Orion ORH-028D User Manual [ru]

ИИННССТТРРУУККЦЦИИЯЯ ППОО ЭЭККССППЛЛУУААТТААЦЦИИИИ

УУЛЛЬЬТТРРААЗЗВВУУККООВВООГГОО

ММООДДЕЕЛЛЬЬ OORRIIOONN OORRНН--002288DD

((ннаа ррууссссккоомм яяззыыккее)

УУВВЛЛААЖЖННИИТТЕЕЛЛЯЯ

)

www.orion.ua / [e-mail]

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ………………………………… 3
ФУНКЦИИ УЛЬТРАЗВУКОВОГО УВЛАЖНИТЕЛЯ…………………………………… 4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ…………………………………………………. 4
ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ………………………………………………………….. 5
ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ……………………………………………………………………… 5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..……………………………………………………….. 5
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ …………………………………………………………….. 6
ЗАЧЕМ НУЖЕН УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА…………………………………………… 6

Проблема сухого воздуха в детской……………………………….. 6
Влияние влажности воздуха на кожу………………………………. 6
Увлажнитель воздуха в офисе……………………………………… 7
Увлажнитель воздуха и растения…………………………………… 7
Увлажнение воздуха летом…………………………………………… 7
Увлажнение в помещениях с паркетом……………………………. 7

2

www.orion.ua / [e-mail]

Уважаемые покупатели!
Большое СПАСИБО Вам за покупку ультразвукового увлажнителя ORION!

Мы искренне верим в то, что в течение многих лет Вы будете получать истинное удовольствие от
функций и возможностей этого изделия!

Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию, которая в
простой и понятной форме содержит описание и объяснение всех функций,

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

− Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией.

− Удостоверьтесь, что напряжение прибора соответствует локальному напряжению сети.

− Перед эксплуатацией полностью раскрутите шнур питания.

− Прибор должен быть установлен на ровной и прочной поверхности. Не ставьте прибор на пол с

подогревом или абсорбирующие поверхности.

− Не накрывайте отверстие для выхода пара

− Устанавливайте прибор подальше от нагревающих предметов, мебели, раковин, устройств

электроники. Избегайте попадания на прибор прямых солнечных лучей.

− Не направляйте поток увлажненного воздуха непосредственно на мебель, устройства
электроники, так как они могут покрыться влагой.

− Перед чисткой и/или переносе прибора всегда отключайте его от сети
если он включен в сеть и работает.

− Во время работы прибора не дотрагивайтесь к воде или частям прибора, которые размещены в
лотке для воды.

− Никогда не включайте прибор в сеть, если он не наполнен водой.

− Никогда не используйте металлические изделия для чистки прибора.

Если Вы услышите странный запах или звук во время работы увлажнителя, немедленно

−

выключите питание и отсоедините прибор от сети. Отнесите его квалифицированным
специалистам для ремонта.

− Не допускайте разбрызгивания воды на основание, чтобы предотвратить повреждение
внутренних частей прибора.

− Не пользуйтесь прибором, если поврежден корпус, другие детали прибора, штепсельная вилка

шнур питания.

или

− Не отсоединяйте резервуар для воды от основания прибора во время работы прибора.

− Не разбирайте и не ремонтируйте сами основание прибора. Отнесите его квалифицированным

специалистам для ремонта.

− Не ремонтируйте сами шнур питания. Отнесите его квалифицированным специалистам для
ремонта.

− Пожалуйста, перед доливанием воды всегда отключайте прибор

− Не наполняйте прибор горячей или кипящей водой.

− Не наливайте воду в отверстие для выхода пара.

− Не оставляйте прибор включенным без присмотра. Если Вам необходимо отлучиться, всегда

выключайте, отсоединяйте его от сети.

− Не оставляйте детей одних с включенными электрическими приборами.

− Отключайте прибор только сухими руками

а не за шнур питания.

− Запрещено непосредственно вдыхать исходящий пар.

− Используйте прибор в целях, предусмотренных инструкцией.

Примечание: Соблюдайте приведенные выше правила, чтобы избежать поражения электрическим током
или получения других травм.

во время использования прибора.

. При отключении прибора от сети тяните за штепсель,

и сохраните ее на будущее.

. Не перемещайте прибор,

от сети!

3

www.orion.ua / [e-mail]

ФУНКЦИИ УЛЬТРАЗВУКОВОГО УВЛАЖНИТЕЛЯ

• Ультразвуковой увлажнитель с цифровым LED дисплеем

• Выход холодного пара

• Функция отображения на дисплее текущей комнатной температуры и влажности

• Регулирование уровня влажности и регулируемый выход пара

• Таймер

• Ручной и автоматический режимы работы

• Автовыключение при отсутствии воды в резервуаре

• Функция ионизации

• Использование специальной технологии

• Быстрое парообразование и тихая работа

• Оригинальный дизайн

• Безопасный в использовании. Легок в очистке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Достаньте прибор из коробки и снимите все упаковочные материалы.

2. Поставьте прибор на ровную и устойчивую поверхность.

3. Снимите резервуар для воды с основания. Открутите крышку резервуара для воды и наполните
резервуар холодной и чистой водой.

4. Закройте резервуар крышкой и поставьте его назад на основание прибора.

5. Подключите прибор к сети
индикатор работы.

6. Настройте интенсивность выхода пара с помощью кнопок «-» и «+».

7. Нажмите кнопку «ANION», если Вы хотите активировать функцию ионизации воздуха. Загорится
соответствующий индикатор.

8. Если в резервуаре отсутствует вода, прибор автоматически отключится. Чтобы продолжить работу,
отключите прибор от сети, наполните резервуар водой и

9. Ручной и автоматический режимы работы: по умолчанию при включении прибора установлен

автоматический режим работы. Для выбора параметра для настройки нажимайте кнопку «SETUP» .
Нажимая кнопку «SETUP» параметры будут менятся в следующем порядке: уровень влажности −>
таймер −> выход −> автоматический режим −> уровень влажности, Для ручной настройки доступны
следующие параметры

10. Настройка уровня влажности: нажимайте кнопки «-» и «+» для установки уровня вложности (50% -
90%). Если уровень влажности в комнате ниже установленного, прибор автоматически начнет

увлажнять помещение. Если уровень влажности в комнате выше установленного, прибор
автоматически прекратит увлажнять помещение.

11. Настройка таймера: нажимайте кнопки «-» и «+» для установки времени работы прибора (30 мин – 8
часов

). По истечении установленного времени прибор отключится. Для включения прибора снова

нажмите кнопку включения питания.

12. Выход: выход из режима настроек.

13. Если в резервуаре недостаточно воды, прибор прекратит работу, на дисплее отобразится значок
«−−», прозвучит предупреждающий сигнал.

220В/50Гц и нажмите кнопку включения питания «POWER», загорится

: уровень влажности, таймер.

для удаления тяжелых металлов из воды (фильтр)

снова включите прибор.

4

www.orion.ua / [e-mail]

ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ

Одной из особенностей данного увлажнителя является наличие фильтра , который очищает и смягчает
жесткую воду.
Особенности фильтра:

• Очистка воды от неприятного запаха и хлора, вредных веществ и канцерогенов.

• Насыщение воды микроэлементами, в которых нуждается человеческий организм, включая

кальций, магний, натрий, калий и др.

• Молекулы воды, проходя через фильтр, "

легкостью проникают сквозь мембрану клеток организма, что способствует увеличению
активности самих клеток и повышению иммунитета.

• Вода, очищенная с помощью данного фильтра, поддерживает необходимый кислотно-щелочной

баланс организма.

• Высокая проводимость фильтра и поддержание низкого окислительно-восстановительного

потенциала воды позитивно влияет на организм: улучшает
профилактикой старения.

• Действие солнечных лучей, температуры и давления не влияют на работу фильтра.

Примечание:

− Рекомендуем очищать фильтр один раз в месяц.

− Рекомендуемый срок использования моющегося фильтра - 2 года при частом использовании.

ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

− Всегда отключайте прибор от сети перед чисткой.

− Не опускайте прибор в воду. Разрешено наполнять водой только резервуар.

− Очищайте резервуар для воды каждые 2-3 недели. Снимите резервуар для воды с основания

прибора и очистите его от накипи с помощью влажной тряпки, сполосните резервуар чистой
водой.

− Если накипь образовалась

помощью специального моющего средства.

− Все внешние части прибора протрите слегка влажной мягкой тряпкой.

Хранение

− Если прибор не используется, пожалуйста, всегда выливайте оставшуюся воду из лотка и

резервуара для воды.

− Если прибор не будет использоваться длительное время, пожалуйста, промойте

водой, высушите и упакуйте в коробку для хранения.

− Храните прибор в сухом месте.

− Не ставьте на прибор тяжелые предметы.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Номинальное напряжение/Мощность: AC220В/30Вт

• Ток: 0,6 А

• Объем резервуара: 4л

• Рекомендуемая площадь помещения: 20~40 м

• Паропроизводительность: 300мл/час

• Уровень шума: ≤35дБ

• Класс защиты от поражения эл. током: II

• Цифровой LED дисплей

• Таймер

• Автоматический/ручной режимы работы

• Длина сетевого шнура:1,5 м

• Вес нетто/брутто: 1,62 кг/1,93кг

• Габариты изделия: 19*18*29см

• Габариты коробки: 24*22*32см

• Цвет: Белый с черным

на преобразователе или лотке для воды, очистите данные детали с

разбиваются" на более мелкие группы, которые с

пищеварение, является

его чистой

2

Примечание: Вследствие постоянного процесса внесения изменений и улучшений между инструкцией и изделием
могут наблюдаться некоторые различия. Мы надеемся, что Вы обратите на это внимание.

5

www.orion.ua / [e-mail]

•

•

•

•

•

•

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

У Вас проблемы с Вашим ультразвуковым увлажнителем? Здесь указаны наиболее типичные
неисправности и методы их устранения.
Внимание! Не пытайтесь самостоятельно чинить мотор или распылитель! Обратитесь в сервисный
центр.

Неисправности Метод устранения

Не горит индикатор питания, нет выхода
воздуха и пара.

Горит индикатор питания, есть выход
воздуха, но нет выхода пара.

Горит индикатор питания, но нет выхода
воздуха и пара.

Неприятный запах испаряемого пара

Небольшое количество испаряемого пара

Странные звуки

Зимой влажность воздуха в наших домах (квартирах, офисах, загородных дачах) становится слишком низкой – 20­30% при норме 40-60%. Между тем достаточный уровень влажности – это не просто комфорт. Здоровье и
нормальное самочувствие людей зависят от нее не меньше, чем от оптимальной температуры.
В условиях сухости воздуха у людей повышается утомляемость, повышается восприимчивость к
микробам и вирусам, поскольку пересыхают слизистые оболочки, выполняющие защитную функцию в организме.
Особенно заметно это проявляется у детей.
Пониженная влажность сильно сказывается на комнатных растениях – они плохо растут и начинают сохнуть (для
многих цветов нормой является влажность 60-90%). Рассыхаются мебель и паркет. Даже кожа человека быстрее
стареет при недостаточной влажности.

предотвращения всех этих негативных явлений и предназначены бытовые увлажнители воздуха.

Для

Одним из самых главных факторов в уходе за ребенком является влажность воздуха, которым он дышит. Для
здорового ребенка влажность должна быть не менее 50%, для больного респираторной инфекцией – не менее 60%.
Если воздух в комнате слишком сухой, у ребенка пересыхает слизистая, закладывает нос и он часто просыпается
ночью. Сухой воздух и детские
отоплении, выполняет роль губки, вбирая влагу изо всех частей организма – кожи, волос, дыхательных путей. Чтобы
этого не происходило, в комнате, где спит малыш, нужно поместить увлажнитель воздуха.
Помните: центральное отопление и использование напольных электрических нагревателей дополнительно «сушит»
воздух и не дают ребенку хорошо спать. Увлажнитель воздуха обеспечит нужную влажность в комнате, в которой
находится Ваш ребенок.

Мечта каждой женщины - кожа, которая имеет здоровый природный цвет.
Известно, что кожа человека за сутки теряет около 1/2 литра воды, а в зимнее время – до литра! В любом женском
журнале Вам дадут массу советов, как восполнить потерю влаги – кремы, лосьоны, гели… Но почему все
предлагают бороться со следствием, а не с
25% (именно такая влажность зимой, когда работает центральное отопление) до 45% – и потери влаги сократятся
вдвое!
Коже требуется постоянное увлажнение. Поэтому поддержание влажности в помещении на уровне 50-60% и
регулярный уход увлажняющими препаратами поможет Вам сохранить молодость Вашей кожи.

дыхательные пути – плохие соседи. Сухой воздух, особенно при центральном

причиной? А ведь достаточно увеличить влажность воздуха в квартире с

Удостоверьтесь, что шнур питания подключен к сети

правильно.

• Удостоверьтесь, что переключатель питания
включен.

Удостоверьтесь, достаточно ли воды в резервуаре.

• Удостоверьтесь, хорошо ли сложены все части
прибора.

Очень много воды в лотке для воды. Вылейте ее.

Новый прибор. Почистите резервуар для воды и

наполните его новой чистой водой.

• Грязная вода. Почистите резервуар для воды и
наполните его новой чистой водой.

Загрязнился преобразователь. Почистите его.

• Грязная вода. Почистите резервуар для воды и
наполните его новой чистой водой.

Удостоверьтесь, хорошо ли установлен резервуар

для воды на корпус.

• Удостоверьтесь, достаточно ли воды в резервуаре.
Добавьте при необходимости.

ЗАЧЕМ НУЖЕН УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА?

болезнетворным

ПРОБЛЕМА СУХОГО ВОЗДУХА В ДЕТСКОЙ

ВЛИЯНИЕ ВЛАЖНОСТИ ВОЗДУХА НА КОЖУ

6

www.orion.ua / [e-mail]

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА В ОФИСЕ

Чего только не придумают наши начальники для того, чтобы улучшить климат на рабочем месте: от помещений
сплавного типа для укрепления взаимопонимания в трудовом коллективе вплоть до организации вечеров отдыха с
употреблением спиртных напитков. Но как только сотрудники возвращаются в офис, их работоспособность снова
падает. Может быть мы что-то не
помещении.

А Вы знаете, что...

...сотрудники Вашей фирмы при влажности воздуха от 40 до 60 % чувствуют себя лучше всего и достигают

максимум своей работоспособности, так как повышается их способность сконцентрироваться и таким образом
избегать ошибок и

...плохо отрегулированная влажность воздуха существенно снижает качество производственных процессов и
готовых изделий, в том числе, и в офисе и может привести к необратимым повреждениям чувствительной
электроники.

Ни для кого не секрет, что влажность воздуха в комнатах слишком низкая: ниже, чем на улице, и уж тем более ниже,
чем в субтропиках или тропиках, откуда происходит основная часть комнатных растений. Есть довольно немало
комнатных растений, которые способны мириться с сухостью воздуха и годами прекрасно себя чувствуют в
комнатных
влажность.
Есть немало способов повысить влажность воздуха. Самый лучший из них – увлажнители воздуха, которые ставят в
непосредственной близости от растений.
Сигналы низкой влажности воздуха:

Естественно желание каждого, кто почувствует неприятный запах с улицы, – поскорее закрыть форточку. А если
запахи постоянные и температура снаружи неподходящая, очень жарко или, наоборот, мороз, идеальным выходом
считается кондиционер.
Именно в помещениях с кондиционированным воздухом у людей стали все чаще наблюдаться симптомы
заболевания, сходные с простудными и аллергическими заболеваниями. Больные отмечали затрудненность
дыхания, заложенность носа, сухость в горле, во рту, сыпь на коже, тошноту, иногда насморк. Эти симптомы
сочетались с непреодолимой усталостью, невозможностью сконцентрировать внимание и ухудшением памяти.
Рассмотрим прежде всего основные технические элементы системы кондиционирования воздуха, обеспечивающие
забор наружного воздуха, его фильтрование, последующее нагревание или, напротив, охлаждение до приемлемых
значений и подачи по соответствующим воздуховодам в помещения. В целях максимальной изоляции от внешней
среды и экономии электроэнергии здания тщательно герметизируются и часть «внутреннего» воздуха (до 70%)
подается вновь для дыхания, на долю «внешнего» остается всего около 30%. Однако связать симптоматику болезни
просто с нехваткой «свежего» воздуха невозможно. Но влажность поступающего воздуха играет
в самочувствии людей. Если она ниже 40%, болезненные симптомы проявляются в два раза чаще. Поэтому,
согласно рекомендациям исследователей, кондиционированные помещения необходимо оснащать
УВЛАЖНИТЕЛЯМИ ВОЗДУХА. Увлажнение воздуха не только снимает вышеуказанные симптомы, но и позволяет
резко снизить риск простудных заболеваний летом в помещениях с кондиционером.

Важно помнить, что дерево - это природный материал, на который воздействуют температура и влажность
помещения. О дереве говорят, что оно «дышит», так как под влиянием микроклиматических условий и в
зависимости от индивидуальных особенностей в древесине происходят непрерывные изменения, она постоянно
стремится прийти в равновесие с окружающей средой.
Итак, во время зимнего отопительного сезона, когда воздух в помещениях чрезмерно пересыхает, швы между
паркетными планками расходятся и в полу могут появиться щели. Для того чтобы избежать появления щелей,
необходимо поддерживать правильную влажность воздуха, что благотворно скажется не только на состоянии
Вашего паркета, но, прежде всего, на Вашем здоровье и здоровье Ваших близких, особенно
Оптимальные параметры микроклимата в помещениях: температура около +20°С, относительная влажность
воздуха от 45 до 65%.

условиях. Но и они развивались бы намного интенсивнее, если бы хозяева сумели повысить им

Коричневые и сморщенные кончики листьев
Бутоны и цветки засыхают и опадают
Края
У очень чувствительных к сухому воздуху растений листья могут опадать

травм.

листьев желтеют, листья могут поникать

учли? Правильно: ведь речь идёт не только о трудовом климате, но и о климате в

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА И РАСТЕНИЯ

УВЛАЖНЕНИЕ ВОЗДУХА ЛЕТОМ

значительную роль

УВЛАЖНЕНИЕ В ПОМЕЩЕНИЯХ С ПАРКЕТОМ

детей.

7

www.orion.ua / [e-mail]

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях и при необходимости
транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной
потребительской таре. Место хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания
влаги, прямого солнечного света и должно исключать возможность механических повреждений.
Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при
сжигания в неприспособленных условиях). Данное устройство нельзя утилизировать вместе с другими
бытовыми отходами после окончания срока службы. Чтобы избежать возникновения негативного
влияния на окружающую среду или здоровье человека, необходимо выполнять требования по
утилизации данного устройства. Сдайте устройство в специализированный пункт или обратитесь к
продавцу, у которого

было приобретено данное устройство. Компетентные люди отправят данное

устройство на безопасную для окружающей среды переработку.

Гарантии поставщика

Ультразвуковой увлажнитель ORH-028D соответствует утвержденному образцу. При соблюдении
владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве пользователя, устройство
обеспечивает безопасность в полном объеме требований, подлежащих обязательной сертификации в
системе УкрСЕПРО, не оказывает вредного воздействия на
годным к эксплуатации. Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации —12 месяцев с момента
покупки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на
гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона.

Наименование: ORION ORH-028D

Основное предназначение: Ультразвуковой увлажнитель

Страна производитель: Китайская Народная Республика

Изготовитель и разработчик: Орион Электроникс Лтд.

Адрес изготовителя: Венгрия, 1106 Будапешт, ул. Ясберены, д. 29

Дата изготовления: 2011 год

Гарантийный срок эксплуатации: 12 месяцев

Гарантийное обслуживание и сервис: ООО "Фокстрот сервис", г.Киев, ул.

Модель отвечает требованиям; ДСТУ 3135.0-95 (ГОСТ 30345.0-95) ІЕС 335-1-91;

ГОСТ 23511-79, р.1; ДСТУ CISPR 14-1:2004 (CISPR14-1:2000, IDT)

Сертификаты: CE/GS

Вес нетто: 1,62 кг

Вес брутто: 1,93 кг

Цвет: Белый с черным

эксплуатации и утилизации (кроме

окружающую среду и человека и признано

Щусева 44

Дополнительная информация на web-сайте компании ORION www.orion.ua

Отзывы и предложения принимаются по адресу [e-mail]

8