, aby je przedłużyć.

4. Wprowadzić łączniki Isox do łączników Isox w fotelu samochodu i zablokować.

5. Dosunąć fotelik dziecięcy do oparcia fotelu samochodowego. Sprawdzić, czy oba wskaźni-

ki Isox mają kolor zielony.

6. Chwycić górny pas mocujący i wyciągnąć go na maksymalną długość.

7. Zahaczyć górny pas mocujący o odpowiednie haczyki w samochodzie (np. tył siedzenia w

samochodzie lub w bagażniku. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi samochodu).

8. Następnie napiąć górny pas mocujący, aż pojawi się na nim zielony wskaźnik.

9. Poluzować zapięcie pasa fotelika dziecięcego i umieścić pasy po zewnętrznej stronie

fotelika.

10. Posadzić dziecko w foteliku dziecięcym.

11. Wyregulować wysokość zagłówka tak, aby pas naramienny wychodził nad ramieniem.

12. Ponownie zamknąć zapięcie pasa aż będzie słyszalny odgłos kliknięcia.

13. Pociągnąć przedni pas regulacyjny, aby napiąć pasy. Upewnić się, że pasy nie są skręcone.

(Dla dzieci od 9 do 18 kg)

Page 98

3) Grupa 2/3 (przodem do kierunku jazdy)

(Dla dzieci od 15 do 36 kg)

INFORMACJA:

W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI USUNĄĆ OPISANY WCZEŚNIEJ SYSTEM PASÓW BEZPIECZEŃSTWA.

1. Obrócić siedzisko do pozycji przodem do kierunku jazdy. Sprawdzić, czy fotelik dziecięcy

jest zablokowany w tej pozycji.

2. Wcisnąć oba boczne przyciski łączników Isox, aby je przedłużyć.

3. Wprowadzić łączniki Isox do łączników Isox w fotelu samochodu i zablokować.

4. Dosunąć fotelik dziecięcy do oparcia fotelu samochodowego. Sprawdzić, czy oba wskaźni-

ki Isox mają kolor zielony.

5. Przewlec pas przekątny 3-punktowego pasa bezpieczeństwa w samochodzie przez

prowadnicę pasa przy zagłówku fotelika dziecięcego.

6. W celu wygodnego wkładania dziecka obrócić fotelik dziecięcy w kierunku drzwi samochodu.

7. Posadzić dziecko w foteliku dziecięcym.

8. Wyregulować wysokość zagłówka w taki sposób, aby głowa dziecka znajdowała się w

całości w zagłówku i pas przekątny wychodził przez prowadnicę pasa na wysokości barku dziecka.

9. Obrócić siedzisko do pozycji przodem do kierunku jazdy. Sprawdzić, czy fotelik dziecięcy

jest zablokowany w tej pozycji.

10. Następnie zamknąć zapięcie 3-punktowego pasa bezpieczeństwa w samochodzie, aż

będzie słyszalny odgłos kliknięcia.

11. Pociągnąć za pas przekątny, aby go napiąć. Upewnić się, że pasy nie są skręcone.

12. Fotelik dziecięcy wolno wykorzystywać w tej grupie wiekowej tylko w pozycji siedzącej 5.

Montaż bez systemu Isox:

Alternatywnie fotelik dziecięcy można zamontować w grupie 2/3 tylko za pomocą 3-punktowego pasa samochodowego. Połączenie za pomocą zaczepów Isox nie jest konieczne ale

zalecane.

- 98 -

Page 99

- 99 -

CZYSZCZENIE

Produkt ten został zaprojektowany z myślą o bezpieczeństwie, wygodzie i funkcjonalności. Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem produktu i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu w celu użycia w przyszłości.

Nie należy stosować rozpuszczalników, środków do szorowania lub agresywnych środków czyszczących, aby zapewnić długotrwałe użytkowanie fotelika dziecięcego. Po każdym praniu sprawdzać trwałość tkaniny i szwów. Podczas prania tkaniny należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie (patrz poniżej).

Prać w temperaturze 30°C,

program do prania delikatnych tkanin

NIE wybielać

Suszyć w suszarkach w

niskiej temperaturze

NIE prasować

NIE czyścić chemicznie

UTRZYMANIE W DOBRYM STANIE

Regularnie sprawdzać stan produktu pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używać w przypadku uszkodzenia i przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

W razie problemów prosimy o kontakt z działem obsługi klienta rmy Osann pod numerem +49 (0) 7731 / 970077.

Page 100

Děkujeme, že jste se rozhodli pro naši dětskou autosedačku Eno360. Budete-li potřebovat s tímto výrobkem pomoc, obraťte se prosím na náš zákaznický servis.

- 100 -

POUŽITÍ

• Tento výrobek je určený pro děti ECE skupiny 0+/1/2/3. Rozsah hmotnosti: 0-36 kg. Věkový

rozsah: 0-12 let.

• Skupina 0+ je pro děti o hmotnosti 0 až 13 kg. Dětská autosedačka se v autě montuje proti směru jízdy pomocí konektorů Isox a pásu Top Tether nebo pomocí 3bodového pásu. Dítě se připoutává 5bodovým pásem dětské autosedačky.

• Skupina 1 je pro děti o hmotnosti 9-18 kg. Dětská autosedačka je umístěna po směru jízdy a připevňuje se ve vozidle pomocí konektorů Isox a pásu Top Tether nebo pomocí 3bodového pásu. Je také možné používat ji umístěnou proti směru jízdy až do 18 kg pomocí konektorů Isoxu a Top Tetheru. Dítě se připoutává 5bodovým pásem dětské autosedačky.

• Skupiny 2 a 3 jsou vhodné pro děti o hmotnosti 15 až 36 kg. 5bodový pásový systém dětské autosedačky se odstraní. Dětská autosedačka se umisťuje po směru jízdy a montuje se v autě pomocí konektorů Isox. Dítě se připoutává 3bodovým pásem auta. Alternativně lze dětskou autosedačku také zajistit přímo 3bodovým pásem auta bez konektorů Isox.

• Doporučuje se instalovat dětskou autosedačku na zadním sedadle vozidla. NEPŘIPEVŇUJTE dětskou autosedačku proti směru jízdy ve skupině ECE 0+ /1 na přední sedadlo, kde se nachází airbag. Výjimku tvoří situace, kdy lze airbag deaktivovat. Přečtěte si prosím v této souvislosti

návod k obsluze vozidla.

•

Tato dětská autosedačka je vhodná pouze pro vozidla vybavená jak vázáním Isox, tak i 3bodovými bezpečnostními pásy podle ECE R16 nebo jiných srovnatelných norem.

Následující tabulka obsahuje informace o připevňovacích prvcích a metodách:

ECE

skupina

Směr montáže Metoda instalace Typ

0+ Proti směru jízdy Isox + Top Tether

0+ Proti směru jízdy 3bodový pás auta Univerzální -

1 Proti směru jízdy Isox + Top Tether

1 Po směru jízdy Isox + Top Tether

1 Po směru jízdy 3bodový pás auta Univerzální -

Polouniverzální

Velikost

Isox