Orno OR-DB-YE-115 Service Manual

OR-DB-YE-115

(PL) Dzwonek bezprzewodowy, bateryjny JAZZ DC

Instrukcja obsługi

ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.

ul. Katowicka 134

43-190 Mikołów
tel. [phone]

(ENG) IMPORTANT!
Before using the device, read this Service Manual and keep it for future use. Any repair or modification carried out by yourselves results in loss of guarantee.
The manufacturer is not responsible for any damage that can result from improper device installation or operation. In view of the fact that the technical data are
subject to continuous modifications, the manufacturer reserves a right to make changes to the product characteristics and to introduce different constructional
solutions without deterioration of the product parameters or functional quality.
The latest version of the Manual can be downloaded from www.orno.pl. Any translation/interpretation rights and copyright are reserved in relation to this Manual.

1. Do not use the device against its intended use.

2. Do not dip the device in water or another fluids.

3. Do not operate the device when its housing is damaged.

4. Do not repair the device by yourselves.

(PL) WAŻNE!

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachować ją na przyszłość. Dokonanie samodzielnych
napraw i modyfikacji skutkuje utratą gwarancji. Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu i eksploatacji
urządzenia. Z uwagi na fakt, że dane techniczne podlegają ciągłym modyfikacją, Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian dotyczących
charakterystyki wyrobu oraz wprowadzania innych rozwiązań konstrukcyjnych nie pogarszających parametrów i walorów użytkowych produktu.
Najnowsza wersja instrukcji do pobrania na stronie www.orno.pl. Wszelkie prawa do tłumaczenia/interpretowania oraz prawa autorskie niniejszej instrukcji są
zastrzeżone.

1. Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

2. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i innych płynach.

3. Uszkodzony przyrząd należy wymienić na nowy.

4. Nie dokonuj samodzielnych napraw.

(DE) WICHTIG!

Machen Sie sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut, bevor sie mit der Nutzung der Anlage beginnen. Die Durchführung eigenmächtiger

Reparaturen und Modifikationen hat den Verlust der Garantie zur Folge. Der Hersteller haftet für Beschädigungen nicht, die sich aus der nicht fachgerechten
Montage oder Einsatz der Anlage ergeben.
Da technische Daten ständigen Modifikationen unterliegen, behält sich der Hersteller das Recht vor, Änderungen bezüglich Erzeugnischarakteristik und
anderer Konstruktionsänderungen vorzunehmen, die Parameter und Nutzwerte des Produkts nicht beeinträchtigen.
Die neuste Version der Bedienungsanleitung ist verfügbar zum Download unter www.orno.pl. Alle Rechte auf Übersetzung/Auslegung sowie Urheberrechte
dieser Bedienungsanleitung sind vorbehalten.

1. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in dieser Anweisung beschriebenen Zwecken

2. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

3. Nutzen Sie die Anlage nicht, wenn ihre Gehäuse beschädigt ist.

4. Eigenmächtige Reparaturen sind verboten.

(FR) IMPORTANT !

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez cette notice d’utilisation et gardez-la précieusement pour toute utilisation future de l’appareil. Les
réparations et les modifications effectuées par un non professionnel entrainent une perte de garantie. Le fabricant décline toute responsabilité des dommages
qui pourraient résulter d'une mauvaise installation ou exploitation de l'appareil.
Étant donné que les spécifications techniques peuvent être modifiées, le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications aux caractéristiques
techniques du produit et d'introduire d'autres solutions qui n’ont pas d’impact sur les paramètres techniques et la facilité d'utilisation de l’appareil.
La dernière version du manuel d’utilisation est disponible en téléchargement libre sur le site internet www.orno.pl. Tous les droits de traduction/d’interprétation
et les droits d'auteur de ce manuel sont réservés.

1. Utiliser l’appareil conformément à sa destination.

2. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

3. Ne pas utiliser l’appareil si son cadre est abîmé.

4. Ne pas effectuer des réparations.

(RU) ВАЖНЫЙ!

Перед началом использования устройства необходимо изучить настоящую инструкцию по эксплуатации и сохранить ее для будущего
использования. Самостоятельный ремонт и модификация приводят к потере гарантии. Производитель не несет ответственности за
повреждения, которые могут возникнуть из-за неправильного монтажа или эксплуатации устройства. Ввиду постоянных модификаций
технических данных Производитель оставляет за собой право вносить изменения в описание изделия и вносить прочие конструкционные
изменения, не влияющие отрицательно на параметры и эксплуатационные качества изделия.
Последняя версия инструкции доступна для скачивания на сайте www.orno.pl. Все права на перевод/интерпретацию и авторские права
настоящей инструкции защищены.

1. Не используйте изделие не по назначению.

2. Не погружайте изделие в воду и другие жидкости.

3. Не используйте устройство с поврежденным корпусом.

4. Не проводите самостоятельных ремонтов.

ENG

Produced after 29th July 2005 Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with Your Local Authority or retailer for recycling advice. Net weight: 0.15 kg

PL

Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego
sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego,
jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. Waga netto: 0,15 kg

DE

Gemäß Vorschriften des Gesetzes vom 29. Juli 2005 über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ist es
verboten, Altgeräte mit dem durchgestrichenen Mülleimer-Zeichen mit anderen Abfällen zu mischen. Der Benutzer ist

verpflichtet, die Elektro- und Elektronik-Altgeräte bei einer Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten abzugeben. Nettogewicht: 0,15 kg

FR

Conformément aux dispositions de la loi du 29 juillet 2005 relatives aux déchets électriques et électroniques, il est interdit de
placer l’appareil usagé avec d'autres déchets usés comportant le symbole d’une poubelle barrée. L’utilisateur, s’il désire jeter son
équipement électronique et électrique, est obligé de le déposer dans un point de collecte d’équipement usagé. Poids net : 0,15 kg

RU

Согласно Закону от 29 июля 2005 г. об отработанных электрических и электронных приборах запрещается помещать
вместе с другими отходами отработанные устройства, маркированные символом перечеркнутого контейнера.
Отработанные электрические и электронные приборы необходимо сдавать в пункты приема отработанных устройств.

Вес нетто: 0,15 кг

11/2016

OPIS I ZASTOSOWANIE:

Bateryjny, prosty w montażu dzwonek, idealny do drzwi w domach, apartamentach, sklepach itd. lub jako urządzenie przywoławcze
dla osób starszych. Stopień ochrony IP44 pozwala na montaż przycisku na zewnątrz oraz w miejscu o podwyższonej wilgotności.
Funkcja learning system umożliwia proste zalogowanie dodatkowych nadajników. Dzwonek posiada możliwość podłączenia

zasilacza 5VDC (brak w zestawie).

MONTAŻ/INSTALACJA

Zasięg pomiędzy przyciskiem, a dzwonkiem zależy od warunków otoczenia. Przed montażem zalecamy przetestowanie urządzenia
w wybranym miejscu w celu sprawdzenia czy jego zasięg nie został zakłócony. Zasięg mogą znacząco obniżyć: ściany, stropy,
metalowe powierzchnie, urządzenia o takiej samej częstotliwości, bliskość silników elektrycznych, transformatorów, zasilaczy,
komputerów itp. Sprawność dzwonka uzależniona jest od stanu baterii w odbiorniku i przycisku.

BUDOWA DZWONKA

OBSŁUGA

1. Przycisk logowania learning code

2. Wyjście na zasilacz 5VDC (brak w zestawie)

3. Zmiana dźwięku dzwonka (48 dźwięków)

4. Regulacja głośności dzwonka (4-poziomy)

5. Przycisk otwarcia przedniej osłony nadajnika

6. Przycisk wywołania

1. Naciśnij przycisk znajdujący się w dolnej krawędzi obudowy i

otwórz przednią osłonę w nadajniku dzwonkowym. Usuń
zabezpieczenie baterii i zamknij obudowę.

2. Za pomocą śrubokręta zdejmij tylną ramkę montażową –
przykręć lub przyklej przycisk do podłoża

3. Zamocuj przycisk dzwonkowy na ramce

4. Odbiornik po włożeniu baterii rozpozna kod pierwszego
naciśniętego przycisku

Konfiguracja przycisku z dzwonkiem

1. Odbiornik po umieszczeniu w nim baterii rozpozna kod
pierwszego naciśniętego przycisku i zaloguje się z nim.

2. Wymiana przycisku dzwonkowego (nadajnika) na nowy –
wyjmij baterie z odbiornika, a następnie ponownie włóż

3. i naciśnij w pierwszej kolejności przycisk, który chcesz
zalogować.

4. Dodanie dodatkowego przycisku dzwonkowego –naciśnij

przycisk learning code, który znajduje się z boku odbiornika, a
następnie drugi przycisk dzwonkowy.

5. Dodanie dodatkowego odbiornika – umieść baterie we
wszystkich odbiornikach i naciśnij przycisk dzwonkowy.

DANE TECHNICZNE*:

zasilanie dzwonka:

3xAAA (brak w zestawie)

zasilanie nadajnika (przycisku):

1x23A

częstotliwość:

433,92 MHz

transmisja:

radiowa

zasięg w terenie otwartym:

150 m

poziom głośności:

50-80 dB

stopień ochrony przycisku:

IP44

wymiary dzwonka:

85 x 130 x 24 mm

wymiary przycisku:

40 x 98 x 20 mm

waga odbiornika (dzwonka):

0,11 kg

waga nadajnika (przycisku):

0,04 kg

DEKLARACJA ZGODNOŚCI/ DECLARATON OF CONFORMITTY

Nr 10/N/2016

Producent:

ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.

ul. Katowicka 134, 43-190 Mikołów
deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że produkt:

DZWONEK BEZPRZEWODOWY JAZZ DC

Model: OR-DB-YE-115
Parametry techniczne: częstotliwość 433,92 MHz
dzwonek: 3 x 1,5V AAA
przycisk: 1x12VDC, A23

spełnia wymagania zasadnicze zawarte w postanowieniach
Dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady (wraz z późniejszymi
zmianami i uzupełnieniami):

RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EC

Do oceny zgodności zastosowano następujące normy

zharmonizowane:
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2013-08)
ETSI EN 300 220-1 V2.1.1 (2012-05)
ETSI EN 300 220-2 V2.1.2 (2012-05)

Niniejsza deklaracja zgodności jest wystawiona w oparciu o pozytywne
wyniki badań przeprowadzonych przez jednostkę kompetentną jest
podstawą do oznakowania produktu znakiem CE
Dwie ostatnie cyfry roku w którym naniesiono oznakowanie CE: 16

Producer:

ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.

ul. Katowicka 134, 43-190 Mikołów
declare with full responsibility that the product:

JAZZ DC WIRELESS DOORBELL

Model: OR-DB-YE-115
Technical parameters: frequency 433,92 MHz
Sensor (transmitter): 3 x 1,5V AAA
Receiver: 1x12VDC, A23
is conformity with the essential requirements of the following
directives:

RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EC

And meets the following standards:
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 62479:2010
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2013-08)
ETSI EN 300 220-1 V2.1.1 (2012-05)
ETSI EN 300 220-2 V2.1.2 (2012-05)

This declaration of conformitty issued on the basis of positive
results of tests performed by certified testing laboratory is the
basic for labelling a product trademark: CE
Last two digits of year of affixing CE marking: 16

Imię i Nazwisko oraz Stanowisko

Osoby Upoważnionej:

Aleksandra Owczarek

Prezes

Podpis osoby upoważnionej:

Mikołów, dnia 23.08.2016 r