Orion ORI-019 User Manual [ru]

Я

О

ИИННССТТРРУУККЦЦИИЯ

ППО

ЭЭККССППЛЛУУААТТААЦЦИИИ

А

УУТТЮЮГГА

И

(

(

а

нна

Ь

ррууссссккоом

ММООДДЕЕЛЛЬ

OORRIIOONN OORRII--001199

м

яяззыыкке

е

)

)

Уважаемые покупатели!

Большое СПАСИБО Вам за покупку утюга Orion!

Мы искренне верим в то, что в течение многих лет Вы будете получать

истинное удовольствие от функций и возможностей этого

прибора!

Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочтите

данную инструкцию, которая в простой и понятной форме содержит

описания и объяснения всех функций.

2

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ……………………………………….. 4
ДЕТАЛИ УТЮГА……………………………………………………………………………………. 5
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ……………………………………………………….. 6
ФИКСИРОВАНИЕ ЗАКРЕПЛЯЮЩЕЙ ПОДСТАВКИ НА ГЛАДИЛЬНОЙ ДОСКЕ ……... 6
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ……………………………………………………………………………….. 6
НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ (при паровом глажении и распылении воды)………………. 6
ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ……………………………………………………………………... 6
ШНУРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ…………………………………………………………………………. 7
БЕЗШНУРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ……………………………………………………………………. 7
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ………………………………………………………………………………… 7
РАСПЫЛЕНИЕ ВОДЫ…………………………………………………………………………….. 7
ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ……………………………………………………………………………. 8
ПАРОВОЙ УДАР……………………………………………………………………………………. 8

СИСТЕ
СИСТЕМА “ANTI-CALC”………………………………………………………………………….. 8
ВЫЛИВАНИЕ ВОДЫ……………………………………………………………………………… 8
ЧИСТКА………………………………………………………………………………………………. 9
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ…………………………………………………………… 9
ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР…………………………………………………………………………. 9

МА “ANTI-DRIP”…………………………………………………………………………… 8

3

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией.

- Удостоверьтесь, что напряжение прибора соответствует локальному
напряжению сети.

- Снимите все этикетки и/или защитные материалы с подошвы утюга.

- Перед эксплуатацией полностью раскрутите шнур питания.

- Чтобы избежать поражения электрическим током, не погружайте утюг в воду
и/или другую жидкость.

- Не оставляйте утюг включенным без присмотра. Если Вам необходимо

отлучиться, всегда выключайте утюг, отсоединяйте его от сети и ставьте на базу
или вертикально.

- Не оставляйте детей одних с включенными электрическими приборами.

- Во время работы не ставьте утюг на любые другие поверхности, кроме как на
гладильную доску или подставку, идущую в комплекте.

- Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячими

поверхностями и/или с горячей подошвой утюга. Всегда отключайте утюг от сети
перед наливанием воды в резервуар и/или выливанием воды с резервуара.

- Не используйте утюг с любыми неисправностями. Отнесите его
квалифицированным специалистам для ремонта.

- Не допускайте, чтобы силовой провод свисал над рабочей поверхностью.

- При глажке разных видов ткани всегда начинайте с того вида ткани, который
требует минимальной температуры глажения.

- Подошва утюга сильно нагревается, поэтому при касании можно получить ожог.

- Ожог можно получить при контакте с горячей водой или паром. Будьте

осторожны, когда переворачиваете утюг вверх дном, так как в резервуаре может
быть горячая вода. Не направляйте на себя отверстия утюга, из которых может
выделяться горячий пар.

- Никогда не накручивайте шнур питания вокруг устройства, так как это может
повредить шнур.

- При отключении прибора от сети тяните за штепсель, а не за шнур сухими
руками.

- Перед тем как убрать утюг для хранения, дайте ему полностью остыть, поставив
на базу или вертикально на поверхность.

- Перед чисткой всегда отключайте прибор от сети.

- Не включайте одновременно несколько приборов, чтобы избежать перегрузки
сети.

- Для предотвращения поражения электрическим током не разбирайте утюг сами.

- Используйте утюг в целях, предусмотренных инструкцией.

4

ДЕТАЛИ УТЮГА

A. Диск регулирования температуры.
B. Кнопка регулирования отпаривания.
C. Кнопка подачи струи пара.
D. Кнопка распыления воды.
E. Распылитель.
F. Световой индикатор.
G. Отверстие в резервуар для воды с крышкой.
H. Подошва.
I. Резервуар для воды.
J. Закрепляющая подставка.
L. Ручка со специальным прорезиненым покрытием.
M. Предохранитель от деформации шнура питания.
N. Блок питания.
O. Трёхпозиционный переключатель.

[A] Безшнуровое глажение .

[B] Позиция хранения .
[C] Шнуровое глажение .

P. Мерный стакан.
Q. Фиксирование на гладильной доске.

5

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

- При первом использовании утюга Вы можете почувствовать странный запах – не
беспокойтесь, это оставшиеся пятна масла, которые быстро испарятся и запах
исчезнет.

- Когда используете функцию парового глажения первый раз, прогладьте сначала
какую-нибудь ненужную ткань, так как с паровых отверстий могут выделяться
частицы материалов, используемых при сборке устройства.

ФИКСИРОВАНИЕ ЗАКРЕПЛЯЮЩЕЙ ПОДСТАВКИ НА ГЛАДИЛЬНОЙ ДОСКЕ

Снимите держатель с закрепляющей подставки и зафиксируйте ее на гладильной
доске.

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Поставьте утюг на подставку и подключите к сети.

НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ (при паровом глажении и распылении воды)

1. Рекомендуется использовать дистиллированную воду.

2. Перед наполнением резервуара водой отключите утюг от

сети, установите кнопку регулирования отпаривания в
положение «0» (без пара).

3. Установите трёхпозиционный переключатель в позицию
[A] “ ” и снимите безшнуровой утюг с подставки.

4. Наполните резервуар для воды водой до отметки “MAX”.

Никогда не превышайте установленной нормы. Закройте
крышку отверстия резервуара.

5. Всегда выливайте оставшуюся воду с резервуара, если вы не пользуетесь
утюгом.

ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ

1. Всегда выполняйте правила ухода за изделием, которое Вы собираетесь
гладить, согласно ярлыку на нем.

2. Рассортируйте изделия по видам ткани: синтетика с синтетикой, хлопок с
хлопком и т.д.

3. Рекомендуется начинать гладить с тканей, требующих более низкой
температуры утюжки.

4. Изделия с различными видами отделок рекомендуется гладить при низких
температурах.

5. Если изделие состоит из нескольких видов ткани, выбирайте минимальную
температуру для этих компонентов. Например, изделие состоит из 60%
синтетики и 40% хлопка: выбирается позиция для синтетических тканей и
процесс глажения без пара.

6. При утюжке шерстяных тканей (100% шерсть), утюг нужно установить в
позицию парового глаженья. Рекомендуется установить регулятор
отпаривания в максимальную позицию и гл
Шерстяные изделия могут лосниться после глаженья. Чтобы этого избежать,
утюжьте изделия с изнаночной стороны.

адить через тонкую ткань.

6

7. Бархат и другие ткани, на которых быстро появляются блестящие пятна,
необходимо гладить в одном направлении при слабом нажатии.

8. Шелк и синтетические ткани необходимо гладить с изнаночной стороны. Во
избежание появления пятен не увлажняйте такие ткани.

9. Не оставляйте горячий утюг в горизонтальном положении на ткани. Он всегда
должен находиться в движении.

10. Если инструкция по утюжке изделия отсутствует, и Вы знаете вид ткани,
обратитесь к таблице температур в конце инструкции.

ШНУРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ

1. Установите трёхпозиционный переключатель в
позицию [С] “ ”.

2. Cнимите утюг (вместе с блоком питания) с подставки.

3. В процессе глажки всегда ставьте утюг (вместе с
блоком питания) на подставку.

БЕЗШНУРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ

1. Установите трёхпозиционный переключатель в
позицию [А] “ ”.

2. Cнимите утюг (без блока питания) с подставки.

3. В процессе глажки всегда ставьте утюг на подставку.

4. Когда утюг правильно установлен на подставке,
будет светиться световой индикатор.

5. Световой индикатор так же будет светиться в том

случае, если утюг нагревается до заданной
температуры. Индикатор отключится, когда подошва
утюга достигнет заданной температуры.

6. Рекомендуется использовать функцию «Шнуровое глажение» если вы
собираетесь гладить длительное время с помощью пара или часто
пользоваться паровым ударом, так как подошва утюга будет быстро остывать.

СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

1. Убедитесь в том, что кнопка регулирования отпаривания (В) находится в
позиции «0» (без пара).

2. Может использоваться любая температура глажения (зависит от вида ткани).

3. Можно использовать функцию распыление воды (если в резервуаре есть

вода). Не надо наполнять резервуар водой, если вы собираетесь использовать
лишь сухое глажение.

РАСПЫЛЕНИЕ ВОДЫ

Во время глажения для смачивания ткани водой нужно нажимать кнопку
распыления воды. Перед первым использованием этой функции, возможно,
придется нажать кнопку распыления воды несколько раз, чтобы вода начала
выделяться с распылителя.

Примечание: убедитесь, что резервуар наполнен водой.

7

ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ

1. Наполните резервуар утюга водой и включите прибор в сеть.

2. Поставьте утюг на подставку, пусть он прогреется в течение 2 минут.

Примечание: при первом использовании пусть световой индикатор включится и погаснет три раза,
подождите немного.

3. Выделение пара с подошвы можно регулировать с помощью кнопки
регулирования отпаривания.

4. После 40 секунд работы, пожалуйста, установите кнопку регулирования
отпаривания в положение “OFF” (выкл). Поставьте утюг на подставку и
подождите, пока световой индикатор включится и выключится. Утюг снова
готов для работы.

5. Выделение пара будет происходить только при высоких температурах
глажения. Устанавливайте терморегулятор в максимальную позицию.

Примечание: убедитесь, что резервуар наполнен водой.

ПАРОВОЙ УДАР

1. Пожалуйста, установите кнопку регулирования отпаривания в положение
“OFF” (выкл).

2. Нажмите кнопку подачи струи пара, чтобы произошло интенсивное выделение

пара (паровой удар) с подошвы утюга. Эта функция используется для
разглаживания глубоких складок, грубых тканей.

3. После 25 секунд работы, пожалуйста, поставьте утюг на подставку и
подождите, пока световой индикатор включится и выключится. Утюг снова
готов для работы.

4. Выделение пара будет происходить только при высоких температурах
глажения. Устанавливайте терморегулятор в максимальную позицию.

Примечание: для оптимальной работы утюга не используйте функцию «паровой удар» больше 3
раз подряд.

СИСТЕМА “ANTI-DRIP”

Этот утюг оснащен функцией “ANTI-DRIP” (предупреждение протекания воды с
отверстий на подошве утюга). Утюг автоматически прекращает подачу пара, если
температура слишком низкая, тем самым предотвращая протекание воды с
подошвы утюга. С системой “ANTI-DRIP”, можно прекрасно погладить даже самые
деликатные изделия.

СИСТЕМА “ANTI-CALC”

Система “ANTI-CALC”: функция предотвращения известкового налета.
Специальный фильтр внутри резервуара для воды смягчает воду и
предотвращает образование накипи на подошве утюга. Фильтр долговременного
использования, поэтому не нуждается в замене.

ВЫЛИВАНИЕ ВОДЫ

Отключите утюг от сети, установите кнопку регулирования отпаривания и
терморегулятор в положение “0” и, открыв резервуар, вылейте оставшуюся воду.
Для того чтобы утюг был сухой, включите его опять при самой высокой
температуре на 1-2 минуты.

8

ЧИСТКА

- Перед чисткой отключите утюг от сети и дайте ему остыть.

- Протрите поверхность утюга влажной тканью, используя жидкое чистящее

средство.

- Паровые отверстия можно чистить, используя зубочистку.

- Для чистки резервуара наполните его водой, встряхните несколько раз и

вылейте жидкость.

- Для чистки утюга не используйте обдирающие материалы и абразивные

вещества.

- Старайтесь сохранить подошву утюга гладкой. Избегайте резких

соприкосновений с металлическими предметами.

Примечание:

• Во время чистки не погружайте утюг в воду.

• Не используйте уксус и жидкости наподобие уксуса для чистки резервуара для воды.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: ORI-019
Питание: 230В ~ 50Гц
Максимальная мощность: 1800 Вт

ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР

Примечание:

ярлык

На ярлыке означает: изделие нельзя гладить! (Например, эластик.)

вид ткани

синтетика

синтетика

синтетика с люрексом

шелк шелк
шерсть шерсть

хлопок хлопок
лен лен

волокно
акрил
полипропилен
полиэтан

ацетатволокно
триацетат

полиамид (нейлон)
полиэстер, вискоза

Дополнительная информация на web-сайте компании ORION www.orion.ua
Отзывы и предложения принимаются по адресу [e-mail]

позиция
терморегулятора

9