Orion SPP2136F, SPP2135F, SPP1440F User Manual [ru]

http://www.orion.ua
[e-mail]

ККООЛЛЬЬООРРООВВІ

(моделі SPP14

ІІННССТТРРУУККЦЦІІЯ

І

ТТЕЕЛЛЕЕВВІІЗЗООРРИ

40F

, SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F)

ЯЗ З

ЕЕККССППЛЛУУААТТААЦЦІІЇ

ИЗ З

ДДИИССТТААННЦЦІІЙЙННИИМ

Ї

М

ККЕЕРРУУВВААННННЯЯМ

М

http://www.orion.ua
[e-mail]

Ш а н о в н і покупці!

Дуже ВДЯЧНІ Вам за придбання т е л е в і з ор а Orion!

Ми щиро вірим у те, що на протязі б аг а ть ох років Ви б уд ет е

отримувати дійсне задоволення від функцій і можливостей цього

приладу!

Перед початком е кс пл уа т ац ії , будь-ласка, у в а ж н о прочитайте дану

інструкцію, яка у простій та зрозумілій формі містить опис та пояснення

у с і х функцій і налаштувань.

2

http://www.orion.ua
[e-mail]

ЗМІСТ

ЗЗааппррооппоонноовваанні

и

ЗЗаассообби
ЗЗооввнніішшнніій
ККннооппкки

AAVV

ППууллььт
ППеерреед

П

i

д

П

i

д

П

i

П

i

ддккллююччееннння

ВВссттааннооввллееннння

в

i

УУв

i

ббееззппеекки

й

ввиигглляяд

и

а

тта

ііннддииккааттоорри

д

ввххіід

................................................................................................................................................................................................................................ 9

т

ддииссттааннц

д

в

i

ввв

i

ммккннеенннняям

’

’

єєддннааннння

ммккннееннння

я

я

і

ммоожжллииввоосстті

и

а

тта

ззаассттеерреежжееннння

д

................................................................................................................................................................................................ 8

и

ц

i

i

ааннттеенни

я

ддо

я

/

/

ввииммккннееннння

о

ййнноогго

м

ттееллеев

и

.................................................................................................................................................................................... 110

о

ммееррееж

ббааттааррееййоок

і

а

тта

а

нна

ппааннееллі

ккееррууввааннння

в

i

i

ззоорра

ж

м

i

ii

ззм

i

нннноогго

к

у

у

ппууллььт

я

в

ттееллеев

ффууннккцціії

я

і

ттееллееввііззоорра

я

(

(

а

.............................................................................................................................................. 110

о

т

i

i

ззоорра

ї

.............................................................................................................................. 4

............................................................................................................................................ 5

а

............................................................................................................ 8

т

ппууллььт

ссттрруумму

К

ДДК

а

...................................................................................................................................... 111

К

ДДК

)) .............................................................................................................. 9

у

................................................................................................................ 110

.............................................................................................................................. 111

4
5
8
8
9
9
0
0
0
1
1

ц

i

я

ЕЕккссппллууааттаац

л

ППооссл

i

i

ддооввнниий
ББееззппооссееррееддн
ППееррееккллююччееннння
ППееррееккллююччееннння

В

i

В

i

ддооббрраажжееннння

ККааллееннддаар

а

ГГрра

........................................................................................................................................................................................................................................ 113

ННааллаашшттууввааннння

и

й

ю

ффоон

РРеежжиимми
ППііддммеенню
ССиинніій
ННааллаашшттууввааннння
ППііддммеенню

ю

ННааллаашшттууввааннння
ННааллаашшттууввааннння

i

я

й

ввииб

н

i

й

i

й

я
я

я

р

.................................................................................................................................................................................................................... 112

я

ззооббрраажжееннння

ЗЗООББРРААЖЖЕЕННННЯ

н

.................................................................................................................................................................................................................. 114

я

SSOOUUNNDD (

я
я

в

i

ттееллеев

б

i

р

i

р

б

ввииб

ж

ммііж

м

i

ж

м

i

ж

ннооммеерру

ЗЗООББРРААЖЖЕЕННННЯ

ЗЗВВУУККУ

(

ЗЗВВУУК
ТТААЙЙММЕЕРРУ
ККААННААЛЛІІВ

а

i

ззоорра

.................................................................................................................................................................... 112

ппррооггрраам

i

р

i

р

ппррооггрраам

-

22-

рреежжииммаамми

у

я

.................................................................................................................................................................................. 114

У

м

а

мма

ооссттаанннніімми

ппррооггрраамми

Я

.................................................................................................................................................................... 114

............................................................................................................................................................................ 114

К

)) .................................................................................................................................................................... 115

У

................................................................................................................................................................ 115

В

.................................................................................................................................................................... 116

.......................................................................................................................................................... 112

м

.................................................................................................................................................... 112

и

ппррооггррааммаамми

и

TTVV

Я

а

тта

AAVV .................................................................................................................... 112

и

.......................................................................................................................................... 112

................................................................................................................................................ 114

и

.......................................................................................... 112

2
2
2
2
2
2
2
3
4
4
4
4
4
5
5
6

ППііддккллююччееннння

У

У

ввииппааддкку

н

i

ТТееххн

i

ччн

н

я

у

ннеессппррааввннооссттеей

ii

ххааррааккттееррииссттиикки

РРееккооммееннддаацціії

3

ззооввнніішшннііх

ї

........................................................................................................................................................................................................ 222

х

ппррииллааддіів

й

................................................................................................................................................................ 119

и

...................................................................................................................................................................... 220

в

.......................................................................................................................................... 118

8
9
0
2

http://www.orion.ua
[e-mail]

ЗЗаап прро оппо онноовва ан

• 14- дюймовий кольоровий телевiзор з управлiнням вiд пульта ДК
(модель SPP14

21-дюймовий кольоровий телевiзор з управлiнням вiд пульта ДК
(моделі SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F)

• Мультисистемність

• Цифрова схема I2С керування магістраллю

• 249 каналiв у дiапазонах VHF (МВ), UHF (ДМ) та кабельного

телебачення

• Можливiсть налаштування та прийому каналiв кабельного
телебачення

• Автоматичне та ручне налаштування каналiв (ручне в обох
напрямках)

• Зручне та легке керування телевiзором через систему екранного
меню

40F

)

н

і іммо ожжл лиив воос ст

т

т

і іт

а аффу уннк кцці ії

ї

• Вибiр мови повiдомлень екранного меню (росiйська, англiйська, ін)

• Безпосереднiй вибiр програми

• Аудіо/Відео вхід/вихід

• Стерео AV

• S-Video вхід (не для всіх моделей)

• Чотири запрограмованих режими зображення

• Таймер вмикання/вимикання

• Автоматичне вимкнення звуку та наявнiсть б лакитного фону у

випадку вiдсутностi телевiзiйного сигналу

• Автоматичне перемикання телевізора у режим “очікування” по
закінченні 15 хв після завершення трансляції ТВ програми

• Ігри та календар

4

http://www.orion.ua
[e-mail]

1. Встановлення

рiвнiй поверхнi. З метою забезпечення надiйної
вентиляцiї та запобiгання його падiння при
виникненнi нестандартних ситуацiй (наприклад,
землетрус), залиште як мiнiмум по 10…15 см
вiльного простору навкруги телевiзора (див. мал.
справа) i не кладiть на його верхню панель нiяких
предметiв.

телевiзор:

- у тiсно заставлених мiсцях або на меблi,

- у мiсцях, пiдданих прямим сонячним

- у мiсцях, пiдданих вологостi та запиленостi,

- а також у безпосереднiй близкостi вiд приладiв, які

мiнiмум, двом людям. При цьому необхiдно бути обережним та уважним i особливо
стежити за тим, щоб не вдарити телевiзор в будь-якi речi i не пошкодити поверхню
кiнескопа.

2. Вентиляцiя

вiдповiдного його охолодження методом вентиляцiї. Тому нiколи не розташовуйте
телевiзор у мiсцях з недостатньою вентиляцiєю, i, з метою запобiгання перенагрівання
телевiзора, в нi якому разi не закривайте цi отвори та прорiзи.

3. Вода та волога

(особливо у ванних кiмнатах, поблизу раковини на кухнi, бiля пральної
машини) та намагайтесь не ставити ємкостi з водою або iншою
рiдиною на телевiзор або у безпосереднiй близкостi вiд нього. Не
допускайте попадання води на телевiзор та в отвори в його корпусi i нi
в якому разi не експлуатуйте його пiд дощем.

рекомендується негайно вимкнути його вiд мережi змiнного струму,
тобто вiдключити шнур живлення вiд розетки мережi змiнного струму i
викликати фахiвця по ремонту.

и

ЗЗаассообби

Рекомендується розташувати телевiзор на

Не рекомендується розташовувати

промiнням та високiй температурi,

створюють сильнi магнiтнi та електричнi поля.
У випадку необхiдностi перемiщення телевiзора рекомендується робити це, як

Усi отвори та прорiзи в корпусi цього телевiзора призначенi для забезпечення

Не експлуатуйте телевiзор у мiсцях з пiдвищеним рiвнем вологи

У разi попадання води в отвори в корпусi телевiзора

ббееззппеекки

и

а

тта

ззаассттеерреежжееннння

я

5

http://www.orion.ua
[e-mail]

4. Стороннi предмети

Не допускайте попадання стороннiх предметiв в отвори в корпусi

телевiзора.

У разi попадання стороннiх предметiв в отвори в корпусi
телевiзора рекомендується негайно вимкнути його вiд мережi змiнного
струму, тобто вiдключити шнур живлення вiд розетки мережi змiнного
струму i викликати фахiвця по ремонту.

.

5. Джерело живлення

Цей телевiзор працює тiльки вiд мережi змiнного струму 220 В та частотою 50 Гц
(130-240 В, 50-60 Гц). Не рекомендується пiдключати цей телевiзор до джерел напруги
зi значеннями напруги i частоти, якi вiдрiзняються вiд вказаних.

6. Шнур живлення

Шнур живлення телевiзора повинен бути прокладений таким чином, щоб не
допустити його защiмлення iншими предметами (наприклад, самим телевiзором).
Пам’ятайте, що пошкодження шнура живлення та вилки може стати причиною пожежi та
ураження електричним струмом.

Особливу увагу придiлiть також мiсцю з’єднання шнура з вилкою, розетцi мережi
змiнного струму та мiсцю виходу шнура з телевiзора.

7. Блискавка

Пiд час грози завжди вимикайте телевiзор вiд мережi змiнного струму (при цьому
рекомендується не тiльки вимкнути кнопку “Живлення”, а ще й вiдключити шнур
живлення вiд розетки мережi змiнного струму), а також вiдключайте антену вiд
телевiзора.

8. Довготривала вiдсутнiсть

Перед тим, як поїхати з дому на тривалий час, завжди вимикайте
телевiзор вiд мережi змiнного струму. При цьому рекомендується не
тiльки вимкнути кнопку “Живлення”, а також i вiдключити шнур
живлення вiд розетки мережi змiнного струму.

9. Режим очiкування

При вимиканнi цього телевiзора за допомогою пульта ДК або при використаннi
“таймера сну”, телевiзор переводиться у стан “очiкування”. При цьому в ньому все ще

дiє слабкий струм. Тому, з метою додаткової безпеки та економiї електроенергiї,
рекомендується завжди вимикати телевiзор вiд мережi змiнного струму, тобто
вiдключити шнур живлення вiд розетки мережi змiнного струму (наприклад, на нiч перед
сном).

10. Чистка

Перед чисткою завжди вимикайти телевiзор вiд мережi змiнного
струму, тобто вiдключайте шнур живлення вiд розетки мережi
змiнного струму. При чистцi не використовуйте рiдкi чистячi засоби
та аерозолi. Чистку робiть м’якою та трохи вологою тканиною.

Несправностi та замiна деталей

11.

У разi виявлення будь-яких несправностей (пошкоджень,
дефектiв та iн., як-то дим, дивнi звуки або запахи та т. д.) у

6

http://www.orion.ua
[e-mail]

телевiзорi, рекомендується негайно вимкнути його вiд мережi змiнного струму, тобто
вiдключити шнур живлення вiд розетки мережi змiнного струму i викликати фахiвця по
ремонту.

Нi в якому разi не намагайтесь самостiйно ремонтувати або знiмати задню кришку
телевiзора - це може стати причиною ураження електричним струмом та iн.

У випадку необхiдностi зробити замiну деяких деталей
телевiзора, переконайтеся у тому, що фахiвець, який робить замiну,
використовує деталi аналогiчнi тим, що замiняє, або якi мають такi ж
самi характеристики. Неквалiфiкована замiна деталей телевiзора
може стати причиною пожежi, ураження електричним струмом та iн.

12. Обслуговування

Обслуговування (гарантійне – див. гарантіний талон в документаці\ до цього
телевізора) телевiзора повиннi робити тiльки квалiфiкованi спецiалiсти. Нi в якому разi
не намагайтесь самостiйно ремонтувати або знiмати задню кришку телевiзора, це може
стати причиною ураження електричним струмом та iн.

13. Багаторазове вмикання/вимикання

З метою збiльшення термiну служби телевiзора не рекомендується багаторазово
повторювати крок вмикання/вимикання телевiзора.

УПАКОВКА

Упаковка виготовлена iз матерiалу, який може використовуватись для подальшої
переробки. Не дозволяйте дiтям гратись з пакувальним матерiалом.

УВАГА!

Будь-яке втручання в регулювання, а особливо змiна рiвня напруги та
замiна променевої трубки, може призвести до збiльшення рiвня
випромiнювання. Телевiзор, який зазнавав такого роду регулювання i
модифiкацii, бiльше не вважається вiдповiдним до цієї лiцензii i не може
експлуатуватися у подальшому.

УВАГА

НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ

Символ блискавки зi стрiлкою на кiнцi, обмежений рiвностороннiм
трикутником, використовується для попередження користувачiв про
наявнiсть неiзольованих частин та деталей, якi можуть представляти
небезпеку ураження електричним струмом.

Знак оклику, обмежений рiвностороннiм трикутником, використовується
для попередження користувачiв про наявнiсть спецiальних та важливих
iнструкцiй по регулюванню та обслуговуванню телевiзора.

7

http://www.orion.ua
[e-mail]

З Зоов внні ішшн ніій йвви иггл ляяд

SPP1440F SPP2134F

д

SPP2135F SPP2136F

SPP2138F

и

таа

К Кннооппк ки

іннд диик каат тоор рии

т

і

наа

паан неел лііт теел леев вііз зоор раа

н

п

1. Кнопка живлення 6. Гучність+

2. Приймач сигналів пульту ДК 7. Гучність –

3. Індикатор живлення 8. Кнопка МЕНЮ

4. Канал + 9. Перемикач між режимами TV/AV

5. Канал -

8

http://www.orion.ua

POWER

MUTE

0 –

9

RECALL

-/--

SYS

TV/AV

SLEEP

SCAN

GAME

CH

+

CH

-

VOL

+

VOL

-

MENU

ZOOM

PP

A-AUDIO

SELECT

DISP/LOCK

[e-mail]

ППууллььт

т

ддииссттааннц

д

AAVV

ввххіід

1. S-VHS

2. Аудіо вихід (лівий)

3. AV2 Аудіо вхід (лівий)

4. AV2 Аудіо вхід (правий)

5. Аудіо вихід (правий)

6. AV2 Аудіо вхід (правий)

7. Відео вихід

8. Вхід для антени

Примітка: у різних моделей розташування

виходів та входів може відрізнятись.

ц

i

i

ййнноогго

о

Для увімкнення/вимкнення телевізора.
Вимкнення звуку.

ккееррууввааннння

я

(

(

ппууллььт

т

ДДК

К

))

цифровые
кнопки

Задається конкретний номер каналу.

Для швидкого переходу між поточним
каналом і останнім з переглянутих.
Перемикач для набору одно-, дво- і
тризнакових номерів каналів.
Для вибору системи кольору і звучання.
Перемикання між режимами TV і AV.
Для налаштування таймера сну.
Видалення "улюблених" каналів.
Для входу в меню гри.
Для зміни каналів вгору по діапазону, а
також для використання в режимі MENU.

Для зміни каналів вниз по діапазону, а
також для використання в режимі MENU.

Для збільшення рівня звучання, а також
для використання в режимі MENU.
Для зменшення рівня звучання, а також
для використання в режимі MENU.
Виклик головної сторінки МЕНЮ.
Для збільшення/зменшення зображення.

Для вибору режиму зображення.
Для вибору режиму звучання
Для встановлення "улюблених" каналів.
Відображення номеру каналу/замок.

9

http://www.orion.ua
[e-mail]

(локальна або загальна унiфiкована), вiдповiдний кабель (коаксiальний, опiр якого має
становити 75 Ом) та вiдповiдний термiнальний штепсель.

для пiдключення антени на заднiй панелi телевiзора (див. мал. справа).

д

в

ППеерреед

Для отримання оптимальної якостi зображення та звуку необхiднi зовнiшня антена

Рекомендується обережно вставити коаксiальний антенний штепсель кабеля у вхiд

Примiтки:

1. Якщо використовується унiфiкована антенна система, Вам може знадобитися вiдповiдний
кабель та штепсель для з’єднання стiнної антенної розетки з телевiзiйним приймачем.

2. Як вже вiдмiчалося, рекомендується використовувати коаксiальний кабель з опором 75 Ом.
При цьому використання такого коаксiального кабеля з опором 75 Ом вiдвертає виникнення
можливих завад та небажаних хвиль. У випадку використання iнших кабелів (наприклад, з
опором 300 Ом) при пiдключеннi антени рекомендується використовувати спецiальний
трансформатор.

3. У випадку використання зовнiшньої локальної антени, для запобiгання можливих аварiй
(наприклад, у випадку руйнування антени) рекомендується розташовувати антену далеко вiд

транспортних магiстралей, трамвайних лiнiй, високовольтних лiнiй та т. п. Також пам’ятайте,
що оголенi дiльницi кабеля у повiтрi можуть окислитися та стати причиною неякiсного прийому
телевiзiйного сигналу.

4. У мiсцях зi слабим рiвнем телевiзiйного сигналу рекомендується використовувати спецiальнi
пiдсилювачi.

5. Пiд час грози, як вже вiдмiчалося, окрiм вiдключення телевiзора вiд мережi змiнного струму,
рекомендується також завжди вiдключати антену вiд телевiзора.

i

ввв

i

ммккннеенннняям

П

i

д

’

П

i

д

’

єєддннааннння

м

ттееллеев

я

ааннттеенни

и

в

i

i

ззоорра

а

П

i

П

i

ддккллююччееннння

Цей телевiзор працює тiльки вiд мережi змiнного
струму 220 В та частотою 50 Гц. Не рекомендується
пiдключати цей телевiзор до джерел напруги зi
значеннями напруги i частоти, якi вiдрiзняються вiд
вказаних.

Пiсля розпакування перед пiдключенням до мережi
змiнного струму нехай телевiзор нагрiється
(охолодиться) впродовж деякого часу до кiмнатної
температури.

Примiтки:

Типи штепселiв живлення розрiзняються в рiзних державах. Тому можливо штепсель, вказаний на
малюнку вище, не буде спiвпадати з типом штепселя, яким обладнаний Ваш телевiзор.

10

я

ддо

о

ммееррееж

ж

ii

ззм

м

i

i

нннноогго

о

ссттрруумму

у

http://www.orion.ua

вугольноцинковими та т. п.)

[e-mail]

Для встановлення батарейок у пульт ДК зробiть, будь ласка, наступнi операцii:

1. Знiмiть кришку вiдсiку батарейок.

2. Сурово дотримуючись полярностi, встановiть двi батарейки (тип ААА; 1,5 В) у

вiдсiк. При цьому полярнiсть можна визначити за символами “+” та “-“ як на
батарейках, так i у серединi батарейного вiдсiку пульта ДК.

3. Встановiть кришку вiдсiку батарейок на мiсце.

ВВссттааннооввллееннння

я

ббааттааррееййоок

к

у

у

ппууллььт

т

К

ДДК

а

Забороняється

пiдзаряджати

Примiтки:

1. Не рекомендується використовувати нiкель-кадмiєвi (Ni-Cd) батарейки з можливiстю
перезарядки. Вони трохи вiдрiзняються по формi та дii та не зможуть забезпечити бажаного
ефекту.

2. Якщо пульт ДК не використовується впродовж тривалого часу, рекомендується вийняти з нього
батарейки. Це вiдверне пошкодження пульта у наслiдок витiку електролiту з батарейок.

3. Рекомендується бережно вiдноситись до пульту ДК, так як падiння, удари, вплив вологи можуть
пошкодити пульт ДК та викликати невiдповiдне його функцiювання. Також потрiбно пам’ятати,
що неправильне використання батарейок (див. мал. внизу) може викликати витiк електролiту,
який може призвести до корозii пульта ДК або стати причиною розриву батарейок.

Старi батарейки Новi батарейки

Замiняти обидва батарейних

елементи одночасно

в

i

УУв

i

ммккннееннння

Примiтки:

Управлiння телевiзором може здiйснюватися як за допомогою пульта ДК, так i за допомогою органiв
управлiння, якi знаходяться на переднiй панелi телевiзора.

Для увімкнення телевізора натисніть кнопку "Живлення"/Power на панелі
телевізора. Спалахне індикатор живлення. Якщо на екрані відсутнє зображення, тоді
телевізор знаходиться в режимі "очікування". Щоб перейти до робочого режиму,
натисніть кнопку Power на ПДК або оберіть номер каналу за допомогою цифрових
кнопок (0 - 9) або кнопку Програма +/ - або Гучність +/ - на панелі телевізора.

Для вимкнення телевізора натисніть кнопку "Power" на пульті ДК (при цьому
телевізор перемкнеться з робочого режиму в режим "очікування").

Для повного вимкнення телевізора натисніть кнопку "Power" на панелі ТВ.
Індикатор живлення згасне.

я

/

/

ввииммккннееннння

Не використовувати батарейки

рiзних типiв (лужнi з

я

ттееллеев

в

i

i

ззоорра

11

http://www.orion.ua
[e-mail]

Примiтки:

1. Як вже вiдмiчалося, управлiння телевiзором може здiйснюватися як за допомогою пульта ДК, так i за
допомогою органiв управлiння, якi знаходяться на переднiй панелi телевiзора. В даній інструкції показано
опис в основному для використання пульта ДК, який розроблений з таким розрахунком, щоб надати Вам
можливість керувати усіма функціями приладу. Основні функції будуть описані у відповідних підрозділах
розділу “Система меню”. Ті ж функції, які не потребують використання системи меню, описані в
поточному розділі.

2. При читанні даного підрозділу, дивіться також розділ “Пульт дистанційного управління”, де Ви зможете
знайти необхідні кнопки.

За допомогою кнопок переключення програм вгору/вниз, розташованих на пульті
ДК, Ви можете послiдовно обирати програми. При цьому:

За допомогою цифрових кнопок 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, розташованих на пультi
ДК, Ви можете здiйснювати безпосереднiй вибiр програм. При цьому для введення 2-х
або 3-х значного номеру програми натиснiть кнопку “вибiр цифрового разряду” (-/--) та
введiть необхiднi цифри (наприклад, для введення номеру 35 натиснiть кнопку “3”, а
потiм кнопку “5”).

ц

i

я

н

i

я

й

i

й

i

й

ттееллеев

ввииб

ввииб

ЕЕккссппллууааттаац

л

ППооссл

- для вибору наступної програми натиснiть кнопку “ CH+”;

- для вибору попередньої програми натиснiть кнопку “ CH-”.

ББееззппооссееррееддн

i

i

ддооввнниий

б

б

в

i

р

i

р

i

р

i

р

i

i

ппррооггрраам

ппррооггрраам

а

ззоорра

м

м

я

ж

-

а

ППееррееккллююччееннння

За допомогою кнопки переключення між 2-ма останніми програмами (кнопка

“RECALL”), розташованої на пульті ДК, Ви можете переключатися між 2-ма останніми

програмами (поточной та передостанньой).

ППееррееккллююччееннння

За допомогою кнопки переключення мiж режимами TV (режим перегляду
телевiзiйних програм) та AV (режим перегляду вiдео) (кнопка TV/AV), розташованої на
пультi ДК, Ви можете переключатися мiж режимами TV та AV.

В

i

В

i

ддооббрраажжееннння

За допомогою кнопки “DISP”, розташованої на пультi ДК, Ви можете
ввiмкнути/вимкнути режим вiдображення номеру програми.

ммііж

я

22-

ККааллееннддаар

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню FUNCTION

(Додаткові налаштування). Натисніть "CH-" для підтвердження

вибору.

3. Оберіть параметр CALENDAR (Календар).

4. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору року, місяця і дня.

Натискайте "CH+" і "CH-" для налаштування.

5. Натисніть DISP для виходу.

мма

ооссттаанннніімми

м

i

ж

м

i

ж

рреежжииммаамми

я

ннооммеерру

р

у

и

ппррооггррааммаамми

и

ппррооггрраамми

TTVV

а

тта

и

V

AAV

и

12

http://www.orion.ua
[e-mail]

Мета гри пересунути ящики на вказані місця. Щоб увійти до
режиму гри, виконаєте наступні дії:

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню FUNCTION

3. Оберіть параметр GAME (Гра).

4. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору бажаного рівня гри.

5. Натискайте "CH+" і "CH-" для того, щоб перемістити ящик вгору/вниз; "VOL+" і

6. Натисніть MENU для початку гри знову.

1. Заміна каналів

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню SETUP

3. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметра EXC (Заміна).

4. Натискайте кнопки від 0 до 9 або -/-- для вибору

5. Повторіть вищезгадані дії для встановлення

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню

3. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметра

4. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору мови екранних

як "улюблені" (при виборі програми натисніть кнопку "FAV"). При тривалому утриманні
кнопки "FAV" усі програми будуть видалені. Використовуйте кнопку "FAVSCAN" для
перемикання між "улюбленими" програмами.

таймер сну (проміжок часу, по закінченні якого телевізор перемкнеться з робочого стану
у режим "очікування"). Проміжок часу змінюється натисканням цієї кнопки і складає від
10 хв до 2-ох годин.

а

ГГрра

(Додаткові налаштування). Натисніть "CH-" для

підтвердження вибору.

Всього пропонується 20 рівнів. Натисніть MENU для старту гри.

"VOL-" - для переміщення ящика вліво/вправо.

а

ЗЗаамміінна

(Налаштування). Натисніть "CH-" для підтвердження вибору.

номера каналу, який Ви хотіли б замінити

(Наприклад, поміняйте місцями канал 004 і

008).

програм в потрібному порядку.

ММоовва

FUNCTION (Додаткові налаштування). Натисніть "CH-"

для підтвердження вибору.

LANGUAGE (Мова).

повідомлень.

ФФууннккцціія

За допомогою кнопок "FAV" і "FAVSCAN" Ви можете встановити від 1 до 8 програм

ккааннаалліів

а

ппооввііддооммллееннь

я

"

"

ууллююббллеенні

ТТааййммеер

За допомогою кнопки SLEEP, розташованої на пульті ДК, Ви можете налаштувати

в

р

ь

і

ппррооггрраамми

у

ССнну

ю

ммеенню

и

""

13

http://www.orion.ua
[e-mail]

хвилину перейде в режим "Screen Saver". Через 15 хвилин телевізор автоматично
перейде в режим "очікування".

Для вибору одного з режимів
зображення натисніть кнопку “P.P” на
ПДК.

В підменю ЗОБРАЖЕННЯ Ви можете встановити за
Вашим смаком наступні параметри зображення:

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору потрібного параметра (КОНТРАСТ,

3. Натискайте "VOL+" або "VOL-" для налаштування обраного параметра.

4. Натисніть MENU для виходу з меню.

е

ААввттооммааттииччнне

Якщо ТВ сигнал відсутній і активована функція "B.B" (Синій фон), телевізор на 1

ННааллаашшттууввааннння

РРеежжиимми

ППііддммеенню

- контрастність (пункт CONTRAST);

- яркість (пункт BRIGHT);

- кольоровість (пункт COLOR);

- різкість (пункт SHARP);

- увімкнути / вимкнути синій фон (при відсутності ТВ

сигналу) (пункт NOISE REDU.);

ЯСКРАВІСТЬ, КОЛІРНІСТЬ, РІЗКІСТЬ, СИНІЙ ФОН).

ввииммккннееннння

я

ЗЗООББРРААЖЖЕЕННННЯ

и

ззооббрраажжееннння

ю

ЗЗООББРРААЖЖЕЕННННЯ

я

Я

я

Я

й

н

ССиинніій

У разі відсутності телевізійного сигналу на екрані з'явиться
синій фон. Для налаштування цього параметру виконайте
наступні дії:

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметрe NOISE

REDU. (Синій фон).

3. Натискайте "VOL+" або "VOL-" для

налаштування обраного параметрe.

ННааллаашшттууввааннння

и

РРеежжиимми

Для вибору одного з режимів звуку натисніть кнопку “A­AUDIO”

на ПДК.

ззввуукку

ффоон

у

я

ЗЗВВУУККУ

У

14

http://www.orion.ua
[e-mail]

ППііддммеенню

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню SOUND (Звук). Натисніть "CH-"

для підтвердження вибору.

3. Натискайте "VOL+" або "VOL-" для налаштування рівня гучності звучання.

ППррииггллуушшееннння

За допомогою кнопки приглушення звуку (кнопка ), розташованої на пульті
ДК, Ви можете повністю приглушити звук. При цьому:

- для повного приглушення звуку натисніть один раз кнопку;

- для відновлення нормального рівня звуку натисніть ще раз кнопку або

натискайте "VOL+" / "VOL-" .

РРееггууллююввааннння

За допомогою кнопок зменшення/підвищення рівня гучності, розташованих на
пульті ДК, Ви можете змінювати рівень гучності. При цьому:

- для збільшення рівня гучності натисніть кнопку "VOL+";

- для зменшення рівня гучності натисніть кнопку "VOL-".

ННааллаашшттууввааннння

За допомогою кнопки вибору системи колірності і звучання (кнопка SYS),
розташованої на пульті ДК, Ви можете здійснити вибір системи звукового супроводу.

ю

SSOOUUNNDD (

я

ррііввння

я

ссииссттеемми

я

(

ЗЗВВУУК

ззввуукку

я

ггууччнноосстті

и

ззввууччааннння

К

)

)

у

і

я

я

ННааллаашшттууввааннння

В підменю ТАЙМЕР Ви можете встановити за Вашим

бажанням наступні параметри:

- годинник (тобто поточний час) (пункт CLOCK);

- час вмикання (тобто час, коли телевізор перемкнеться зі

стану “очікування” у робочий режим) (пункт ON TIMER).
При цьому в пункті КАНАЛ можливо встановити ту
програму, на яку Ви бажаєте, щоб телевізор перемкнувся зі
стану “очікування” у робочий режим;

- час вимкнення (тобто час, коли телевізор перемикається з робочого режиму у
стан “очікування”) (пункт OFF TIMER).

OOFFFF TTIIMMEERR (

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню TIMER
(Таймер). Натисніть "CH-" для підтвердження вибору.

3. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметру "OFF TIMER".

Натискайте "VOL+" і "VOL-" для налаштування цього
параметру:

4. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметру "OFF TIMER". Натискайте "VOL+" і
"VOL-" для налаштування часу вимкнення ТВ.

5. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметрe "CLOCK" для налаштування
поточного часу.

6. Після закінчення вказаного часу телевізор перейде в режим "очікування".

(

ТТааййммеер

ТТААЙЙММЕЕРРУ

р

ввииммккннееннння

У

я

)

)

15

http://www.orion.ua
[e-mail]

OONN TTIIMMEERR (

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню TIMER
(Таймер). Натисніть "CH-" для підтвердження вибору.

3. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметрe "ON TIMER".

Натискайте "CH+" і "CH-" для
налаштування цього параметру:

4. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметра "ON TIMER".
Натискайте "VOL+" і "VOL-" для налаштування часу
увімкнення ТВ.

5. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметра "POS" .

6. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору номера каналу.

7. Знову натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметру "CLOCK" і налаштуйте час.

8. По завершенні вказаного часу телевізор увімкне обраний канал.

1. Натисніть MENU для входу в основне меню

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню SEARCH
(Налаштування каналів). Натисніть "CH-" для підтвердження
вибору.

3. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметра AUTO TUNE
(Автоматичне налаштування).

4. Натисніть "VOL+" для запуску автоматичного налаштування

каналів. Система почне запам'ятовування усіх доступних
каналів. Для зупинки автоматичного пошуку натисніть "VOL-" .

1. Натисніть MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню SEARCH
(Налаштування каналів). Натисніть "CH-" для підтвердження
вибору.

3. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметра POSITION
(Канал).

4. Натискайте "VOL+" або "VOL-" для вибору номера каналу.

5. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметра SEARCH (Ручний пошук).

6. Для увімкнення пошуку натисніть кнопку "VOL-" або "VOL+" (пошук відбуватиметься

вниз або вгору по діапазону відповідно). При цьому при знаходженні найближчої
програми пошук припиниться.

7. Натисніть MENU. Канал буде збережений в пам'яті.
Для пошуку і збереження наступних каналів повторіть вищезгадані дії з 1-7.

1. Натискайте MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню SEARCH
(Налаштування каналів). Натисніть "CH-" для підтвердження
вибору.

3. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметра BAND

Діапазон).

(

4. Натискайте "VOL+" або "VOL-" для
вибору необхідного діапазону:

(

ТТааййммеер

р

ууввііммккннееннння

ННааллаашшттууввааннння

ААввттооппоошшуук

РРууччнниий

р

ВВииббіір

ддііааппааззоонну

й

ппоошшуук

у

я

))..

ФФууннккцціія

я

к

ккааннаалліів

к

я

PPRROOGGRRAAMM BBOOOOKKIINNG

ККААННААЛЛІІВ

в

ккааннаалліів

в

В

G

16

http://www.orion.ua
[e-mail]

5. Пошук каналів почнеться з початку поточного діапазону, щоб не пропустити жоден

1. Натискайте MENU для входу в основне меню.

2. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню SEARCH

3. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметру MFT

4. Зробіть точне підлаштування каналу за допомогою кнопок

1. Виберіть номер каналу за допомогою цифрових кнопок або кнопок "CH+" і "CH-".

2. Натискайте MENU для входу в основне меню.

3. Натискайте "VOL+" і "VOL-" для вибору підміню SEARCH

4. Натискайте "CH+" і "CH-" для вибору параметру SKIP

5. Натискайте "VOL+" або "VOL-" для увімкнення або

6. Якщо для обраного каналу активована функція Пропуск, то

канал через зміни діапазону.

е

ТТооччнне

(Налаштування).
(Точне підлаштування).
"VOL+" і "VOL-" .

ппііддллаашшттууввааннння

ППррооппуусск

(Налаштування).
(Пропуск).

вимкнення цієї функції.
при перемиканні каналів цей канал відображатись не буде.

ЗЗааммоок

Натисніть кнопку LOCK на ПДК для активації функції "ЗАМОК". На екрані в лівому

я

ккааннааллу

к

к

у

нижньому куті з'явиться значок . Доступ до керування телевізором буде заблокований. Для
розблокування доступу знову натисніть кнопку LOCK на ПДК.

17

http://www.orion.ua
[e-mail]

Заходи обережності

• Перед підключенням ретельно перевірте усі штекери кабелів і дротів на відповідність

• Втрата будь-яких сполучних кабелів і дротів може призвести до неякісного малюнку

• З виникаючими питаннями звертайтесь до цієї інструкції. Не намагайтесь розібратись

• При підключенні телевізора та інших пристроїв до нього робіть це, не вмикаючи

до AV входу на телевізорі. Натисніть кнопку TV/AV для вибору вхідного сигналу
("VIDEO1","VIDEO2").

пристрої, а іншим - до S-ВІДЕО виходу на телевізорі. Натисніть кнопку TV/AV для вибору
вхідного сигналу "VIDEO1".

Примітка:

1. AV вхід і AV2 вхід не можуть бути використані одночасно.

2. Якщо відсутня кнопка TV/AV, для перемикання між режимами натисніть одночасно

кінцем до лівого і правого аудіо виходів на телевізорі. Під'єднайте YCbCr кабель одним
кінцем до DVD, а іншим - до телевізора.

я

з

-

SS-

ВВІІДДЕЕО

З

YYCCbbCCrr

ззооввнніішшннііх

я

ччеерреез

О

ввххіід

ППііддккллююччееннння

наявним входам в телевізорі і їх типу.
зображення або проблем з кольором. Переконайтесь, що усі дроти й кабелі надійно й

безпечно всунуті у відповідні входи.
самостійно.
живлення, щоб уникнути різних травм.

ППііддккллююччееннння

Під'єднайте кабель AV одним кінцем до AV виходу на зовнішньому пристрої, а іншим -

я

ППііддккллююччееннння

Під'єднайте кабель S-ВІДЕО одним кінцем до S-ВІДЕО виходу на зовнішньому

кнопку "VOL-" і MENU.

ППііддккллююччееннння

Під'єднайте кабель одним кінцем до лівого і правого аудіо виходів на DVD, а іншим

ччеерреез

я

ЧЧЕЕРРЕЕЗ

д

ввххіід

д

х

ппррииллааддіів

з

AAVV

ввххіід

(

е

(

нне

ддлля

(

е

(

нне

ддлля

д

я

я

ввссііх

ввссііх

в

х

ммооддееллеей

х

ммооддееллеей

й

й

))

))

18

http://www.orion.ua

Ознаки несправностей

Зображення

Звук

Нема

є зображення i нема

є звуку

Неякiсне зображення або/та неякiсний звук

зображення

слабкий звук

зображення

зображення

[e-mail]

Перш нiж звернутися за техобслуговуванням, визначте ознаки несправностей та зробiть

деякi перевiрки як показано нижче.

Немає зображення

Без колiра

“Скремблiроване”

Кольоровi “латки”

“Заснiжене”

Без колiра

Немає звуку

Нормальний звук

АБО

Нормальний або

АБО

Нормальний звук

АБО

Звук з шумами

АБО

Звук з шумами

У

У

ввииппааддкку

у

ннеессппррааввннооссттеей

й

Перевiрки

Будь ласка, перевiрте:

- Чи пiдключений штепсель до розетки змiнного струму?

- Чи не вимкнена кнопка “Живлення”?

- Чи надiйно пiдключена антена?

- Чи ретельно вставлений штекер антенного кабеля у гнiздо телевiзора?

- Чи не ушкоджений антенний кабель та чи правильного типу

використовується штекер антенного кабеля?

- Чи правильно Ви натиснули кнопку на пультi ДК? (Може треба
спробувати ще раз)

-

Чи правильно встановленi рiвнi контрастностi, яскравостi, гучностi (при
цьому рекомендується перевiрити шляхом натискання на кнопку
“Живлення” або на пультi ДК)

Будь ласка, перевiрте:

- Чи правильно Ви вибрали телевiзiйну систему?

- Чи не встановлений телевiзор або антенний кабель поблизу динамiкiв

акустичноi системи, незаземленого аудiо устаткування або неонового
освiтлення,…?

- Чи немає навкруги Вашого дому гір або високих будинкiв? (Гори та
високi будинкi можуть стати причиною виникнення подвiйного
зображення та появи мигаючих символiв на екранi телевiзора. Iнодi
Ви можете покращити якiсть зображення змiною спрямованостi
зовнiшньоi антени)

- Чи точно Ви настроїли програму?

-

Чи правильно встановленi рiвнi контрастностi, яскравостi, гучностi?

АБО

Повторне

Радiозавади

Нормальний звук

АБО

Звук з шумами

19

http://www.orion.ua

Проблеми з пультом ДК

Якщо Ви сумнiва

є

тесь, рекомендується викликати майстр

а з обслуговування. Нi в якому

Кiнескоп

⇒

Системи

⇒

⇒

Канали

⇒

⇒

⇒

⇒

Екранне меню

⇒

Входи та термiнали

⇒

⇒

Споживана потужнiсть та джерело живлення

⇒

⇒

Аксесуари

⇒

⇒

зображення

[e-mail]

Будь ласка, перевiрте:

-

Чи не натиснули Ви кнопку виключення звуку (MUTE)?

Нормальне

Телевiзор бiльше не виконує команди

пульта ДК

разi не намагайтесь самостiйно ремонтувати або знiмати задню кришку телевiзора, це може
призвести до ураження електричним струмом та iн.

Без звуку

Будь ласка, перевiрте:

- Чи не розрядилися батарейки пульта ДК?

- Чи правильно вставленi батарейки у пульт ДК (перевiрте дотримання

полярностi установлених батарейок)?

- Чи не пошкодили Ви випадково пульт ДК?
Ви можете користуватись органами управлiння самого телевiзора, якi
розташованi на переднiй панелi.

Перерахованi нижче явища вважаються нормальними i не являються

результатом несправностей телевiзора:

• При торканнi до екрану телевiзора, можливо, Ви вiдчуєте удар слабким
електричним струмом. Як вже вiдмiчалося вище, це екранна статична електрика ­результат накопичення статичноi електрики на поверхнi кiнескопа. Така статична
електрика через малу свою величину безпечна.

• При рiзкiй змiнi температури телевiзор може видавати потрiскуючий звук. У
випадку, якщо зображення та звук у нормi, це не являється несправнiстю.

• При появi на екранi нерухомого яскравого зображення (наприклад, бiлого плаття)
воно може бути пофарбованим. Це проблема усiх кiнескопiв, i коли яскраве
зображення зникає, пофарбування теж зникає.

н

i

н

ТТеех хн

Розмiр -------------------------------------------------------------------------------------------------- 14” (37 см) (моделі SPP1440F)

⇒ -------------------------------------------------------------21” (54 см) (моделі SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F)

Системи прийому телевiзiйного вiщання та вiдео вiдтворення --------------------------- PAL/SECAM B/G, D/K,

Системи AV ------------------------------------------------------------------------------ PAL, SECAM, NTSC - 3.58МГц/ 4.43МГц

Канали (частота тюнера) -------VHF(L): 46.25-168.25МГц; VHF(H): 175.25-463.25МГц; UHF: 471.25-863.25МГц
Канали (кабельне телебачення) --------- Mid band: X- Z, S1- S10; Super band: S11- S20; Hyper band: S21- S41

Кiлькiсть каналiв ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 249
Індикацiя каналiв --------------------------------------------------------------------------------------------------- Екранний дисплей

Мова повiдомлень екранного меню ---------------------------------------------------------- Росiйська/англiйська та інша

Радiочастотний (RF) антенний вхiд ------------------------------------------------------------------ 75 Ом (несиметричний)

Вiдео/аудiо термiнали -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

⇒ вiдео вхiд ------------------------------------------------------------------ 1 Vp-p, 75 Ом
⇒ аудiо вхiд ----------------------------------------- ≥200 мВ (ефективний), ≥70 кОм

Максимальна споживана потужнiсть ------------------------------------------------------------- 50 Вт (моделі SPP1440F)

⇒ ------------------------------------------------------------------ 70 Вт (моделі SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F)

Джерело живлення ----------------------------------------------------------------------------220 В, 50 Гц (130-240 В, 50-60 Гц)

i

ччн

i

i

х хаар раак ктте ерри иссттиик ки

и

Пульт дистанцiйного управлiння з батарейками ------------------------------------------------------------------------ 1 шт.

Iнструкцiя з експлуатацii з гарантійним талоном-------------------------------------------------------------------------1 шт.

Примiтка:

Конструкцiя та технiчнi характеристики можуть змiнюватися без попереднього повiдомлення.

20

http://www.orion.ua
[e-mail]

Зберігання, транспортування, ресурс, утилізація

Пристрій рекомендується зберігати в складських або домашніх умовах і при необхідності
транспортувати будь-яким видом цивільного транспорту в наявній індивідуальній
споживчій тарі. Місце зберігання ( транспортування) має бути недоступним для попадання
вологи, прямого сонячного світла і повинно унеможливлювати механічних ушкоджень.
Термін служби пристрою - 2 роки. Пристрій не містить шкідливих матеріалів і є
безпечним при експлуатації і утилізації (окрім спалювання в непристосованих умовах).
Цей пристрій не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами після
закінчення терміну служби. Щоб уникнути виникнення негативного впливу на довкілля
або здоров'я людини, необхідно виконувати вимоги по утилізації цього пристрою. Здайте
пристрій в спеціалізований пункт або зверніться до продавця, у якого було придбано
цей пристрій. Компетентні люди відправлять цей пристрій на безпечну для довкілля
переробку.

Гарантії постачальника

Кінескопний кольоровий телевізор – SPP14
SPP2138F відповідає затвердженому зразку. Виготівник гарантує відповідність
пристрою вимогам: ГОСТ 12.2.006-87 (МЭК 6 5-85), ГОСТ 18198-89 (п. 19-21; табл.

1), ГОСТ 22505-97, ГОСТ 23511-79 (р.1), ГОСТ 28002-88. При дотриманні

користувачем правил експлуатації, викладених у цьому Посібнику користувача,
пристрій забезпечує безпеку і електромагнітну сумісність в повному об'ємі
вимог, що підлягають обов'язковій сертифікації в системі УкрСЕПРО, не
наносить шкідливої дії на довкілля і людину і визнано придатним до
експлуатації. Пристрій має гарантійний термін експлуатації - 12 місяців з
моменту купівлі без урахування часу перебування в ремонті при дотриманні правил
експлуатації. Право на гарантію надається при заповненні відомостей гарантійного талона,
що додається. Гарантійні забов’язання не розповсюджуються на перераховані
нижче частини пристрою:

• Гарантія не розповсюджується на частини виробу, що легко розбиваються (скло,
пластмаса, лампи, і т. ін.), а також на аксесуари (носії інформації різних видів (включаючи,
але, не обмежуючись CD, DVD дисками та SD/MMC/USB носіями), акумулятори, блоки
живлення, пульти ДК, підставки, кріплення, з’єднувальні кабелі, навушники, футляри, і
т. п.).

40F

, SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F

Найменування: ORION SPP1440F, SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F,

Основне призначення: Телевізор

Країна виробник: Китайська Народна Республіка

Виробник та розробник: Оріон Електронікс Лтд.

Адреса виробника: Угорщина, 1106 Будапешт, вул. Ясберени, буд. 29

Дата виготовлення: в  

Гарантований термін роботи: 2 роки

Гарантований термін експлуатації: 12 місяців

Гарантійне обслуговування та сервіс: ООО "Фокстрот сервіс", м.Київ, вул.Щусєва, 44

Клас продукту й назва нормативных

документів, яким відповідає:

Продукт першого класу, відповідає вимогам

ГОСТ 12.2.006-87 (МЭК 65-85), ГОСТ 18198-89 (п. 19-21; табл.1 ),

ГОСТ 22505-97, ГОСТ 23511-79 (р.1), ГОСТ 28002-88

,

21

http://www.orion.ua
[e-mail]

максимального задоволення рекомендуємо також звернути Вашу увагу на АУДІО-ВІДЕО
ЦЕНТР ORION, який не тільки відрізняється стильним дизайном, а і забеспечить найкращу
якість зображення та звуку.

ї

РРееккооммееннддаацціії

Маємо надію, що Ви задоволені телевізором ORION. Для отримання повної системи і

АУДІО-ВІДЕО ЦЕНТР ORION

(російське меню; підтримка всіх основних форматів включаючи MPEG4/DivX;
розширена система виходів; потужний звуковий вихід 2х15 Вт; картридер та USB; радіо
тюнер та багато чого іншого – детальну інформацію див. за адресою

http://www.orion.ua/)

Також рекомендуємо Вам звернути Вашу увагу на ПОРТАТИВНІ DVD ORION, які
стануть Вашим незмінним поміщником Вам у поїздках, на дачі та будь-де та дозволять Вам
насолоджуватися улюбленими фільмами та ТВ передачами у будь-якому місті Вашого
перебування.

.

ПОРТАТИВНІ DVD ORION

(російське меню; підтримка всіх основних форматів включачи MPEG4/DivX; USB; ТВ
тюнер та багато чого іншого – детальну інформацію див. за адресою

http://www.orion.ua/)

Бажаємо Вам тільки ПРАВИЛЬНОГО вибору!

22

http://www.orion.ua
[e-mail]

И

Н

С

Т

Р

У

К

И

Н

С

Т

Р

(модели SPP14

У

К

Ц

Ц

И

Я

П

О

Э

К

С

П

Л

У

А

Т

А

Ц

И

И

Т

Е

Л

И

Я

П

О

Э

К

С

П

Л

У

А

Т

А

Ц

И

И

Т

40F

, SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F)

Е

Л

Е

Е

В

И

В

И

З

О

З

О

Р

А

Р

А

http://www.orion.ua
[e-mail]

Мы искренне верим в то, что в течение многих лет Вы будете получать

Уважаемые покупатели!

Большое СПАСИБО Вам за покупку телевизора Orion!

истинное удовольствие от функций и возможностей этого

прибора!

Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочтите

данную инструкцию, которая в простой и понятной форме содержит

описания и объяснения всех функций и настроек.

2

http://www.orion.ua
[e-mail]

СОДЕРЖАНИЕ

е

ППррееддллааггааееммыые

ы

ММеерры
ВВннеешшнниий
ППууллььт

ббееззооппаасснноосстти

й

ввиид

т

ддииссттааннццииоонннноогго
ППооддссооееддииннеенниие
ППооддссооееддииннеенниие

а

УУссттааннооввкка
ВВккллююччеенниие

е

ЭЭккссппллууааттаацциия
ППооссллееддооввааттееллььнныый
ННееппооссррееддссттввеенннныый

д

,,

ККннооппкки

е
е

ббааттаарреееек

/

/

ввыыккллююччеенниие

я

ттееллееввииззоорра

ввооззммоожжнноосстти

и

и

и

ппррееддооссттоорроожжнноосстти

и

и

и

о

ааннттеенннны

к

и

ссеетти

к

в

в

й

ввыыббоор

й

ввыыббоор

ппууллььт

к

и

ииннддииккааттоорры

ууппррааввллеенниия

ы

.................................................................................................................................................................. 110

ппееррееммеенннноогго

т

е

ттееллееввииззоорра

а

.............................................................................................................................................................. 112

р

ппррооггррааммм

р

ппррооггррааммм

1

и

и

ффууннккцциии

я

У

ДДУ

.............................................................................................................................................. 110

и

...................................................................................................................... 4

и

.................................................................................................................. 5

ы

,, AAVV

ввххоод

д

...................................................................................................... 8

...................................................................................................................................... 9

о

а

ттоокка

.............................................................................................................. 110

а

.............................................................................................................................. 111

м

............................................................................................................................ 112

м

............................................................................................................................ 112

4
5
8
9
0
0
0
1
2
2
2

е

ППееррееккллююччеенниие
ППееррееккллююччеенниие

а

ЗЗааммеенна

ккааннааллоов

ООттооббрраажжеенниие

к

ЯЯззыык
ККааллееннддааррь
ФФууннккцциия
ИИггрра
ТТааййммеер

ссооооббщщеенниий

ь

я

“

“

ллююббииммыые

а

.................................................................................................................................................................................................................................... 1133

р

сснна

е

е

ннооммеерра

................................................................................................................................................................................................................ 113

а

.............................................................................................................................................................................................................. 113

ААввттооммааттииччеессккоое

А

ННААССТТРРООЙЙККА
ННААССТТРРООЙЙККА
ННААССТТРРООЙЙККА
ННААССТТРРООЙЙККА
ППооддккллююччеенниие

В

В

ссллууччаае

е

ИИЗЗООББРРААЖЖЕЕННИИЯ

А

ЗЗВВУУККА

А

ТТААЙЙММЕЕРРА

А

ККААННААЛЛООВ

е

ввннеешшнниих

ннееииссппррааввннооссттеей

у

-

я

ммеежждду
ммеежждду

в

.............................................................................................................................................................................................. 112

й

е

ооттккллююччеенниие

22-

у

а

ю

ммеенню

е

ппррооггррааммммы

А

.................................................................................................................................................................................. 114

х

ммя

ппооссллеедднниимми

рреежжииммаамми

ппррооггррааммммы

и

TTVV

ы

...................................................................................................................................... 112

........................................................................................................................................................................ 113

ы

”” ............................................................................................................................................ 113

е

...................................................................................................................................................... 114

Я

................................................................................................................................................ 114

А

...................................................................................................................................................................... 115

В

...................................................................................................................................................................... 116

ууссттррооййссттв

й

................................................................................................................................................................ 119

в

...................................................................................................................................... 118

и

ппррооггррааммммаамми

и

и

AAVV .............................................................................................................. 112

и

.................................................................. 1122

2
2
2
3
3
3

3
4
4
4
5
6
8
9

ТТееххннииччеессккиие

3

е

ххааррааккттееррииссттиикки

и

...................................................................................................................................................... 220

0

http://www.orion.ua
[e-mail]

П

р

е

д

лаа

а

е

м

ы

е

в

о

м

о

ж

н

о

с

П

р

е

д

л

г га

е

м

• 14-дюймовый цветной телевизор с управлением от пульта ДУ

и

ы

е

в

о

з зм

о

ж

н

о

с

и

тти

и

ф

нкк

ф

уун

ц

и

ц

и

и

и

(модель SPP14
21-дюймовый цвет н о й телевизор с управлением от пульта ДУ
(модели SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F)

• Мультисистемность

• Цифровая схема I2С управления магистралью

• 249 каналов в диапазонах VHF (МВ), UHF (ДМ) и кабельного

телевидения

• Возможность н а с т р о й к и и приема программ кабельного
телевидения

• Автоматическая и р уч н а я настройка программ (ру ч ная в обоих
направлениях)

• Удобное и легкое управление телевизором через систему
экранного меню

• Выбор языка сообщений экранного меню (р у с ск и й /английский/др.)

• Непосредственный выбор программы

• Аудио/видео вход/выход

40F

)

А

• Стерео AV

• S-Video вход (не дл я всех моделей)

• Четыре предустановленных режима изображения

• Таймер включения/выключения

• Автоматическое выключение звука и синий фон в случае

отсутствия телевизионного сигнала

• А в т о м а т и ч е с к о е п е р е к л ю ч е н и е т е л е в и з о р а в с о с т о я н и е “о ж и д а н и я ”
по истечении 15 мин после окончания трансляции ТВ программы

• Игры и календарь

4

http://www.orion.ua
[e-mail]

1. Установка

поверхности. В целях обеспечения надежной
вентиляции и предотвращения падения его при
возникновении нестандартных ситуаций (например,
землетрясение) оставьте как минимум по 10…15 см
свободного пространства вокруг телевизора (см.
рис. справа) и не ставьте на верхнюю его панель
никаких предметов.

- в тесно заставленных местах или на мебели,

- в местах подверженных прямым солнечным лучам и

- в местах подверженных увлажнению и

запыленности,

- а также в непосредственной близости от приборов, создающих

минимум двоим людям. При этом необходимо быть осторожным и внимательным, и
особенно следить за тем, чтобы не ударить телевизор о какие-нибудь предметы и не
повредить поверхность кинескопа.

2. Вентиляция

обеспечения надлежащего его охлаждения методом вентиляции. Поэтому никогда не
устанавливайте телевизор в местах с недостаточной вентиляцией и для
предотвращения перегрева телевизора ни в коем случае не закрывайте эти отверстия.

3. Вода и влажность

влаги (особенно в ванных комнатах, вблизи раковины на кухне, рядом
со стиральной машиной) и старайтесь не ставить емкости с водой или
другими жидкостями на телевизор или в непосредственной близости от
него. Не допускайте попадания воды на телевизор и в отверстия в
корпусе телевизора, и ни в коем случае не эксплуатируйте его под
дождем.

немедленно отключить его от сети переменного тока, т. е. отсоединить шнур питания от
розетки сети переменного тока, и вызвать мастера по обслуживанию.

ы

ММеерры

Рекомендуется установить телевизор на ровной

Не рекомендуется устанавливать телевизор:

высокой температуре,

сильные магнитные и электрические поля.
В случае необходимости перемещения телевизора рекомендуется делать это, как

Все отверстия и прорези в корпусе этого телевизора предназначены для

Не эксплуатируйте телевизор в местах с повышенным уровнем

В случае попадания воды в отверстия в корпусе телевизора рекомендуется

ббееззооппаасснноосстти

и

и

и

ппррееддооссттоорроожжнноосстти

и

5

http://www.orion.ua
[e-mail]

4. Посторонние предметы

Не допускайте попадания посторонних предметов в отверстия в

корпусе телевизора.

В случае попадания посторонних предметов в отверстия в корпусе
телевизора рекомендуется немедленно отключить его от сети
переменного тока, т. е. отсоединить шнур питания от розетки сети
переменного тока, и вызвать мастера по обслуживанию.

5. Источник питания

Этот телевизор работает только от сети переменного тока 130-240 В, 50-60 Гц. Не
рекомендуется подключать этот телевизор к источникам напряжения со значениями
напряжения и частоты, которые отличаются от указанных.

6. Шнур питания

Шнур питания телевизора должен быть проложен таким образом, чтобы не
допустить его защемление другими предметами (например, самим телевизором).
Помните, что повреждение шнура питания и вилки может быть причиной пожара и удара
электрическим током.

Особое внимание уделите также месту соединения шнура с вилкой, розетке сети
переменного тока и месту выхода шнура из телевизора.

7. Молния

Во время грозы всегда отключайте телевизор от сети переменного тока (при этом
рекомендуется не только выключить кнопку “Питание”, но и отсоединить шнур питания
от розетки сети переменного тока), а также отсоедините от телевизора антенну.

8. Длительное отсутствие

Перед тем, как уехать из дома на длительное время всегда
отключайте телевизор от сети переменного тока. При этом
рекомендуется не только выключить кнопку “Питание”, но и
отсоединить шнур питания от розетки сети переменного тока.

9. Режим ожидания

При выключении этого телевизора при помощи пульта ДУ или при использовании
“таймера сна” телевизор переводится в состояние “ожидания”. При этом в нем все еще

действует слабый ток. Поэтому в целях дополнительной безопасности и экономии
электроэнергии рекомендуется всегда отключать телевизор от сети переменного тока, т.
е. отсоединить шнур питания от розетки сети переменного тока (например, на ночь
перед сном).

10. Чистка

Перед чисткой всегда отключайте телевизор от сети
переменного тока, т. е. отсоедините шнур питания от розетки сети
переменного тока. При чистке не используйте жидкие чистящие
средства и аэрозоли. Чистку производите мягкой, чистой и слегка
влажной тканью.

11. Неисправности и замена деталей

В случае обнаружения каких-либо неисправностей (неполадок,
дефектов, и пр. как-то дым, странные звуки или запахи, и т. п.) в
телевизоре рекомендуется немедленно отключить его от сети

6

http://www.orion.ua
[e-mail]

переменного тока, т. е. отсоединить шнур питания от розетки сети переменного тока, и
вызвать мастера по обслуживанию.

Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или снимать заднюю
крышку телевизора, это может привести к поражению электрическим током и др.

В случае необходимости произвести замену некоторых деталей
телевизора убедитесь в том, что специалист производящий замену,
использует детали аналогичные заменяемым или имеющие те же
характеристики. Неквалифицированная замена деталей
телевизора может привести к возгоранию, поражению
электрическим током и др.

12. Обслуживание

Обслуживание телевизора должны производить только квалифицированные
специалисты. Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или
снимать заднюю крышку телевизора, это может привести к поражению электрическим
током и др.

13. Многократное включение/выключение

В целях увеличения срока службы телевизор не рекомендуется многократно
повторять шаг включения/выключения телевизора.

УПАКОВКА

Упаковочный материал и приспособления изготовлены из материала, который
может использоваться для дальнейшей переработки. Не разрешайте детям играть
с упаковочным материалом.

ВНИМАНИЕ!

Любое вмешательство в регулировку, в особенности изменение уровня
напряжения и замена лучевой трубки, может привести к увеличению уровня
излучения. Телевизор, подвергнувшийся такого рода регулировкам и
модификациям, больше не считается соответствующим этой лицензии и не
может эксплуатироваться в дальнейшем.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

Символ молнии со стрелкой на конце, ограниченный равносторонним
треугольником, предназначен для предупреждения пользователей о
наличии неизолированных частей и деталей, которые могут представлять
опасность поражения электрическим током.

Восклицательный знак, ограниченный равносторонним треугольником,
предназначен для предупреждения пользователей о наличии специальных
и важных инструкций по регулировке и обслуживанию аппарата.

7

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

http://www.orion.ua
[e-mail]

ВВнне ешшн нииййвви ид

SPP1440F SPP2134F

д

SPP2135F SPP2136F

SPP2138F

и

ККннооппк ки

ин ндди икка атто оррыы

и и и

на а

па анне елли итте елле евви иззо орра а

н

п

1. Кнопка питания 6. Громкость+

2. Приемник сигнала пульта ДУ 7. Громкость –

3. Индикатор питания 8. Кнопка МЕНЮ

4. Канал + 9. Переключение между режимами TV/AV

5. Канал -

8

http://www.orion.ua

POWER

MUTE

0 –

9

цифров

ы

е

RECALL

-/--

SYS

TV/AV

SLEEP

SCAN

GAME

CH

+

CH

-

VOL

+

VOL

-

MENU

ZOOM

PP

A-AUDIO

SELECT

DISP/LOCK

[e-mail]

AAVV

1. S-VHS

2. Аудио выход (левый)

3. AV2 Аудио вход (левый)

4. AV2 Аудио вход (правый)

5. Аудио выход (правый)

6. AV2 Аудио вход (правый)

7. Видео выход

8. Вход для антенны

Примечание: у разных моделей

расположение выходов и входов может

отличаться.

т

ППууллььт

кнопки

ддииссттааннццииоонннноогго

д

ввххоод

Для включения/выключения телевизора.
Отключение звука.
Задается конкретный номер канала.

Для быстрого перехода между текущим
каналом и последним из просмотреных.
Переключатель для набора одно-, двух- и
трехзначных номеров каналов.
Для выбора системы цветности и звучания.
Переключение между режимами TV и AV.
Для настройки таймера сна.

Удаление «любимых» каналов.
Для входя в меню игры.
Для смены каналов вверх по диапазону, а

так же для использования в режиме MENU
Для смены каналов вниз по диапазону, а так

же для использования в режиме MENU.
Для увеличения уровня звучания, а так же
для использования в режиме MENU.
Для уменьшения уровня звучания, а так же
для использования в режиме MENU.

Вызов заглавной страницы МЕНЮ
Для увеличения/уменьшения изображения.
Для выбора режима изображения.
Для выбора режима звучания
Для установки «любимых» каналов.
Отображение номера канала/замок

о

ууппррааввллеенниия

я

9

http://www.orion.ua
[e-mail]

д

ППеерреед

ввккллююччееннииеем

м

ттееллееввииззоорра

а

ППооддссооееддииннеенниие

ааннттеенннны

ы

е

Для получения оптимального качества изображения и звука необходимы внешняя
антенна (локальная или общая унифицированная), соответствующий кабель
(коаксиальный с сопротивлением 75 Ом) и соответствующий терминальный штепсель.

Рекомендуется аккуратно вставить коаксиальный антенный штепсель кабеля в
разъем для подключения антенны на панели ТВ (см. рис.).

Примечания:

1.

Если используется унифицированная антенная система, Вам может понадобиться
соответствующий кабель и штепсель для соединения стенной антенной розетки с
телевизионным приемником.

2.

Как уже отмечалось, рекомендуется использовать коаксиальный кабель с сопротивлением 75
Ом. При этом использование такого коаксиального кабеля с сопротивлением 75 Ом
предотвращает возникновение возможных помех и нежелательных волн. В случае
использования других кабелей (например, с сопротивлением 300 Ом) при подключении
антенны рекомендуется использовать специальный трансформатор.

3.

В случае использования внешней локальной антенны, во избежание возможных аварий
(например, в случае обвала антенны) настоятельно рекомендуется устанавливать антенну

вдали от транспортных магистралей, трамвайных линий, высоковольтных линий, и т. д. Также
помните, что оголенные участки кабеля в воздухе могут окислиться и стать причиной
некачественного приема телевизионного сигнала.

4.

В местах со слабым уровнем телевизионного сигнала рекомендуется использовать
специальные усилители.

5.

Во время грозы, как уже отмечалось, помимо отключения телевизора от сети переменного тока
рекомендуется также всегда отключать антенну от телевизора.

ППооддссооееддииннеенниие

к

ссеетти

ппееррееммеенннноогго

о

ттоокка

а

е

к

и

Этот ТВ работает только от сети переменного тока 130-240 В, 50-60
Гц. Не рекомендуется подключать этот ТВ к источникам напряжения со
значениями напряжения и частоты, которые отличаются от указанных.

После распаковки перед подсоединением к сети переменного тока
дайте ТВ нагреться (охладиться) до комнатной температуры.

Примечания:

Типы штепселей питания различаются в разных государствах. По этой причине штепсель,
показанный на рисунке выше, возможно, не будет совпадать с типом штепселя, которым
оборудован Ваш ТВ.

а

УУссттааннооввкка

ббааттаарреееек

к

в

в

ппууллььт

т

У

ДДУ

Для установки батареек в пульт ДУ проделайте, пожалуйста, следующие операции:

Снимите крышку отсека батареек.

1.

2. Строго соблюдая полярность, установите две батарейки (1,5 В) в отсек. При этом

10

http://www.orion.ua

угольноцинковы

ми и т. д.)

[e-mail]

полярность можно определить по символам “+” и “-“ как на батареях, так и внутри
батарейного отсека пульта ДУ.

3. Установите крышку отсека батареек на место.

Примечания:

1. Не рекомендуется использовать никель-кадмиевые (Ni-Cd) перезаряжающиеся батареи. Они
немного отличаются по форме и действию и не смогут обеспечить желаемой функции.

2. Если пульт ДУ не используется в течение длительного периода, рекомендуется извлечь из него
батарейки. Это предотвратит повреждение пульта вследствие утечки из него электролита из
батареек.

3.

Рекомендуется бережно относиться к пульту ДУ, т. к. падения, удары, воздействие влаги могут
повредить пульт ДУ и вызвать несоответствующее его функционирование. Также следует
помнить, что неправильное использование батареек (см. рис. ниже) может вызвать утечку
электролита, который может вызвать коррозию пульта ДУ или стать причиной разрыва
батареек.

Старые батареи Новые батареи

Заменять оба батарейных

элемента одновременно

Не совмещать батарейки

разных типов (щелочные с

Запрещается

подзаряжать

е

ВВккллююччеенниие

Примечания:

Управление телевизором может осуществляться как с помощью пульта ДУ, так и с помощью
органов управления, находящихся на панели телевизора.

/

/

ввыыккллююччеенниие

е

ттееллееввииззоорра

а

Для включения телевизора нажмите кнопку “Питание”/ Power на панели
телевизора. Загорится индикатор питания. Если на экране отсутствует изображение,
значит телевизор находится в режиме "ожидание". Чтобы перейти в рабочий режим,
нажмите кнопку Power на ПДУ или выберите номер канала посредством цифровых
кнопок (0 – 9) или или кнопку Программа +/ - или Громкость +/ - на панели телевизора.

Для выключения телевизора нажмите кнопку “Power” на пульте ДУ (при этом
телевизор переключится из рабочего режима в режим "ожидание").

Для полного выключения телевизора нажмите кнопку “Power” на панели ТВ.
Индикатор питания погаснет.

11

http://www.orion.ua
[e-mail]

я

ттееллееввииззоорра

й

ввыыббоор

р

ппррооггррааммм

ЭЭккссппллууааттаацциия

Примечания:

1. Как уже отмечалось, управление телевизором может осуществляться как с помощью пульта ДУ, так
и с помощью органов управления, находящихся на панели телевизора. В данной инструкции
приведено описание в основном использования пульта ДУ, который разработан с таким расчетом,
чтобы дать Вам возможность управления всеми функциями аппарата.

2.

При чтении данного подраздела смотрите также раздел “Пульт дистанционного управления”,
где Вы сможете найти требуемые кнопки.

ППооссллееддооввааттееллььнныый

а

м

С помощью кнопок переключения программ вверх/вниз, расположенных на пульте

ДУ, Вы можете последовательно выбирать программы. При этом:

- для выбора следующей программы нажмите кнопку “CH+”;

- для выбора предыдущей программы нажмите кнопку “CH-”.

ННееппооссррееддссттввеенннныый

ввыыббоор

р

ппррооггррааммм

м

й

С помощью цифровых кнопок 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, расположенных на пульте
ДУ, Вы можете осуществлять непосредственный выбор программ. При этом для ввода
2-х / 3-х значного номера программы нажмите кнопку “выбор цифрового разряда“ (-/--)
и введите требуемые цифры

(например, для ввода номера 35 нажмите кнопку “3”, а затем кнопку “5”).

ППееррееккллююччеенниие

ммеежждду

у

-

я

22-

ммя

ппооссллеедднниимми

и

ппррооггррааммммаамми

и

е

С помощью кнопки переключения между 2-мя последними программами (кнопка

“RECALL”), расположенной на пульте ДУ, Вы можете переключаться между 2-

мяпоследними программами (текущей и предыдущей).

е

ППееррееккллююччеенниие

ммеежждду

у

рреежжииммаамми

и

и

и

AAVV

TTVV

С помощью кнопки переключения между режимами TV (режим просмотра
телевизионных программ) и AV (режим просмотра видео) (кнопка “TV/AV”),
расположенной на пульте ДУ, Вы можете переключаться между режимами TV и AV.

ЗЗааммеенна

ккааннааллоов

в

а

1. Нажмите MENU для входа в основное меню.

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю SETUP
(Настройка). Нажмите "P-" для подтверждения выбора.

3. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра EXC (Замена).

4. Нажмайте кнопки от 0 до 9 или -/-- для

выбора номера канала, который Вы хотели
бы заменить (Например, поменяйте
местами канал 004 и 008).

5. Повторите вышеописанные действия для
установки программ в нужном порядке.

ООттооббрраажжеенниие

ннооммеерра

а

ппррооггррааммммы

ы

е

С помощью кнопки “DISP”, расположенной на пульте ДУ, Вы можете

включить/выключить режим отображения номера программы.

12

http://www.orion.ua
[e-mail]

к

ЯЯззыык

ссооооббщщеенниий

й

ммеенню

ю

1. Нажмите MENU для входа в основное меню.

6. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю
FUNCTION (Дополнительные настройки). Нажмите "P-“
для подтверждения выбора.

7. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра
LANGUAGE (Язык).

8. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора языка экранных
сообщений.

ь

ККааллееннддааррь

1. Нажмите MENU для входа в основное меню.

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю FUNCTION
(Дополнительные настройки). Нажмите "P-“ для подтверждения
выбора.

3. Выберите параметр CALENDAR (Календарь).

4. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора года, месяца и дня.
Нажимайте "P+" и "P-" для настройки.

5. Нажмите DISP для выхода.

ФФууннккцциия

“

“

ллююббииммыые

е

ппррооггррааммммы

ы

””

я

С помощью кнопок “FAV” и “FAVSCAN” Вы можете установить 1…8 программ как

“любимые” (при выборе программы нажмите кнопку “FAV”). При длительном удержании

кнопки “FAV” все программы будут удалены. Используйте кнопку “FAVSCAN” для
переключения между “любимыми” программами.

ИИггрра

а

Цель игры передвинуть ящики на указанные места. Чтобы
войти в режим игры, выполните следующие действия:

1. Нажмите MENU для входа в основное меню.

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю FUNCTION
(Дополнительные настройки). Нажмите "P-“ для
подтверждения выбора.

3. Выберите параметр GAME (Игра).

4. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора желаемого уровня
игры. Всего предлагается 20 уровней. Нажмите MENU для старта игры.

5. Нажимайте "P+" и "P-" для того, чтобы переместить ящик вверх/вниз; "V+" и "V-" ­для перемещения ящика влево/вправо.

6. Нажмите MENU для рестарта игры.

р

а

ТТааййммеер

ССнна

С помощью кнопки SLEEP, расположенной на пульте ДУ, Вы можете настроить

таймер сна (промежуток времени, по истечении которого телевизор переключится
израбочего состояния в режим “ожидания”). Промежуток времени изменяется
нажатием этой кнопки и составляет от 10 мин до 2-х часов.

13

http://www.orion.ua
[e-mail]

е

ААввттооммааттииччеессккоое

ооттккллююччеенниие

е

Если отсустсвует ТВ сигнал, и активирована функция "B.B” (Синий фон),

телевизор на 1 минуту перейдет в режим “Screen Saver”. Через 15 минут телевизор
автоматически перейдет в режим «ожидания».

ННААССТТРРООЙЙККА

ИИЗЗООББРРААЖЖЕЕННИИЯ

Я

А

• РЕЖИМЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Для выбора одного из режимов изображения нажимайте кнопку “P.P” на ПДУ.

• ПОДМЕНЮ ИЗОБРАЖЕНИЕ

В подменю ИЗОБРАЖЕНИЕ Вы можете установить по

Вашему вкусу следующие параметры изображения:

- контраст (пункт CONTRAST);

- яркость (пункт BRIGHT);

- цветность (пункт COLOR);

- резкость (пункт SHARP);

- включить / выключить синий фон (при отсутствии

ТВ сигнала) (пункт NOISE REDU).

1. Нажмите MENU для входа в основное меню.

2. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора нужного параметра (КОНТРАСТ,
ЯРКОСТЬ, ЦВЕТНОСТЬ, РЕЗКОСТЬ, СИНИЙ ФОН).

3. Нажиамйте "V+" или "V-" для настройки выбранного параметра.

4. Нажмите MENU для выхода из меню.

• СИНИЙ ФОН

В случае отсутствия телевизионного сигнала на экране
появится синий фон. Для настройки данного параметра
выполните следующие действия:

1. Нажмите MENU для входа в основное меню.

2. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра
NOISE REDU (Синий фон).

3. Нажиамйте "V+" или "V-" для настройки
выбранного параметра.

А

ННААССТТРРООЙЙККА

ЗЗВВУУККА

А

• РЕЖИМЫ ЗВУЧАНИЯ

Для выбора одного из режимов звучания нажимайте кнопку

“A-AUDIO” на ПДУ.

• ПОДМЕНЮ SOUND (ЗВУК)

1. Нажмите MENU для входа в основное меню.

14

http://www.orion.ua
[e-mail]

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю SOUND (Звук). Нажмите "P-“
для подтверждения выбора.

3. Нажиамйте "V+" или "V-" для настройки уровня громкости звучания.

• ПРИГЛУШЕНИЕ ЗВУКА

С помощью кнопки приглушения звука (кнопка ), расположенной на пульте ДУ,

Вы можете полностью приглушить звук. При этом:

- для полного приглушения звука нажмите один раз кнопку;

- для восстановления нормального уровня звука нажмите еще раз кнопку или

нажимайте "V+" / "V-" .

• РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ

С помощью кнопок уменьшения/повышения уровня громкости, расположенных

на пульте ДУ, Вы можете изменять уровень громкости. При этом:

- для увеличения уровня громкости нажмите кнопку “V+”;

-

для уменьшения уровня громкости нажмите кнопку “V-”.

• НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ ЗВУЧАНИЯ

С помощью кнопки выбора системы цветности и звучания (кнопка SYS),
расположенной на пульте ДУ, Вы можете осуществить выбор системы звукового
сопровождения.

А

ННААССТТРРООЙЙККА

ТТААЙЙММЕЕРРА

А

• ПОДМЕНЮ TIMER (ТАЙМЕР)

В подменю ТАЙМЕР Вы можете установить по Вашему желанию следующие

параметры:

- часы (т. е. текущее время) (пункт CLOCK);

- время выключения (т. е. время, в которое телевизор

переключится из рабочего режима в состояние
“ожидания”) (пункт OFF TIMER).

- время включения (т. е. время, в которое телевизор
переключится из состояния “ожидания” в рабочий
режим) (пункт ON TIMER). При этом в пункте КАНАЛ
можно установить ту программу, на которую Вы желаете, чтобы телевизор
переключился из состояния “ожидания” в рабочий режим;

• OFF TIMER (ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

1. Нажмите MENU для входа в основное меню

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю TIMER
(Таймер). Нажмите "P-“ для подтверждения выбора.

3. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра “OFF
TIMER”. Нажимайте "V+" и "V-" для настройки данного
параметра:

4. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра “OFF TIMER”. Нажимайте "V+" и "V-"
для настройки времени выключения ТВ.

15

http://www.orion.ua
[e-mail]

5. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра "CLOCK” для настройки текущего
времени.

6. По истечении указаноного времени телевизор перейдет в режим «ожидания».

• ON TIMER (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ). Функция PROGRAM BOOKING

1. Нажмите MENU для входа в основное меню.

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю TIMER
(Таймер). Нажмите "P-“ для подтверждения выбора.

3. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра “ON
TIMER”. Нажимайте "V+" и "V-" для настройки данного
параметра:

4. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра “ON TIMER”. Нажимайте "V+" и "V-"
для настройки времени включения ТВ.

5. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра "POS” .

6. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора номера канала.

7. Снова нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра "CLOCK” и настройте время.

8. По истечении указанного времени телевизор включит выбранный канал.

А

ННААССТТРРООЙЙККА

ККААННААЛЛООВ

В

• АВТОПОИСК КАНАЛОВ

1. Нажмите MENU для входа в основное меню

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю SEARCH
(Настройка каналов). Нажмите "P-“ для
подтверждения выбора.

3. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра AUTO
TUNE (Автоматическая настройка).

4. Нажмите "V+" для запуска автоматической

настройки каналов. Система начнет запоминание всех доступных каналов. Для
остановки автоматического поиска нажмите "V-" .

• РУЧНОЙ ПОИСК КАНАЛОВ

1. Нажимите MENU для входа в основное меню

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю SEARCH
(Настройка каналов). Нажмите "P-“ для
подтверждения выбора.

3. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра
POSITION (Канал).

4. Нажимайте "V+" или "P-" для выбора номера канала.

5. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра
SEARCH (Ручной поиск).

6. Для включения поиска нажмите кнопку "V-" или "V+" (поиск будет происходить

вниз или вверх по диапазону соответственно). При этом при нахождении
ближайшей программы поиск прекратится.

7. Нажмите MENU. Канал будет сохранен в памяти.
Для поиска и сохранения последующих каналов повторите вышеописанные
действия с 1-7.

16

http://www.orion.ua
[e-mail]

• ВЫБОР ДИАПАЗОНА

1. Нажимайте MENU для входа в основное меню.

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю SEARCH
(Настройка каналов). Нажмите "P-“ для
подтверждения выбора.

3. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра BAND
(Диапазон).

4. Нажимайте "V+" или "V-" для выбора необходимого
диапазона:

5. Поиск каналов начнется с начала текущего диапазона, чтобы не пропустить ни
один канал из-за смены диапазона.

• ТОЧНАЯ ПОДСТРОЙКА КАНАЛА

1. Нажимайте MENU для входа в основное меню.

2. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю SEARCH
(Настройка).

3. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра MFT
(Точная подстройка).

4. Совершите точную подстройку канала с помощью
кнопок "V+" и "V-" .

• ПРОПУСК

1. Выберите номер канала с помощью цифровых кнопок
или кнопок "P+" и "P-".

2. Нажимайте MENU для входа в основное меню

3. Нажимайте "V+" и "V-" для выбора подменю SEARCH
(Настройка).

4. Нажимайте "P+" и "P-" для выбора параметра SKIP
(Пропуск).

5. Нажимайте "V+" или "V-" для включения или
выключения данной функции.

6. Если для выбранного канала активирована функция Пропуск, то при
переключении каналов данный канал отображаться не будет.

• ЗАМОК

Нажмите кнопку LOCK на ПДУ для активации функции «ЗАМОК». На экране в

левом нижнем углу появится значок . Доступ к управлению телевизором будет
заблокировано. Для разблокировки доступа снова нажмите кнопку LOCK на ПДУ .

17

http://www.orion.ua
[e-mail]

Меры предосторожности

• Перед подключением тщательно проверьте все штекеры кабелей и проводов на
соответствие имеющимся входам в телевизоре и их типу.

• Потеря каких-либо соединяющих кабелей и проводов может привести к
некачественной картинке изображения или проблемам с цветом. Убедитесь, что все
провода и кабели надежно и безопасно вставлены в соответствующие входы.

• С возникающими вопросами обращайтесь к данной инструкции. Не пытайтесь
разобраться самостоятельно.

• При подключении телевизора и других устройств к нему делайте это, не включая
питание, во избежание различных травм.

• ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ AV ВХОД

другим – к AV входу на телевизоре. Нажмите кнопку TV/AV для выбора входящего
сигнала ("VIDEO1”,"VIDEO2”).

• ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ S-ВИДЕО ВХОД

устройстве, а другим – к S-ВИДЕО выходу на телевизоре. Нажмите кнопку TV/AV для
выбора входящего сигнала "VIDEO1”.

• ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ YCbCr ВХОД (не для всех моделей)

а другим концом к левому и правому аудио выходам на телевизоре. Подсоедините
YCbCr кабель одним концом к DVD, а другим – к телевизору.

е

ППооддккллююччеенниие

Подсоедините кабель AV одним концом к AV выходу на внешнем устройстве, а

Подсоедините кабель S-ВИДЕО одним концом к S-ВИДЕО выходу на внешнем

Примечание:

1. AV вход и AV2 вход не могут быть использованы одновременно.

2. Если отсутствует кнопка TV/AV , для переключения между режимами

нажмите одновременно кнопку "V-“ и MENU.

Подсоедините кабель одним концом к левому и правому аудио выходам на DVD,

ввннеешшнниих

х

ууссттррооййссттв

в

18

http://www.orion.ua

Признаки неисправностей

Изображение

Звук

Нет изображения и нет звука

Пожалуйста, прове

рьте:

нажатия на кнопку “Питание” или на пульте ДУ)

Некачественное изображение или некачественный звук

изображение

слабый звук

изображение

изображение

[e-mail]

В

В

ссллууччаае

е

ннееииссппррааввннооссттеей

Прежде чем обратиться за техобслуживанием, определите признаки неисправностей

и сделайте некоторые проверки как показано ниже

- Подключен ли штепсель к розетке переменного тока?

- Не выключена ли кнопка “Питание”?

- Надежно ли подсоединена антенна?

Нет цвета Нормальный звук

“Скремблированное”

Цветные “заплаты”

“Заснеженное”

Нет цвета

Нет звука Нет изображения

ИЛИ

Нормальный или

ИЛИ

Нормальный звук

ИЛИ

Звук с шумами

ИЛИ

Звук с шумами

- Тщательно ли вставлен штекер антенного кабеля в гнездо
телевизора?

- Не поврежден ли антенный кабель, и правильного ли типа
используется штекер антенного кабеля?

- Правильно ли Вы нажали кнопку на пульте ДУ? (Может
стоит попытаться еще раз)

-

Правильно ли установлены уровни контрастности, яркости,
громкости (при этом рекомендуется проверить путем

Пожалуйста, проверьте:

- Правильно ли Вы выбрали телевизионную систему?

- Не установлен ли телевизор или антенный кабель вблизи

динамиков акустической системы, незаземленного аудио
оборудования или неонового освещения,…?

- Нет ли вокруг Вашего дома гор или высоких зданий? (Горы
и высокие здания могут стать причиной возникновения
двойного изображения и появления мелькающих символов
на экране телевизора. Иногда Вы можете улучшить
качество изображения изменением направленности
внешней антенны)

- Точно ли Вы настроили программу?

- Правильно ли установлены параметры яркости,

контрастности, громкости?

й

.

Проверки

ИЛИ

Повторное

Радиопомехи

Нормальный звук

ИЛИ

Звук с шумами

19

http://www.orion.ua

Проблемы с пультом ДУ

Если Вы сомневаетесь, рекомендуется вызвать мастера по обслуживанию.

Кинескоп

⇒

Системы

⇒

⇒

Каналы

⇒

⇒

⇒

⇒

Экранное меню

⇒

Входы и терминалы

⇒

⇒

Потребляемая мощность и питание

⇒

⇒

Поставляемые дополнительные принадлежности

⇒

⇒

изображение

[e-mail]

Пожалуйста, проверьте:

Нормальное

Телевизор больше не выполняет

команды пульта ДУ

Нет звука

- Не нажали ли Вы кнопку выключение звука (MUTE)?

Пожалуйста, проверьте:

- Не разрядились ли батарейки пульта ДУ?

- Правильно ли вставлены батарейки в пульт ДУ (проверьте

соблюдение полярности установленных батареек)?

- Не повредили ли Вы случайно пульт ДУ?
Вы можете использовать органы управления самого
телевизора, расположенные на передней панели.

Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или снимать
заднюю крышку телевизора, это может привести к поражению электрическим
током и др.

Ниже перечисленные явления считаются нормальными и не являются результатом

неисправности телевизора:

• При прикосновении к экрану телевизора, возможно, Вы почувствуете удар слабым электрическим
током. Как уже отмечалось выше это экранное статическое электричество - результат накопления
статического электричества на поверхности кинескопа. Такое статическое электричество из-за
малой своей величины безопасно.

• При резком изменении температуры телевизор может издавать потрескивающие звуки. В случае
если изображение и звук в норме, это не является неисправностью.

• При появлении на экране неподвижного яркого изображения (например, белого платья) оно может
быть окрашенным. Это проблема всех кинескопов, и когда яркое изображение пропадает,
окрашивание тоже исчезает.

ТТеех хнни ичче есск ки

Размер ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 14” (37 см) (модели SPP1440F)

⇒ --------------------------------------------------------------------------- 21” (54 см) (SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F)

Системы приема телевизионного вещания и видео воспроизведения -------------------- PAL/SECAM B/G, D/K
Системы AV --------------------------------------------------------------------------------- PAL, SECAM, NTSC - 3.58МГц/ 4.43МГц

Каналы (частота тюнера) ----------VHF(L): 46.25-168.25МГц; VHF(H): 175.25-463.25МГц; UHF: 471.25-863.25МГц
Каналы (кабельное телевидение) ---------- Mid band: X- Z, S1- S10; Super band: S11- S20; Hyper band: S21- S41

Количество каналов ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 249

Индикация каналов --------------------------------------------------------------------------------------------------- Экранный дисплей

Язык сообщений экранного меню ------------------------------------------------------------------------ Русский/английский/др

Радиочастотный (RF) антенный вход --------------------------------------------------------------- 75 Ом (несимметричный)
Видео/аудио терминалы ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

⇒ видео вход ------------------------------------------------------------------ 1 Vp-p, 75 Ом

⇒ аудио вход -------------------------------------- ≥200 мВ (эффективный), ≥70 кОм

Максимальная потребляемая мощность ---------------------------------------------------------- 50 Вт (модели SPP1440F)

⇒ --------------------------------------------------------------------- 70 Вт (модели SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F)

Источник питания -------------------------------------------------------------------------------- 220 В, 50 Гц (130-240 В, 50-60 Гц)

и

е ехха арра аккт теер риис стти икки

и

Пульт дистанционного управления с батарейками ------------------------------------------------------------------------ 1 шт.

Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном ------------------------------------------------------------------- 1 шт.

Примечания:

Конструкция и технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

20

http://www.orion.ua
[e-mail]

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях и при
необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в
имеющейся индивидуальной потребительской таре. Место хранения
(транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого
солнечного света и должно исключать возможность механических повреждений.
Срок службы устройства – 2 года. Устройство не содержит вредных материалов и
безопасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных
условиях). Данное устройство нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми
отходами после окончания срока службы. Чтобы избежать возникновения
негативного влияния на окружающую среду или здоровье человека, необходимо
выполнять требования по утилизации данного устройства. Сдайте устройство в
специализированный пункт или обратитесь к продавцу, у которого было
приобретено данное устройство. Компетентные люди отправят данное устройство
на безопасную для окружающей среды переработку.

Гарантии поставщика

Телевизоры
утвержденному образцу. Изготовитель гарантирует соответствие устройства
требованиям: ГОСТ 12.2.006-87 (МЭК 65-85), ГОСТ 18198-89 (п. 19-21; табл.1),
ГОСТ 22505-97, ГОСТ 23511-79 (р.1), ГОСТ 28002-88. При соблюдении владельцем
правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве пользователя,
устройство обеспечивает безопасность в полном объеме требований, подлежащих
обязательной сертификации в системе УкрСЕПРО, не оказывает вредного воздействия
на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации. Устройство
имеет гарантийный срок эксплуатации —12 месяцев с момента покупки без учета
времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на
гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона.

SPP14

40F

, SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F

соответствуют

Наименование: ORION SPP1440F, SPP2134F, SPP2135F, SPP2136F, SPP2138F

Основное предназначение: Телевизор

Страна производитель: Китайская Народная Республика

Изготовитель и разработчик: Орион Электроникс Лтд. Адрес

изготовителя: Венгрия, 1106 Будапешт, ул. Ясберены, д. 29

Дт игтлеия:   

Гарантированный срок службы: 2 года

Гарантийный срок эксплуатации: 12 месяцев

Гарантийное обслуживание и сервис: ООО "Фокстрот сервис", г.Киев, ул.Щусева 44

Класс продукта и Название нормативных

документов, которым соответствует:

Продукт первого класса, соответствует требованиям ГОСТ

12.2.006-87 (МЭК 65-85), ГОСТ 18198-89 (п. 19-21; табл.1), ГОСТ
22505-97, ГОСТ 23511-79 (р.1), ГОСТ 28002-88

21

http://www.orion.ua
[e-mail]

и максимального удовольствия рекомендуем также обратить Ваше внимание на АУДИО­ВИДЕО ЦЕНТР ORION, который не только отличается стильным дизайном, но и обеспечит

наилучшее качество изображения и звука.

и

РРееккооммееннддаацциии

Надеемся, что Вы удовлетворены телевизором ORION. Для получения полной системы

АУДИ-ВИДЕО ЦЕНТР ORION

(руссифицированное меню; поддержка всех основных форматов включая MPEG4/DivX;
мощный звуковой выход 2х15 Вт; картиридер и USB; расширенная система выходов;
радио тюнер и много чего другого – детальную информацию см. по адресу

http://www.orion.ua/)

.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Также рекомендуем Вам обратить Ваше внимание на ПОРТАТИВНЫЕ DVD ORION,
которые станут Вашим незаменимым помощником Вам в поездках, на даче и в др.. местах,
и которые позволят Вам наслаждаться любимыми фильмами и ТВ передачами в будь­каком месте Вашего нахождения.

ПОРТАТИВНЫЕ DVD ORION

(руссифицированное меню; поддержка всех основных форматов включая MPEG4/DivX;
USB; ТВ тюнер и много чего другого – детальную информацию см. по адресу

http://www.orion.ua/)

Желаем Вам только ПРАВИЛЬНОГО выбора!

22