Oritel MV 315 Service Manual [fr]
ORITEL
B.P.
45
92402
Tdldphone
T61dX:
T€ldcopie:
303
du Mculin
rue
COURSEVOIE
des BruY€res
47
88 97
89 9
t 47
: 511 LzL
CEDEX
0
8
ORITEL
F
3 ?7
MV
UILLTVOLTUETRE
NOTTEE TEff{NTOUE
315
UHF
f,tv315 - 151090-41
I
-
520
TABLE
DES !{ATTERES
CHAPITRE
1-1- Description
L-2- Principe
T : TNTRODUCTTON
g6n6ra1e
de
fonctionnement
1-3- Caracteristigues
L-4- Accessoires
1-4-1t-4-2-
Batterie,
Alimentation
type
1-4-3
-
Ccffret
fourni-s
28-3
type CA
L-4-4- Embout
CHAPITRE
IT : MISE
2-L- Description
2-2- Mise en
2-3- R.6g1age du
2-1- Mesure des
2-4-1-
2-4-2-
Mode opdratoire
Tension continue
de
des commandes
service
zero
tensions
alternat
2-4-3-
2-5- Remargues
des
Erreur
faibles
due
trrls
tensions
en option
type
BAT
315, Option 011
ext€rieure
15 , Option
d'accessoires
3 15
,
Opt
j.on
detection,
EN SERVTCE
alternatives
superposee
ives
au facteur de
importante sur.
continue,
0
12
eguipe,
010
Option 002
ET UTTLISATION
tensions
aux
forme
la mesure
CI{APITRE
3 - 1- Principe
ITT: PRTNCTPE
g6n6ral-
3-2- Fonctionnernent
-2-
3
1- AmP
1 i f i cateur
3-2-2- Oscillateur
automatique
3-2-3
3-2-43-2-5-
3-3- Option
-
Attdnuateur
Affichage
Les Alimentations
Batterie
DE FONCTTONNEMENT
detail16
rr
tl
AP
interne et
gain (CAG).
de
grammes
de
commande
rechargeable, BAT 315
MV
115-151040-411-520
Table
des matibres
0-3
CIIAPITRE IV
:
ENTRETIEN
4-1- Introduction
4-2-
Appareils
de mesure necessaires
4-3- Acc€s aux organes
4-4- Local isation des
4-4-1-
Examen
pr6lininaire
4-4-2- Recherche du circuit
4-5- Remarques
4-6-
4-7
CHAPITRE
CIIAPITRE
Contr6le de fonctionnement
-
Cal ibration
V
VI:
pour
Ie d6pannage
: LTSTE DES COMPOSANTS
TABLE DES PLANEHES
interieurs
pannes
dcifectueux
!v
315-151090-41i-520
fntroduction
CHAPITR,E T
TNTRODUCTTON
_
1-
1
1.1-
Le MillivoLtmdtre
a. Ia nesure des tensions alternatives
3Veff,
0,olMHz
En
300veff. dans Ia
L'affichage
DESCRIPTTON GENERAIE
HF, lrHF,
UHF, type MV
315 est sp6cialenent destind
comprises entre lmveff. et
directement sans accessoire, dans Ia
a 12 00MHz ,
utj.lisant les diviseurs DT 315, Les nesures
du
plage
r6sultat
de fr6quence 5l"1Hz a L000MHz.
de
nesure steffectue
sur un
comporte 3 6chel1es de lecture correspondant
mesure
Le
efflcaces
La
:
-
2 6che11es
-
L €chelLe
gradu6es
gradude
en tension 0 a L
en ddcibels
-L3
a
Mill-ivoltn€tre MV 315 est dtalonnd directenent
drune tension si-nusoidale.
stabilite du 2610 est telte
que
sur I'6che1le
ta ddrive est trAs faible, n€me apres
fonctionnement.
Millivoltmetre MV 315 est
Le
encombrenent,
de bdquiLle de
6guip6 drune
positionnement.
poign6e
pr6sent6
de transport
dans
plage
sont
de
dtendues
fr6quence
jusqu'i
galvanometre
aux 7 calibres
et
0 a
3,l-6
+3d8.
en valeurs
plus
la
plusieurs
sensible,
heures
un coffret de faible
qui
sert 6galenent
qui
de
de
crest
un appareil
alinentation
portable qui peut
par
Batterie Interne rechargeabl-e,
6tre
6quip6, en option,
vv 3'!5-
151090-41
drune
-520
1
fntroduction
L-2
1-2- PRINETPE
Le Millivoltnetre
alternatives llFr
circuit
Schottkv.
plage
La
cornp).€mentaire, se
caractdristique
de faibles tensions sur
Pour
fr6quences
315 doit €tre
I\ry
cet effet.
Des embouts coaxiaux du
sonde
En outrer un T6 de mesure
pr6cj-ses
puissance
drentr<ie, equipd
elargir
pour
en
Principe ale Ia sonde
DE FONCTIONNEMENT
MV 315 effectue 1a nesure
VHF, UHF,
drutil-isation
situe dans 1e domaine de fr6quence
d'entr6e, trbs
des imp€dances relativement
le
domaine de
plus
faci.liter les nanipulations.
r6girne adaptd 50n, en VHF et UHF
circulant dans la
elevees
util-is6
type N ou BNc sradaptent
de nesule
a ltaide drune
drune diode haute
optimum
mesure
et sur
avec
coaxial N/N
1igne.
de cette
perfonnante,
ameliorer la
et
des imp6dances
accesso ires
les
permet
des tensions
sonde comportant un
sensibilitd du type
sonde, sans accessoire
UHF. sa
rend
dreffectuer
possible
6lev6es.
pr6cision
plus
spec ial-
et de mesurer ains
ement
directenent
Ia nesure
vers
j-b1es,
fa
titudids
des mesures
les
sur Ia
j.
1e
Ia
a
principe
Le
1a
conversion
proportionnel
que
de Ia
Les diodes utiLisees
choisies et appair6es
celles-gi, tout en restant
I ' appareil .
utilisd dans
de
le, de
grande
Ie Millivoltnatre
Ia tension ilF
caract6risti.que des
dans la sonde du MilLivoltnetre
de manidre d assurer
en une tension
lindarit6, La
diodes
dans les
plac6es
Mv 315,
prdcision
dans La
f interchangeabil
Iimites de
pernet
ne d€pend alors
t€te de mesure.
d'obtenir
continue
Mv 315 sont
it6 de
prdcision
de
fntroduction
1-3
1-3-
CARiACTSRISIIOUES
DU MV
caLibres d€ Eesure :
3, 10, 30, L00,
Echelles d€ lectule
300rnv, 1et
:
2 6chel1es lindaires,
1 6chel-le
(
odB correspond
en ddcibels
a LrnW sur
Etalonnaqe** :
En
valeur
efficace d'une tension
fr6quence LoMHz/ en :egine
charge adaptee .
)
Pr6cision dt 6talonnace** :
123 de l-a valeur
Erreur
+2,53
+2,52
(Ajouter
de
+0,08dB
+0,
+0,
+0,65d8
de
Ia
valeur
de 1a vaLeur
+5'c
de
+12
lecture
de 0,01MHz
3dB de lOOMHz
5dB de 500MHz a
de
+40'c.
a
pour
en
fonction de la
i000MHz
EOI'IPE DE LA SONDE SD 315
315
gradudes
gradudes
50n
pleine
pleine
pleine
6che11e de
6che]1e
dchelle
les cal-ibres
a iOOMHz,
50OMHz,
a
OMHz
10 0
a L2OOMHz
,
3V eff.
pleine
6che11e.
0 a L et 0 a 3,16.
de
-13
a
+3dB.
)
sinusoidal,e,
(a
adaptd 50n, avec Te de nesure
+20'C
+l-5'c a +30'c.
de
+1?
de
+25'C,
a
valeur lue
1a
3 a 30mV).
fr6quence**
(soit
(
soit
(soit
,
(soit
+0
*3,52)
t5,9e).
,92)
t7
(sur
.
.
,BZ)
la
valeur
lue)
1a
et
+40'
de
fmpddance
dtentree
6quivalente a 200
:
Rn//2pF
Surcharge admissible sur la sonde:
5V eff . en alternati
Temp6rature
de fonctionnement:
50V continu.
f
,
+5'C a +55'C.
Alimentation rdseau:
et 230V
115
ii
4I
20
ti
ins6ri dans ta tigrE de transmission.
La
TS 101, Lo.sque tr
prdcisions
Ces
valeu. indiqu€e
42OHz
VA environ
garanties
sont
p€r
te ilV 3,|5 repr6sente ta valeur efficace
puretd
spect..te de [a
tL5?
pour
des msures effectudes avec la sonde SD 315
tension
sinusoidale [€su.6e est :40d8.
oc**
environ a ll,Iliz
de ta teosion disponibte en
:
associ6e au
sortie dr 16 de flFsure
T6
d€
trEsure
TS
101
,,rV
5- 1 5
_31
1
090-
i1
-52C
1
Introduction 1-4
Dimensions
Masse:
Accessoires
1-,I-
ACCESSOIRES AOURNIS EN OPTION
1-4-1- BATTERIE. TYPE BAT 315. oPTIoN 011
cette batterie
son cj.rcuit de charge a courant constant.
Son autonomie est de 5 heures, et apres une ddcharge
dur6e de charge minimale
Ia
Apres
isolde afin de
d6charge
:
25O x 85 x L7O nm environ.
2 , 5Kgs envi-ron.
fournis avec
1 cordon reseau
1 Sonde
que
SD
3 15 avec:
I embout de scnde
bague
1
crocodile.
i not
le seuil de d6charge ait 6t6 atteint, Ia batterie
permanente
ice
interne rechargeable
Itappareil
de masse avec
t.echniciue
prot6ger
,
ses 616nents contre une
:
droit.
6quip6 dfune
fil
.
conprend
recommandde
(Figure
est de 10 heures.
pince
1-4-1)
N'
bloc batterie
Ie
et
compl€te,
est
6ventuelle
1-4-2- ALTMENTATION EXTERIEURE CONTINUE,TYPE 28-315,
OPTICN O ].2
+28
V + 202
Entrde flottante sur douilles bananes
p6Ie positif
Le
16f6renc6
].-4-3IL cornprend 1es 616rnents suivants
s6par6nent avec les numeros d'option indiguds
A 1a nasse.
COFFRET DIACCESSOIRES
OPTION 010
j-on
Opt
Option 004, enbout a crochet, EC 315
option
option 006, adaptateur droit, AD 315-BNC
option
option
optj.on 0L3,
Option 014,
ou 1e
(Figure
003, embout
005, adaptateur droit,
007, diviseur de tensj-on, DT 3L5-20
008, diviseur de tension, DT
contact de nasse r6tractable,
T6 de nesure, TS Lol-
p61e
N' 1-4-3)
ndgatif
EOUIPE, TYPE
banane, EB
peut
qui peuvent
315
AD 3L5-N
€tre indiff6renrnent
CA 315,
315-40
6tre cornmand6s
PtR 3L5
Introduction
1-5
'\.
i*""-a-::
gi
.tt,,
Fi
r'
Q-".
gt
t,
*. r,
,i*
'::
t[*'
tl
.n{'"
-"-
,'
.
FTGURE
N.
1-4-1:
Option
BATTERTE
0L1
IVOC BAT
315
fntroduct ion
1-5
FTGURE N. 1-4-3:
type
COFFRET D'ACCESSOTRES
CA 315, Option 010
EOUTPE
fntroduction
L-7
1-4-31Lfembout,
Adaptateur
adaptateur
droit type
de sonde,
AD 315-N
equip€ d'une
congu sp6cialement pour permettre
j-stant
ex
sonde
la
Lrembout
a
L ' extremite
du
millivoltmdtre
adaptateur
dtune
est
J- igne coaxi-ale
MV 315.
dispos6 sur
enfoncement.
1-4-32-
Lr embout
est congu
tens ion existant
di-rectement
L I embout adaptateur
Adaptateur
adaptateur
specialement
avec
droit type
de sonde,
a
I ' extrdmitd d
la sonde
est
AD
pour
du Mi f
j-spose
d
equipe drune
permettre
I ivoltmdtre l,fv 3 15
enfoncement.
1-4-33- Enbout
Lrembout
sa
bague de
1-4-34-
Ce scnCe
Embout banane
a
crochet type
nasse,
EC 315
a crcchet, est,
par
simple enfoncenent.
type
EB 315
la mesure
31S-BNC
fune
sur
placd
sur
fiche N mA1e, est
de la
tension
directement
1a sonde
par
simple
fiche BNC md1e,
1a mesure de
I igne coaxiale 5
.
1a sonde
par
s
la sonde nunie de
avec
la
On
imple
embout
Lf
de sa bague
de sonCe
d.e
nasse
1-4-35- Pointe de
Lorsque ce
'extremite
1
po
inte de
tensicn
circuit
iiF
HF reaiisd
ccntact
de
Ia sonde
tcuche
jusqu'i
:-che
f
/
Touche
banane est
par
s i-nple
r6tractable type PTR 315
de
nasse
SD 315, iI 1a transf orrne en une
retractab
I e
300 }{JtIz
en composants
plac<!
oncement
enf
sur
sonde
la
.
retractable est
gu i perrnet
mesurer une
de
environ, directement
Iccalis6s
munie
p1ac6
sur
a
un
Introduction 1-8
1-4-36- Divlseurs
types
Le
plage
DT 315-20 et DT 315-{0
jeu
de diviseurs
de
300v eff., dans Ia
En outre/
r6duire 1a capacit6 d'entrde
MilIivoltnetre.
caract6ri sticrues
DT 315-20 :
Att6nuateur de 2odB
DT 3L5-40:
Att6nuateur de 4odB
Plaqe de fr6suence :
5MHz a lGHz
Pr6cision dr6talonnaqe
DT 315-20 :
DT 315-40 :
ri
insdrd
La vateur indiqu€e
Ts 101, lorsque la
prdcisions
ces
dans ta tigne de transmission.
ga.antjes
soot
p.r
Le ilv 315 rep.dsente la valeur efficace de ia tensjon
pJ.et6
spectrate de ta lensr'on sinusoidate
de tension 2odB et
capacitifs DT
rlodB,
3l-5
permet
mesure de tension du nlllivoltmetre
garnne
1'utilisatj.on drun diviseur
de frdquence 5MHz
capacitif
pr6sentee
(Mesures
i lotfHz
(division
(divj-sion
possibles
* *
de Ia
de
de 1
:
tension
La tension
a 1200MHz)
+0,7d8
+1,3dB
pour
des nesures effectudes avec
la sonde sD 315
disponibte
rEsu.6e est:40d8.
dr6tendre
MV 315
a 1GHz.
par
la
par
par
associde au
en so.tie du
1a
jusqu'i
pennet
de
sonde du
l-0)
l-00)
T€ de nesufe Ts 10,!
Te
lEsure
de
Introduction
l-9
R,eponse
Fr6quence
315-24
DT
315-40
DT
Courbes
dll
l
-a-1
i
-l
-al
I
-20-.
i
-rr.1
I
I
-tl-1
I
I
I
-17-
I
i
-l!.i
I
-1
-15
;
-tr-1
l
-13-r
-,,2)
I
-i
-
I
en
f reguence
5MlIz
20
,2t0 r
L5
40,2=0,20
de r€ponse
1OMHz
I
:
:
-"'l
I
I
I
I
5
I
-J
\.
Q\
\\
\\
t,\
'\
\
\\
\l
20
40
-T
L 0 oMHz
I
-T
2O!0 , I
i
4010, 15
-T
5
-+
19
I
?q
_l
0 Ot.fiiz
=0,
3+0,5
r;;;--
--T---
3 i ts
r
I
35,311
I
I
4+0,
.,
dl
-i
-€
-''l
't
-.o'1
-r1
-i
-r
-g4
-l
-rl
{-1
-rl
-a
I
I
I
I
I
I
I
i
i
-{
i
I
I
i
I
I
-t
I
--.-..]-
3
DT
i5-2C
yrlt
\
\\
'\
'\
\
\\
315-40
DT
fntroduction
Surcharge admissible:
5OVeff.
500Veff.
3000V
pour
le DT 315-20
pour
en continu
Ie DT
1- 10
315-40
1-4-37- T6 de
rf
Le
Tert coaxial
permet';r€
drune ligne coaxi-ale
La sonde
mesure tvpe TS 101
,
type
TS
l-es nesures Ce la
50n,
SD 315 est introduite
sirnpl-e enfcncement,.
utiiisation
Lt
mesures aux
notablement
une tres
bonne adaptation
1a
ttTe'r
Cu
coaxial
f reiquences les
precision
I{V 3L5.
Caract6ri sticrues
fmpcidance
I
d
ROS
Perte
nominal-e
insertion
Jusquri.
Ce 10OM}Iz a
Ce
de
500MHz a l-000MHz
1000MHz ii
dr insertiol:
JusquIa
Jusquri,
Jusqu
t
a L?OOMHz
: 50O
rrensenbl-e
10OMi{z
S1,
50OMI{z
l-200MHz
(
ensen'rbl-e
50OMHz
iOOMHz
<C
SldB
<1,
"Tetr+sonde
1
<i,
"Tert-sonde)
,25dB
5dB
Connecteurs entree et scrtie :
N ndle
N femelle
L01 est
tension
avec le MiIl
dans
TS l-01
,
pJ-us
des rnesures
de
Ia
:
)
L5
<1,5
<L,75
spdcialement
existant en
ivoltmdtre
rrTetr
Ie
permet
dref fectuer
elev€es et
effectuees
sonde
du Millivoltmdtre
:
congu
un
pour
point
lfv 315.
TS 101,
P&tr
des
am6l iore
en realj-sant
1-4-4- EMBOUT DE DETECTION, ED
1-3
embout
ourni en
sonde
pour
,
de ddtection, ED
elchange
SD 3 15
standard
sans
,
conserve
tensions
les
,
aucune cal
d
standard.
eui
run
d
I
une sonde de
Ies caracteristiques
nesurees
vient de
embout
ibration
Cet
est f
La
6change
util isable
Un I'{V 3 15 dquipd
en 6tat,
315, OPTION
3 15, de la
recevoir
defectueux,
suppltimentaire.
mesure
inf 6r
/
j-eures
Sonde
qui
,
OO2
de mesure
un embout
ED 3 15 en
est directement
vient d ' 6tre remise
paragraphe
donnees
a
1
au
Volt ef f icace.
vV
15.CqO-4,!
lr5_
SD 3 15
_520
1
Mise
en ser:'r,rice et
utilisation
2-L
!,TISE
2.T- DESERTPTTON
Les organes
Millivoltrnltre
Les fonctions respectives des
EANNEAS-
<
1"
Quand
3VAII!
Vovant R6seau
l"e
de
bouton
-
DES
nise en
I'tV 315 sont identifi6s
poussoir
en rouge Iorsque l'alimentation
EN SERVICE
COM}fi\NDES
service, de r6glagie
'tReseaurr
CHAPTTRE
6ldments reper6s
TI
UTILTSATTON
ET
sur les
en action,
est
et d'
j.nterconnexions
vues
sont les
ce voyant s'allume:
est assurde
photographiques.
suivantes:
par
du
Ie
''
<
2
Bouton
La nise
est
enfoncd. La diode dl ectroluninescente
a11un6e
>)
<(
La
Galvanometre
3
cadran
-
en orange
cont
-
poussoir
inu
en vert.
option) .
quand
.
pour
rrReseautl
I
:'al:mentation
sous tension de I'appareil
.
de l ecture
"olnt'::r:ii.T
a 3 , L6 . La
choisie
6cheI
I
EIle
Le
valeur
qui
<(6)>.
perlnet
niveau OdB correspond
est indigu6e
iiffli::;
valeur
par
action
le rouge
des mesures
dB
en
lue
'
j.rnenta!
al
ion
a lieu lorsque
noires,
de Ia ddviation
Sur Ie
grraduee
/
sur cette
en rouge
conmutateur
en
relatives
a LmW/
par
est assuree
par
batterie interne
ce
correspondante
sraduees
dcicibels
506,
6chelie,
conmutateur
Ie
de o
pleine
de
,
entre
soit 224mVeff.
s'aj
en 28
bouton
poussoir
<<l->>
a r. er
6che11e
ganmes
-13
de
deux
oute a celle
signaux,
de
Vo1ts
(en
est
de o
est
.<5'r.
+3
a
La
ganmes
.
!{ise en service et uti
l isation
2-2
cette fente tournevis,
galvanonetre,
'>
<<
5
Embage
cette enbase
1'appareil,
.< 6 >
Le choix
conmutateur.
croissant
3mveff.
<
Cette
Millivoltmdtre lorsque 1'appareil est sous
IANNEAU-
Conmutateur d€
7,> Bouton de r6qlaqe z6ro
cornmande
sBBI-EBE
1'appareil n'6tant
gond€
permet
par
de
Ia
Celui,-qj.
ou ddcroissant, soit de 3mveff. a
de uesure
sinple encl
danmes
garune
ttZerott,
permet
1e raccordement de Ia
iquetage,
Ce nesure est effectu6
peflnet
permet
1e r6glage
pas
sous tensj"on.
un choix
le r6gJ.age
de sensibilit6
du zdro
sonde de nesure,
3veff,,
du zero 6lectrique
tension.
n6canj.que du
par
soi! de 3veff. a
rotation
dans 1e
a
du
sens
du
.<
La
L/ inpddance
<
Le Mv
28v, inject€e
p61e
la masse.
.<
Cette
Sortie enregistreur
8,,
tension :nesurEie est disponible sur
de charge doit 6tre sup6rieure a
'>
Entr6e 28V continu
9
peut
3L5
positif
>>
10
Enbase
enbase comprend:
-
-
-
6tre alinent6
par
ou
rrR6seaurl
raccordenent de 1'appareil
1e comnutateur
tensron reseau.
le fusible de
f interrn6diaire des
p61e
le
1'embase
n6gatif
par
rrRdseau'r
nI27-zzoYtt,
protect
une tension
peut
6tre indiff6remment
proprenent dite,
j.on
temporis6
deux douilles
1k6.
continue
deux douilles
au reseau.
pour
I'adaptation
rrLilliput'r.
ext6rieure
lrBananerr;
r6f6renc6
pour
de
Ie
i
Ie
a 1a
Mise
en
serrrice et utilisation
2-3
\n'E
I'ACE Avttnr
Mise
en
ser"vrice
et
util
isation
2-4
VUE
FACE ARRTERE
Mise en senrice et
utilisation
2-5
2-2- I{IAE
AERVTCE
EN
1 - Lorsque Le Millivoltmetre
d'alinentation est
avant de
raccorder 1'appareil au r6seau
contr6Ler 1a tension
rdpartiteur en consdquence.
Le MilLivoltnetre
rdseau dont les variations de tension
de
115v
ou de
230v. Lorsque Ia tension
de ces tol6rances, il est consei116
autotransformateur
afin de ramener sa
2
3
V6rifier
retoucher 6ventuellement
zdro
-
Les op6rations
<<4>>
pareil
d'alimentation
bouton
Le
r€glage du zero m6canique
.
prdc6dentes
sur Ie rriseau
. Pour Ie nettre sous
poussoir
rrReseaurr
doit s'allurner:
-
en rouge lorsque 1'appareil
LL5/23ov
I
ext6rieur.
-
en orange
tension continue extdrj.eure
s'i1 est
-
en vert lorsgue
interne
raccord€
L'appareil est aLors
raccord6 au r6seau
par
au r6seau, ni i
pr6t
est 1ivr6,
p1ac6
sur
tr230vrr.
de ce dernier
Mv 315 est
1691able
prdvu
dans
1e
tension a Ia valeur
et
gu'il
lorsque
par
par
1'appareil
1a fente
6tant
interm6diaire
f
<<2>>.
Le voyant
n'est
1'appareil
effeclu6es, brancher
conporte
batterie rechargeable
une tension continue
A fonctionner.
1e rdpartiteur
de tension
11 est donc n6cessaire,
alternatif,
connuter Ie
sur un
atteindre t15E
pernanence
en
pour
peuvent
s'6carte
et de
fonctionner
d'interposer
reseau
d'alinentation,
nominale.
galvanomatre
du
tournevis
de rdglage
et
I'ap-
de son cordon
tension,
appuyer sur
correspondant
est branch6
pas
afinent6
est alirnent6
au r6seau
en 28v
par
(option 012)de 28v,
une
et
alirnentation
qu'iI
n'est
de 28v.
de
un
le
de
1e
.<1,'
une
rn€me
ni
4 - Avant d'entreprendre
1'appareil en
pr6chauffage pendant
afin d'obtenir une
REI'{AROUE :
I'616ment neuf
rigoureusement
d'origine.
En
cas
doit
les nesures, il
bonne stabilit6
de
remplacement
prdsenter
identiques
pr6f6rable de laisser
est
une derni-heure
de fonctionnernent.
fusible
du
des
a
caract6ristiques
celles
du
reseau,
type
MV 3',l5-
151090-61
environ,
-520
1
ti1 isatio
2.3.
11
lorsque
6ga1es
RAGLACE
est
n6cessaire
lron
3onveff
a
conpte-tenu
r6giage
du
oo-^i6nx,
et de
blinder
6lectriques
positionner
cornroande
a;un"
It
Ensuite,
u
plus
la referner
l'embout
de rdglage
rnontre.
est normaL
tourner
u."""1
large
l'aigui11e
Dg ZERO
de
veut
effectuer
'
de Ia
z€ro,
sensibilitd
iI est
de 1'6quiper
sur
de
parasites.
1e connutateur
L-rai-guilIe
du
qu'il
cadran.
existe
lentemen!
du
procdder au regl'age
des
mesures
du MillivoltmEtre,
indispensable
avec
son
enbout
un court-circuit
ddtection
de
de z6ro
du
galvanonetre au
<7>
galvanonetre doit
une
1a conmande
et
sensibilit6s
a fond
certaine
de tensions
court-circuiter
de
t]*)e
sur
ou
pas
ne
a
<<6)>
dans
constante
<<7"
vers Ia
roilieu
du
rrNr
une
sur
Ie
ddvier
de Ia
z6ro
inf6rieures
-de
I'appareil
pour effectuer
la
qui
sens
forrne-
charge,
capter
e!
3nV
des
vers
teEps
de
gauche, de
zone
de fagon
de
tourner
aiguilles
la
'
9ris6e
ou
1e
sonde,
blindage
a
champs
la
droite.
fagon
la
reste
zone
dans
la
REUAROUE
asymdtrigue.
griseetr
vers
directement
polarisation
t
interm6d
1
Ia
\
c
est
qris6e
IMPORTANTE:
ce
De
large
giuche,
i a i
en
proportionnelle
suppl6mentaire
de
re
glus
la
f ait,
tournant
I'erreur
commande
a
I
large.
Le
Iorsqu
169lage
t
on
encore
a
>>
<<7
mesure
de
du
depasse
conmande
Ia
}a
introduite
.
tension
z€ro
la
est
est
rr
zone
<<7
alors
de
par
>>
ilv 315-151090-411-i?0
Mise en
sentice et utilisation
PRECEISFFAGE:
Pour obtenir une bonne stabilit6
1omv, un
pr6chauffage
de 30 :ni.nutes environ
du z6ro,
sur 1es
ganmes
est ndcessaire.
2-7
3mv et
Le r6glaqe sur
pr6t
A €tre uti1is6, I1 est nornal
revienne vers
gannes
.<5),
sur les
commutateur vers
NoTl: A
jusqu'd
l'appareil
precision
sensibilit6
1a
3nveff.
le z€ro, lorsque I'on
positions
noins sensibles,
la droite.
partir
3Veff.,
est sans
de 1a sensibilit6
le r€qlage
action
de La lecture.
6tant effectu6, l'appareil
que
I'aigiuifle
positionne
du 2610 €lectrique
donc sans
2.4- UASI'RE DEs TENSTONS AI,TERNAIPIWS
Le MillivoLtn€tre MV 3L5 est un appareil
particulidrement
sur
Ie doigt 1'extr6mit6 de 1a sonde,
brutale du
pour
le reste de l'appareil
galvanornatre
les tensions et courants a des valeurs
IUPoRTAIqf: Ia
tension
rnaximum de surcharge accidentelle
sonde de J.'appareil:
Au-dessus de cette tension,
de 1'enbout de d6tection Dar une
+'.^h a l 61146
garnrnes
les
3nv
de mesure, sans
car
,
seule
linite
5V.
eff.
et 10r0v. Le
peut provoguer
donmage
des
protections
non dangereuses.
a respecter
on risgue la
tension inverse
galvanornCtre
du
le connutateur de
en tournant Ie
100nveff.
et
de
effet sur 1a
sensible
et tout
fait de toucher
une d6viation
pour
celui-gi,
i.nternes linitent
est Ia
sur la
destruction
est
avec
et
2-4-1- MODE
Les tensions alternatives a mesurer
sonde SD 3
la
Pour les mesures effectuees
0!,tff2
10
6guipee en standard
fil souple, et
de la source a mesurer
Au-dela
faussdes
une connexion de masse tr,3s courte,
PTR 315
necessaire,
Pour des frdquences superieures
embouts coaxiaux de type
rrBNC",AD
1'extr6nit6 de cAb1es.
pr6cision
La
du
effet, dans ce cas,
environ, il est commode
rrT€rf
OPERATOTRE
15.
de I'embout
pince
de
par
(option
coaxial type TS
100MHz environ,
longueur des connexions.
Ia
013),
jusqu'i
315-BNC
de
l'appareil ne
crocodile,
(ou
on
des fr6guences
(option
Ie ROS
au
peut
trNrr
/
006),
10 1
de
des
a
d'util
avec
celle-gi
point
Ies
faire
de l'ordre
a 10 OMlIz
3L5-N
AD
si
peut
,
I'appareil
€tre
ins6rd
sont appliqudes
fr6quences
iser
prise
6tant fix6e
potentiel).
bas
a
mesures
Toutefois,
I'aide
a,
des mesures,
(option
on mesure
obtenue
dans une l
reste faible.
la
de masse
sont
de I'accessoire
LOO
de
oD
,
005)
des
qu'avec
entr6e de
en
inf6rieures
sonde
g6ndralement
en
si cela est
a 300MHz.
util isera les
igne 506.
SD 3 L5
1at6ra1e,
a 1a masse
utilisant
ou de type
tensions
I'emploi
En
i
a
r.tv
15'.l090-41
31 5-
-520
1
Mi se en senrice
et uti
li sation
2
-8
2.4-2- TENSTON
peut
On
seule,
appliquer,
une
instantande,
est
6guip6e
(option
2-4-3-
008)
ERREUR
L'appareil
des tensions
j-cace
ef
f
pour
d'une
des tensions
des distorsions
valeur
efficace vraie
CONTTNUE
sans
tension
cette valeur
d'un
att6nuateur
.
DUE AU
fonctionne
mesurees.
tension
qui
harmoniques,
SUPERPOSEE
dommage
continue
est
pour
de t50V
portde
DT 315-20
FACTEUR DE FORME
voltmdtre
en
11 est touj
rigoureusement sinusoidale.
presentent
l'ecart entre
peut
€tre important.
2-5- REIdARoUE TREA TUPoRTA!flIE suR LA
AUX TENSTONS
sonde de mesure
Ia
ALTERNATIVES.
utilis6e
au maximum, de
+3000V
a
(option
de crdte
ours
lorsque
007)
1a sonde
ou DT 315-40
dans toute la
6talonnd en valeur
De ce f ait,
des distorsions d'amplitude
valeur
IrtESuRE
Ia
DEA AAIBLEA TENaTONa
lue et Ia
fagon
plage
ou
Pour la nesure des tensj,ons
cornprises entre 0,3
L'6chelLe 3nveff.
plus qrand
soin
et lnveff.,
le r6glage
),
(voir
If-3), car L'action
5
r6glage Z€ro est asym6trique.
En aucun cas, i]
effet, on introduirait
commengant
A ddvier,
0,5 ou lnVeff. ou
ne faut d6passer rn€me ldgErenent
alors un certain
par
exemple,
ro€me davantage.
alternatives
(utilisation
du 2610 doit
que pour
une tensj.on appliqude,
faibles, de valeurs
du tiers inf6rieur
etre effectue avec Ie
de Ia commande du
l-e seuil . En
rrtaLonrr,
l-'apparej.l ne
de
de
{V
151090-,!1 1
115-
-120
Principe
de fonctionnement
3-1
3-1-
PRINCIPE
GENERAL
f'
...:.'N
'fl/l
PRINCIPE
f0
'
>-JgC
EEAPTTRE
DE FONCTTONNEI'TENT
-tor
xtta
t0
-
I I
:
TTT
Srrttl
0' Saffl'
La
sonde
de nesure
ddtecteurs
enbout.
prernier
Le
-second
Le
SOlUz,
f,ourni
fr€quence
niveau
Le
fioraiff"taor
niveau
Le
du
gaj.n
irnpfiiicateur
teirsions
d6tect€es
!utfEt
du Millivoltnetre
i diodes
ddtecteur
detecteur
par
50KHz
.
de la
trd1n
rrd2t.
un
tension
interne
signal ufiF a
de la
boucle
diff€rentiel
respectivernent
5grHr
schottky
sert i redresser
est alinenta
oscillateur
nOSCn,
mesurer.
rtdltr
uHF,
et
type l{v
"dtd,
Par
interne
sinusoidale
appliqu6e
a
d' asselivl-ssenent
rAdrt,
qui
par
anplifie
rrdln
315,
mont6s
signal
le
signal
un
l'appareil
i
a soKHz,
rrd2rr,
est
est
la
rd2rr.
et
conporte
dans
-{'HF.
sinusoidal
ddl'ivr6e
asservi
r6a1is6
diff6rence
deux
Le m€ne
a mesurer'
'roscn
pq
sur
par
-un
des
i
de
Ie
HV 315-151090-411-520
nement
3
-
1-
PRINCTPE
PRTNCTPE
GENEFUAL
CHAPITRB
FONCTIONNEI'TENT
DE
'to'
(!t:
!0
03c i
TTI
mesure du
sonde
La
d6tecteurs
de
i diodes
embout.
prenier d6tecteur
Le
-second
Le
soKllz,
frdguence
Le
niveau
detecteur
fourni
50KHz.
i'oscillateur
siqnal UHF
niveau
Le
du
gain
de
inpfilficateur
tensions
detect6es
lU
par
de la
interne
Ia
diff6rentiel
JCxxr
IFER
Millivoltnetre
Schottky
trd1tr
trd.2r
sert i
est
rrdlrr
aliroent6
un oscillateur
tension
trosctr,
sinusoidal-e
appligu€e
UHF,
rdttt,
eU
redresser
Par
inteine
a
a mesurer.
boucle d'asservissenent
rrAdr',
respectivenent
qui
par
arnplifie
trd1tr
type
1e
un
i
a
trd2n,
et
315,
MV
mont6s
signaI
signal
1'appareil
50KHz,
est
est
r€a1is6
la
nd2tr.
conporte
dans
UHF.
1e rn6ne
mesurer.
a
sinusoidal
'roscrr
d61ivr'e
asservi
par un
diff6rence
deux
sur
i
de
par
le
des
qv
151090-61
315-
1-520
si.
les diodes
senblables
schottky
des ddtecteurs
=
f
(v)
r
trd1n
et
trd.2tr
ont
des courbes
Ia variation
assetrri-e
du signal
L'amplitude
diode
du
Mirlivoltmdtre
a
I'amplitude
principe
Ce
thernigue
sur
I'a tension
ceux
ndLr.
3-2. FONCTIONNEUENT
3-2-].-
Le
en niveau,
d'af
du
d6tecteur
gain
UIiF
f ichage
des
AMPLIFTCATEUR
de
inject6
du
signal
ftrlA,
trffi
du
signal
de
mesure pernet
r6surtats,
fournie par
de
boucl_e
pr6anplificateur
preanpl
Le
tensions
reference
faible
entrde
i fi.cateur,
fournies par
,.rd2'r,
bruit,
d,un
arnplificateur
a rc05)
Le signal
anplifid par
gain
Le
d,erreur,
de
cet
un arnplificateur
la
tension
est
1a
recopie
sur
1a
sonde de mesure.
sinusoidal
glui
,
315il
UHF
permet
une
,
mesure,
les effets
Ie d6tecteur
de
r6f6rence
DETATLIJE
trADtr
fourni
.
suivi
d,un
destind
Ie d6tecteur
est
faible
constitu6
d6rive,
fourni
arnplificateur
de
sortie
exacte
interne
ainsi
tension
drobtenir
de la variation
trd2n
par
6tage
qui
'Apu
anplifi.cateur.
a
arnplifier
d, arnpl ificateurs
du
type
differentiel
par
l,€tage
operati-onnll
d,erreur
de
1,osci1Iateur
de
la variation
est
de f ourn
directement
alors
j-r
une tras
uHF
,d1,
sont
est nont6
est
r6a1is6
1a diff6rence
ggp
1161rr
et
d, instru-nentation
pr6c6dent,
Iff 308
est
de I,ordre de
rOSCn,
de
tension
d6tect6e par
galvanom€tre
au
proport
bonne
de
ionnel
stabilit6
tenpdrature
conpeises
proxinit6
a
par
un
le ddtecteur
opdrationnels,
oell
nont6s en
,
est
a nouveau
(Ico8).
14oooo.
la
1 e
par
de
6tage
des
de
(IC04
La
tension
permet
5OKFIZ)
circuit
L'oscillateur
50kHz
d'asservir
sur
de
est
disponible
1'amplitude
celle
tf
CAGtr
d'une part,
2N4
4L6)
diviseur
d'autre part,
du
constitu€
monte
,
rdsistif (R50)
(rco7).
interne qui
constitue
par
en sortie
signal
:
pdr
le transistor
en
pdr
un
I, entree
fournit
moduLe
de
I'amplif
du signal
UHF
resistance
a
,
Ia fr6guence
int6gr6
icateur
interne
mesurer,
a ef fet
variable
trCAGtf
de
(fC07:
d, erreur
de
r€fdrence,
en conmandant
de
champ
dans
de
1'oscillateur
de
XR2206).
vv
i15-
un
r6fdrence
i51090-i.1
-520
1
nAprl
la
Ie
(Qa:
pont
Principe de
fonctionnement
3-3
3-2-3- ATTENUATEUR
Avant d'6tre
rf
rr
d2
passagre
reseau
multiplexeur analogique
Les att6nuations ainsi introduites
correspondent
sont conrmand6es
de
3-2-4- AFFICHAGE
La
fonctionne
L0 a 20
d€tection
La
transform6e
par
LF 44L.
Ie
,
dans un
de
glanmes.
tension sinusordale de
dB)
tension de sortie du
g6n6rateur
le
r6inj ect6
signal
resistances
aux
touj
est
(CR19).
en courant
DE GAMMES
a 1'entr6e
sinusoidal interne
pont
diff6rentes
par
rnodi f ication
ours dans Ia
ensuite redress6e
de courant
j.viseur
d
de
(ICL1:
sortie de 1'oscil]ateur
m6me
d6tecteur
commande
de
preicision
MUXOSFQ)
ganmes
du d6tecteur
(
50KHz
programmable,
(R58
.
sur le
de
de
rdal is6
'
I
plage
par
du
adresse
d'affichage
signal de r6f6rence,
mesure
reiduite
la diode
galvanomdtre
par
de
est
)
a R64
de 1'appareil,
BCD du
Ie
att6nu6
real isd
commutateur
interne
de dynamique
Schottky
est
d'affichage
circuit ICI-2
r6fdrence
par
et un
)
ensuite
par
un
et
qui
(\
de
:
3-2-5- LES
ALTMENTATTONS
Le Mil
"l"iiTiitikfill"St=i:i"=:::i::i:k.i:l:'."
ou
Ces differentes
r6gulees
par
3L7
Les
issues
et
valeur
d'amplitudes
des rdgulateurs de tension
et
tens ions d' entree de
ttQ3
Le circuit
d'alimentation
IC03:
d'un circuit symetriseur,
rt
. Ce reseau transf orme
.22,5V.,
:"ttut:l'
Mill-ivoltm€tre
interne, est aliment6
soit en
quand
par
sa batterie
sources d'energie
(t8,5V.
L,Ivl 337).
en deux
6gales.
T,utf&=,iiJ.Jf:t'
r6gulateur
rrMV
le
3
15
interne
)
ces
la
tensions
''MV
tr
315fr
du courant
possdde
en
rechargeable.
sont transformees
circuj.ts
des
int6gr6s
deux circui.ts
constitu6
tension f lottante
aj ustables
,
des transistors
continues
tll;=i::
#
6guip6
de charge
par
,
Ia
non
tension
une .
en
MilIivoltmrltre,
du
r6gulateurs
d'entr6e
bipolaires
"tr'"tjff";
de batterie
reseau.
de Ia batterie
z
tensions
(
IC02
8v
: LM
sont
rrQ2 rl
de
Ie
L'alimentation
relais K1
continue de 28V. est
ill,fv
315 n .
,
gui
continue
place
se
de 28V.
en
ect6e
inj
position
sur I'entree
est
rrTravail
rendue
prioritaire
rr
Panneau
gu'une
d€s
MV
315-151090-411-520
par
tension
ArriEre
Ie
du
Principe
de fonctionnement
3-4
3.3. OPTTON BATTERIA RECNARGEABLE:
option, Ie MillivoLtnCtre
En
Autonome,
constitu6e d'une
batterie rechargeable
peut
BAT 315
6tre eguip6
d'une Alinentation
et de son circuit
de charget Autononie: 5 heures., dur6e de charge nininale: 10 heures.
Le sch6ma
reprdsent6
fonctionnenent sur rdseau, la batterie est en
En
a courant constant
(planche
6lectrique
sur 1a
N" VI-4),
du circuit de charge
planche
par
N'
1e module int6gr6 d'alirnentation
type LM 317.
VI-8
La valeur de 1a tensj-on de charge d6livrde
est
N'
tension
asservie au courant de charge
vI-8),
qui
proportionnelle
En 1'absence
regulateurs
Lorsque la
(10,Ll-,13)
batterie atteint
de lcol-
une tension
f indication
dans la zone
ddtecte, aux bornes d'une rdsistance
au courant
de
L'alinentation r6seau, cette
de tension de
1'appareil.
le
(planche
qui
du
verter
vient
galvanomatre
pour
N' VI-8) change d'6tat,
provoquer
de mesure, dont 1'aiguil-le
indiguer
grace
de
"seuil
que
au transistor
charge.de
de d6chargerr, 1e
une
batterie
1a
de
la batterie
par
pennanence
ttIcolrr
circuit LM 317,
Ie
rrRlrr
Ql
de z!, une
chargee
de 21
(planche
Ia batterie.
batterie alimente les
comparateur
et fournit alors
ddviation inverse
vient alors
est
d6chargde.
est
de
Si 1'utilisateur
actionnant
1e Bouton
galvanonetre est
bout d'un certain temps, Ia tension batterie
au
d'Isolenentrr,
d'6tat,
'rK1rr,
isole La batterie de 1'utilisation en
afin d'interdire
ne coupe
poussoir
dans Ia zone
Ie conparateur
une
pas
1'alimentation
Reseau
verte
(2,4,5)
d6charge
<<
indiquant
de ICo1
prolongde
la destruction de 1a batterie.
,'
1
quand
ttBatterie
ctrange A son tour
actionnant Ie relais
qui pourrait
de 1'appareil
1'aiguille
D6charg6ert,
atteint le
rrSeuil
entrainer
en
du
ltv
15i0e0-41
315-
-520
1
Entretien
4- 1
CHAPITRE IV
ENTRETIEN
4-1- INTRODUCTION
Ce chapitre
d6pannage
Des
infonnatj-ons compldmentaires,
6ventue]l"e
suivant et
contient
dventuel de I'appareil , on y trouve les
intervention dans
sur les
les instructions relatives
-
Appareils de mesure ndcessaires
-
Acces aux organes int6rieurs
r
Localisation des
-
Ddpannage des
-
cal ibration
pannes
al
imentations
destin6es a faciliter
1'appareil,
planches plac6es
en fin de notice.
sont fournies
d 1'entretien
et au
donndes suivantes:
au chapitre
une
MV
151090-41
115-
1-520
Entret i en
q.
a -A a\t
\-5
3,
r(.,1
a1
bltLr.
'r)
,
'
Vt.
EOT{\rENTIONS
. .
Repdre des
Repdre
composants
circuits
des
ADOPTEES
dans ltappareil
SI'R
sur
LES
les
4-2
SCTIEMIS
circuits
-.---t--a-
l:xnEerstniunl
f71
LU
-^
4
A
I
i-l
-€
--o
o-
o-
I
!t
Organe
accessible
Organe accessible
Contact
un
circuit
d'un
numero repdrei
Point
de raccordement
connecteur
irnprime.
sur I
senEe un numerc
Position
DdI initat
R6glage
us
ine
PIot
Point
a f ente
.
a fourche
test
Cavalier
Cavalier
Connecteur
d' un
ion
pour
pour
ccmmutateur
Ces
mesure
calibration
coaxial
panneau
Ie
sur
sur le
panneau
multicontacts
chiffre
Le
connecteur
e
f ixe;
d'ordre
arbitraire
c ircui-ts
t,ourne-'ris.
correspond
.
chif fre
Ie
VaLeur
avant
arriere
ustee
a;
€quipant
au
reprei-
en
Entret i en
4-3
,1-2Pour v6rifier
APPAREIL DE !,tESURl NECESSAIRES
1'dtaLonnage de I'appareil,
disposer des appareils suivants:
-
Un contr6Leur uni.versel
-
Un osci.Lloscope
-
Un Milliwattnetre
-
g6n6rateur
Un
HF
MII 501.
(LoMHz
-
l-3- ACcEg AUX oRGlNEs TNTERTEURS
fdentification
La carte de nesure
inprin6, reper6e a
du
circui!
du
l'aide
IvIv 315 est r6alisde
du slanbole
Les 6lenents rnont6s sur Ie
constituent Ie sous-ensenble
module
Le
elle existe, est
'appareil
I
z1-1,, correspondant
nont6
sur Ia derni
.
Pour acceder e ces sous-ensenbles,
derni
coquille
sup6rieure
avoir d6nont6 les vis Ce fixation
equip€ de sa
sous 506)
Lnw
(Planche
N" VI-2)
rrZlrr.
chassis et 1es
rrZ0rr
.
d 1'option
coquille inf6rieure
iI suffit
ou inf6rieure
correspondantes.
est n6cessaire de
il
sonde sT 514
sur un circuit
rrBatterierr,
de retirer la
du coffret,
panneaux
quand
de
apres
4-{- IOCALISATION
4-4-1-
EXA-IIEN
DES PANNES
PRELIMINAIRE
Lorsque l-e fonctionnenent du
est bon d'effectuer, avant de
g6n6ra1,
v6rifiant
en
-
Les cordons
bien en
-
Aucun 61€rnent n'est
par
-
Aucune
-
Que
place.
exenple..,).
pi€ce
les voyants
que:
1'appareil est rnis sous
NRESEAUII
.
MiLl-ivoltmdtre
rechercher la
d'al,imentation
endonmagd
ndcanique
n'est desser6e.
s'allurnent
tension
est d6fectueux,
panne,
un examen
et d'interconnexion
(rdsistance
carbonis6e
nonnalenent lorsque
avec 1e bouton
iI
sont
poussoir
MV
315-15109C-411-520
Loading...