Page 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
IR YG ATO R A
DO JAMY USTNEJ
MODEL: ORO-DENT
Page 2
Spis treści
Ważne środki ostrożności ..................................................................................................... 1
Zagrożenia ................................................................................................................................. 1
Ostrzeżenia ............................................................................................................................... 1
Konfiguracja .............................................................................................................................. 2
Sposób użycia .......................................................................................................................... 3
Obsługa irygatora do zębów ................................................................................................ 4
Konserwacja .............................................................................................................................. 5
Rozwiązywanie problemów ................................................................................................. 6
Utylizacja .................................................................................................................................... 7
Important safeguards ............................................................................................................. 8
Dangers ...................................................................................................................................... 8
Warnings .................................................................................................................................... 8
Configuration ........................................................................................................................... 9
How to use ............................................................................... ............................................... 10
Use the oral irrigator ............................................................................................................11
Maintenance ........................................................................................................................... 12
Troubleshooting ....................................................................................................................13
Disposal ................................................................................................................................... 14
Page 3
WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Wszystkie informacje zawarte w niniejszej sekcji mają na celu poinstruować użytkownika w zakresie prawidłowej i bezpiecznej obsługi urządzenia w celu zapobiegnięcia obrażeniom ciała u siebie i innych osób, a także uszkodzeniu mienia.
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ
SIĘ ZE WSZ YSTKIMI INSTRUKCJAMI.
ZAGROŻENIA
• Małym dzieciom, niemowlakom, osobom niezdolnym do obsługi urządzenia
nie wolno poz walać na uż ytkowanie produktu. Trzymać poza zasięgiem dzieci.
• Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu. Ponadto nie należy go
rozbierać ani naprawiać.
• Nie wolno umieszczać ani przechowywać produktu w miejscu, z którego mógłby spaść do wanny lub umywalki lub zostać do nich wciągnięty.
• Nie wolno sięgać po produkt, któr y wpadł do wody. Produkt taki należy niezwłocznie odłączyć od źródła zasilania.
• Nie wolno używać produktu podczas kąpieli.
OSTRZEŻENIA
• Zabrania się użytkowania produktu małym dzieciom, niemowlakom, oraz osobom niezdolnym do obsługi urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej. Trzymać
poza zasięgiem dzieci.
• Urządzenie nie może służyć dzieciom do zabawy. Czyszczenie i konserwacja
wykonywane bez nadzoru przez dzieci jest zabronione.
• Urządzenie można używać wyłącznie z zasilaczem dostarczonym wraz z produktem.
• Przed złomowaniem urządzenia, należy wyjąć z niego baterię.
• Aby wyjąć akumulator, urządzenie należy najpierw odłączyć od zasilania.
• Akumulator należy usunąć w sposób bezpieczny.
• Instrukcja usuwania akumulatora znajduje się w sekcji „Utylizacja” na stronie 7.
• Nie wolno napełniać zbiornika wodą o temperaturze powyżej 40°C.
• Jeśli zewnętrzny elastyczny kabel lub przewód urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go wymienić u producenta.
• Przewód należy trzymać z dala od źródeł ciepła.
• Urządzenia nie wolno używać bez dyszy.
– 1 –
Page 4
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
• Urządzenia nie wolno używać do celów innych niż czyszczenie zębów.
• Dyszę należy trzymać poza zasięgiem małych dzieci. Dysza jest na tyle mała,
że może zostać połknięta i utknąć w przełyku.
• Niektóre rodzaje płynu do płukania jamy ustnej mogą uszkodzić urządzenie,
powodując pęknięcie obudowy lub zbiornika z wodą. Dlatego do zbiornika z
wodą nie wolno wlewać płynu do płukania jamy ustnej.
• Osoby cierpiące na ból zębów lub dziąseł mogą nie być w stanie używać urządzenia i powinny skonsultować się z dentystą.
• Dyszy nie wolno prz yciskać zbyt mocno do zębów ani dziąseł. Może to uszkodzić dziąsła.
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZ YSZŁOŚĆ
KONFIGURACJA
h
a
b
c
d
e
ON/OFF
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
C
H
CUSTOM
f
g
a. Przycisk zwalniający blokadę dyszy
b. Przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.)
c. Przycisk Mode (Tryb)
d. Wskaźnik trybu
e. Wskaźnik ładowania
i
l
j
m
k
– 2 –
Page 5
f. Baza ładująca
g. Pokry wa bazy ładującej
h. Dysza
i. Pierścień identyfikacyjny
j. Rurka ssąca do dyszy
k. Filtr
l. Zbiornik na wodę
m. Pokrywka zbiornika na wodę
Uwaga:
Przed pierwszym użyciem w głównym urządzeniu (zbiornik, rurka ssąca wody itp.)
mogą znajdować się pozostałości cieczy — są to resztki wody destylowanej, która
została użyta do prób wydajności (przepływu wody), więc nie stanowią one żadnego zagrożenia dla zdrowia.
SPOSÓB UŻYCIA
Ładowanie urządzenia (Rys. 1)
1. Zdjąć pokrywę bazy ładującej i wprowadzić wtyk urządzenia do gniazda (przed
wprowadzeniem wtyku urządzenia należy upewnić się, że w gnieździe nie znajduje się żadna ciecz).
2. Wprowadzić adapter ładujący do gniazdka elektrycznego.
3. Wskaźnik „CH” miga, gdy urządzenie jest
ładowane, a po zakończeniu ładowania
gaśnie.
4. Po zakończeniu ładowania umieścić pokry wę ponownie na bazie ładującej.
Uwaga:
Jeśli wskaźnik „CH” miga podczas lub po
irygacji, oznacza to, że akumulator wymaga
naładowania. Pełne ładowanie trwa około
4 godziny.
ON/OFF
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
CH
CUSTOM
– 3 –
Rys.1
Page 6
OBSŁUGA IRYGATORA DO ZĘBÓW
1. Zamontować dyszę na urządzeniu. (Rys. 2)
2. Otworzyć pokrywkę zbiornika na wodę w celu
napełnienia zbiornika wodą, której temperatura nie może przekraczać 40ºC, a następnie
zamknąć pokrywkę. (Rys. 3)
3. Można również zdjąć zbiornik na wodę z urządzenia, napełnić go wodą, której temperatura
nie może przekraczać 40ºC, a następnie zamontować zbiornik ponownie na urządzeniu.
(Rys. 4)
4. Nacisnąć przycisk Mode (Tryb), aby wybrać
pożądany tryb. Podczas płukania można zmienić tryb roboczy. (Rys. 5)
Normal: zwykłe czyszczenie.
Soft: delikatne cz yszczenie w przypadku
wrażliwych dziąseł.
Pulse: czyszczenie i masowanie dziąseł.
Niestandardowy: Nacisnąć i przytrzymać
przycisk Mode (Tryb) przez 3s – kontrolka
LED mignie, co oznacza zwiększenie ciśnienia
wody o jeden poziom (poziomy 1-8). Zwolnienie przycisku Mode (Tryb) powoduje wybranie
danego poziomu ciśnienia.
5. Trzymać urządzenie w pozycji pionowej, tak
aby końcówka dyszy była skierowana w stronę
zębów.
6. Trzymać usta lekko otwarte, aby woda mogła
wypływać.
7. Nacisnąć przycisk On/Of f (Wł./Wył.). (Rys. 6)
1) Kierowanie strumienia wody pod kątem
90° względem zębów i dziąseł.
2) Kierowanie strumienia wody powoli
wzdłuż zębów.
3) Kierowanie strumienia wody wzdłuż linii
dziąseł z końcówką dyszy ustawioną pod
kątem 90° względem tkanki dziąseł.
4) Dokładne czyszczenie między zębami
i wokół aparatu ortodontycznego, koron
lub mostów.
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
CUSTOM
/ CH
O
N
/OFF
MODE
Przesuń
w dół
Umieść
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 4
ON
/
O
F
F
MODE
NORMAL
S
OFT
PULS
E
CH
CUSTOM
Rys. 5
– 4 –
Page 7
8. Nacisnąć prz ycisk On/Off (Wł./Wył.), a na-
Rys. 8
stępnie nacisnąć przycisk zwalniający blokadę dyszy, aby w razie potrzeby wymienić
dyszę (Rys. 7).
9. Po zakończeniu irygacji nacisnąć ponownie
przycisk On/Off (Wł./Wył.), aby wyłączyć
urządzenie.
Po użyciu urządzenia (Rys. 8)
Wyjmij
dyszę
2
Rys. 6
1. Otworzyć pokrywkę zbiornika na wodę i wylać wodę znajdującą się w zbiorniku.
2. Nacisnąć przycisk On/Off (Wł./Wył.), aby
włączyć urządzenie i usunąć wodę znajdującą się w urządzeniu.
3. Nacisnąć ponownie przycisk On/Of f (Wł./
Wył.), aby włączyć urządzenie, a następnie
zamknąć pokrywkę zbiornika na wodę.
Naciśnij
Przycisk
1
4. Wytrzeć urządzenie za pomocą suchej ściereczki.
Uwaga:
Rys. 7
Aby zapobiec namnażaniu się bakterii, należ y
upewnić się, że w urządzeniu nie ma pozostałości wody.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy czas, przed odłożeniem urządzenia należy je przetrzeć i wysuszyć
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
CUSTOM
ON/O
F
F
ON/O
F
F
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
CUSTOM
KONSERWACJA
Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie wody lub obojętnego środka
czyszczącego. Nie wolno używać środków żrących ani trących (np. ocet lub środki do usuwania kamienia), ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie. Nie wolno
płukać gorącą wodą o temperaturze powyżej 40ºC. Urządzenie należy trzymać
z dala od wysokich temperatur i bezpośredniego działania promieni słonecznych.
Urządzenie główne
1. Zanieczyszczone urządzenie czyścić ściereczką i mydłem w płynie, a następnie
wycierać suchą ściereczką.
2. W celu wyczyszczenia nie wolno zanurzać urządzenia głównego w wodzie.
3. Po opłukaniu wodą urządzenie należy osuszyć.
– 5 –
Page 8
Pokrywka zbiornika na wodę
Wszelkie zaniecz yszczenia należy zetrzeć ściereczką.
Dysza
1. Opłukać wodą i wytrzeć miękką ściereczką.
2. Dyszę należy w ymieniać co 6 miesięcy.
Rura ssąca wodę
1. Opłukać wodą i wytrzeć miękką ściereczką.
2. Nie wolno zginać, ciągnąć ani skręcać rurki ssącej wody.
Zbiornik
1. Opłukać wodą i wytrzeć miękką ściereczką.
2. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres, należy osuszyć
zbiornik.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Produkt został dopiero
Produkt nie działa
Po naładowaniu urządzenie
działa jedynie przez kilka
minut.
Bardzo niska temperatura
wody
Woda nie w ypływa
zakupiony, lub nie by ł
uży wany przez ponad
3 miesiące.
Akumulator osiągnął koniec
swojego cyklu ż ycia.
Niewystarczający czas
ładowania.
Zanieczyszczona dysza
Dysza jest zniekształcona
Zanieczyszczony filtr Wyczyścić filtr
Zbiornik jest pusty Napełnić zbiornik
Urządzenie jest zbyt
mocno pochylone podczas
użytkowania
Produkt został dopiero
zakupiony lub nie był używany pr zez dłuższy ok res.
Ładować urządzenie pr zez
co najmniej 4 godziny.
Należ y skontaktować się
z centrum serwisowym.
Ładować urządzenie pr zez
co najmniej 4 godziny.
Wymienić dyszę
Podcz as pracy urządzenie
musi być w pozycji pionowej
Wyciągnąć dyszę, a następnie przepłukać otwór d yszy
na korpusie urządzenia.
– 6 –
Page 9
UTYLIZACJA
Akumulator znajdujący się w urządzeniu można
łatwo wyjąć w celu przekazania go do recyklingu. Na koniec cyklu życia produktu i przed jego
utylizacją należy wyjąć akumulator z urządzenia
zgodnie z poniższą instrukcją. Podczas poniższej
procedury należy zapewnić ochronę oczu, rąk,
palców i powierzchni roboczej.
1. Zdjąć 2 gumowe nóżki znajdujące się na spodniej części urządzenia. (Patrz ① na r ys. 9)
2. Wprowadzić śrubokręt do gniazda zlokalizowanego na spodniej części urządzenia i przekręcić w lewo, aby zwolnić dolną pokrywkę.
(Patrz ② na rys. 9)
3. Zdjąć zbiornik na wodę z urządzenia i odkręcić
dwie śrubki znajdujące się obok rurki ssącej.
(Rys. 10)
4. Otworzyć górną pokr ywę i wyjąć wewnętrzny układ urządzenia, a następnie odkręcić
wszystkie śrubki układu urządzenia (Rys. 11).
5. Odciąć przewód akumulatora i wyciągnąć akumulator y z układu urządzenia (Rys. 12).
W przypadku pytań prosimy o kontakt z lokalnym
biurem ds. gospodarki odpadami.
2
1
Rys. 9
Rys. 10
Rys. 11
– 7 –
Rys. 12
Page 10
IMPORTANT SAFEGUARDS
All information in this section is provided to instruct you in the correct and
safe operation of this device so that you can avoid injures to yourself and others
as well as damage to property.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
DANGERS
● Toddlers, infants, people who are unable to operate should not allowed use
this appliance. Please keep it out of reach of children.
● Never alter the appliance. Also, do not try to disassemble or repair it.
● Do not place or store the product where it can fall or be pulled into tub or sink.
● Do not reach for the product that has fallen into water. Unplug immediately.
● Do not use the product while bathing.
WARNINGS
● The use of the product by small children, infants, or persons incapable of service without the supervision of an adult is prohibited. Keep out of reach of children.
● Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
● The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the
appliance.
● Before breaking the device, it is necessary to remove the battery.
● The appliance must be disconnected from the supply mains when removing
the battery;
● The battery is to be disposed of safely.
● Regarding how to remove the battery, please to see “Disposal” in page 7.
● Do not fill the tank with water warmer than 40 ºC.
● If the external flexible cable or cord of this transformer is damaged, it shall be
replaced by the manufacturer.
● Keep the cord away from heated surfaces.
● Please do not use it if you lost the nozzle.
● Do not submerge the device in water.
● Do not use for any purpose other than oral cleaning.
● Keep nozzle away from small children. The nozzle is small enough to be swallowed and can be become lodged in the throat.
– 8 –
Page 11
● Certain types of mouthwash may damage the equipment by causing the housing or water reser voir to crack. Therefore, do not use mouthwash in the
water reservoir.
● People who experience tooth or gum pain may not be able to use this device
and should consult their dentist.
● Do not press the nozzle too firmly against your teeth or gums. Doing so may
injure your gums.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONFIGURATION
h
a
b
c
d
e
ON/OFF
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
C
H
CUSTOM
f
g
a. Nozzle release button
b. On/Off button
c. Mode button
d. Mode indicator
e. Charging indicator
f. Charging base
g. Charging base cover
h. Nozzle
i
l
j
m
k
– 9 –
Page 12
i. Identification ring
j. Nozzle suction tube
k. Filter
l. Water tank
m. Water tank cap
Note:
There may be some liquid remaining inside the main appliance before use (tank,
water suction tube, etc), this is the remaining distilled water that was used for the
performance (water flow) test, so there are no health concerns.
HOW TO USE
Charging the device (Fig. 1)
1. Take the charger base cover down and
insert the appliance plug securely into
the appliance socket (made sure no liquid
remaining inside the socket before insert
the appliance plug).
2. Inser t the charging adaptor securely into
the power outlet.
3. The “CH” indicator blinks when the device is charging and it will turn off af ter it’s
fully charged.
4. Recover the cover onto charger base
again after charging finnished.
Note:
If the “CH” indicator is blinking during or
after an irrigating, that means the battery
need to be recharged. An full recharging will
take about 4 hours.
ON/OFF
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
CH
CUSTOM
– 10 –
Fig.1
Page 13
USE THE ORAL IRRIGATOR
1. Attach nozzle onto the unit. (Fig. 2)
2. Open the water tank cap to fill the tank Insert with water which temperature not exceed
40ºC, then close the cap. (Fig.3)
3. Or, Slide the water tank down off the unit, fill
th e tank with wate r whic h te mp er at ur e not exceed 40ºC, then attach the tank onto the unit.
(Fig. 4)
4. Press “Mode” key to select the mode you desired. During irrigating, you can change the
working mode. (Fig. 5)
Normal: for normal cleaning.
Soft: for gentle cleaning of sensitive gums.
Pulse: for cleaning and massaging the gums.
Custom: Press on mode but ton with 3s (do not
release), the LED light flash. the water pressure increased one level (level 1~8) with every
press, Slide Down when release the mode
button, the related water pressure will be selected.
5. Hold the unit in an upright position with nozzle
tip point toward your teeth.
6. Keep your mouth opened slightly so that the
water can flow out.
7. Press “On/Off” key to start irrigating. (Fig. 6)
1). Directing the water jet flow at a 90-degree
angle to the teeth and gums.
MODE
2). Directing the water jet slowly along NOR-
MAL the teeth. SOFT
3). Directing the water jet along the gum PUL-
SE line with the nozzle tip at a 90-degree
CUSTOM / CH angle to the gum tissue.
4). Cleaning bet ween the teeth and around
any braces, crowns or bridgework thoroughly.
8. Press “On/Off” key and then press the nozzle
release button to replace other nozzle when
you need.(Fig.7)
9. Once irrigating complete, press “On/Off” key
again to turn off the device.
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
CUSTOM
/ CH
Slide
Down
Insert
O
N
/OFF
MODE
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
ON
/
O
F
F
MODE
NORMAL
S
OFT
PULS
E
CH
CUSTOM
Fig. 5
– 11 –
Page 14
After using the appliance (Fig.8)
1. Open the water tank cap and dispose of the
water in the tank.
2. Press “On/Off” key to turn on the unit, and
drain the water inside the appliance.
3. Press “On/Off” key again to turn off the
unit, and close the water tank cap.
4. Wipe the device with dry cloth.
Note:
To prevent bacteria propagating, make sure
there is no remaining water inside the unit. If
you’re not going to use this appliance for long
time, be sure wipe and dry the appliance ASAP
before store it.
Press
the buon
1
ON/O
F
F
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
CUSTOM
Unplug
the nozzle
2
ON/O
MODE
NORMAL
SOFT
PULSE
CUSTOM
Fig. 6
Fig. 7
F
F
Fig. 8
MAINTENANCE
Use only water or neutral cleaning agent to clean the device. Never use caustic or
abrasive agents (e.g., vinegar or lime scale removers), since they may damage the
device. Do not wash using hot water of over 40ºC. Keep the device away from
high temperature area and avoid direct sunlight.
Main unit
1. Remove the dir t by wiping using a cloth with liquid soap and wipe off using a
dry cloth.
2. Do not submerge the main unit in water to clean.
3. Dry after washing with water.
– 12 –
Page 15
Water tank cap
Wipe off any grime and dirt with a cloth.
Nozzle
1. Wash with water and wipe with soft cloth.
2. Replace the nozzle every 6 months.
Water suction tube
1. Wash with water and wipe with soft cloth.
2. Do not bend, pull or t wist the water suction tube.
Tank
1. Wash with water and wipe with soft cloth.
2. Dry the tank when not using for a long period.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Solution
You’ve just purchased the
It does not work
It only works for a few minutes even after charging
Water pressure is very low
Water does not come out
product or it has been left
unused for more than
3 months.
The bat tery has reached
the end of its lif t cycle.
Charging time was insufficient.
There is dirt stuck in the
nozzle
The nozzle is deformed
There is dirt stuck in the
filter
The tank is empty Fill up t ank
The appliance is tilted too
much while in use
You’ve just purchased the
product or it has been left
unused for a period.
Charge the unit for at least
4 hours .
Contact ser vice center for
support.
Charge the unit for at least
4 hours .
Replace the nozzle
Clean the filter
Use with the appliance in
a vertical state
Pull out the nozzle then
flush nozzle hole on the
body.
– 13 –
Page 16
DISPOSAL
The rechargeable battery inside your appliance is
easy to remove for recycling. At the end of the
product’s life and prior to disposal, please remove
the recha rgeab le battery from the handle by following the instructions below. During below operation, be sure to protect your eyes, hands, fingers,
and the surface on which you work.
1. Remove 2pcs rubber feet on the bottom the
handle. (Like ① on Fig. 9)
2. Inser t a screwdriver into the slot located at the
bottom of the handle and turn counter-clockwise to release the bottom cap. (Like ② on
Fig. 9)
3. Slide the water tank down off the device and
unscrew the two screws beside of the suction
tube. (Fig. 10)
4. Open the top cover and put the inner out of
the unit, then unscrew all the screws of the
inner.(Fig. 11)
5. Cut off the battery line and pull out the batteries from the inner.(Fig. 12)
If you have recycling questions, please contact
your local waste management office.
2
1
Fig
. 9
Fig
. 10
Fig
. 11
– 14 –
Fig
. 12
Page 17
– 15 –
Page 18
– 16 –
Page 19
– 17 –
Page 20
OROMED SZYMANEK Sp. k.
ul. Ptasia 10
60-319 Poznań
Polska, Europa
www.oromed.pl
Wersja: 1_ 04.2021 r.
Loading...