Osann Boogy User guide

- 1 -

DE

EN

FR

IT

NL

ES

CZ

PL

SK

- 2 -

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren BOOGY entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

WARNHINWEISE

•

WARNUNG Verwenden Sie immer den Schrittgurt in Kombination mit dem Taillengurt. Wir empfehlen,
dass zusätzlich auch der Schultergurt verwendet wird.

• WARNUNG Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Verschlussteile verriegelt sind.

• WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.

• WARNUNG Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass die Kinderwagen und Sitzhaltevorrichtungen richtig

verriegelt sind.

• Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.

•

Verwenden Sie den Kinderwagen nur für Kinder unter 22 kg. Anderenfalls kann der Kinderwagen
werden.

• Legen Sie nie mehr als 4,5 kg in den Aufbewahrungskorb, damit der Kinderwagen nicht instabil wird.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt zurück. Behalten Sie Ihr Kind immer in Sichtweite.

• Verwenden Sie den Kinderwagen nur mit einem Kind. Legen Sie nie Taschen, Einkaufstüten, Pakete oder

Zubehörteile auf den Handgri oder das Dach.

• Überladung, falsches Zusammenklappen oder die Verwendung von Teilen anderer Hersteller kann die

Sicherheit des Kinderwagens beeinträchtigen oder in beschädigen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig.

• Verwenden Sie ihn nie mit Zubehörteilen anderer Hersteller.

• Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bewahren Sie die Anlei-

tung für eine spätere Bezugnahme auf. Nichtbeachtung dieser Warnungen und Anweisungen könnte zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

• Die Sicherheitsgurte und das Rückhaltesystem müssen korrekt verwendet werden.

• Verwenden Sie immer die Sitzgurte, um schwere Verletzungen durch Herausfallen oder -gleiten zu verhindern.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht mit Teilen in Berührung kommt, die sich bewegen, wenn Sie den

Kinderwagen einstellen.

• Das Kind kann in die Önungen der Beine rutschen und sich strangulieren, wenn das Gurtsystem nicht

verwendet wird.

• Benutzen Sie mit dem Kinderwagen keine Treppen oder Rolltreppen.

• Halten Sie sich von heißen Objekten, Flüssigkeiten und elektronischen Geräten fern.

• Erlauben Sie Ihrem Kind nicht auf den Kinderwagen zu klettern oder mit dem Kopf nach vorn in ihm zu

sitzen.

•

Stellen Sie den Kinderwagen nicht auf Straßen, abschüssigen oder gefährlichen Bereichen ab.

•

Vergewissern Sie sich, dass alle mechanischen Teile arretiert sind, bevor Sie den Kinderwagen

• Um eine Strangulation zu vermeiden, legen Sie KEINE Gegenstände mit einem Band um den Nacken Ihres

Kindes. Entfernen Sie die Bänder von diesen Gegenständen oder xieren Sie sie auf andere Weise.

• Legen Sie NICHTS auf den Handgri, damit der Kinderwagen nicht kippt.

• Heben Sie den Kinderwagen NICHT an, während Ihr Kind darin sitzt.

• Verwenden Sie NICHT den Aufbewahrungskorb als Ablageplatz für Ihr Kind.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht auf den Kinderwagen klettern, da er sonst kippen könnte. Heben Sie Ihr Kind

immer in den oder aus dem Kinderwagen.

• Klappen Sie den Kinderwagen immer vorsichtig auseinander oder zusammen, damit nichts eingeklemmt

werden kann.

• Achten Sie darauf, dass der Kinderwagen ganz zusammen- oder ausgeklappt ist, bevor Sie Ihr Kind in die

Nähe lassen.

• Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes, dass alle Teile zusammengebaut und xiert sind, bevor Sie den

Kinderwagen benutzen.

• Halten Sie ihr Kind vom Verdeck fern, damit es sich nicht darin verfangen kann.

• Aktivieren Sie immer die Bremsen, wenn Sie den Kinderwagen abstellen.

beschädigt

verwenden.

- 3 -

DE

• Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn er beschädigt ist.

• Der Kinderwagen darf nur mit Schrittgeschwindigkeit verwendet werden. Dieses Produkt darf nicht beim

Joggen verwendet werden.

• Um Erstickungsgefahren zu vermeiden, entfernen Sie Plastikbeutel und die Verpackungsmaterialien, bevor

Sie dieses Produkt verwenden. Plastikbeutel und Verpackungsmaterialien sollten von Babys und Kindern
ferngehalten werden.

• Dieses Produkt eignet sich nicht zum Jogging oder Skating.

• Der Buggy eignet sich für Kinder ab Geburt bis zu einem maximalen Körpergewicht von 22 kg.

• Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinlegen oder herausnehmen..

• Für Autositze in Verbindung mit dem Buggy: dieses Transportmittel ist kein Ersatz für ein Gitter- bzw. Ba-

bybett. Falls Ihr Kind müde ist, sollten Sie es in einen geeigneten Kinderwagen, ein Gitter- bzw. Babybett
legen.

• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Buggys spielen.

• Geprüft nach EN 1888-2:2018.

Teile

Ohne Abbildung:

1x Transporttasche

Knöpfe für Klapp­mechanismus

Verdeck

Schutzbügel

Beinstütze

Einkaufskorb

Vorderrad

Schieber

Babyschalen
Adapter-Set

Rückenlehnenver­stellung

Hinterrad

DE

AUSEINANDERKLAPPEN

1

- 4 -

2

• Der Buggy kommt bereits vollständig zusammengebaut und einsatzbereit bei Ihnen im Karton an.

• Entnehmen Sie den Buggy zunächst aus der Verpackung.

• Heben Sie den Schiebegri an und der Buggy klappt auseinander (Abb. 2+3).

3

ZUSAMMENKLAPPEN

4 5

- 5 -

DE

6 7

• Um den Buggy zusammenzuklappen, drücken Sie beide Knöpfe am Schiebegri gleichzeitig (Abb. 5+6).

• Drücken Sie den Buggy nun nach unten, bis er vollständig zusammengeklappt ist (Abb.6+7)

- 6 -

DE

VERWENDUNG DES SICHERHEITSGURTES

• Um den Sicherheitsgurt zu schließen, befestigen Sie die Gurte 1 und 2 am Gurtschloss 3 (Abb. 1).

• Um den Sicherheitsgurt zu lösen, drücken Sie den Knopf in der Mitte der Schnalle und ziehen Sie die Gurte

auseinander (Abb. 2)

• Die Gurtlänge verstellen Sie mithilfe der Schnallen. Schieben Sie diese nach oben bzw. unten um die

Gurtlänge anzupassen.

BETÄTIGEN UND LÖSEN DER BREMSE

• Um die Bremse zu lösen, bewegen Sie das Pedal auf der Hinterachse nach oben (Abb. 3).

• Zum Bremsen des Buggys drücken Sie das Pedal nach unten (Abb. 4).

- 7 -

DE

VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

• Die Rückenlehne kann von der aufrechten Sitzposition bis in eine Liegeposition individuell verstellt wer-

den. (Abb. 1)

• Die Verstellung der Rückenlehne erfolgt über das Zugband an der Rückenlehne (Abb. 2).

• Drücken Sie den mittleren Knopf am Zugband mit zwei Fingern zusammen und bewegen diesen nach

oben bzw. nach unten (Abb. 2).

VERSTELLUNG DER BEINSTÜTZE

• Um die Beinstütze zu verstellen, ziehen Sie die Stangen an der Unterseite des Sitzes nach vorne (Abb. 3).

- 8 -

DE

VERSTELLUNG DES VERDECKS

• Um das Verdeck zu verstellen, ziehen Sie dieses nach vorne bzw. drücken es nach hinten.

• Das Verdeck kann mittels des Reißverschlusses an der Oberseite erweitert werden.

Travel System mit Adapter & Babyschale*

• Entfernen Sie zunächst den Schutzbügel

• Befestigen Sie nun die Adapter am Gestell des Buggys und prüfen Sie zur Sicherheit ob diese korrekt ein-

gerastet sind. Je nach Bauart Ihrer Babyschale muss der Adapter unterhalb der Schutzbügel-Befestigung
oder oberhalb montiert werden.

• Montieren Sie nun Ihre Babyschale auf die Adapter und prüfen Sie auch hier zur Sicherheit ob diese korrekt

auf den Adaptern eingerastet ist. Je nach Babyschalen Modell muss ein separater Feststellmechanismus
ausgelöst werden. Prüfen Sie hier ggf. die Bedienungsanleitung Ihrer Babyschale. Bei weiteren Modellen
ist bereits beim Einrasten der Babyschale auf den Adaptern ein „klick“ zu hören.

• Zum Entfernen der Adapter vom Gestell, drücken Sie bitte die Adapter von Innen nach Aussen weg und

nicht an der Verschluss-Vorrichtung.

* Babyschale nicht im Lieferumfang enthalten

- 9 -

DE

PFLEGEHINWEISE

Das Reinigen und Warten des Buggys ist eine Aufgabe, die nur von Erwachsenen ausgeführt werden darf.

•

• Der Bezug ist nicht abziehbar. Reinigen Sie die Stoteile mit einem feuchten Schwamm und einem Neut-

ralreiniger. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Pegeetikett.

• Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen

oder mit Reinigungsmitteln bearbeiten.

• Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene

Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile, falls erforderlich.

• Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.

• Ist der Kinderwagen nass geworden, önen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden,

bevor Sie ihn verstauen.

• Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder

nenöl). Es ist dabei wichtig, dass das Öl in die Achse und die Radverbindung gelangt.

• Gehen Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ihn hiernach komplett reinigen, um

Sand und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.

INSTANDHALTUNG

Nähmaschi-

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall nicht verwenden
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann-Kundendienst unter +49 (0) 7731 / 970077.

und

- 10 -

EN

Many thanks for choosing our BOOGY. If you require assistance with this product, please contact our customer
service team.

WARNING

•

WARNING Always use the crotch belt in combination with the waist belt. We also recommend using the
shoulder belt too.

• WARNING Before use, please ensure that all locking parts are locked.

• WARNING Do not let your child play with this product.

• WARNING Before use, please ensure that the pushchair and the seat-holding devices are correctly locked

in place.

• The product must be assembled by an adult.

• Use the pushchair only for children who weigh under 22 kg. Otherwise, the pushchair may be damaged.

• Never place more than 4.5 kg in the storage basket, to ensure that the pushchair is not destabilised.

• Do not leave your child unsupervised at any time. Always keep your child in sight.

• Use the pushchair with only one child. Never place bags, shopping bags, packages or accessory parts on

the handle or on the cover.

• Overloading, incorrect folding or the use of parts produced by other manufacturers may have a negative

eect on the safety of the pushchair or damage it. Read the user manual carefully.

• Never use the pushchair with accessory parts produced by other manufacturers.

• Read all the information in this manual before using this product. Retain the manual so you can refer to it

at a later date. Failure to observe these warnings and instructions may lead to serious injuries or to death.

• The safety belts and the restraining device must be used correctly.

• Always use the seat belts to prevent serious injuries caused by falling or sliding out.

• Ensure that your child does not come into contact with moving parts when you set up the pushchair.

• If the belt system is not used, the child may slip into the leg openings and be strangled.

• Do not use the pushchair on stairs or escalators.

• Stay away from hot objects, liquids and electronic devices.

• Do not allow your child to climb onto the pushchair or to sit in the pushchair with their head facing forwards.

• Do not place the pushchair on roads or in steep or dangerous areas.

• Ensure that all mechanical parts are locked before using the pushchair.

• To avoid strangulation, do NOT place any objects with a band around your child’s neck. Remove the bands

from such objects or secure them in another way.

• Do NOT place anything on the handle to prevent the pushchair from tipping over.

• Do NOT lift the pushchair whilst your child is sitting in it.

• Do NOT place your child in the storage basket.

• Do not allow your child to climb onto the pushchair, as this may cause it to tip over. Always lift your child

into or out of the pushchair.

• Always be careful when folding up or unfolding the pushchair to ensure that nothing gets stuck in it.

• Always ensure that the pushchair is fully folded up or unfolded before letting your child come close to it.

• To ensure your child’s safety, check that all parts have been assembled and secured before using the

pushchair.

• Keep your child away from the cover so that your child does not get tangled in it.

• Always activate the brakes when parking the pushchair.

• Do not use the pushchair if it is damaged.

• The pushchair may be used only at walking pace. This product may not be used for jogging.

• To avoid choking hazards, remove plastic bags and the packaging materials before using this product.

Plastic bags and packaging materials should be kept away from babies and children.

• This product is not suitable for jogging or skating.

• The buggy is suitable for newborn babies and children up to a maximum body weight of 22 kg.

• Use the parking brake when placing the child in or taking the child out of the pushchair.

• For car seats in connection with the buggy: this transport solution does not replace the need for a cot

- 11 -

EN

and/or baby bed. If you child is tired, you should place your child in a suitable pushchair, cot or baby bed.

• Never let other children play unsupervised near the buggy.

• Tested in accordance with EN 1888-2:2018.

Parts

Without image:

1 x transport bag

Buttons for folding
mechanism

Cover

Guard bar

Leg support

Shopping basket

Front wheel

Push handle

Baby seat
Adapter set

Backrest adjustment

Rear wheel

- 12 -

EN

UNFOLDING THE PUSHCHAIR

1

2

• The buggy is delivered to you fully assembled and ready to use in the box.

• First, remove the buggy from the packaging.

• Lift up the push handle and the buggy unfolds (Fig. 2+3).

3

- 13 -

FOLDING UP THE PUSHCHAIR

4 5

EN

6 7

• To fold up the buggy, press both buttons on the push handle at the same time (Fig. 4+5).

• Now push the buggy downwards (Fig. 6+7)

- 14 -

EN

USING THE SAFETY BELT

• To close the safety belt, secure belts 1 and 2 in belt buckle 3 (Fig. 1).

• To release the safety belt, press the button in the middle of the buckle and pull the belts apart (Fig. 2)

• You can adjust the belt length using the buckles. Push these up or down to adjust the belt length.

ACTIVATING AND RELEASING THE BRAKE

• To release the brake, move the pedal on the rear axle upwards (Fig. 3).

• To activate the brake on the buggy, press the pedal downwards (Fig. 4).

- 15 -

EN

ADJUSTING THE BACKREST

• The backrest can be adjusted individually from a vertical sitting position to a lying position. (Fig. 1)

• The backrest is adjusted using the strap on the backrest (Fig. 2).

• Press the middle button on the strap together with two ngers and move this button up or down (Fig. 2).

ADJUSTING THE LEG SUPPORT

• To adjust the leg support, pull the bars underneath the seat forwards (Fig. 3).

- 16 -

EN

ADJUSTING THE COVER

• Pull the cover forwards or push the cover backwards to adjust it.

• The cover can be extended using the zip on the upper side.

Travel system with adapter and baby seat*

• First, remove the guard bar.

• Now secure the adapters to the frame of the buggy and check whether this is locked in place correctly for

safety purposes. Depending on the construction of your baby seat, the adapter must be mounted below
or above the guard bar mount.

• Now mount your baby seat on the adapters and check whether these are locked in place correctly too for

safety purposes. Depending on the model of baby seat, a separate locking mechanism must be activated.
Where applicable, check this in the user manual for your baby seat. For other models, you can hear a “click”
even when you lock the baby seat in place on the adapters.

• To remove the adapters from the frame, please push the adapters away from the inside to the outside and

not at the locking device.

* Baby seat not included

- 17 -

EN

CARE INSTRUCTIONS

Cleaning and maintenance of the buggy must be carried out only by adults.

•

• The covering is not removable. Clean fabric parts with a damp sponge and a neutral cleaning product.

Please take note of the information on the care label.

• Clean the frame of the pushchair only with standard soap and warm water. Do not bleach or clean with any

other cleaning products.

• Inspect your pushchair from time to time for any loose screws, worn parts, worn materials or ripped seams.

Replace or repair the parts if necessary.

• In the event of excessive exposure to sun or heat, parts may fade or become deformed.

• If the pushchair gets wet, open the cover and leave it to dry fully before storing.

• If the wheels squeak, apply a light oil (e.g. silicone spray, anti-rust oil, or sewing machine oil). It is important

that the oil penetrates into the axle and the wheel connection.

• If you go for a walk on the beach with your pushchair, you must clean it thoroughly afterwards to remove

sand and salt from the mechanism and the wheel connections.

MAINTENANCE

Regularly check the condition of the product for any damage. In the event of damage, do not use the product and
keep it out of the reach of children.

If you have any problems, please contact the Osann customer service team on +49 (0) 7731 / 970077.

- 18 -

FR

Merci d'avoir choisi notre BOOGY. Si vous avez besoin d'aide concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre
service client.

AVERTISSEMENTS

•

AVERTISSEMENT Utilisez toujours la sangle d'entrejambe en combinaison avec la ceinture. Nous vous
recommandons d'utiliser également la sangle d'épaule.

• AVERTISSEMENT Assurez-vous que toutes les xations soient verrouillées avant utilisation.

• AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• AVERTISSEMENT Avant utilisation, assurez-vous que la poussette et les supports du siège soient correc-

tement verrouillés.

• Le produit doit être monté par un adulte.

• Utilisez la poussette uniquement pour les enfants de moins de 22 kg. Dans le cas contraire, la poussette

pourrait être endommagée.

• Ne placez jamais plus de 4,5 kg dans le panier de rangement pour éviter que la poussette ne devienne

instable.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Gardez toujours votre enfant à portée de vue.

• N'utilisez la poussette qu'avec un seul enfant. Ne posez jamais sacs, sacs à provisions, paquets ou acces-

soires sur la poignée ou la capote.

• Une surcharge, un mauvais pliage ou l'utilisation de pièces d'autres fabricants peuvent compromettre ou

endommager la sécurité de la poussette. Lisez attentivement les instructions d'utilisation.

• Ne l'utilisez jamais avec des accessoires d'autres fabricants.

• Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d’utiliser ce produit. Conservez ces instructions pour vous

y référer ultérieurement. Le non-respect de ces avertissements et instructions peut entraîner des bles­sures graves, voire même occasionner la mort.

• La ceinture de sécurité et le système de retenue doivent être utilisés correctement.

• Utilisez toujours les ceintures de sécurité pour empêcher des blessures graves par chute ou glissement.

• Assurez-vous que votre enfant n'entre pas en contact avec des pièces en mouvement lorsque vous ajus-

tez la poussette.

• L'enfant peut glisser dans les ouvertures pour les jambes et s'étouer lorsque le système de harnais n'est

pas utilisé.

• N'utilisez pas la poussette dans les escaliers ou les escaliers mécaniques.

• Éloignez-vous des objets chauds, des liquides et des appareils électroniques.

• Ne laissez pas votre enfant grimper sur la poussette ou s’asseoir dedans la tête en avant.

• Ne placez pas la poussette sur des routes, ni sur des zones en pente ou dangereuses.

• Assurez-vous que toutes les pièces mécaniques soient verrouillées avant d'utiliser la poussette.

• Pour éviter tout risque d'étranglement, ne placez AUCUN objet avec une bande autour du cou de votre

enfant. Supprimez les bandes de ces éléments ou xez-les d'une autre manière.

• Ne placez RIEN sur la poignée pour éviter que la poussette ne se renverse.

• Ne soulevez PAS la poussette pendant que votre enfant y est assis.

• N'utilisez PAS le panier de rangement comme lieu de stockage.

• Ne laissez pas votre enfant grimper sur la poussette; dans le cas contraire, celui-ci pourrait basculer. Sou-

levez toujours votre enfant pour le placer ou le retirer de la poussette.

• Repliez toujours la poussette avec soin et en veillant à ce que rien ne se coince.

• Assurez-vous que la poussette soit complètement pliée ou dépliée avant de laisser votre enfant à proxi-

mité.

• Pour la sécurité de votre enfant, vériez que toutes les pièces sont correctement assemblées et xées

avant d’utiliser la poussette.

• Tenez votre enfant à l’écart de la capote pour qu’il ne soit pas pris au piège.

• Activez toujours les freins lorsque vous garez la poussette.

• N'utilisez pas la poussette lorsqu'elle est endommagée.

• La poussette ne peut être utilisée qu'au rythme de la marche. Ce produit ne doit pas être utilisé en faisant

- 19 -

FR

du jogging.

• Pour éviter toute suocation, enlevez les sacs en plastique et les matériaux d'emballage avant d'utiliser

ce produit. Les sacs en plastique et les matériaux d'emballage doivent être tenus à l'écart des bébés et

des enfants.

• Ce produit ne convient pas au jogging ou au patinage.

• Le buggy convient aux enfants dès la naissance jusqu'à un poids maximal de 22 kg.

• Utilisez le frein de stationnement lorsque vous mettez ou retirez votre enfant.

• Pour les sièges auto associés au buggy: ce moyen de transport ne remplace pas un berceau ou un lit pour

bébé. Si votre enfant est fatigué, placez-le dans une poussette adaptée, un berceau ou un lit pour bébé.

• Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance à proximité du buggy.

• Testé selon la norme EN 1888-2: 2018.

Pièces

Sans illustration:

1x sac de transport

Boutons pour méca­nisme de pliage

Capote

Étrier de protection

Repose-jambes

Panier

Roue avant

Poussoir

Porte-bébés
Kit d'adaptation

Réglage du dossier

Roue arrière

FR

DÉPLIAGE

1

- 20 -

2

• Le buggy est livré entièrement assemblé dans sa boîte et prêt à être utilisé.

• Commencez par retirer le buggy de son emballage.

• Soulevez la poignéeet le buggy se déplie (Fig. 2+3).

3

- 21 -

PLIAGE

4 5

FR

6 7

• Pour plier le buggy, appuyez simultanément sur les deux boutons de la poignée (Fig. 4+5).

• Poussez ensuite le buggy vers le bas (Fig. 6+7)

- 22 -

FR

UTILISATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ

• Pour fermer la ceinture de sécurité, attachez les sangles 1 et 2 à la boucle de ceinture 3 (Fig. 1).

• Pour détacher la ceinture de sécurité, appuyez sur le bouton au centre de la boucle de ceinture et déta-

chez les sangles (Fig. 2)

• Réglez la longueur de la ceinture à l’aide des boucles. Faites-les glisser vers le haut ou le bas pour régler

la longueur de la sangle.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU FREIN

• Pour desserrer le frein, déplacez la pédale vers le haut sur l'essieu arrière (Fig. 3).

• Pour freiner le buggy, appuyez sur la pédale (Fig. 4).

- 23 -

FR

RÉGLAGE DU DOSSIER

• Le dossier peut être réglé individuellement de la position assise droite à la position couchée. (Fig. 1)

• Le dossier est ajusté à l’aide du cordon (Fig. 2).

• Appuyez sur le bouton central du cordon avec deux doigts et déplacez-le vers le haut ou vers le bas (Fig.

2).

RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

• Pour régler le repose-jambes, tirez les barres situées au bas du siège vers l'avant (Fig. 3).

- 24 -

FR

RÉGLAGE DE LA CAPOTE

• Pour régler la capote, tirez-la vers l'avant ou poussez-la vers l'arrière.

• La capote peut être rallongée à l'aide de la fermeture éclair du dessus.

Système de voyage avec adaptateur et porte-bébé*

• Commencez par ôter l'étrier de protection

• Fixez les adaptateurs au montant du buggy et assurez-vous qu’ils soient correctement verrouillés. Selon

la conception de votre porte-bébé, l’adaptateur doit être monté sous l’étrier de protection ou au-dessus.

• Montez maintenant votre porte-bébé sur l’adaptateur et vériez également ici pour des raisons de sécurité

s'il est correctement enclenché sur les adaptateurs. Selon le modèle de porte-bébé, un mécanisme de
verrouillage séparé doit être enclenché. Si nécessaire, consultez le mode d'emploi de votre porte-bébé.

Pour les autres modèles, un «clic» se fait entendre lorsque le siège bébé s'enclenche sur les adaptateurs.

• Pour retirer les adaptateurs du cadre, veuillez pousser les adaptateurs de l’intérieur vers l’extérieur et non

au niveau du dispositif de verrouillage.

*Siège bébé non compris dans la livraison

- 25 -

FR

CONSEILS D'ENTRETIEN

Le nettoyage et la maintenance du buggy sont des tâches qui ne peuvent être eectuées que par des

•

adultes.

• Le revêtement de la poussette n'est pas déhoussable. Nettoyez les pièces en tissu avec une éponge hu-

mide et un nettoyant neutre. Tenez compte des informations sur l'étiquette d'entretien.

• Nettoyez le montant de la poussette uniquement avec du savon usuel et de l’eau tiède. N'utilisez ni eau

de javel ni détergent.

• Inspectez de temps à autre votre poussette pour vérier l'absence de vis desserrées, de pièces ou de

matériaux usés, ou enn de coutures déchirés. Remplacez ou réparez les pièces si nécessaire.

• Une exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut entraîner une décoloration ou une déformation

des pièces.

• Si la poussette est mouillée, ouvrez la capote et laissez-la sécher complètement avant de la ranger.

• Si les roues grincent, appliquez une huile légère (par exemple un spray de silicone, une huile antirouille

ou une huile pour machine à coudre). Il est important que l'huile pénètre dans l'essieu et l'axe des roues.

• Si vous vous promenez sur la plage avec votre poussette, vous devrez ensuite la nettoyer complètement

pour éliminer le sable et le sel du mécanisme et de l'axe des roues.

ENTRETIEN

Vériez régulièrement l'état du produit pour déceler d'éventuels dommages. En cas de dommage, n'utilisez pas le

produit et conservez-le hors de portée des enfants.

En cas de problème, veuillez contacter le service client Osann au +49 (0) 7731 / 970077.

- 26 -

IT

Grazie per aver scelto il nostro BOOGY. Se ha bisogno di aiuto per questo prodotto, si rivolga al nostro servizio
clienti.

AVVERTENZE

•

AVVERTENZA Utilizzare sempre la cintura inguinale insieme alla cintura addominale. Consigliamo inoltre
di utilizzare anche le bretelle.

• AVVERTENZA Prima dell’utilizzo accertarsi che tutte le chiusure siano bloccate.

• AVVERTENZA Non consentire al bambino di giocare con il prodotto.

• AVVERTENZA Prima dell’utilizzo accertarsi che il passeggino e i dispositivi di ritenuta siano correttamente

bloccati.

• Il montaggio del prodotto deve essere eseguito da un adulto.

• Utilizzare il passeggino solo per bambini di peso inferiore a 22 kg; in caso contrario il passeggino può

subire danni.

• Per non pregiudicare la stabilità del passeggino, non collocare mai nel portaoggetti più di 4,5 kg di peso.

• Non lasciare mai il bambino incustodito. Tenere sempre il bambino nel proprio campo visivo.

• Utilizzare il passeggino con un solo bambino per volta. Borse, buste della spesa, pacchi o accessori non

devono mai essere appesi al manubrio o collocati sulla cappottina.

• Il sovraccarico, l’errata chiusura o l’utilizzo di componenti di un altro produttore possono pregiudicare la

sicurezza del passeggino o danneggiarlo. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

• Non usare mai il passeggino con accessori di un altro produttore.

• Prima di utilizzare il prodotto leggere tutte le indicazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conserva-

re le istruzioni per riferimento futuro. La mancata osservanza di queste avvertenze e indicazioni potrebbe
causare gravi lesioni o la morte.

• Le cinture di sicurezza e il sistema di ritenuta devono essere utilizzati in modo corretto.

• Utilizzare sempre la cintura addominale per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento dal

passeggino.

• Accertarsi che durante la regolazione del passeggino il bambino non venga in contatto con componenti

mobili.

• In caso di mancato utilizzo delle cinture il bambino può scivolare nelle aperture destinate alle gambe e

restare strangolato.

• Non transitare con il passeggino su scale o scale mobili.

• Tenersi lontano da oggetti o liquidi caldi e da dispositivi elettronici.

• Non consentire al bambino di arrampicarsi sul passeggino o di sedere con la testa chinata in avanti.

• Non parcheggiare il passeggino su sedi stradali o in zone scoscese o pericolose.

• Prima di utilizzare il passeggino accertarsi che tutti i componenti meccanici siano bloccati.

• Per evitare strangolamenti non mettere NESSUN oggetto con nastro/cordicella attorno al collo del bam-

bino. Rimuovere nastri e/o cordicelle da tali oggetti oppure ssarli in altro modo.

• Per scongiurare il ribaltamento del passeggino non appendere NIENTE al manubrio.

• NON sollevare il passeggino con il bambino seduto su di esso.

• NON collocare il bambino nel contenitore portaoggetti.

• Non consentire al bambino di arrampicarsi sul passeggino poiché quest’ultimo potrebbe ribaltarsi. Il collo-

camento e la rimozione del bambino dal passeggino deve essere sempre eettuata da un adulto.

• Usare sempre cautela nell’aprire o chiudere il passeggino anché non vi rimanga nulla incastrato.

• Prima di lasciare il bambino in prossimità del passeggino accertarsi che questo sia completamente chiuso

o aperto.

• Ai ni della sicurezza del bambino, prima di utilizzare il passeggino controllare che tutti i componenti siano

assemblati e ssati.

• Tenere il bambino lontano dalla cappottina per evitare che vi rimanga imprigionato.

• Attivare sempre i freni quando il passeggino viene parcheggiato.

• Non utilizzare il passeggino se risulta danneggiato.

• Il passeggino può essere utilizzato solo procedendo a passo d’uomo. Questo prodotto non deve essere

- 27 -

IT

usato per il jogging.

• Per scongiurare il pericolo di soocamento, prima di utilizzare il prodotto rimuovere i sacchetti di plastica e

i materiali di imballaggio. I sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio devono essere tenuti fuori dalla
portata di neonati e bambini.

• Questo prodotto non è idoneo per il jogging o lo skating.

• Il passeggino è destinato a bambini dalla nascita no a un peso massimo di 22 kg.

• Azionare il freno di stazionamento quando si colloca il bambino nel passeggino o lo si estrae da esso.

• Per seggiolini da automobile abbinati al passeggino: questo mezzo di trasporto non sostituisce il lettino

con le sbarre o la culla. Se il bambino è stanco deporlo in un dispositivo adeguato, ad es. carrozzina, lettino
con sbarre o culla.

• Non consentire ad altri bambini di giocare senza sorveglianza in prossimità del passeggino.

• Collaudato ai sensi della norma EN 1888-2:2018.

Componenti

Non illustrata:

1x custodia

Pulsanti del mecca­nismo di chiusura

Cappottina

Barra di protezione

Supporto gambe

Contenitore porta-

oggetti

Ruota anteriore

Manubrio scorrevole

Set adattatori
per ovetto

Regolatore di
inclinazione dello
schienale

Ruota posteriore

IT

APERTURA DEL PASSEGGINO

1

- 28 -

2

• Il passeggino è fornito in una scatola di cartone, completamente assemblato e pronto all’uso.

• Innanzitutto estrarre il passeggino dall’imballaggio.

• Tirare verso l’alto il manubrio scorrevole: in tal modo il passeggino si apre (g. 2+3).

3

- 29 -

CHIUSURA DEL PASSEGGINO

4 5

IT

6 7

• Per chiudere il passeggino premere contemporaneamente i due pulsanti situati sul manubrio scorrevole

(g. 4+5).

• Spingere il passeggino verso il basso (g. 6+7).

- 30 -

IT

UTILIZZO DELLA CINTURA DI SICUREZZA

• Per chiudere la cintura di sicurezza ssare le cinture 1 e 2 al moschettone 3 (g. 1).

• Per aprire la cintura di sicurezza premere il pulsante che si trova al centro del moschettone ed estrarre le

cinture (g. 2).

• La lunghezza delle cinture è regolabile per mezzo delle bbie. Tirare queste ultime verso l’alto o verso il

basso per adattare la lunghezza delle cinture al bambino.

AZIONAMENTO E RILASCIO DEL FRENO

• Per rilasciare il freno sollevare il pedale situato sull’asse posteriore (g. 3).

• Per frenare il passeggino abbassare il pedale (g. 4).

- 31 -

IT

REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE

• L’inclinazione dello schienale può essere regolata a piacere, dalla posizione seduta eretta no alla posi-

zione supina (g. 1).

• Lo schienale è regolabile per mezzo di una cinghia situata dietro lo schienale stesso (g. 2).

• Premere con due dita il pulsante al centro della cinghia e spostarlo verso l’alto o verso il basso (g. 2).

REGOLAZIONE DEL SUPPORTO GAMBE

• Per regolare l’altezza del supporto gambe estrarre le barre nella parte inferiore del sedile (g. 3).

- 32 -

IT

REGOLAZIONE DELLA CAPPOTTINA

• Per regolare la posizione della cappottina tirarla in avanti oppure spingerla all’indietro.

• La cappottina può essere ampliata per mezzo della cerniera nella parte superiore.

Travel System con adattatore e ovetto*

Rimuovere innanzitutto la barra di protezione

•

• Fissare gli adattatori al telaio del passeggino. Ai ni della sicurezza accertarsi che siano correttamente

inseriti. A seconda della struttura dell’ovetto gli adattatori devono essere montati al di sotto o al di sopra
dell’alloggiamento della barra di protezione.

• Montare l’ovetto sugli adattatori. Ai ni della sicurezza, anche in questa fase accertarsi che l’ovetto sia cor-

rettamente innestato sugli adattatori. A seconda del modello di ovetto deve essere utilizzato un meccani­smo di ritenzione separato. Eventualmente consultare a tal proposito il manuale di istruzioni dell’ovetto. In
altri modelli si sente un “clic” già al momento dell’inserimento dell’ovetto sugli adattatori.

• Per rimuovere gli adattatori dal telaio, spingere gli adattatori dall’interno verso l’esterno e non verso il

dispositivo di bloccaggio.

* L’ovetto non è fornito in dotazione

- 33 -

IT

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

Le operazioni di pulizia e manutenzione del passeggino possono essere eseguite soltanto da adulti.

•

• Il rivestimento non è asportabile. Pulire i componenti in tessuto con una spugna umida e un detergente

naturale. Seguire le indicazioni riportate sull’apposita etichetta.

• Pulire il telaio del passeggino con comune sapone e acqua calda. Non utilizzare candeggianti o detersivi.

• Controllare regolarmente il passeggino per vericare la presenza di viti allentate, componenti o materiali

usurati, cuciture lacerate. Se necessario sostituire o riparare tali elementi.

• L’eccessiva esposizione ai raggi solari o al calore può scolorire o deformare alcuni componenti.

• Se il passeggino si bagna, lasciarlo asciugare con la cappottina aperta prima di riporlo.

• Se le ruote cigolano applicare un po’ d’olio (ad es. spray al silicone, olio antiruggine o lubricante per

macchine per cucire). È importante applicare l’olio lubricante sugli assi e sui collegamenti delle ruote.

• Qualora il passeggino venga usato per passeggiate in spiaggia, pulirlo completamente dopo l’uso per

rimuovere sabbia e sale delle parti meccaniche e dai collegamenti delle ruote.

MANUTENZIONE

Controllare regolarmente lo stato del prodotto per individuare eventuali danni. In caso di danni non utilizzare il
prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

In caso di problemi contattare il servizio clienti Osann al numero +49 (0) 7731 / 970077.

- 34 -

NL

Hartelijk dank dat u voor onze BOOGY hebt gekozen. Als u hulp nodig heeft bij dit product, kunt u contact opnemen
met onze klantenservice.

WAARSCHUWINGEN

•

WAARSCHUWING Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de taillegordel. We raden aan om ook
de schouderriem te gebruiken.

• WAARSCHUWING Zorg er vóór gebruik voor dat alle sluitingen zijn vergrendeld.

• WAARSCHUWING Laat uw kind niet met dit product spelen.

• WAARSCHUWING Controleer vóór gebruik dat de kinderwagen en bevestigingspunten van de zitting

goed zijn vergrendeld.

• Het product moet worden gemonteerd door een volwassene.

• Gebruik de kinderwagen alleen voor kinderen met een gewicht tot 22 kg. Anders kan de kinderwagen

worden beschadigd.

• Plaats nooit meer dan 4,5 kg in de opbergmand, zodat de kinderwagen niet onstabiel wordt.

• Laat uw kind nooit zonder toezicht achter. Houd uw kind altijd in het zicht.

• Gebruik de kinderwagen alleen met één kind. Plaats nooit tassen, boodschappentassen, dozen of acces-

soires op het handvat of op de kap.

• Overbelasting, onjuist inklappen of gebruik van onderdelen van andere fabrikanten kan de veiligheid van

de kinderwagen beïnvloeden of de kinderwagen beschadigen. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door.

• Gebruik het product nooit met accessoires van andere fabrikanten.

• Lees alle instructies in deze handleiding voordat u dit product gebruikt. Bewaar de instructies voor toe-

komstig gebruik. Het niet opvolgen van deze waarschuwingen en instructies kan de dood of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

• De veiligheidsgordels en het veiligheidssysteem moeten correct worden gebruikt.

• Gebruik altijd de veiligheidsgordels om ernstig letsel door vallen of glijden te voorkomen.

• Zorg ervoor dat uw kind niet in contact komt met bewegende delen wanneer u de kinderwagen verstelt.

• Het kind kan in de openingen voor de benen glijden en stikken als het gordelsysteem niet wordt gebruikt.

• Gebruik de kinderwagen niet op trappen of roltrappen.

• Houdt de kinderwagen uit de buurt van hete objecten, vloeistoen en elektronische apparaten.

• Laat uw kind niet op de kinderwagen klimmen of met het hoofd naar voren in de kinderwagen zitten.

• Plaats de kinderwagen niet op wegen, hellingen of in gevaarlijke gebieden.

• Zorg ervoor dat alle mechanische onderdelen zijn vergrendeld voordat u de kinderwagen gebruikt.

• Plaats NOOIT iets met een band om de nek van uw kind om verstikking te voorkomen. Verwijder de ban-

den van deze voorwerpen of bevestig ze op een andere manier.

• Plaats NIETS op het handvat, zodat de kinderwagen niet kantelt.

• Til de kinderwagen NIET op terwijl uw kind erin zit.

• Plaats uw kind NIET in de opbergmand.

• Laat uw kind niet op de kinderwagen klimmen, omdat deze dan kan kantelen. Til uw kind altijd in of uit de

kinderwagen.

• Klap de kinderwagen altijd voorzichtig in of uit, zodat er niets ingeklemd kan worden.

• Zorg ervoor dat de kinderwagen volledig is in- of uitgeklapt voordat u uw kind in de buurt van de kinder-

wagen laat komen.

• Controleer voor de veiligheid van uw kind of alle onderdelen zijn gemonteerd en vastgezet voordat u de

kinderwagen gebruikt.

• Houd uw kind uit de buurt van de kap, zodat het daar niet vast in kan komen te zitten.

• Gebruik altijd de remmen wanneer u de kinderwagen parkeert.

• Gebruik de kinderwagen niet als deze is beschadigd.

• Loop alleen in looptempo als u de kinderwagen gebruikt. Dit product mag niet worden gebruikt tijdens

het joggen.

• Verwijder om verstikkingsgevaar te voorkomen alle plastic zakken en verpakkingsmaterialen voordat u dit

- 35 -

NL

product gebruikt. Plastic zakken en verpakkingsmateriaal moeten buiten bereik van baby's en kinderen
worden gehouden.

• Dit product is niet geschikt om te joggen of skaten.

• De kinderwagen is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot een maximaal lichaamsgewicht van 22

kg.

• Gebruik de parkeerrem als u het kind in de kinderwagen zet of eruit tilt.

• Voor autostoeltjes in combinatie met de kinderwagen: dit vervoermiddel is geen vervanging voor een kin-

derbed of wieg. Als uw kind moe is, moet u het in een geschikte kinderwagen, kinderbed of wieg leggen.

• Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de kinderwagen spelen.

• Getest volgens EN 1888-2:2018.

Onderdelen

Niet afgebeeld:

1x transporttas

Knoppen voor klap­mechanisme

Kap

Voorbeugel

Beensteun

Winkelmandje

Voorwiel

Duwstang

Babyschaal
adapterset

Rugleuningverstel­ling

Achterwiel

NL

UITKLAPPEN

1

- 36 -

2

• De kinderwagen komt volledig gemonteerd en klaar voor gebruik aan in de doos.

• Haal de kinderwagen uit de verpakking.

• Til het geheel aan de duwstang op en de kinderwagen klapt open (afb. 2+3).

3

- 37 -

INKLAPPEN

4 5

NL

6 7

• Om de kinderwagen in te klappen, drukt u beide knoppen op de duwstang tegelijkertijd in (afb. 4+5).

• Duw de kinderwagen naar beneden (afb. 6+7)

- 38 -

NL

GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDEL

• Om de veiligheidsgordel te sluiten, bevestigt u riemen 1 en 2 aan het gordelslot 3 (afb. 1).

• Om de veiligheidsgordel los te maken, drukt u op de knop in het midden van de gesp en trekt u de riemen

uit elkaar (afb. 2)

• De lengte van de gordel kan worden aangepast met behulp van de gespen. Schuif deze omhoog of om-

laag om de lengte van de gordel aan te passen.

REMMEN GEBRUIKEN EN LOSSEN

• Om de rem te lossen, beweegt u het pedaal op de achteras omhoog (afb. 3).

• Om de kinderwagen te laten remmen, duwt u het pedaal naar beneden (afb. 4).

- 39 -

NL

RUGLEUNING VERSTELLEN

• De rugleuning kan worden versteld tussen een rechtop zittende en liggende positie. (Afb. 1)

• De rugleuning kan worden versteld met behulp van het trekkoord op de rugleuning (afb. 2).

• Druk met twee vingers de middelste knop op het trekkoord in en beweeg deze omhoog of omlaag (g. 2).

BEENSTEUN VERSTELLEN

• Om de beensteun te verstellen, trekt u de stangen aan de onderkant van de zitting naar voren (afb. 3).

- 40 -

NL

KAP VERSTELLEN

• Trek de kap naar voren of naar achteren om deze te verstellen.

• De kap kan worden verlengd door middel van de rits aan de bovenkant.

Reissysteem met adapter & babyschaal*

• Verwijder eerst de voorbeugel

• Bevestig de adapters aan het frame van de kinderwagen en controleer of deze correct zijn vergrendeld.

Afhankelijk van het ontwerp van uw babyschaal moet de adapter onder of boven de bevestiging van de
voorbeugel worden gemonteerd.

• Bevestig nu uw babyschaal op de adapter en controleer hier ook of deze correct op de adapters is ver-

grendeld. Afhankelijk van de babyschaal moet een afzonderlijk vergrendelingsmechanisme worden geac­tiveerd. Raadpleeg indien nodig de gebruiksaanwijzing van uw babyschaal. Bij bepaalde modellen hoort
u al een "klik" wanneer de babyschaal op de adapter wordt geklikt.

• Om de adapters van het frame te verwijderen, dient u de adapters van binnen naar buiten te duwen en

niet aan de vergrendeling.

* Babyschaal niet inbegrepen

- 41 -

NL

ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Het schoonmaken en onderhouden van de kinderwagen is een taak die alleen door volwassenen mag

•

worden uitgevoerd.

• De bekleding kan niet worden verwijderd. Reinig de stoen onderdelen met een vochtige spons en een

neutrale reiniger. Neem de informatie op het wasetiket in acht.

• Reinig het frame van de kinderwagen alleen met in de handel verkrijgbare zeep en warm water. Niet ble-

ken of reinigen met schoonmaakmiddelen.

• Inspecteer uw wandelwagen regelmatig op losse schroeven, versleten onderdelen, versleten materialen

of gescheurde naden. Vervang of repareer de onderdelen indien nodig.

• Overmatige blootstelling aan zon of hitte kan ervoor zorgen dat onderdelen vervagen of vervormen.

• Als de kinderwagen nat wordt, open dan de kap en laat hem volledig drogen voordat u hem opbergt.

• Als de wielen piepen, smeer ze dan met een lichte olie aan (bijv. siliconenspray, roestwerende olie of naai-

machineolie). Het is belangrijk dat de olie in de as en de wielaansluiting komt.

• Als u met uw kinderwagen op het strand loopt, moet u deze daarna volledig reinigen om zand en zout uit

de mechanische onderdelen en de wielaansluiting te verwijderen.

ONDERHOUD

Controleer het product regelmatig op mogelijke schade. Niet gebruiken bij schade en buiten bereik van kinderen
bewaren.

Neem bij problemen contact op met de Osann-klantenservice via +49 (0) 7731 / 970077.

- 42 -

ES

Muchas gracias por elegir nuestro BOOGY. Si necesita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de
atención al cliente.

ADVERTENCIAS

•

ADVERTENCIA Utilice siempre el cinturón para la entrepierna en combinación con el de cintura. Reco­mendamos que también use el cinturón para los hombros.

• ADVERTENCIA Antes de usar, asegúrese de que todas las piezas de bloqueo estén encajadas.

• ADVERTENCIA No deje que su hijo juegue con este producto.

• ADVERTENCIA Antes de su uso, asegúrese de que el carrito y los soportes de los asientos estén correc-

tamente bloqueados.

• El producto debe ser montado por un adulto.

• Utilice el carrito solo para niños con un peso inferior a 22 kg. De lo contrario, el carrito podría resultar da-

ñado.

• No coloque más de 4,5 kg en la cesta de almacenamiento para que el carrito no se vuelva inestable.

• No deje nunca a su hijo sin vigilancia. Mantenga siempre a su hijo a la vista.

• Utilice el carrito con un solo niño. Nunca coloque bolsos, bolsas de compras, paquetes o accesorios en

el asa o en el techo.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso de piezas de otros fabricantes pueden dañar el carrito o

comprometer su seguridad. Lea atentamente el manual de instrucciones.

• Nunca lo utilice con accesorios de otros fabricantes.

• Lea todas las instrucciones de este manual antes de usar este producto. Conserve este manual para fu-

turas consultas. Si no se siguen estas advertencias e instrucciones, se pueden producir lesiones graves
o la muerte.

• Los cinturones de seguridad y el sistema de retención deben utilizarse correctamente.

• Utilice siempre los cinturones de seguridad para evitar caídas o deslizamientos que provoquen lesiones

graves.

• Asegúrese de que su hijo no entre en contacto con las piezas que se mueven al ajustar el carrito.

• El niño puede deslizarse por las aberturas de las piernas y estrangularse si no se utiliza el sistema de

cinturones.

• No suba ni baje por escaleras o escaleras mecánicas con el carrito.

• Mantener alejado de objetos calientes, líquidos y aparatos electrónicos.

• No permita que su hijo se suba al carrito ni que se siente con la cabeza hacia delante.

• No estacione el carrito en carreteras, pendientes o zonas peligrosas.

• Asegúrese de que todas las partes mecánicas estén bloqueadas antes de usar el carrito.

• Para evitar el estrangulamiento, NO coloque ningún objeto con una cinta alrededor del cuello del niño.

Retire las cintas de estos objetos o fíjelas en su lugar de alguna otra manera.

• NO coloque nada en el asa para que el carrito no se vuelque.

• NO levante el carrito mientras el niño esté sentado en él.

• NO use la cesta de almacenamiento como espacio para colocar a su hijo.

• No permita que su hijo se suba al carrito, ya que podría caerse. Siempre levante a su hijo dentro o fuera

del carrito.

• Siempre doble el carrito con cuidado para que no quede nada atrapado.

• Asegúrese de que el carrito esté completamente plegado o desplegado antes de permitir que su hijo se

acerque.

• Para la seguridad de su hijo, compruebe que todas las piezas están montadas y jadas antes de utilizar

el carrito.

• Mantenga a su hijo alejado de la capota para que no quede atrapado en ella.

• Active siempre los frenos cuando estacione el carrito.

• No utilice el carrito si está dañado.

• El carrito solo se puede utilizar a velocidad de marcha. Este producto no debe usarse para correr.

• Para evitar riesgos de asxia, retire las bolsas de plástico y los materiales de embalaje antes de utilizar

- 43 -

ES

este producto. Las bolsas de plástico y los materiales de embalaje deben mantenerse alejados de los
bebés y los niños.

• Este producto no es adecuado para correr o patinar.

• El carrito es adecuado para niños desde el nacimiento hasta un peso corporal máximo de 22 kg.

• Use el freno de estacionamiento cuando coloque o retire al niño.

• Para los asientos de coche en combinación con el carrito: este medio de transporte no sustituye a la cuna.

Si su hijo está cansado, debe colocarlo en un carrito o cuna adecuados.

• No deje a otros niños solos cerca del carrito.

• Probado según EN 1888-2:2018.

Piezas

Sin ilustración:

1x bolsa de transporte

Botones para meca­nismo de plegado

Capota

Arco protector

Soporte para piernas

Cesta de la compra

Rueda delantera

Barra de empuje

Juego de adaptadores
para asiento de bebé

Ajuste del respaldo

Rueda trasera

ES

DESPLEGADO

1

- 44 -

2

• El carrito llega completamente montado y listo para su uso en la caja.

• En primer lugar, retire el carrito de su embalaje.

• Levante la barra de empuje y el carrito se desplegará (Fig. 2+3).

3

- 45 -

PLEGADO

4 5

ES

6 7

• Para plegar el carrito, presione simultáneamente los dos botones de la barra de empuje (Fig. 4+5).

• Ahora presione el carrito hacia abajo (g. 6+7)

- 46 -

ES

USO DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

• Para cerrar el cinturón de seguridad, coloque los cinturones 1 y 2 en la hebilla del cinturón 3 (Fig. 1).

• Para soltar el cinturón de seguridad, presione el botón situado en el centro de la hebilla y separe los cin-

turones (Fig. 2)

• La longitud del cinturón se puede ajustar con las hebillas. Deslícelas hacia arriba o hacia abajo para ajustar

la longitud del cinturón.

ACCIONAR Y SOLTAR EL FRENO

• Para soltar el freno, mueva el pedal del eje trasero hacia arriba (Fig. 3).

• Para frenar el carrito, presione el pedal hacia abajo (Fig. 4).

- 47 -

ES

AJUSTE DEL RESPALDO

• El respaldo se puede ajustar individualmente desde la posición de sentado hasta la de reclinado. (Fig. 1)

• El ajuste del respaldo se realiza a través de la cinta tensora del respaldo (g. 2).

• Presione el botón central de la cinta tensora con dos dedos y muévala hacia arriba o hacia abajo (Fig. 2).

AJUSTE DEL SOPORTE DE PIERNAS

• Para ajustar el soporte de piernas, tire de las barras de la parte inferior del asiento hacia delante (Fig. 3).

- 48 -

ES

AJUSTE DE LA CAPOTA

• Para ajustar la capota, tire de ella hacia delante o hacia atrás.

• La capota puede extenderse mediante la cremallera en la parte superior.

Sistema de viaje con adaptador y asiento de bebé*

En primer lugar, retire el arco protector

•

• A continuación, je los adaptadores en el bastidor del carrito y compruebe que están bien encajados. De-

pendiendo del diseño de su asiento de bebé, el adaptador debe montarse debajo o encima de la jación

del arco protector.

• Ahora monte el asiento de bebé en los adaptadores y compruebe también aquí que ha encajado correc-

tamente. Dependiendo del modelo de asiento de bebé, debe activarse un mecanismo de bloqueo inde­pendiente. Si es necesario, consulte el manual de instrucciones del asiento de bebé. En otros modelos, se

escucha un «clic» cuando el asiento para bebé encaja en su sitio en los adaptadores.

• Para quitar los adaptadores del marco, por favor empuja los adaptadores de adentro hacia afuera y no en

el dispositivo de cierre.

* Asiento de bebé no incluido en el volumen de suministro

- 49 -

ES

CONSEJOS PARA EL CUIDADO

La limpieza y el mantenimiento del carrito es una tarea que solo pueden realizar los adultos.

•

• La cubierta no es desmontable. Limpie las partes de tela con una esponja húmeda y un limpiador neutro.

Tenga en cuenta la información de la etiqueta de cuidado.

• Limpie el bastidor del carrito solo con jabón y agua caliente. No utilice lejía ni detergentes.

• Revise su carrito de vez en cuando para ver si tiene tornillos ojos, piezas desgastadas, materiales des-

gastados o costuras rotas. Reemplace o repare las piezas si es necesario.

• La exposición excesiva a la luz solar o al calor puede hacer que las piezas se destiñan o deformen.

• Si el carrito se ha mojado, abra la capota y deje que se seque completamente antes de guardarlo.

• Si las ruedas chirrían, aplique un aceite ligero (por ejemplo, espray de silicona, aceite antioxidante o aceite

para máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al eje y a la conexión de la rueda.

• Si lleva su carrito por la playa, debe limpiarlo completamente para eliminar la arena y la sal de la mecánica

y las conexiones de las ruedas.

MANTENIMIENTO

Compruebe regularmente el estado del producto para comprobar si está dañado. No utilizar en caso de daños y
mantener fuera del alcance de los niños.

Si tiene algún problema, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Osann en el
+49 (0) 7731 / 970077.

- 50 -

CZ

Děkujeme, že jste se rozhodli pro náš skládací kočárek BOOGY. Potřebujete-li pomoc ohledně tohoto výrobku,
obraťte se prosím na náš zákaznický servis.

VÝSTRAŽNÁ UPOZORNĚNÍ

•

VÝSTRAHA Vždy používejte rozkrokový pás v kombinaci s bederním pásem. Doporučujeme používat také

ramenní popruh.

• VÝSTRAHA Před použitím se ujistěte, že jsou všechny upevňovací prvky zajištěny.

• VÝSTRAHA Nedovolte, aby si vaše dítě hrálo s tímto výrobkem.

• VÝSTRAHA Před použitím se ujistěte, že jsou kočárek a držáky sedadel správně zajištěny.

• Výrobek musí být sestaven dospělou osobou.

• Kočárek používejte pouze pro děti do 22kg. V opačném případě může dojít k poškození kočárku.

• Abyste zabránili nestabilitě kočárku, nikdy neukládejte do odkládacího koše více než 4,5kg.

• Své dítě nikdy nenechávejte bez dozoru. Vždy mějte své dítě v dohledu.

• Kočárek používejte pouze s jedním dítětem. Na držadlo nebo střechu nikdy nedávejte tašky, nákupní tašky,

balíčky nebo příslušenství.

• Přetížení, nesprávné skládání nebo použití součástí jiných výrobců může ohrozit nebo poškodit bezpeč-

nost kočárku. Přečtěte si pozorně návod k obsluze.

• Nikdy jej nepoužívejte s příslušenstvím jiných výrobců.

• Před použitím tohoto produktu si přečtěte všechny pokyny v tomto návodu. Uschovejte si návod pro bu-

doucí použití. Nedodržení těchto výstrah a pokynů může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

• Bezpečnostní pásy a zádržný systém musejí být používány správně.

• Bezpečnostní pásy vždy používejte, abyste zabránili vážnému zranění vypadnutím nebo vyklouznutím.

• Ujistěte se, že vaše dítě nepřichází při nastavování kočárku do styku s pohyblivými součástmi.

• Pokud se postroj nepoužívá, může dítě sklouznout do otvorů pro nohy a uškrtit se.

• Kočárek nepoužívejte na schodech ani eskalátorech.

• Nepřibližujte se k horkým předmětům, tekutinám a elektronickým zařízením.

• Nedovolte, aby vaše dítě na kočárku šplhalo nebo v něm sedělo hlavou dopředu.

• Neumisťujte kočárek na silnice, svahy nebo nebezpečné oblasti.

• Před použitím kočárku se ujistěte, že jsou všechny mechanické části zajištěny.

• Abyste se vyhnuli uškrcení, NIKDY nedávejte nic s páskou kolem krku vašeho dítěte. Pásky z těchto před-

mětů odstraňte, nebo je upevněte jiným způsobem.

• NEPOKLÁDEJTE nic na držadlo, abyste nedošlo k převrácení kočárku.

• Pokud vaše dítě sedí v kočárku, kočárek NEZVEDEJTE.

• NEPOUŽÍVEJTE odkládací koš jako úložiště pro vaše dítě.

• Nenechte své dítě lézt na kočárek, protože by se mohl převrátit. Vaše dítě vždy dovnitř nebo ven z kočárku

zvedejte.

• Kočárek vždy rozkládejte nebo skládejte opatrně, aby nedošlo k sevření.

• Ujistěte se, že je kočárek zcela složený nebo rozložený, než necháte své dítě v jeho blízkosti.

• Před použitím kočárku si z důvodu bezpečnosti svého dítěte zkontrolujte, zda jsou všechny části smonto-

vány a upevněny.

• Udržujte dítě mimo střechu kočárku, aby nedošlo k jeho zachycení.

• Při parkování kočárku vždy aktivujte brzdy.

• Kočárek nepoužívejte, pokud je poškozený.

• Kočárek lze použít pouze při chůzi. Tento produkt by se neměl používat při joggingu.

• Abyste zabránili zadušení, odstraňte před použitím tohoto produktu plastové sáčky a obalové materiály.

Plastové sáčky a obalové materiály by se měly uchovávat mimo dosah nemluvňat a dětí.

• Tento produkt není vhodný pro jogging nebo bruslení.

• Kočárek je vhodný pro děti od narození až do maximální tělesné hmotnosti 22kg.

• Při vkládání nebo vyjímání dítěte použijte parkovací brzdu.

• U autosedaček ve spojení s tímto kočárkem: tento dopravní prostředek nenahrazuje mřížovou nebo dět-

skou postýlku. Pokud je vaše dítě unavené, měli byste ho dát do vhodného kočárku, mřížové nebo dětské

- 51 -

postýlky.

• Nedovolte jiným dětem hrát si bez dozoru v blízkosti kočárku.

• Kontrolováno dle normy EN 1888-2:2018.

Díly

Bez vyobrazení:

1x přepravní kapsa

CZ

knoíky pro skládací

mechanismus

skládací střecha

ochranný třmen

podpěra nohou

nákupní koš

přední kolo

šoupátko

vajíčko pro miminka
sada adaptérů

přestavení opěrky

zad

zadní kolo

CZ

ROZLOŽENÍ

1

- 52 -

2

• Kočárek dostanete v krabici v kompletně složeném stavu a připravený k používání.

• Nejprve kočárek vyjměte z obalu.

• Nadzvedněte posunovací rukojeť a kočárek se sklopí (obr. 2+3).

3

- 53 -

SLOŽENÍ

4 5

CZ

6 7

• Chcete-li kočárek složit, stiskněte oba knoíky na posunovací rukojeti současně (obr. 4+5).

• Zatlačte teď kočárek dolů (obr. 6+7)

- 54 -

CZ

POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU

• Když chcete uzavřít bezpečnostní pás, musíte připevnit pásy 1 a 2 v zámku pásu 3 (obr. 1).

• Když chcete bezpečnostní pás uvolnit, stiskněte knoík v prostředku přezky a pásy vytáhněte od sebe

ven (obr. 2)

• Délku pásu přestavíte pomocí přezek. Posunováním přezky nahoru, resp. dolů přizpůsobíte délku pásu.

AKTIVACE A UVOLNĚNÍ BRZDY

• Chcete-li uvolnit brzdu, posuňte pedál na zadní nápravě nahoru (obr. 3).

• K zabrzdění kočárku zatlačte pedál dolů (obr. 4).

- 55 -

PŘESTAVENÍ OPĚRKY ZAD

• Opěrku zad lze přestavit od svislé sedací polohy až do ležící polohu. (obr. 1)

• Přestavení opěrky zad se provádí popruhem na opěrce zad (obr. 2).

• Dvěma prsty stiskněte střední knoík na popruhu a popruh potáhněte nahoru, resp. dolů (obr 2).

CZ

PŘESTAVENÍ PODPĚRY NOHOU

• Chcete-li přestavit podpěru nohou, vytáhněte tyč na spodní straně sedačky dopředu (obr. 3).

- 56 -

CZ

PŘESTAVENÍ SKLÁDACÍ STŘECHY

• Chcete-li přestavit skládací střechu, táhněte ji dopředu, resp. ji zatlačte dozadu.

• Skládací střechu můžete rozšířit pomocí zipu na vrchní straně.

Travel System s adaptérem a vajíčkem*

• Nejprve odstraňte ochranný třmen

• Teď připevněte adaptéry na podstavci kočárku a pro jistotu zkontrolujte, zda správně zapadly. V závislosti

na konstrukčním typu vašeho vajíčka je třeba adaptér namontovat pod upevněním ochranného třmene

nebo nad ním.

• Teď namontujte své vajíčko na adaptéry a zkontrolujte také zde pro jistotu, zda správně zapadlo do adap-

térů. V závislosti na modelu vajíčka může být nutné spustit samostatný zajišťovací mechanizmus. Podívejte
se popř. do návodu k obsluze pro vaše vajíčko. U dalších modelů lze už při zaklapnutí vajíčka na adapté­rech slyšet „kliknutí“.

• Chcete-li adaptér vyjmout z rámu, zatlačte adaptér zevnitř a ne na uzamykací zařízení.

* Vajíčko není součástí dodávky

- 57 -

CZ

UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ PÉČE

Čištění a údržba kočárku je úkolem, který mohou provádět pouze dospělé osoby.

•

• Potah nelze stahovat. Části textilie čistěte vlhkou houbou a neutrálním čističem. Vezměte prosím na vědo-

mí informace na štítku o péči.

• Rám kočárku čistěte pouze běžně dostupným mýdlem a teplou vodou. Nepoužívejte bělicí ani čisticí pro-

středky.

• Příležitostně prohlédněte kočárek, zda nedošlo k uvolnění šroubů, opotřebení dílů, opotřebení materiálů

nebo roztrhání švů. V případě potřeby součásti vyměňte nebo opravte.

• Nadměrné vystavení slunci nebo teplu může způsobit vyblednutí nebo deformaci dílů.

• Pokud kočárek zvlhne, otevřete střechu a nechte ji před složením úplně uschnout.

• Na skřípající kola použijte lehký olej (např. silikonový sprej, olej na ochranu proti rzi nebo olej na šicí stroje).

Je důležité, aby se olej dostal do nápravy a spojů kola.

• Pokud půjdete s kočárkem na procházku na pláž, budete jej muset zcela očistit, abyste odstranili písek a

sůl z mechaniky a spojů kol.

ÚDRŽBA

Pravidelně kontrolujte stav výrobku z hlediska možného poškození. V případě poškození výrobek nepoužívejte a
uchovávejte mimo dosah dětí.

V případě problémů kontaktujte prosím zákaznický servis Osann na +49 (0) 7731/970077.

- 58 -

PL

Dziękujemy za wybór naszego BOOGY. Jeśli będzie Państwu potrzebna pomoc w związku z niniejszym produktem,
proszę zwrócić się do naszego działu obsługi klienta.

OSTRZEŻENIA

•

OSTRZEŻENIE Należy używać pasa kroczowego zawsze w połączeniu z pasem taliowym. Zalecamy do­datkowo używać też pasa barkowego.

• OSTRZEŻENIE Przed użyciem należy się upewnić, czy wszystkie elementy zamykające są zablokowane.

• OSTRZEŻENIE Nie pozwolić, aby dziecko bawiło się niniejszym produktem.

• OSTRZEŻENIE Przed użyciem należy się upewnić, czy wózek dziecięcy i przyrządy mocujące fotelik są

prawidłowo zablokowane.

• Produkt musi być zmontowany przez osobę dorosłą.

• W wózku dziecięcym można przewozić dzieci o wadze poniżej 22 kg. W przeciwnym razie wózek dziecięcy

może ulec uszkodzeniu.

• W koszyku do przechowywania nigdy nie umieszczać przedmiotów, których waga przekroczy 4,5 kg, aby

wózek dziecięcy nie utracił stabilności.

• Nigdy nie należy zostawiać dziecka bez opieki. Dziecko musi znajdować się zawsze w zasięgu naszego

wzroku.

• W wózku dziecięcym można przewozić tylko jedno dziecko. Nigdy nie kłaść na uchwyt lub na daszek

torebek, toreb zakupowych, paczek lub elementów wyposażenia.

• Przeładowanie, nieprawidłowe złożenie wózka lub użycie części innych producentów może negatywnie

wpłynąć na bezpieczeństwo wózka dziecięcego lub go uszkodzić. Należy dokładnie zapoznać się z in­strukcją obsługi.

• Nigdy nie używać go z elementami wyposażenia innych producentów.

• Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami zawartymi w ni-

niejszej instrukcji. Należy zachować instrukcję do wykorzystania w późniejszym czasie. Nieprzestrzeganie
niniejszych ostrzeżeń i instrukcji może prowadzić do ciężkich obrażeń lub śmierci.

• Należy prawidłowo korzystać z pasów bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymującego.

• Należy zawsze korzystać z pasów siedziska, aby zapobiec ciężkim obrażeniom na skutek wypadnięcia lub

wyślizgnięcia się.

• Podczas ustawiania wózka dziecięcego należy zwracać uwagę na to, aby dziecko nie miało kontaktu z

częściami, które się ruszają.

• Jeśli nie używa się systemu pasów, dziecko może prześlizgnąć się do otworów na kolana i udusić.

• Nie używać wózka dziecięcego na schodach lub schodach ruchomych.

• Trzymać się z dala od gorących obiektów, płynów i urządzeń elektronicznych.

• Nie pozwolić dziecku wspinać się na wózek dziecięcy lub siedzieć w nim z głową wysuniętą do przodu.

• Nie odstawiać wózka dziecięcego na ulicach, na obszarach spadzistych lub niebezpiecznych.

• Przed użyciem wózka dziecięcego należy upewnić się, czy wszystkie części mechaniczne są zablokowa-

ne.

• Aby nie dopuścić do uduszenia, nie kłaść ŻADNYCH przedmiotów razem z pasem wokół szyi dziecka.

Zdjąć pasy z tych przedmiotów lub zamocować je w inny sposób.

• Nie kłaść NICZEGO na uchwyt, aby wózek dziecięcy się nie przewrócił.

• NIE podnosić wózka dziecięcego, gdy dziecko w nim siedzi.

• Nie wykorzystywać kosza do przechowywania jako miejsca do odłożenia dziecka.

• Nie pozwolić dziecku wspinać się na wózek dziecięcy, ponieważ może on upaść. Należy zawsze umiesz-

czać dziecko w wózku dziecięcym lub je z niego wyjmować.

• Należy zawsze ostrożnie składać lub rozkładać wózek dziecięcy, aby niczego nie można było zakleszczyć.

• Zwracać uwagę na to, czy wózek jest w całości złożony lub rozłożony, zanim pozostawi się dziecko w jego

pobliżu.

• Dla bezpieczeństwa dziecka przed rozpoczęciem korzystania proszę sprawdzić, czy wszystkie części

wózka dziecięcego zostały złożone.

• Trzymać dziecko z dala od daszku, aby nie mogło się o niego zaczepić.

- 59 -

PL

Zawsze należy zaciągać hamulec podczas parkowania wózka dziecięcego.

•

• Nie korzystać z wózka dziecięcego, gdy jest uszkodzony.

• Można korzystać z wózka dziecięcego tylko w tempie spacerowym. Nie wolno korzystać z tego produktu

podczas joggingu.

• Aby zapobiec zagrożeniom uduszenia, przed użyciem produktu należy zdjąć worek plastikowy i materiały

opakowania. Należy trzymać worki plastikowe i materiały opakowania z dala od niemowląt i dzieci.

• Niniejszy produkt nie nadaje się do joggingu lub skatingu.

• Wózek spacerowy jest przeznaczony dla dzieci od wieku niemowlęcego aż do momentu, gdy maksymal-

na waga dziecka nie przekroczy 22 kg.

• Podczas wkładania lub wyjmowania dziecka należy korzystać z hamulców ustalających.

• W przypadku foteli samochodowych połączonych z wózkiem spacerowym, ten środek transportu nie za-

stąpi łóżeczka lub łóżka dziecięcego. Gdy dziecko jest zmęczone, to należy je położyć w odpowiednim
wózku dziecięcym, łóżku lub łóżeczku dziecięcym.

• Nie pozwalać innym dzieciom bawić się bez nadzoru w pobliżu wózka spacerowego.

• Skontrolowano zgodnie z EN 1888-2:2018.

Części

Bez ilustracji:

1x pokrowiec

guziki mechanizmu

składania

daszek

pałąk bezpieczeństwa

podnóżek

koszyk na zakupy

przednie kółko

suwak

nosidełka

zestaw przystawek

regulacja nachylenia
oparcia

tylne kółko

PL

SPOSÓB ROZKŁADANIA

1

- 60 -

2

• Wózek spacerowy jest dostarczany w opakowaniu z kartonu w stanie złożonym i gotowy do użytku.

• Najpierw należy wyjąć wózek z opakowania.

• Podnieść uchwyt przesuwany i rozłożyć wózek (rys. 2+3).

3

- 61 -

SPOSÓB SKŁADANIA

4 5

PL

6 7

• Aby złożyć wózek spacerowy, należy równocześnie nacisnąć oba guziki na przesuwanym uchwycie (rys.

4+5).

• Następnie nacisnąć wózek w dół (rys. 6+7)

- 62 -

PL

STOSOWANIE PASA BEZPIECZEŃSTWA

• Aby zapiąć pas bezpieczeństwa, należy zamocować pasy 1 i 2 w klamrze zapięcia pasów 3 (rys. 1).

• Aby odpiąć pas bezpieczeństwa, należy nacisnąć guzik w środku zatrzasku i rozłączyć pasy (rys. 2)

• Długość pasów jest ustawiana zatrzaskami. Aby dopasować długość pasów należy przesunąć je w górę

lub w dół.

NACISKANIE I ZWALNIANIE HAMULCA

• Aby zwolnić hamulec, wystarczy przesunąć w górę pedał znajdujący się na osi tylnej (rys. 3).

• W celu zahamowania wózka przesunąć pedał w dół (rys. 4).

- 63 -

PL

REGULACJA OPARCIA

• Oparcie można dowolnie regulować z pozycji prostej fotelika do pozycji leżącej. (rys.1)

• Oparcie jest regulowane taśmą ściągającą znajdującą się w oparciu (rys. 2).

• Ścisnąć dwoma palcami środkowy guzik na taśmie ściągającej i przesunąć go w górę lub w dół (rys. 2).

REGULACJA PODNÓŻKA

• W celu wyregulowania podnóżka przesunąć w przód drążki znajdujące się w dolnej części fotelika (rys. 3).

- 64 -

PL

REGULACJA DASZKA

• W celu ustawienia daszka należy go wysunąć w przód lub wcisnąć do tyłu.

• Daszek można powiększyć przy użyciu zamka błyskawicznego znajdującego się na górnej części.

Travel System z przystawką i nosidełkiem*

• Najpierw należy wysunąć pałąk bezpieczeństwa

• Następnie zamocować na ramie wózka przystawkę i sprawdzić w celu bezpieczeństwa, czy jest ona na-

leżycie zatrzaśnięta. W zależności od typu konstrukcji nosidełka przystawka musi zostać zamocowana
poniżej lub powyżej mocowania pałąka bezpieczeństwa.

• Następnie zamocować nosidełko na przystawce i sprawdzić w celu bezpieczeństwa czy jest prawidłowo

zatrzaśnięte w przystawkach. W zależności od modelu nosidełka musi zostać uruchomiony osobny me­chanizm regulacyjny. W tym celu należy sprawdzić instrukcję obsługi nosidełka. W pozostałych modelach
już przy zatrzaskiwaniu nosidełka na przystawkach będzie słyszalne kliknięcie.

• Aby wyjąć adaptery z ramy, należy odsunąć je od wewnątrz na zewnątrz, a nie przy urządzeniu blokującym.

* Nosidełko nie jest częścią produktu

- 65 -

PL

INFORMACJE DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI

Czyszczenie i konserwowanie wózka spacerowego należy do zadań, które mogą być wykonywane wy-

•

łącznie przez osoby dorosłe.

• Nie wolno zdejmować obicia. Elementy z materiału czyścić wilgotną gąbką i neutralnym środkiem czysz-

czącym. Proszę przestrzegać informacji podanych na etykiecie pielęgnacyjnej.

• Czyścić ramę wózka dziecięcego wyłącznie za pomocą ogólnie dostępnego mydła i ciepłej wody. Nie

wybielać lub nie używać środków czyszczących.

• Od czasu do czasu należy sprawdzić swój wózek dziecięcy pod kątem poluzowanych śrub, zużytych czę-

ści i materiałów lub pękniętych spoin. W razie konieczności należy wymienić lub naprawić części.

• W przypadku nadmiernego promieniowania słonecznego części mogą wyblaknąć lub się odkształcić.

• Jeśli wózek dziecięcy jest mokry, to otworzyć daszek i odczekać przed umieszczeniem w nim dziecka, aż

całkowicie wyschnie.

• W przypadku skrzypiących kółek należy nanieść na nie delikatny olej (np. silikon w sprayu, olej antykoro-

zyjny lub olej do maszyn do szycia). Ważne jest przy tym to, aby olej przedostał się do osi i połączeń kół.

• Po spacerze z wózkiem dziecięcym po plaży należy go kompletnie wyczyścić, aby usunąć piasek i sól z

elementów mechanicznych i połączeń kół.

UTRZYMANIE W DOBRYM STANIE

Regularnie sprawdzać stan produktu pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używać w przypadku uszkodzenia
i przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

W razie problemów prosimy o kontakt z działem obsługi klienta rmy Osann pod numerem +49 (0) 7731 / 970077.

- 66 -

SK

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu nášho skladacieho kočíka BOOGY. V prípade, že potrebujete pomoc s výrob­kom, obráťte sa na náš zákaznícky servis.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA

•

VÝSTRAHA Používajte vždy medzinožný pás v kombinácii s bočným pásom. Odporúčame, aby ste navyše
používali aj ramenný pás.

• VÝSTRAHA Pred používaním sa ubezpečte, že všetky diely uzáveru sú správne zaistené.

• VÝSTRAHA Nenechávajte svoje dieťa hrať sa s týmto výrobkom.

• VÝSTRAHA Pred používaním sa ubezpečte, že detský kočík a prípravky na správne držanie tela sú správne

zaistené.

• Výrobok musí zmontovať dospelá osoba.

• Detský kočík je určený pre deti s hmotnosťou pod 22kg. V opačnom prípade sa môže detský kočík po-

škodiť.

• Do odkladacieho koša nikdy nevkladajte predmety ťažšie ako 4,5kg, aby detský kočík ostal stabilný.

• Dieťa nikdy nenechávajte bez dozoru. Majte dieťa vždy pod dohľadom.

• Detský kočík je určený iba pre jedno dieťa. Tašky, nákupné vrecká, obaly alebo diely príslušenstva nikdy

neukladajte na rukoväť ani striešku.

• Preťaženie, nesprávne zloženie alebo používanie dielov iných výrobcov môže obmedziť bezpečnosť det-

ského kočíka alebo ho poškodiť. Dôkladne si prečítajte návod na obsluhu.

• Nikdy ho nepoužívajte v kombinácii s dielmi príslušenstva iných výrobcov.

• Pred používaním tohto výrobku si prečítajte všetky upozornenia v tomto návode. Uschovajte si návod pre

prípad neskoršej potreby. Nerešpektovanie týchto výstrah a pokynov by mohlo viesť k ťažkým zraneniam

alebo smrti.

• Bezpečnostné pásy a zádržný systém je nutné používať správne.

• Používajte vždy pásy sedačky, aby ste zabránili ťažkým zraneniam v dôsledku vypadnutia alebo vykĺznutia.

• Dbajte na to, aby dieťa počas nastavovania detského kočíka neprišlo do kontaktu s pohyblivými dielmi.

• Dieťa sa môže zošmyknúť do otvorov na nohy a zaškrtiť sa, ak sa systém pásov nepoužíva.

• Nepoužívajte detský kočík na schodoch ani pohyblivých schodoch.

• Držte ho mimo dosahu horúcich objektov, tekutín a elektronických zariadení.

• Nedovoľte dieťaťu liezť na detský kočík ani sedieť v ňom s hlavou smerujúcou dopredu.

• Neodstavujte detský kočík na uliciach, šikmých alebo nebezpečných oblastiach.

• Pred použitím detského kočíka sa ubezpečte, že všetky mechanické diely sú zaistené.

• Aby ste zabránili priškrteniu, neukladajte okolo krku dieťaťa ŽIADNE predmety s pásom. Odstráňte pásy z

týchto predmetov alebo ich zaxujte iným spôsobom.

• Neukladajte NIČ na rukoväť, aby sa detský kočík neprevrátil.

• NENADVIHUJTE detský kočík počas toho, ako v ňom dieťa sedí.

• NEPOUŽÍVAJTE odkladací kôš ako miesto na uloženie dieťaťa.

• Nedovoľte dieťaťu liezť na detský kočík, lebo by sa mohol prevrátiť. Dieťa vždy do kočíka zdvihnite alebo

ho z neho zložte.

• Detský kočík vždy opatrne rozložte alebo zložte tak, aby sa nič neprivrelo.

• Dbajte na to, aby bol detský kočík buď úplne zložený alebo rozložený predtým, ako dieťa necháte v jeho

blízkosti.

• Pre bezpečnosť dieťaťa skontrolujte, či sú všetky diely zmontované a zaxované ešte predtým, ako detský

kočík použijete.

• Držte dieťa mimo dosahu sklápacej striešky, aby sa do nej nezachytilo.

• Keď odstavíte detský kočík, vždy aktivujte brzdy.

• Nepoužívajte detský kočík, keď je poškodený.

• Detský kočík používajte len rýchlosťou chôdze. Tento výrobok nepoužívajte pri behu.

• Aby ste zabránili hrozbe udusenia, odstráňte plastové vrecko a obalové materiály ešte predtým, ako výro-

bok začnete používať. Plastové vrecko a obalové materiály udržujte mimo dosahu bábätiek a detí.

• Tento výrobok nie je vhodný na používanie pri behu alebo jazde na kolieskových korčuliach.

- 67 -

SK

Skladací kočík je vhodný pre deti od narodenia až do maximálnej telesnej hmotnosti 22kg.

•

• Keď dieťa vkladáte alebo vyberáte, použite parkovaciu brzdu.

• V prípade autosedačiek v kombinácii so skladacím kočíkom: tento prepravný prostriedok nepredstavuje

náhradu za postieľku s ohrádkou, resp. detskú posteľ. Ak je dieťa unavené, mali by ste ho vložiť do vhod­ného detského kočíka, postieľky s ohrádkou, resp. detskej postele.

• Nenechávajte iné deti hrať sa v blízkosti skladacieho kočíka bez dozoru.

• Testované podľa normy EN 1888-2:2018.

Diely

Bez obrázka:

1x prepravná taška

Tlačidlá pre sklápací

mechanizmus

Sklápacia strieška

Ochranný oblúk

Opierka na nohy

Nákupný košík

Predné koleso

Posúvač

Adaptérová súprava

detskej škrupiny

Prestavenie opierky
chrbta

Zadné koleso

SK

ROZLOŽENIE

1

- 68 -

2

• Skladací kočík je vám doručený v kartónovom balení už úplne zmontovaný a pripravený na použitie.

• Najprv vyberte skladací kočík z balenia.

• Nadvihnite posuvnú rukoväť a skladací kočík sa rozloží (obr. 2+3).

3

- 69 -

ZLOŽENIE

4 5

SK

6 7

• Aby ste skladací kočík zložili, súčasne stlačte oba tlačidlá na posuvnej rukoväti (obr. 4+5).

• Teraz zatlačte sklápací kočík nadol (obr. 6+7)

- 70 -

SK

POUŽITIE BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU

• Aby ste zatvorili bezpečnostný pás, zapojte pásy 1 a 2 do zámku pásu 3 (obr. 1).

• Aby ste uvoľnili bezpečnostný pás, stlačte tlačidlo uprostred škrupiny a potiahnite pásy od seba (obr. 2)

• Dĺžku pásu prestavíte pomocou praciek. Posuňte ich nahor, resp. nadol, aby ste prispôsobili dĺžku pásu.

STLAČENIE A UVOĽNENIE BRZDY

• Aby ste uvoľnili brzdu, posúvajte pedál na zadnej osi nahor (obr. 3).

• Na zabrzdenie skladacieho kočíka zatlačte pedál nadol (obr. 4).

- 71 -

SK

PRESTAVENIE OPIERKY CHRBTA

• Opierku chrbta môžete individuálne nastaviť od vzpriamenej polohy až po polohu na ležanie. (obr. 1)

• Na prestavenie opierky chrbta sa používa ťahadlo na opierke chrbta (obr. 2).

• Stlačením dvomi prstami zovrite stredné tlačidlo na ťahadle a posúvajte ho nahor, resp. nadol (obr. 2).

PRESTAVENIE OPIERKY NA NOHY

• Aby ste prestavili opierku na nohy, potiahnite tyče na spodnej strane sedadla dopredu (obr. 3).

- 72 -

SK

PRESTAVENIE SKLÁPACEJ STRIEŠKY

• Aby ste prestavili sklápaciu striešku, potiahnite ju dopredu, resp. zatlačte dozadu.

• Sklápaciu striešku môžete rozšíriť pomocou zipsu na hornej strane.

Cestovný systém s adaptérom a detskou škrupinou*

• Najprv odstráňte ochranný oblúk

• Teraz pripevnite adaptéry na podstavci skladacieho kočíka a ubezpečte sa, že správne zapadli. Podľa typu

konštrukcie vašej detskej škrupiny musia byť adaptéry namontované pod alebo nad upevnenie ochran­ného oblúka.

• Teraz namontujte svoju detskú škrupinu na adaptéry a aj tu sa ubezpečte, či správne zapadla na adap-

téroch. V závislosti od modelu detskej škrupiny sa musí spustiť samostatný zaisťovací mechanizmus. V
prípade potreby to skontrolujte v návode na obsluhu svojej detskej škrupiny. V prípade ďalších modelov je
už pri zapadnutí detskej škrupiny na adaptéroch počuť „kliknutie“.

• Pri vyberaní adaptéra z rámu zatlačte adaptér smerom von z vnútra a nie zo zaisťovacieho zariadenia.

* Detská škrupina nie je súčasťou balenia

- 73 -

SK

UPOZORNENIA V SÚVISLOSTI SO STAROSTLIVOSŤOU

Čistenie a údržba skladacieho kočíka sú úloha, ktorú smú vykonávať iba dospelé osoby.

•

• Poťah nie je snímateľný. Textilné časti čistite vlhkou hubkou a neutrálnym čistiacim prípravkom. Riaďte sa

údajmi na etikete s pokynmi na údržbu.

• Podvozok detského kočíka čistite len bežne dostupným mydlom a teplou vodou. Nebieľte ani nečistite

čistiacimi prípravkami.

• Príležitostne skontrolujte na detskom kočíku uvoľnené skrutky, opotrebované diely, materiály alebo roz-

trhnuté švy. Vymeňte alebo opravte diely, ak je to potrebné.

• Pri nadmernom slnečnom žiarení alebo pôsobením vysokých teplôt môžu diely vyblednúť alebo sa zde-

formovať.

• Ak detský kočík navlhol, otvorte sklápaciu striešku a nechajte ho úplne vyschnúť predtým, ako ho usklad-

níte.

• Ak kolieska škrípu, naneste ľahký olej (napr. silikónový sprej, olej na ochranu pred koróziou alebo olej do

šijacích strojov). Je pritom dôležité, aby sa olej dostal do nápravy a uchytenia kolies.

• Ak sa s kočíkom prechádzate po pláži, musíte ho potom kompletne vyčistiť, aby ste piesok a soľ odstránili

z mechaniky a uchytenia kolies.

ÚDRŽBA

Pravidelne kontrolujte stav výrobku v súvislosti s možným poškodením. V prípade poškodenia ho nepoužívajte a

uschovajte mimo dosahu detí.

Pri problémoch sa obráťte na zákaznícku službu Osann na +49 (0) 7731/970077.

- 74 -

- 75 -

Version B | 07.09.2020

- 76 -

Osann GmbH

Gewerbestr. 22

D-78244 Gottmadingen

Tel.: [phone] / 97 00 77

Fax: [phone] / 97 00 55

E-Mail: [email protected]

Web: www.osann.de

Find us on Facebook and Instagram

www.facebook.com/Osann.de

www.instagram.com/osann_kids