Orion ORCK-022 User Manual [ru]

Download

ORCK-0

Инструкция по эксплуатации

Газовая плита

Содержание

Часть 1: Предварительные рекомендации………..……………………………………………………..……………….…......3

Техника безопасности………………………………………………………………………………………………………………..…………………….3 Рекомендации……………………………………………………………………………………………………………………………………………..………..3 Для специалистов………………………………………………………………………………………………………………………………..………………4 Часть 2: Презентация устройства………………………………………………………….….……………………………………………….5 Часть 3: Установка…………………………..……………………………………………………………….………………………………….…………….6 Выбор места для установки…………………………………………………………………………………………………….…………………….6 Регулировка ножек……………………………………………………………………………………………………………………..…….……………….8 Подключение газа………………..…………………………………………………………………..…………..…………….………….…..……...….8 Электрические подключения………………………………………………………………………………………………………………………..9 Конвертация газа……………..…………………………………………………………………………………………………….………………..….……10 Регулировка размера пламени ………………………………………………………………………………….………………………………11 Часть 4: Работа с устройством…………………………………………………………..…………………………………….………….…..12 Использование газовых конфорок…………………………………………………………………………………..………………………12 Управление конфорками варочной поверхности……………………………………………………..…………………….13 Управление горелкой духовки……………………………………..………………………………………………………….……..………..14 Разогрев духовки………………………………………………………………..…………………………………………………………….……………….14 Готовка…………………………………………………………………………………………………….…………..……………..……….……………..………..14 Использование аксессуаров в духовке…………………………………………………………….…………………………………..14 Позиционные секции духовки……………….……………………………………………………………….…………………………………..15 Решетка…………………………………………………………………………………………………………………………………….………………………………15 Часть 5: Обслуживание и чистка……………………………………………………………………………….………………………….……16 Чистка духовки……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..16 Чистка варочной поверхности газовой плиты……………………………………………………………….…..….………….16 Замена лампочки духовки…………………………………………………………………….……………………………………………………….16 Часть 6: Технические характеристики……………………………………………………………………………………………….……17 Часть 7: Действия в случае мелких неисправностей………………………………….….…………………….………18 Часть 8: Транспортировка……………………………………………………….…………………………..……..………………..…...………18 Таблица инжекторов………………………………………………………………………………………………………………………………………….19

Часть 1: Предварительные рекомендации

Внимание! Плита обязательно должна крепиться к стене!

Техника безопасности

• В случае обнаружения неисправности закройте подачу газа. Не пытайтесь самостоятельно производить ремонт. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания. В случае его повреждения, он должен быть отремонтирован или заменен квалифицированным специалистом.

• При отключении шнура питания от розетки, беритесь за вилку шнура, а не за сам шнур.

• Всегда отключайте устройство от сети, когда оно не работает длительное время.

• Не беритесь без лишней надобности за ручку дверцы духовки, в том числе не

двигайте, ухватив за ручку, устройство.

• Упаковочный материал от данного устройства может быть опасен для детей.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Не допускайте домашних животных к устройству.

• Пользоваться устройством могут только взрослые согласно настоящей инструкции.

• Данная бытовая техника не предназначена для использования людьми (в том

числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, кроме случаев, когда они делают это под наблюдением ответственных за соблюдение безопасности лиц или перед этим прошли обучение под руководством указанных лиц. Следите за тем, чтобы дети не играли с бытовой техникой.

• Устройство рассчитано на использование внутри помещения в домашних целях. В случае ее коммерческого использования гарантия теряется.

• Данное устройство произведено согласно всем соответствующим нормам и стандартам качества и безопасности.

Рекомендации

• Устройство должно быть установлено и запущено в работу только квалифицированным специалистом. Производитель не несет никакой ответственности в случае, если устройству были нанесены какие-либо повреждения при установке неквалифицированными людьми.

• При распаковке устройства убедитесь, что оно не было повреждено при транспортировке. Если повреждения были, не используйте устройство, а немедленно обратитесь с данной проблемой в место покупки.

• Если плита не используется в течение долгого времени, перекройте подачу газа.

• Во время первого использования духовки плиты, может появиться специфический

запах, исходящий от нагревательных элементов и прочих частей. Для новых устройств нормально иметь так называемый запах от заводской сборки. В связи с этим, рекомендуется первый раз включить духовку на максимальную температуру без наличия в ней продуктов питания и дать ей поработать примерно 45 минут. В то же время хорошо проветривайте помещение.

• Во время работы плиты, ее внешняя поверхность и духовка нагреваются. Даже после завершения работы, данные части остаются теплыми и медленно остывают. Не прикасайтесь к горячим местам плиты и держите подальше от нее детей.

• Всегда пользуйтесь перчатками, когда достаете еду из духовки.

• Всегда стойте в стороне от плиты при открытии духовки, во избежание прямого

попадания на вас пара и тепла.

• Всегда присматривайте за сковородой/кастрюлей, на которой готовите пищу с добавлением растительного или подсолнечного масла. Есть опасность возгорания под действием тепла. Не допускайте попадания воды на пламя конфорок в сочетании с маслами. Если воспламенение все-таки произошло, быстро накройте крышкой сковороду/кастрюлю и выключите плиту.

• Из-за работы плиты, воздух в помещении, где она находится, нагревается и пропитывается запахами и парами. Убедитесь в том, что кухня хорошо вентилируется: открывайте окна или установите механическое устройство вентиляции или вытяжку.

• ВНИМАНИЕ!!! Перед тем, как закрыть крышку плиты, сначала выключите (потушите) все конфорки. Также, дайте варочной поверхности плиты немного остыть перед закрытием крышки.

• Перед тем, как заменить лампочку духовки, обязательно отключите устройство от сети питания. В противном случае Вас может поразить током.

• Перед включением плиты все остатки пищи и грязь должны быть

тщательно

удалены с варочной поверхности плиты и ее крышки.

• Когда дверь духовки или крышка поддона открыта, не оставляйте ничего на ней. Вы можете расшатать, разбалансировать плиту или просто поломать дверь духовки или крышку. Так же, не позволяйте детям садиться на дверь духовки.

• Не кладите тяжелые и легко воспламеняющиеся предметы в отделение поддона (нейлон

, пластик, бумага, одежда и т. д.). В том числе не храните там и сковородки

с пластиковыми ручками/крышками.

• Не подвергайте устройство действию природных атмосферных явлений (солнце, дождь, снег и т.д.).

• Не держите рядом с плитой легко воспламеняющиеся предметы во время ее работы.

• Следите за проводами рядом расположенных устройств, чтобы они не соприкасались с горячими частями плиты.

• Данное устройство не работает по таймеру или при помощи дистанционного управления.

• Не вешайте полотенца и тряпки на ручки плиты и ее духовки.

Для специалистов

• Перед тем, как включить плиту в электрическую сеть, убедитесь, что напряжение и частота тока в сети соответствуют напряжению и частоте, указанным на маркировке. Этикетка с маркировкой должна быть расположена на задней стенке или в передней части отделения для хранения посуды (поддона), где ее можно увидеть, открыв крышку/выдвинув ящик.

• Убедитесь в том, что условия местной газовой системы подключения (вид газа, его давление) и характеристики устройства сопоставимы. Газовые плиты отрегулированы на использование природного газа. Если необходимо использовать сжиженный газ, обратитесь в службу сервиса для переналадки плиты.

• Данное устройство не подключено ни к каким системам антивозгорания. Поэтому он должен быть аккуратно установлен согласно всем правилам данного руководства и безопасности в целом. Особое внимание уделите вентиляции помещения.

Часть 2: Презентация устройства

Глубина – 60см, ширина – 50см, высота – 85/90см.

1. Крышка

2. Варочная поверхность

3. Контрольная панель

4. Ручка двери духовки

5. Регулируемые ножки

6. Дверца духовки

7. Противень духовки

8. Решетка

9. Лампочка духовки

10. Конфорка средней мощности

11. Конфорка высокой мощности

12. Дополнительная конфорка

13. Решетка

14. Конфорка средней мощности

Часть 3: Установка

Прежде чем пользоваться газовой плитой, внимательно прочтите данное руководство. Это поможет Вам без проблем в дальнейшем пользоваться устройством. Для установки плиты обратитесь в сервис центр.

Выбор места для установки

• Плита должна быть установлена в месте с хорошей вентиляцией.

• Во время работы устройству необходимо 2 м3 воздуха в час на каждый

киловатт входной мощности.

• Должна присутствовать природная вентиляция в достаточном количестве. Открывайте окна и форточки. Так же не помешают специальные вентиляционные отверстия (смотрите рисунки 1 и 2).

• Эти вентиляционные отверстия должны иметь поперечное сечение как минимум на 100 см

для свежей циркуляции воздуха (их может быть

несколько). Лучше всего держать их отрытыми и расположить, как показано на рисунке. Если же вентиляционных отверстий в наличии нет, можно циркулировать воздух из соседней комнаты. В этом случае желательно, чтобы в этой «соседней комнате» присутствовали свои вентиляционные отверстия или были открыты окна.

• Обычно, газовые плиты выбрасывают продукты горения газа прямо в окружающую среду. Так же продукты горения могут выводиться через специально установленную вытяжку, которая подсоединена к дымоходу, выходящему на улицу. Если Вы не можете установить такую вытяжку, рекомендуем оборудовать в стене или форточке окна электровентилятор, работающий на выдув воздуха из помещения на улицу.

При установке плиты обратите внимание на некоторые моменты:

• Если Вы собираетесь установить плиту рядом с какой-либо кухонной мебелью, то эта мебель не должна по высоте превышать высоту плиты.

• Не устанавливайте плиту рядом с холодильником. Рядом не должно быть горючих и легковоспламеняющихся предметов таких, как шторы, непромокаемая одежда и т. д.

• Рекомендуется так же оставить при установке

плиты минимум по 2 см

пространства вокруг нее для циркуляции воздуха.

• Находящаяся рядом с плитой мебель должна быть изготовлена из жаропрочного материала, выдерживающего свыше 800С тепла.

• Если рядом стоящая мебель выше, чем варочная поверхность плиты, она должна стоять от плиты на расстоянии не менее 10 см.

На рисунке 5 показаны минимальные расстояния от плиты до вытяжки и мебели при ее установке.

Регулировка ножек

• Нельзя устанавливать плиту на коврик или подобные поверхности.

• Чтобы обеспечить работу плиты без шума и

вибрации, необходимо установить ее на ровную, нескользкую и прочную поверхность.

• Отрегулировать положение плиты на полу можно с помощью ножек.

• Ни в коем случае не подкладывайте картон, деревянные прокладки или подобный материал под плиту для выравнивания ее на полу.

• После регулировки ножек уже не двигайте плиту путем перетаскивания ее по полу. Перемещайте, только приподняв ее.

Подключение газа

Подключение плиты к газу должно производиться согласно международным стандартам. Тип газа для оборудования определяется по информационной этикетке на задней панели. Информацию касательно типов газа и инжекторов

(клапанов) плиты Вы можете посмотреть в конце настоящей инструкции в «Таблице Инжекторов». Если давление газа в трубе отличается от

предусмотренного таблицей или оно нестабильно, рекомендуется установить на выходе из газовой трубы специальный регулятор давления газа. Для всех этих работ необходимо пригласить квалифицированного специалиста.

Если подключение газа осуществляется при помощи гибкого шланга, который подсоединяется ко входу газовой плиты, то это соединение нужно закрепить соединительной муфтой (хомутом). Подсоедините к плите шланг. Сделайте его длину как можно меньшей и максимально близкой к газовой трубе. Допустимая длинна для шланга 1,5 м. Он должен меняться примерно раз в году.

Шланг должен располагаться подальше от зон, где температура может достигать 500С и более. Он не должен быть надорван, сильно натянут или согнут. Шланг должен находиться подальше от острых углов стен, предметов, которые часто передвигаются и не должен иметь никаких дефектов.

Когда газовый вентиль открыт и осуществляется подача газа, все соединительные зоны и шланг должны быть проверены на предмет пропуска газа. Для этого воспользуйтесь мыльным раствором. Намыльте немного руки и смажьте ими нужные области шланга и соединений так, чтобы мыльный раствор полностью обволакивал нужные места. Если после этого мыло не начнет понемногу пениться, создавая небольшие пузыри, то все подключено правильно. Если же начнет, значит, пропуск газа присутствует и необходимо залатать источник пропуска или заменить полностью шланг и подключения.

Ни в коем случае не проверяйте вытекание газа при помощи поднесения открытого огня к трубе с газом, и местам соединения шланга.

Все компоненты для подсоединения к газовой трубе и плите должны быть очищены от заводских оберток, шелухи, грязи т. п. Также проверьте сроки годности этих компонентов.

Для установки фиксированного соединения газа в разных странах используются различные методы. Основные части этого соединения уже присутствуют в комплектации с устройством. Остальные части могут быть запасными.

Во время соединения всегда держите фиксирующую гайку на газовом коллекторе в то время, как закручиваете противоположную часть. Используйте для фиксации гайки ключи нужного размера. Между всеми соединениями всегда устанавливайте прокладки (уплотнители) из соединительного комплекта. Далеко не все прокладки годятся для использования в газовых соединениях. Не используйте армированные (с металлическими составляющими) прокладки.

Помните, что данный устройство может быть подключен к газу в стране, для которой он произведен. Эти данные указаны на задней стороне плиты. Если Вы хотите использовать плиту в других странах, то варианты подключений могут быть разными, например такими, как показано на рисунке 7.

Все подключения должны произв

одить только

квалифицированные специалисты.

Не проверяйте вытек газа при помощи поднесения открытого огня к трубе (спички, зажигалки).

Электрические подключения

Во время подключения электрики, следуйте ниже описанным положениям.

• Кабель заземления должен быть подключен к соответствующему терминалу заземления.

• Во время электрических подключений убедитесь в том, что

шнур питания устройства хорошо изолирован и подключен к сети. Если рядом нет хорошо заземленной розетки, обратитесь к специалисту для ее установки. Розетка должна находиться как можно ближе к устройству.

• Не используйте удлинители для подключения.

• Шнур питания не должен касаться горячих

частей плиты.

• При пов

реждении шнура обратитесь в авторизованный сервис центр для его замены или починки.

• Любое неверное подключение электрики может испортить плиту и аннулировать бесплатное гарантийное обслуживание.

• Плита работает от сети на 230В и 50Гц. Если показатели Вашей сети иные, обратитесь к квалифицированному специалисту за консультацией.

Конвертация газа

Внимание! Следующие действия могут производить только квалифицированные специалисты.

Данная плита настроена для работы со сжиженным газом. Газовые конфорки могут быть настроены под работу с разными типами газа. Это делается при помощи замены/регулировки инжекторов конфорок и силы подачи пламени. Для таких настроек проделайте следующее:

Для конфорок варочной поверхности:

• Перекройте газ на общей трубе.

• Снимите с конфорки крышку и адаптер.

• Выкрутите инжектор при помощи гаечного ключа на 7мм.

• Замените один инжектор на другой (из соединительного комплекта),

соответствуя нужному диаметру и типу газа, который будет использоваться (данные также в соединительном комплекте).

Для духовки Инжекторы для духовки и гриля связаны одним шурупом, который находится сверху на плите. Для горелок гриля этот шуруп легко виден. Выкрутите шуруп, поверните горелку гриля к себе, и Вы увидите инжектор, расположенный на задней поверхности углубления духовки. Для горелок духовки – откройте отделение для хранения посуды (крышку поддона) и Вы увидите шуруп под горелкой. Выкрутите шуруп, поверните горелку по диагонали, и Вы увидите инжектор, расположенный на задней стороне коробки горелки.

Выкрутите инжекторы при помощи гаечного ключа на 7мм. Замените один инжектор на другой (из соединительного комплекта), соответствуя нужному диаметру и типу газа, который будет использоваться (данные также в соединительном комплекте).

, натисніть та поверніть відповідну ручку проти годинникової стрілки так, щоб ручка була у максимальній позиції. У той же час іншою рукою натисніть на кнопку автозапалювання. Натискайте кнопку максимально швидко, після повороту ручки. Чим довше Ви не тисните на кнопку, тим більше газу подається на конфорку і це може призвести до сильного займання. Натисніть кнопку автозапалювання стільки разів, скільки буде потрібно для того, щоб побачити стабільне полум’я конфорки.

Регулировка размера пламени

Размер пламени в минимальной позиции регулируется при помощи плоского винта, расположенного на клапане. Для клапанов с автоподжигом винт находится на стороне стержня клапана. Для клапанов без автоподжига винт находится внутри стержня клапана. Чтобы упростить регулировку размера пламени, рекомендуется снять контрольную панель. Позиция обводного винта должна быть ослаблена для преобразования сжиженного газа в природный. Для преобразования природного газа в сжиженный, наоборот, нужно обводной винт закрутить. Убедитесь, что осуществляется подача газа. Чтобы определить минимальный размер пламени, зажгите конфорки и установите их на минимальную позицию. Снимите ручки. Винты доступны для регулировки только, когда ручки сняты. При помощи небольшой отвертки откручивайте или закручивайте обходной винт. Когда пламя достигнет примерно 4 мм, считается, что газ поставляется нормально. Проверьте, чтобы пламя не погасло при полном повороте ручки конфорки от максимума до минимума. Рекомендуется также помахать возле конфорок руками, чтобы убедиться в стабильности пламени. Для горелки духовки, включите ее минимум на 5 минут на минимальной позиции подачи пламени. Затем несколько раз откройте и закройте дверь духовки для проверки стабильности пламени.

Часть 4: Работа с устройством

Использование газовых конфорок

Для того, чтобы понять, какая ручка подходит к какой конфорке, следуйте символам, изображенным рядом.

Для того, чтобы зажечь верхние конфорки на варочной поверхности нажмите и поверните соответствующую ручку против часовой стрелки так, чтобы ручка была в максимальной позиции. В то же время подносите источник загорания (спичка, зажигалка) к конфорке, пока пламя не появится. Затем плавно возвращайте ручку в ту позицию, которая будет соответствовать желаемому размеру пламени. После того, как Вы увидите появившееся пламя, как можно быстрее уберите источник загорания.

Для того, чтобы зажечь горелку духовки нажмите и поверните ручку духовки против часовой стрелки так, чтобы ручка была в максимальной позиции. В то же время подносите источник загорания к отверстию горения, которое находится в переднем левом углу плиты. После того, как Вы увидите появившееся пламя, как можно быстрее уберите источник загорания.

Если пламя по той или иной причине не зажигается в течение короткого времени, плита автоматически заблокирует подачу газа к конфоркам на 90 секунд.

Горелка духовки также оснащена системой безопасности подачи газа. Поэтому, когда Вы зажигаете горелку духовки, держите нажатой ручку подачи газа духовки до тех пор, пока не будет стабильного пламени. Если пламя погаснет после того, как Вы отпустите ручку, повторите процедуру. Если же горелка духовки не загорается после того, как Вы подержали ручку в течение 30 секунд, откройте дверцу духовки и в течение 90 секунд не пытайтесь зажечь горелку.

Для того, чтобы зажечь конфорку при помощи автоматической подачи искры (автоподжиг), нажмите и поверните соответствующую ручку против часовой стрелки так, чтобы ручка была в максимальной позиции. В это же время другой рукой нажмите на кнопку автоподжига. Нажимайте кнопку максимально быстро, после поворота ручки. Чем дольше Вы не жмете на кнопку, тем больше газа подается на конфорку и это может привести к сильному воспламенению. Нажимайте кнопку автоподжига столько раз, сколько потребуется для того, чтобы увидеть стабильное пламя конфорки.

Управление конфорками варочной поверхности

Ручка конфорки имеет 3 положения, которые изображены на рисунке

12.

12. После того, как Вы зажжете конфорку в максимальной позиции, можно

отрегулировать силу пламени между максимальной и минимальной позициями. Не используйте конфорку, если ее ручка находится в положении между максимальной позицией и положением «выключено».

После зажигания конфорок, посмотрите как исходит из них пламя. Если концы пламени желтые, если пламя не стабильное или постепенно растет, выключите плиту и проверьте все газовые подключения. Также убедитесь, что никакая жидкость не попала на конфорки. Если пламя конфорок не контролируемо и исходит внезапно, выключите плиту и проветрите помещение. В течение 90 секунд не зажигайте плиту.

Для выключения конфорки поверните соответствующую ручку по часовой стрелке и установите в положение «0».

На варочной поверхности расположены конфорки различного диаметра. Для экономии газа, правильно подбирайте размер конфорок в соответствии с тем, что и как Вы собираетесь готовить. После того, как достигнута температура кипения, уменьшайте размер пламени к минимуму. Также рекомендуется всегда накрывать крышкой сковороду/кастрюлю. Выбирайте посуду для жарки/варки так, чтобы она на несколько сантиметров была больше, чем диаметр конфорки вместе с исходящим пламенем, иначе будет теряться энергия. Языки пламени так же могут выходить за пределы окружности кастрюли/сковороды в этом случае. Это может нанести вред боковым поверхностям посуды и ее пластиковым частям. Если Вы длительное время не используете плиту, перекрывайте вентиль подачи газа на общей трубе.

ВНИМАНИЕ!

• Используйте для готовки только посуду с ровным и толстым днищем.

• Ставьте на огонь только сухую посуду.

• Некоторые части посуды при нахождении на огне могут быть более горячими, чем остальные.

Поэтому ограничивайте контакт с посудой детей и животных во время готовки и сразу после нее.

• После готовки, кон ничего сверху.

• Не размещайте на конфорках ножи, вилки, ложки и не разливайте любые жидкости.

форка остается горячей еще некоторое время. Не касайтесь ее и не кладите

Використання механічного таймера:

Робота в ручному режимі

Якщо перевести таймер у положення M, як показано на малюнку, замість положення 0, духовку можна буде увімкнути.

Операції з налаштування часу

Повернути ручку таймера за годинниковою стрілкою на певний час від 0 до 100 хвилин, як показано на малюнку. Духовка вимкнеться через заданий час, таймер видасть однократний попереджуючий звуковий сигнал.

Механічне щохвилинне нагадування

Установити потрібний час готування, повернувши ручку за годинниковою стрілкою. Наприкінці цього часу таймер видасть звуковий сигнал, але духовка продовжить працювати. Щоб вимкнути духовку, потрібно перевести перемикач термостата духовки в положення вимикання.

Управление горелкой духовки

После того, как Вы зажжете горелку духовки, как было описано выше, можно отрегулировать температуру внутри, используя цифровые кнопки на панели или ручку духовки. Если духовка оборудована термостатом, смотрите в специальную таблицу температур, чтобы понять соответствие цифровых кнопок температуре (чем больше цифра, тем выше температура). Не используйте духовку, если ручка стоит в позиции между «выключено» и первым температурным значением против часовой стрелки. Вращайте ручку всегда только между максимальным и минимальным значениями. Для того, чтобы выключить духовку, поверните ручку по часовой стрелке до отметки «0».

Разогрев духовки

Для предварительного разогрева духовки, необходимо зажечь ее горелку примерно на 10 минут. Некоторые высокотемпературные блюда следует готовить исключительно с предварительным разогревом духовки (хлеб, выпечка, лепешки, суфле и т.д.). Так же необходимо предварительно разогревать духовку, если готовятся замороженные или охлажденные готовые продукты (полуфабрикаты).

Готовка

• Устанавливайте продукты по центру противня и убедитесь, что вокруг достаточно пространства для циркуляции воздуха.

• Выбирайте для готовки подходящую по размеру основу для размещения на противне (небольшой поднос, поддон). Иначе продукты могут падать через решетки противня вниз духовки.

• Материал и края противня, а также посуда для готовки зачастую покрываются коричневатым «зажаристым» налетом. Налет только увеличивается, если использовать эмалированную посуду, темные, тяжелые или антипригарные кухонные предметы. Подносы/поддоны из блестящего алюминия или полированной стали сильнее отражают тепло и поэтому менее подвержены коричневому налету.

• При готовке нескольких блюд одновременно, лучше размещайте их по центру разных противней, чем на одном. Это улучшит результат.

• Если Вы готовите несколько одинаковых блюд, например пироги или бисквиты, меняйте их местами в процессе или переставляйте с верхнего противня на нижний и наоборот в зависимости от готовности продукта.

• Не ставьте продукты на основание духовки. Это может привести к возгоранию. Как минимум ставьте их на самый низкий противень.

Использование аксессуаров в духовке

• К плите прилагаются аксессуары в комплекте. Вы можете использовать и свои собственные аксессуары, но помните, они должны быть огнеупорными. Также можно использовать стеклянную посуду, формы для выпечки, специальные противни, которые предназначены для использования в духовках. Не забывайте следовать инструкциям к данным приборам.

• Если Вам нужно приготовить что-либо в посуде малых размеров. Поставьте ее на мини-решетку посередине.

• Если продукты на противне не покрывают его площадь полностью, если они были взяты из морозильной камеры или противень использовался для хранения фруктов, которые пустили сок, в этих случаях можно будет видеть изменения формы противня из-за высокой подачи тепла. Он примет привычную форму после того как остынет по окончании готовки. Это нормальное физическое явление.

• Не оставляйте стеклянные поддоны/подносы/посуду сразу после готовки в холодных местах. Также не ставьте их на холодную или мокрую поверхность. Ставьте их на кухонные полотенца или решетки для сушки посуды. Дайте посуде постепенно остыть. В противном случае они могут поломаться.

• Если Вы будете использовать гриль в духовке, рекомендуется пользоваться решеткой, которая идет вместе с противнем в комплекте (если решетка шла в комплектации с устройством). Если Вы будете использовать большую решетку, поставьте на нее противень в одно из решетчатых углублений. Так же немного смочите ее, чтобы в дальнейшем было проще ее очистить.

• Никогда не используйте газовую горелку гриля без защитной крышки гриля. Если Ваша плита оснащена газовой горелкой гриля, но щит гриля поврежден или отсутствует, обратитесь в ближайший сервис-центр для помощи.

Позиционные секции духовки

Решетка

Для того чтобы установить решетку, поставьте ее концами в секции на одном уровне и медленно толкните вглубь до упора.

Часть 5: Обслуживание и чистка

• Перед каким-либо уходом или чисткой выключите устройство.

• Не используйте для чистки поверхности, а также стекла на двери духовки,

жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические приборы. Они могут повредить поверхность или стекло. Будьте аккуратны, чтобы не разбить стекло случайно. Никогда не стучите по нему.

• Перед чисткой убедитесь, что плита остыла после работы.

• Всегда читайте инструкции к чистящим средствам, чтобы убедиться, что они

подходят для чистки плиты.

Чистка духовки

Внутренние стенки духовки лучше всего поддаются чистке, когда духовка слегка теплая. Протрите духовку мягкой тканью вымоченной в мыльной воде. Затем протрите еще раз уже мокрой тряпкой, после чего дайте высохнуть. Время от времени стоит использовать вместо мыльной воды жидкое чистящее средство. Не применяйте для чистки порошковые чистящие средства или аэрозоли.

Чистка варочной поверхности газовой плиты

• Поднимите крышку плиты, снимите металлические крышечки и «коронки» конфорок.

• Протрите мыльной тряпкой варочную поверхность вокруг конфорок.

• Помойте крышечки и «коронки» конфорок и прополощите их

• После чистки проверьте, все ли части плиты собраны согласно

первоначальному виду.

• Не применяйте для чистки металлические губки.

• Края общей крышки плиты могут со временем быть немного ободранными. Как

правило, они не будут ржаветь. Это не является производственным браком.

• Следите, чтобы при чистке плиты, вода и прочие жидкости не попадали внутрь конфорок, так как это может заблокировать их инжекторы.

Замена лампочки духовки

Перед тем, как менять лампочку духовки, отключите плиту от сети питания и подождите, пока она остынет. Снимите стеклянную линзу и выкрутите лампочку. Возьмите новую лампочку такого же размера, по параметрам выдерживающую температуру до 3000С, и вкрутите ее на место прежней (230В, 25Вт, Е14). Затем установите обратно стеклянную линзу.

Периодически проверяйте все газовые подключения. Если Вы ощущаете, хоть малейший запах газа, сообщите об этом соответствующему специалистугазовщику немедленно. Рекомендуется проверять газовые подключения раз в году. Если замечены какие-либо неполадки непосредственно в управлении плитой, обратитесь в сервис-центр.

Часть 6: Технические характеристики

Модель ORCK-022 Цвет белый

Размеры

Высота (высота ножек макс. +3,5 см), см 85 Высота с открытой крышкой, см 145 Ширина, см 50 Глубина, см 60 Глубина с открытой дверцей духовки, см 105

Параметры конфорок

Материал эмаль Конфорка высокой мощности (10 см), Вт 3000 Конфорка низкой мощности (7,5 см), Вт 1750 Дополнительная конфорка (5,5 см), Вт 1000 Функция «автоподжиг» отдельной кнопкой да Общая металлическая крышка да Безопасность конфорок опционально Использование эмалированной посуды да Тип газа природный (G20-20 мБар) Тип газа при конвертации сжиженный (G30-28/30 мБар)

Параметры духовки

Тип газовая Объем, л 52,5 Размеры углубления 370 x 330 x 430 Подсветка духовки (25Вт) да Легкая в чистке эмаль да Безопасность стандартная Мощность горелки, Вт 2800 Лоток для выпечки опционально Лоток для жарки 1 Хромированная решетка 1

Дверца со стеклом с одной стороны и металлом с другой

Общая максимальная мощность, кВт 10,1

да

Прочее

Питание, В 230 Изоляция углубления духовки желтая Соответствие RoHS стандарт Соответствие СE стандарт Вес (нетто), кг 40 Вес (брутто), кг 43,2

Часть 7: Действия в случае мелких неисправностей

Все виды ремонта плиты должны выполняться в сервисном центре. Если вам не удалось устранить неисправность одним из методов, указанных ниже, или вы считаете, что плите нужен ремонт, обратитесь в ближайший сервисный центр.

Симптом неисправности Вероятная причина Методы устранения

Не

Духовка не греет

Еда в нижней и верхней части духовки готовится не одинаково быстро

Лампочка духовки не горит

Конфорки на варочной поверхности работают некорректно

становлена или недостаточно установлена сила горелки духовки при помощи соответствующей ручки. Неправильное расположение противней. Период приготовления и сила нагрева чересчур малы или велики

Духовка не подключена к сети питания, шнур питания поврежден, лампочка перегорела или в доме отсутствует электричество.

Конфорка собрана неправильно

Давление газа слишком малое/высокое

Поверните ручку под нужным углом для получения желаемого размера пламени в горелке.

Проверьте расположение противней Проверьте период приготовления и силу нагрева согласно данной инструкции Проверьте, есть ли электричество в доме, не поврежден ли шнур питания, не перегорела ли лампочка или подключен ли шнур питания к сети. Проверьте правильность сборки конфорки, особенно после ее чистки

Если плита подключена к газовому баллону, давление газа в нем можно отрегулировать

Часть 8: Транспортировка

Если Вам нужно перевезти плиту, поместите ее в ту же коробку, в которой Вы ее купили (храните ее некоторое время для таких случаев). Ознакомьтесь с транспортными маркировками на коробке. Конфорки при транспортировке должны находиться вверху. Привяжите их крышечки и «коронки» к панелям плиты. Между крышкой плиты и варочной поверхностью проложите бумагу. Накройте чем-либо крышку плиты и привяжите ее к боковой стороне духовки. Дверь духовки с обеих сторон следует обложить картонками или бумагой и также привязать к панелям плиты.

Если оригинальная коробка не сохранилась, подыщите другую, похожую по размерам.

Таблица инжекторов

II2E+3+ UA Клас:1

ORCK-0

Інструкція з експлуатації

Газова плита

Зміст

Частина 1: Попередні рекомендації....................................................................................3

Техніка безпеки…………............................................................................................................3

Рекомендації….......................................................................................................................3

Для фахівців………….................................................................................................................4

Частина 2: Презентація пристрою.......................................................................................5

Частина 3: Встановлення.....................................................................................................6

Вибір місця для встановлення.............................................................................................6

Регулювання ніжок...............................................................................................................8

Підключення газу..................................................................................................................8

Електричні підключення……………………………………………………………………………………………………….………….…………..….9

Конвертація газу.................................................................................................................10

Регулювання розміру полум'я .........................................................................................11

Частина 4: Робота з пристроєм.........................................................................................12

Використання газових конфорок......................................................................................12

Керування конфорками варильної поверхні…..................................................................13

Керування пальником духовки..........................................................................................14

Розігрів духовки..................................................................................................................14

Приготування їжі…….............................................................................................................14

Використання аксесуарів в духовці...................................................................................14

Позиційні секції духовки.....................................................................................................15

Решітка…..............................................................................................................................15

Частина 5: Обслуговування і чищення..............................................................................16

Чищення духовки................................................................................................................16

Чищення варильної поверхні газової плити......................................................................16

Заміна лампи в духовці…………………………………………………………………………………………………………………….……………..16

Частина 6: Технічні характеристики..................................................................................17

Частина 7: Дії у разі дрібних несправностей.....................................................................18

Частина 8: Транспортування..............................................................................................18

Таблиця інжекторів.............................................................................................................19

Частина 1: Попередні рекомендації

Увага! Плита обов’язково повинна кріпитися до стіни!

Техніка безпеки

• У разі виявлення несправності перекрийте надходження газу. Не намагайтесь самостійно ремонтувати пристрій. Зверніться в авторизований сервісний центр.

• Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення. У випадку його пошкодження, він повинен бути відремонтований або замінений кваліфікованим спеціалістом.

• Під час виймання шнура живлення з розетки, тримайтесь за вилку шнура, а не за сам шнур.

• Завжди вимикайте пристрій з мережі, коли він не працює довгий час.

• Не хапайтесь без зайвої потреби за ручку дверцят духовки, зокрема не рухайте

пристрій, схопивши за ручку.

• Пакувальний матеріал від даного пристрою може бути небезпечний для дітей.

• Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

• Не допускайте домашніх тварин до пристрою.

• Користуватись пристроєм можуть тільки дорослі згідно даної інструкції.

• Дана побутова техніка не призначена для використання особами (зокрема дітьми)

з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особами, що не мають достатнього досвіду і знань, крім випадків, коли вони роблять це під спостереженням відповідальних за дотримання безпеки осіб або перед цим пройшли навчання під керівництвом вказаних осіб. Стежте за тим, щоб діти не грали з побутовою технікою.

• Пристрій розрахований на використання у приміщенні в домашніх цілях. У разі його комерційного використання гарантія втрачається.

• Даний пристрій створений згідно всім відповідним нормам і стандартам якості і безпеки.

Рекомендації

• Пристрій повинен бути встановлений і запущений в роботу тільки кваліфікованим фахівцем. Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо пристрою були нанесені які-небудь пошкодження при встановленні некваліфікованими людьми.

• При розпаковуванні пристрою переконайтесь, що він не був пошкоджений при транспортуванні. Якщо пошкодження були, не використовуйте пристрій, а негайно зверніться з даною проблемою в місце придбання.

• Якщо плита не використовується протягом тривалого часу, перекрийте надходження газу.

• Під час першого використання духовки плити може з'явитись специфічний запах, що надходить від нагрівальних елементів та інших частин. Для нових пристроїв нормально мати так званий запах ві рекомендується перший раз увімкнути духовку на максимальну температуру без наявності в ній продуктів харчування і дати їй попрацювати приблизно 45 хвилин. В той же час добре провітрюйте приміщення.

• Під час роботи плити її зовнішня поверхня та духовка нагрів завершення роботи дані частини залишаються теплими і поволі остигають. Не торкайтесь до гарячих (теплих) місць плити і тримайте подалі від неї дітей.

д «заводського зібрання». У зв'язку з цим,

аються. Навіть після

• Завжди користуйтесь рукавичками, коли дістаєте їжу з духовки.

• Завжди стійте в стороні від плити при відкритті духовки, щоб уникнути прямого

попадання на вас пари і тепла.

• Завжди наглядайте за сковородою/каструлею, на якій готуєте їжу з додаванням рослинного або соняшникового масла. Існує небезпека спалаху під дією тепла. Не допускайте попадання води на полум'я конфорок у поєднанні з маслами. Якщо займання все-таки відбулося, швидко накрийте кришкою сковороду/каструлю і вимкніть плиту.

• Через роботу плити повітря в приміщенні, де вона знаходиться, нагрівається і насичується запахами і парами. Переконайтесь в тому, що кухня добре вентилюється: відкривайте вікна або встановіть механічний пристрій вентиляції або витяжку.

• УВАГА!!! Перед тим, як закрити кришку плити, спочатку вимкніть (загасіть) усі конфорки. Також, дайте поверхні плити трохи остигнути перед закриттям кришки.

• Перед тим, як замінити лампу духовки, обов’язково вимкніть пристрій з мережі живлення. В іншому випадку Вас може вразити струмом.

• Перед увімкненням плити всі зали

шки їжі та бруд повинні бути ретельно видалені з

поверхні плити та її кришки.

• Коли двері духовки або кришка піддону відкриті, не залишайте нічого на ній. Ви можете розхитати, розбалансувати плиту або просто поламати двері духовки або кришку. Не дозволяйте дітям сідати на двері духовки.

• Не кладіть важкі і легко займисті предмети у в

ідділення піддону (нейлон, пластик, папір, одяг і т. д.). Зокрема не зберігайте там сковорідки з пластиковими ручками/кришками.

• Не піддавайте пристрій дії природних атмосферних явищ (сонце, дощ, сніг і так далі).

• Не тримайте поряд з плитою легко займисті предмети під час її роботи.

• Стежте за проводами поряд розташованих пристроїв, щоб вони не стикались з

гарячими частинами плити.

• Даний пристрій не працює за таймером або за допомогою дистанційного керування.

• Не вішайте рушники та ганчірки на ручки плити і її духовки.

Для фахівців

• Перед тим, як увімкнути плиту в електричну мережу, переконайтесь, що напруга і частота струму в мережі відповідають напрузі й частоті, вказаним на маркуванні. Етикетка з маркуванням має бути розташована на задній стінці або в передній частині відділення для зберігання посуду (піддону), де її можна побачити, відкривши кришку/висунувши ящик.

• Переконайтесь в тому, що умови місцевої газової системи підключення (вид газу, його тиск) і характеристики пристрою зіставні. Газові плити відрегульовані на використання природного газу. Якщо необхідно використовувати зріджений газ, зверніться у відділ сервісу для переналаштування плити.

• Даний пристрій не підключений ні до яких систем антиспалаху. Тому він повинен бути обережно встановлений згідно всім правилам даної інструкції і безпеки в цілому. Особливу увагу зосередьте на вентиляції приміщення.

Частина 2: Презентація пристрою

Глибина – 60см, ширина – 50см, висота – 85/90см.

1. Кришка

2. Варильна поверхня

3. Контрольна панель

4. Ручка двері духовки

5. Регульовані ніжки

6. Двері духовки

7. Деко духовки

8. Решітка

9. Лампа духовки

10. Конфорка середньої потужності

11. Конфорка великої потужності

12. Додаткова конфорка

13. Решітка

14. Конфорка середньої потужності

Частина 3: Встановлення

Перш ніж користуватись газовою плитою, уважно прочитайте дану інструкцію. Це допоможе Вам без проблем надалі користуватись пристроєм. Для встановлення плити зверніться до сервіс-центру.

Вибір місця для встановлення

• Плита повинна бути встановлена у місці з хорошою вентиляцією.

• Під час роботи пристрою необхідно 2 м3 повітря в годину на кожен кіловат

вхідної потужності.

• Природна вентиляція повинна бути в достатній кількості. Відкривайте вікна та кватирки. Не будуть зайвими й спеціальні вентиляційні отвори (дивіться малюнки 1 та 2).

• Ці вентиляційні отвори повинні мати поперечний перетин як мінімум 100 см для свіжої циркуляції повітря (їх може бути декілька). Краще за все тримати їх відкритими і розташувати так, як зображено на малюнку. Якщо ж вентиляційних отворів в наявності немає, можна циркулювати повітря з сусіднього приміщення. В цьому випадку бажано, щоб у цьому приміщенні були присутні свої вентиляційні отвори або були відкриті вікна.

• Зазвичай, газові плити викидають продукти горіння газу прямо в нав

колишнє середовище. Продукти горіння можуть виводитись через спеціально встановлену витяжку, яка приєднана до димаря, що виходить на вулицю. Якщо Ви не можете встановити таку витяжку, рекомендуємо обладнати в стіні або кватирці вікна електровентилятор, що працює на видуванні повітря з приміщення на вулицю.

При встановленні плити зверніть увагу на деякі моменти:

• Якщо Ви збираєтесь встановити плиту поряд з якими-небудь кухонними меблями, то ці меблі не повинні по висоті перевищувати висоту плити.

• Не встановлюйте плиту поряд з холодильником. Поряд не повинно бути горючих і легкозаймистих предметів таких, як штори, одяг і так далі.

• Рекомендується залишити при встановленні плити мі

німум по 2 см простору

навколо неї для циркуляції повітря.

• Меблі, що знаходяться поряд з плитою, повинні бути виготовлені з жаротривкого матеріалу, що витримує понад 800С тепла.

• Якщо поряд меблі, що знаходяться вище, ніж варильна поверхня плити, вони повинні стояти від плити на відстані не менше 10 см.

На малюнку 5 зображені мінімальні відстані від плити до витяжки і меблів при її встановленні.

Регулювання ніжок

• Не можна встановлювати плиту на килимок або подібні поверхні.

• Щоб забезпечити роботу плити без шуму і вібрації, необхідно встановити її на рівну, неслизьку і тривку поверхню.

• Відрегулювати положення плити на підлозі можна за допомогою ніжок.

• У жодному випадку не підкладайте картон, дерев'яні прокладки або подібний матеріал під плиту для вирівнювання її на підлозі.

• Після регулювання ніжок не рухайте плиту шляхом пересування її по підлозі. Переміщуйте плиту, тільки піднявши її.

Підключення газу

Підключення плити до газу повинно проводитись згідно міжнародних стандартів. Тип газу для устаткування визначається за інформаційною етикеткою на задній панелі. Інформацію відносно типів газу та інжекторів (клапанів) плити Ви можете подивитись в кінці даної інструкції в «Таблиці Інжекторів». Якщо тиск газу в трубі відрізняється від передбаченого таблицею або він нестабільний, рекомендується встановити на виході з газової труби спеціальний регулятор тиску газу. Для всіх цих робіт необхідно запросити кваліфікованого фахівця.

Якщо підключення газу здійснюється за допомогою гнучкого шланга, який під'єднується до входу газової плити, то це з'єднання потрібно закріпити поєднальною муфтою (хомутом). Під'єднайте до плити шланг. Зробіть його довжину якомога меншою і максимально ближчою до газової труби. Допустима довжина для шланга 1,5 м. Він повинен замінюватись з періодичністю приблизно раз на рік.

Шланг необхідно розташовувати подалі від зон, де температура може досягати

С і більше. Він не повинен бути надірваний, сильно натягнутий або зігнутий.

Шланг повинен знаходитись подалі від гострих кутів стін, предметів, які Ви часто пересуваєте і не повинен мати ніяких дефектів.

Коли газовий вентиль відкритий і здійснюється подача газу, всі сполучні зони і шланг повинні бути перевірені на предмет пропускання газу. Для цього скористайтесь мильним розчином. Намильте трохи руки і змастіть ними потрібн ділянки шланга і з'єднань так, щоб мильний розчин повністю обволікав потрібні місця. Якщо після цього мило не почне помалу пінитись, створюючи невеликі міхури, то все підключено правильно. Якщо ж почне, це означає, що відбувається пропуск газу і необхідно залатати джерело пропуску або замінити повністю шланг і підключення.

У жодному випадку не перевіряйте витікання газу за допомогою піднесення відкритого вогню до труби з газом і місць з'єднання шланга.

Всі компоненти для під'єднання до газової труби і плити повинні бути очищені від заводських обгорток, лушпиння, грязі і т.д. Також перевірте терміни придатності цих компонентів.

Для встановлення фіксованого з'єднання газу в різних країнах використовуються різні методи. Основні частини цього з'єднання вже присутні в комплектації з пристроєм. Решта частин може бути запасною.

Під час з'єднання завжди тримайте фіксуючу гайку на газовому колекторі в той час, як закручуєте протилежну частину. Використовуйте для фіксації гайки ключі потрібного розміру. Між всіма з'єднаннями завжди встановлюйте прокладки (ущільнювачі) із сполучного комплекту. Не всі прокладки підходять для використання в газових з'єднаннях. Не використовуйте армовані (з металевими складовими) прокладки.

Пам'ятаєте, що даний пристрій може бути підключений до газу в країні, для якої він вироблений. Ці дані вказані на задньому боці плити. Якщо Ви хочете використовувати плиту в інших країнах, то варіанти підключень можуть бути різними, наприклад такими, як зображено на малюнку 7.

Усі підключення повинні здійснювати тільки кваліфіковані фахівці.

Не перевіряйте витік газу за допомогою піднесення відкритого вогню до труби (сірники, запальнички).

Електричні підключення

Під час підключення електрики, слідкуйте нижче зображеним положенням.

• Кабель заземления повинен бути підключений до відповідного терміналу заземлення.

• Під час електричних підключень впевніться в тому, що шнур живлення пристрою добре ізольований та підключений до мережі. Якщо поряд немає добре заземленої розетки, зверніться до спеціаліста для її встановлення. Розетка повинна знаходитись як можна ближче до пристрою.

• Не вик

ористовуйте подовжувачі для

підключення.

• Шнур живлення не повинен торкатись гарячих частин плити.

• При пошкодженні шнура зверніться до авторизованого сервіс центру для його заміни або ремонту.

• Будь-яке невірне підключення електрики може зіпсувати плиту й анулювати безкоштовне гарантійне обслуговування.

• Плита працює від мережі постій

ного струму на 230В та 50Гц. Якщо показники

Вашої мережі інші, зверніться до кваліфікованого спеціаліста за консультацією.

Конвертація газу

Увага! Наступні дії можуть здійснювати тільки кваліфіковані фахівці.

Дана плита налаштована для роботи зі зрідженим газом. Газові конфорки можуть бути налаштовані для роботи з різними типами газу. Це можливо через заміну/регулювання інжекторів конфорок і сили подачі полум'я. Для таких налаштувань виконайте наступне:

Для конфорок варильної поверхні:

• Перекрийте газ на загальній трубі.

• Зніміть з конфорки кришку та адаптер.

• Викрутіть інжектор за допомогою гайкового ключа на 7мм.

• Поміняйте один інжектор на інший (зі з’єднувального комплекту), відповідаючи

потрібному діаметру й типу газу, що буде використовуватись (зі з’єднувального комплекту).

Для духовки Інжектори для духовки й грилю пов’язані одним шурупом, що знаходиться зверху на плиті. Для пальників грилю цей шуруп легко побачити. Викрутіть шуруп, спрямуйте пальник грилю до себе, і Ви побачите інжектор, розташований на задній поверхні поглиблення духовки. Для пальників духовки – відкрийте відділення для зберігання посуду (кришку піддону) і Ви побачите шуруп під пальником. Викрутіть шуруп, розташуйте пальник за діагоналлю, і Ви побачите інжектор, розташований на задньому боці коробки пальника.

Викрутіть інжектори за допомогою гайкового ключа на 7 мм. Змініть один інжектор на інший (зі з’єднувального комплекту), відповідаючи потрібному діаметру й типу газу, що буде використовуватись (зі з’єднувального комплекту).

Регулювання розміру полум’я

Розмір полум’я в мінімальній позиції регулюється за допомогою плоского гвинта, розташованого на клапані. Для клапанів з автопідпалом гвинт знаходиться на боці стрижня клапану. Для клапанів без автопідпала гвинт знаходиться всередині стрижня клапану. Щоб спростити регулювання розміру полум’я, рекомендується зняти контрольну панель. Позиція обвідного гвинта повинна бути послаблена для трансформації зрідженого газу у природний. Для трансформації природного газу у зріджений, навпаки, потрібно закрутити обвідний гвинт. Впевніться, що виконується подача газу. Щоб встановити мінімальний розмір полум’я, запаліть конфорки й встановіть їх на мінімальну позицію. Зніміть ручки. Гвинти доступні для регулювання тільки тоді, коли ручки зняті. За допомогою невеликої викрутки викручуйте або закручуйте обхідний гвинт. Коли полум’я стане приблизно 4 мм, вважається, що газ подається нормально. Перевірте, щоб полум’я не згасло при повному повороті ручки конфорки від максимуму до мінімуму. Рекомендується також помахати біля конфорок руками, щоб впевнитись у стабільності полум’я. Для пальника духовки, увімкніть її мінімум на 5 хвилин на мінімальній позиції подачі полум’я. Потім декілька разів відкрийте й закрийте двері духовки для перевірки стабільності полум’я.

Использование механического таймера

Работа в ручном режиме

Если перевести таймер в положение M, как показано на рисунке, вместо

положения 0, духовку можно будет включить.

Операции по настройке времени

Повернуть ручку таймера по часовой стрелке на определенное время от 0 до 100 минут, как показано на рисунке. Духовка выключится через заданное время, таймер издаст одиночны предупреждающий звуковой сигнал.

Механическое поминутное напоминание

Установить нужное время готовки, повернув ручку по часовой стрелке. В конце этого времени таймер издаст звуковой сигнал, но духовка продолжит работать. Чтобы выключить духовку, нужно перевести переключатель термостата духовки в выключенное положение

Частина 4: Робота з пристроєм

Використання газових конфорок

Для того, щоб зрозуміти, яка ручка підходить до якої конфорки, зверніть увагу на символи, що зображені поряд.

Для того, щоб запалити верхні конфорки на варильній поверхні, натисніть і поверніть відповідну ручку проти годинникової стрілки так, щоб ручка була в максимальній позиції. У той же час піднесіть джерело запалювання (сірник, запальничка) до конфорки, поки полум’я не з’явиться. Потім поволі повертайте ручку в ту позицію, яка буде відповідати бажаному розміру полум’я. Після того, як Ви побачите полум’я, якомога швидше приберіть джерело запалювання.

Для того, щоб запалити пальник духовки, проти годинникової стрілки так, щоб ручка була в максимальній позиції. В той же час піднесіть джерело запалювання до отвору горіння, що знаходиться у передньому лівому куті плити. Після того, як Ви побачите полум’я, якомога швидше приберіть джерело запалювання.

Якщо полум’я з тієї або іншої причини не запалюється протягом короткого часу, плита автоматично заблокує подавання газ

Пальник духовки також оснащений системою безпеки подавання газу. Тому, коли Ви запалюєте пальник духовки, тримайте натиснутою ручку подавання газу духовки до тих пір, поки не буде стабільного полум’я. Якщо полум’я згасне після того, як Ви відпустите ручку, повторіть процедуру. Якщо ж пальник духовки не запалюється після того, як Ви потримали ручку протягом 30 секунд, відкрийте двері духовки та протягом 90 секунд не намагайтесь запалити пальник.

Для того, щоб запалити конфорку за допомогою автоматичного подання іскри

(автозапалювання)

, натисніть та поверніть відповідну ручку проти годинникової

стрілки так, щоб ручка була у максимальній позиції. У той же час іншою рукою натисніть на кнопку автозапалювання. Натискайте кнопку максимально швидко, після повороту ручки. Чим довше Ви не тисните на кнопку, тим більше газу подається на конфорку і це може призвести до сильного займання. Натисніть кнопку автозапалювання стільки разів, скільки буде потрібно для того, щоб побачити стабільне полум’я конфорки.

натисніть та поверніть ручку духовки

у до конфорок на 90 секунд.

Керування конфорками варильної поверхні

Ручка конфорки має 3 положення, що зображені на малюнку 12. Після того, як Ви запалите конфорку в максимальній позиції, можна відрегулювати силу полум’я між максимальною й мінімальною позиціями. Не використовуйте конфорку, якщо її ручка знаходиться в положенні між максимальною позицією та положенням «вимкнено».

Після запалювання конфорок подивіться, як виходить з них полум’я. Якщо

івки полум’я жовті, якщо полум’я не стабільне або потроху зростає, вимкніть

кінц плиту і перевірте усі газові підключення. Також впевніться, що жодна рідина не потрапила на конфорку. Якщо полум’я конфорок не контрольоване та виходить раптово, вимкніть плиту й провітріть приміщення. Протягом 90 секунд не запалюйте плиту.

Для вимкнення конфорки поверніть відп

овідну ручку за годинниковою стрілкою та

встановіть в положення "0".

На варильній поверхні розташовані конфорки різного діаметру. Для економії газу правильно підбирайте розмір конфорок відповідно до того, що і як Ви збираєтеся готувати. Після того, як досягнута температура кипіння, зменшуйте розмір полум'я до мінімуму. Також рекомендується завжди накривати кришкою сковороду/каструлю.

Обирайте посуд для смаження/варіння так, щоб вона на декілька сантиметрів була більше, ніж діаметр конфорки разом з витікаючим полум'ям, інакше втрачатиметься енергія. Язики полум'я можуть виходити за межі кола каструлі/сковороди в цьому випадку. Це може завдати шкоди бічним поверхням посуду і її пластиковим частинам. Якщо Ви тривалий час не використовуєте плиту, перекривайте вентиль подачі газу на загальній трубі.

УВАГА!

• Використовуйте для готування тільки посуд з рівною і товстою основою.

• Ставте на конфорку тільки сухий посуд.

• Деякі частини посуду при знаходженні на вогні можуть бути гарячішими, ніж інші. Тому

обмежуйте контакт дітей і тварин з посудом під час готування і відразу після нього.

• Після готування конфорка залишає нічого зверху.

• Не розміщуйте на конфорках ножі, виделки, ложки і не розливайте будь-які рідини.

ться гарячою ще деяк

ий час. Не торкайтесь її і не кладіть

Керування пальником духовки

Після того, як Ви запалите пальник духовки, як було зображено вище, можна відрегулювати температуру всередині, використовуючи цифрові кнопки на панелі або ручку духовки. Якщо духовка обладнана термостатом, дивіться у спеціальну таблицю температур, щоб зрозуміти відповідність цифрових кнопок температурі (чим більше цифра, тим вище температура). Не використовуйте духовку, якщо ручка стоїть в позиції між "вимкнено" і першим температурним значенням проти годинникової стрілки. Обертайте ручку завжди тільки між максимальним і мінімальним значеннями. Для того, щоб вимкнути духовку, поверніть ручку за годинниковою стрілкою до відмітки "0".

Розігрів духовки

Для попереднього розігрівання духовки необхідно запалити її пальник приблизно на 10 хвилин. Деякі страви слід готувати виключно з попереднім розігріванням духовки (хліб, випічка, коржі, суфле та інше). Необхідно заздалегідь розігрівати духовку, якщо готуються заморожені або охолоджені готові продукти (напівфабрикати).

Приготування їжі

• Кладіть продукти по центру дека і переконайтесь, що навкруги досить простору для циркуляції повітря.

• Обирайте для готування відповідну за розміром основу для розміщення на деку (невеликий піднос, піддон). Інакше продукти можуть випадати через грати дека вниз духовки.

• Матеріал і краї дека, а також посуд для готування часто покриваються темним нальотом. Наліт тільки збільшується, якщо використовувати емальований посуд, темні, важкі або антипригарні кухонні предмети. Підноси/піддони з блискучого алюмінію або полірованої сталі сильніше відбивають тепло і тому менш схильні до темного нальоту.

• При готуванні декількох страв одночасно, краще розміщуйте їх по центру різних поверхів духовки, ніж на одному. Це поліпшить результат.

• Якщо Ви готуєте декілька однакових страв, наприклад пироги або бісквіти, міняйте їх місцями в процесі або переставляйте з верхнього дека на нижній і навпаки залежно від готовності продукту.

• Не ставте продукти на основу духовки. Це може призвести до займання. Як мінімум ставте їх на найнижче деко.

Використання аксесуарів в духовці

• В комплекті до плити додаються аксесуари . Ви можете використовувати і свої власні аксесуари, але пам'ятайте, вони мають бути вогнетривкими. Також можна використовувати скляний посуд, форми для випічки, спеціальні дека, які призначені для використання в духовках. Не забувайте вивчати інструкції до цих приладів.

• Якщо Вам треба приготувати що-небудь у посуді малих розмірів, поставте його на міні-грати посередині.

• Якщо продукти на деку не покривають його площу повністю, якщо вони були узяті з морозильної камери або деко використовувалося для зберігання

фруктів, які пустили сік, в цих випадках можна буде бачити зміни форми дека через високу подачу тепла. Він набуде звичної форми після того, як охолоне після закінчення готування. Це нормальне фізичне явище.

• Не залишайте скляні піддони/підноси/посуд відразу після готування в холодних місцях. Також не ставте їх на холодну або мокру поверхню. Ставте їх на кухонні рушники або решітки для сушки посуду. Дайте посуду поступово охолонути.

• Якщо Ви будете використовувати гриль в духовці, рекомендується користуватися решітками, які йдуть разом з деком в комплекті (якщо вони йшли в комплектації з пристроєм). Якщо Ви будете використовувати велику решітку, поставте на неї деко в одне з решіткових поглиблень. Трохи зволожте її, щоб надалі було легше її чистити.

• Ніколи не використовуйте газовий пальник грилю без захисної кришки грилю. Якщо Ваша плита оснащена газовим пальником грилю, але щит грилю пошкоджений або відсутній, зверніться до найближчого сервіс-центру за допомогою.

Позиційні секції духовки

Решітка

Для того, щоб встановити решітку, поставте її кінцями в секції на одному рівні і повільно проштовхніть вглиб до упору.

Частина 5: Обслуговування й чищення

• Перед будь-яким доглядом або чищенням вимикайте пристрій.

• Не використовуйте для чищення поверхні, а також скла дверей духовки, жорсткі

абразивні чистячі засоби або гострі металеві прилади. Вони можуть пошкодити поверхню або скло. Будьте обережні, щоб випадково не розбити скло. Ніколи не стукайте по ньому.

• Перед чищенням переконайтесь, що плита охолонула після роботи.

• Завжди читайте інструкції до чистячих засобів, щоб переконатися, що вони

підходять для чищення плити.

Чищення духовки

Внутрішні стінки духовки краще за все піддаються чищенню, коли духовка трохи тепла. Протріть духовку м'якою тканиною змоченою у мильній воді. Потім протріть ще раз вже мокрою ганчіркою, після чого дайте висохнути. Час від часу варто використовувати замість мильної води рідкий чистячий засіб. Не застосовуйте для чищення порошкові чистячі засоби або аерозолі.

Чищення варильної поверхні газової плити

• Підніміть кришку плити, зніміть металеві кришки і "коронки" конфорок.

• Протріть мильною ганчіркою варильну поверхню навколо конфорок.

• Помийте кришки і "коронки" конфорок та прополощіть їх.

• Після чищення перевірте, чи усі частини плити правильно зібрані.

• Не застосовуйте для чищення металеві губки.

• Краї загальної кришки плити можуть з часом обдертися. Як правило, вони не

будуть іржавіти. Це не є виробничим браком.

• Стежте, щоб при чищенні плити вода й інші рідини не потрапляли всередину конфорок, оскільки це може заблокувати їх інжектори.

Заміна лампи в духовці

Перед тим, як змінювати лампочку духовки, вимкніть плиту від мережі живлення і почикайте, поки вона охолоне. Зніміть скляну лі нову лампу такого ж розміру, що витримує за параметрами температуру до 300 та вкрутіть її на місце попередньої (230В, 25Вт, Е14). Потім встановіть назад скляну лінзу.

Періодично перевіряйте усі газові підключення. Якщо Ви відчуваєте запах газу, негайно повідомте про це відповідного фахівця-газівника . Рекомендується перевіряти газові підключення раз на рік. Якщо помічені які-небудь негаразди безпосередньо в керуванні плитою, зверніться до сервіс-центру.

нзу й викрутіть лампу. Візьміть

С,

Частина 6: Технічні характеристики

Модель ORCK-022 Колір Білий

Розміри

Висота (висота ніжок макс. +3,5 см), см 85 Висота з відкритою кришкою, см 145 Довжина, см 50 Глибина, см 60 Глибина з відкритими дверцятами духовки, см 105

Параметри конфорок

Матеріал емаль Конфорка високої потужності (10 см), Вт 3000 Конфорка середньої потужності (7,5 см), Вт 1750 Додаткова конфорка (5,5 см), Вт 1000 Функція «автозапалювання» (окрема кнопка) так Загальна металева кришка так Безпека конфорок опція Використання емальованого посуду так Тип газу природний (G20-20 мБар) Тип газу при конвертації зріджений (G30-28/30 мБар)

Параметри духовки

Тип газова Об'єм, л 52,5 Розміри поглиблення 370 x 330 x 430 Підсвічування духовки (25Вт) Так Легка в чищенні емаль Так Безпека стандартна Потужність пальника, Вт 2800 Лоток для випічки опція Лоток для смаження 1 Хромована решітка 1

Двері зі склом з однієї сторони та металом з іншої

Загальна максимальна потужність, кВт 10,1

так

Інше

Живлення, В 230 Ізоляція поглиблення духовки жовта Відповідність RoHS стандарт Відповідність СE стандарт Вага (нетто), кг 40 Вага (брутто), кг 43,2

Частина 7: Дії у разі дрібних несправностей

Усі види ремонту плити повинні виконуватись у сервісному центрі. Якщо Вам не вдалось усунути несправність одним з методів, вказаних нижче, або Ви вважаєте, що плита потребує ремонту, зверніться до найближчого сервісного центру.

Симптом несправності Причина Методи усунення

Духовка не гріє

Їжа в нижній і верхній частині духовки готується не однаково швидко

Лампа духовки не горить

Конфорки на варильній поверхні працюють некоректно

Не встановлена або недостатньо встановлена сила пальника духовки за допомогою відповідної ручки Неправильне розташ дек

Період приготування і сила нагріву занадто малі/великі

ховка не підключена до мережі живлення, шнур живлення пошкоджений, лампа перегоріла або в домі відсутня електрика.

Конфорка зібрана неправильно

Тиск газу занадто малий/високий

вання

Поверніть ручку під потрібним кутом для отримання бажаного розміру полум'я в пальнику.

Перевірте розташування деко Перевірте період пригот

і силу нагріву згідно цієї інструкції Перевірте, чи є електрика домі, чи не пошкоджений шнур живлення, чи не перегоріла лампа або чи підключений шнур живлення до мережі. Перевірте правильність зібрання конфорки, особливо після її чищення Якщо плита підключена до газового балону, відрегулюйте в ньому тиск газу

вання

Частина 8: Транспортування

Якщо Вам потрібно транспортувати плиту, помістіть її у ту ж коробку, в якій Ви її придбали (зберігайте її деякий час для таких випадків). Ознайомтесь з транспортними маркуваннями на коробці. Конфорки при транспортуванні повинні знаходитись вгорі. Прив'яжіть їх кришки і "коронки" до панелей плити. Між кришкою плити і варильною поверхнею розташуйте папір. Накрийте чим-небудь кришку плити і прив'яжіт

ь її до бічної сторони духовки. Двері духовки з обох боків

слід обкласти картоном або папером і також прив'язати до панелей плити.

Якщо оригінальна коробка не збереглася, пошукайте іншу, схожу за розмірами.

Таблиця інжекторів

II2E+3+ UA Клас:1

ORCK-022

OPERATING AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS OF

FREESTANDING GAS COOKER

Dear Customer,

Our goal is to offer you products with high quality that exceed your expectations. Your appliance is produced in modern facilities carefully and particularly tested for quality.

This manual is prepared in order to help you use your appliance that is manufactured by the most recent technology, with confidence and maximum efficiency.

Before using your appliance, carefully read this guide that includes the basic information for right and safe installation, maintenance and use. Please contact to the nearest Authorized Service for the installation of your product.

CONTENTS:

1. BRIEF PRESENTATION OF PRODUCT

2. WARNINGS

3. INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE

3.1 Environment where the appliance to be installed

3.2 Installation of product

3.3 Adjustment of feet

3.4 Gas connection

3.5 Electric connection and safety

3.6 Gas conversion

4. USE OF YOUR PRODUCT

4.1 Use of gas burners

4.1.1 Control of hob burners

4.1.2 Control of oven burner

4.2 Accessories used in oven

5. CLEANING AND MAINTENANCE

5.1 Cleaning

5.2 Maintenance

6. SERVICE AND TRANSPORT

6.1

Basic troubleshooting before contacting service

6.2 Information related to the transport

1. BRIEF PRESENTATION OF PRODUCT

ORCK-022

MODEL DEPTH WIDTH HEIGHT (cm) (cm) (cm)

ORCK-011 60 50 85/90

List of Components:

1- Lid 2- Cooktop 3- Control Panel 4- Oven Door Handle 5- Adjustable Feet 6- Oven Door 7- Oven Tray 8- Wire Grid

9- Oven Lamp 10- Semi-Rapid Burner 11- Rapid Burner 12- Auxillary Burner 13- Pan Support 14- Semi-Rapid Burner

2. WARNINGS

TAKE ALL IMPORTANT SAFETY MEASURES AND READ THE MANUAL COMPLETELY BEFORE

USING THE APPLIANCE.

General Safety

• These warnings are provided in the interest of your safety. Read this manual carefully before using the appliance.

• This appliance has been designed for non-professional, domestic use only.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Your appliance is produced in accordance with the local and international standards and regulations applicable.

• The maintenance and repair works must be made only by authorized service technicians. The installation and repair works without following proper knowledge may endanger you.

• .If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard

• Do not try to lift or move the appliance by pulling the door handle.

• It is dangerous to alter or modify the specifications of the appliance in any way.

Installation

• The appliance must be installed by an authorized technician and put into use. The producer is not responsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by unauthorized people.

• When you unpack the appliance, make sure that it is not damaged during transportation. In case of any defect; do not use the appliance and contact to the authorized maintenance service immediately. As the materials used for package (nylon, stapler, strafoam...etc) may cause harmful effects to children, they should be collected and removed immediately.

For authorized people;

• Compare the features of the electricity network with the technical information on the rating label before plugging the appliance in.

• Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible. The adjustment conditions for this appliance are stated on the label.

• This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be

2. WARNINGS

given to the relevant requirements regarding ventilation.

During Use

• When you first run your oven a certain smell will be emanated arising from the insulation materials and the heater elements. For this reason, before using your oven, run it empty at maximum temperature for 45 minutes. At the same time you need to properly ventilate the environment in which the product is installed.

• While your appliance operates, its outside surfaces heat up. The interior surfaces of oven and the flue outlet are quite hot. Even if the appliance is turned off, these parts keep its heat for a specific time. Do not touch onto hot surfaces and keep children away.

• Always use oven gloves to remove and replace food in the oven.

• Always stand back from the appliance when opening the oven door to allow any build up of steam or heat to release.

• Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils. They may catch fire on condition of extreme heating. Never pour water to the flames that are caused by oil. Cover the saucepan or frypan with its cover in order to choke the flame that has occured in this case and turn the cooker off.

• The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window or more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation where present.

• If you will not use the appliance for a long time, plug it off. Keep the main control switch off. Also when you do not use the appliance, keep the gas valve off.

• CAUTION: Turn off all the burners before shutting

the lid. The hob surface should be allowed to cool before closing the lid.

• Any spillage should be removed from the lid before opening.

• When the door of oven is open, do not leave anything on it. You may unbalance your appliance or break the cover.

• Protect your appliance against atmospheric effects. Do not leave it to effects such as sun, rain, snow, powder etc.

• Do not keep flammable materials close while the appliance is operating.

2. WARNINGS

CAUTION: The use of a gas cooking appliance results in the production of heat, moisture and products of combustion in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated especially when the appliance is in use, keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device(mechanical extractor hood). CAUTION: This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for example room heating.

• Pay attention to the cables of the other electrical devices operating near the appliance, so as not to touch to hot points.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

• Do not hang towels, dishcloths or clothes from the appliance or its handles.

• This manual is prepared for more than one model in common. Your appliance may not have some of the features that is explained in manual. Pay attention to the expressions that have figures, while you are reading the operating manual.

Safety when Cleaning and Maintenance

• Turn the appliance off before the operations such as cleaning or maintenance. You can do it after plugging the appliance off or turning the main switches off.

• WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the

possibility of electric shock.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since

they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

• Every care is taken to ensure the safety of the customer. Glass can break, be carefull when

cleaning the glass as not to scratch it. Do not knock or hit the glass with the accessories.

Children Safety

• While the front door is open, do not let climb on the door or sit on it.

FOR EFFICIENCY AND SAFETY OF APPLIANCE, WE RECOMMEND YOU ALWAYS TO USE THE ORIGINAL

SPARE PARTS AND TO CALL ONLY OUR AUTHORIZED SERVICES IN CASE OF NEED.

3. INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE

This modern, functional and practical cooker, that was manufactured with the parts and materials of highest quality, will meet your cooking needs in every aspect. You must surely read this manual so that you don't have any problem in future and to be able to have satisfactory results. The following information are the required rules for right installation and service processes. It must be read especially by the technician who will install the appliance

Contact to Authorized Service for installation of your product

3.1 Environment where your appliance will be installed

Your product must be set up and used in a place where it will always have ventilation

• .

While operating, this appliance needs

• 2m /h air per kw input.

There must be a natural ventilation enough to provide the gas to be used in the environment.

• The average air flow must directly come in through the air holes that will be opened on the walls that are opened towards outside.

Air inlet section min. 100cm

These air holes must have at least the effective cross section of 100cm for fresh air circulation

•

Figure 1 Figure 2

Air inlet section min. 100cm

(One or more air holes can be opened.). This hole (or holes) must be opened so that they are not blocked. Preferably they must be placed close to the bottom and at opposite side of the smokes of the burned gases that were emptied. If it seems not possible to open these ventilations in the place where the appliance is set up, the needed air can also be obtained through the next room, provided that this place is not a bedroom or a dangerous place. In this case this “next room” must also be ventilated as required.

Emptying of the Burned Gases from Environment

The cooking appliances that operate with gas, throw the burned gas wastes out directly to the outside or through the cooker hoods that are connected to the a chimney that opens directly to the outside. If it seems not possible to install a cooker hood, it is required to set an electric fan on the window or wall that has access to fresh air. This electric fan must have the capacity to change the air of the kitchen environment 4-5 times of its own volume of air per hour

3. INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE

Cooker hood flue

Electrical ventilator

Air inlet section min. 100cm

Min. 42cm

Figure 3 Figure 4

Min. 60cm

COOKER HOOD

Min. 70cm(without hood)

Min. 65cm(with hood)

Air inlet section min. 100cm

Min. 42cm

Figure 5

3.2 Installation of product

There are some factors that must be paid attention to while installing your product. Surely be very careful to while installing your product. Pay attention to our below instructions in order to be able to prevent any problems and/or dangerous situations that may occur later

•

The appliance can be placed close to other furniture on condition that in the area where the oven is set up, the furniture's height does not exceed the height of the cooker panel

•

Pay attention not to place it near the refrigerator, there must be no flammable or inflammable materials such as curtain, waterproof cloth, etc. that will begin to burn quickly

• .

It is required that there must be least a 2cm blank space around the product for air circulation

3. INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE

•

The furniture close to product must be manufactured resistant to temperatures up to

•

If the kitchen furniture are higher than the cooktop, it must be at least 10cm away from the cooker's side.

The minimum heights from the pan support and wall cupboards to cooker hoods with fan over the product, are shown in figure 5. Thus, the cooker hood must be at minimum 65cm height from the pan support. If there is no cooker hood, this height must not be less than 70cm.

3.3 Adjustment of feet

Your product stands on 4 adjustable feet. When the product is placed where to be used, check if the product is balanced. If it is not balanced, you can make the adjustment by turning the feet clockwise if required. It is possible to raise the appliance maximum 30mm by the feet. If the feet are adjusted appropriately, it is required not to move the appliance by dragging, it should be moved by lifting it up

Figure 6

3.4 Gas connection

The connection of the appliance should be performed in accordance with local and international standards and regulations applicable. You can find the information related to appropriate gas types and appropriate gas injectors on technical data table. If the pressure of used gas is different than these values stated or not stable in your area, it may be required to assemble an available pressure regulator on the gas inlet. It is certainly required to contact to the authorized service to make these adjusments.

The points that must be checked during flexible hose assembly

If the gas connection is made by a flexible hose that is fixed on the gas inlet of appliance, it must be fixed by a pipe collar as well. Connect your appliance with a short and durable hose that is as close as possible to the gas source. The hose's permitted maximum lenght is 1.5m. The hose that brings gas to the appliance must be changed once a year for your safety.

The hose must be kept clear from areas that may heat up to temperatures in excess of 50 C. The hose must not be ruptured, bent or folded. It must be kept clear of sharp corners, moving things, and should not be defective. Before assembly, it must be checked whether there is any production defect.

As gas is turned on, all connection parts and hose must be checked with soapy water or leakage fluids. Do not use naked flame to check gas leakage. All metal components used during gas connection must be clear of rust. Also check the expiry dates of components to be used.

80°C.

The points that must be checked during fixed gas connection assembly

To assemble a fixed gas connection (gas connection made by threads, e.g. a nut), there are different methods used in different countries. The most common parts are already supplied with your appliance. Any other part can be supplied as spare part.

3. INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE

During connections always keep the nut on the gas manifold fixed, while rotating the counter-part. Use spanners of appropriate size for safe connection. For all surfaces between different components, always use the seals provided in the gas conversion kit. The seals used during connection should also be approved to be used in gas connections. Do not use plumbing seals for gas connections.

Remember that this appliance is ready to be connected to gas supply in the country for which it has been produced. The main country of destination is marked on the rear cover of the appliance. If you need to use it in another country, any of the connections in the figure below can be required. In such a case, learn the appropriate connection parts and obtain those parts to perform a safe connection.

Figure 7

It is required to call the authorized service to be able to make the gas connections appropriately and in compliance with safety standards.

ATTENTION! .

Surely do not use any match or lighter for control of gas leakage

3.5 Electric connection and safety

During the electric connection, follow the instructions stated in the user manual

• .

The earthing cable must be connected to the earth terminal

•

You have to ensure the power cord with suitable insulation to be connected to the power source during the connection If there is no appropriate earthed electric outlet in accordance with regulations in the place where the appliance to be installed, contact to our authorized service. The earthed electric outlet must be close to the appliance.

• .

Do not use an extension cord

•

The power cord must not touch to the hot surface of the product.

• .

In case the cord is damaged, contact Authorized Service to have it changed

•

Any wrong electric connection may damage your appliance, as well as endangering your safety, rendering your guarantee invalid

3. INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE

• .The appliance is adjusted for 230V 50Hz electricity. If the mains electricity is different contact your authorized service

BROWN

YELLOW+GREEN

The supply cord should be kept away from hot parts of appliance. Otherwise, the cord may be

• damaged, causing short circuit.

The manufacturer declares that it has no responsibility against any kind of damages and losses

• that are caused by improper connections that are performed by unauthorized people

3.6 Gas conversion

Caution : The following procedures must be undertaken by authorized service people.

Your appliance is adjusted to be operated with LPG gas. The gas burners can be adapted to different types of gas, by replacing the corresponding injectors and adjusting minimum flame length suitable to the gas in use. For this purpose, following steps should be performed

Changing injectors:

Hob Burners

Cut off the main gas supply and unplug from the electric mains

• .

Remove the burner cap and the adapter.

•

Unscrew the injectors. For this, use a 7mm spanner.

•

Replace the injector with the ones from the gas conversion kit, with corresponding diameters

• suitable to the type of gas that is going to be used, according to the information chart (which is also supplied in the gas conversion kit).

Figure 8

BLUE

3. INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE

Oven Injector

The oven and grill injectors are assembled by a single screw that is placed on the tip of the burner. For grill burners, this screw is already visible. Remove the screw, pull the grill burner to yourself and you will see the injector revealed on the rear surface of the oven cavity.

For oven burners, open the drawer compartment and you will see the assembly screw below the burner. Remove the screw, move the burner diagonally and the injector will be revealed on the rear side of the burner box.

Remove the injectors with a 7mm spanner and replace the injector with the ones from the spare set, with corresponding diameters suitable to the type of gas that is going to be used, according to the information chart (which is also supplied in the gas conversion kit).

Figure 9

Figure 10

Figure 12

Figure 11

3. INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE

Adjusting the reduced flame position

The flame length in the minimum position is adjusted with a flat screw located on the valve. For valves with FFD, the screw is located on the side of the valve spindle. For valves without FFD, the screw is located inside the valve spindle. For easier reduced flame adjustment, we advise to remove the control panel (and microswitch, if present) during adjustment. The position the bypass screw must be loosened for conversion from LPG to NG. For conversion from NG to LPG, the same screw must be fastened. Make sure that the appliance is unpluged from the electric mains and the gas supply is open.

To determine the minimum position, ignite the burners and leave them on at minimum position. Remove the knobs. Because the screws are accesible only when the knobs are removed. With the help of a small screwdriver fasten or loosen the bypass screw around 90 angular. When the flame has a length of at least 4mm, the gas is well distributed. Make sure that the flame does not die out when passing from the maximum position to the minimum position. Create an artificial wind with your hand toward the flame to see if the flames are stable. For oven burner, operate the oven burner at min. position for 5 minutes, then open and close the oven door for 2-3 times to check the flame stability of the burner.

Changing the gas inlet:

For some countries, the gas inlet type can be different for NG/LPG gases. In such a case, remove the current connection components and nuts (if any) and connect the new gas supply accordingly. In all conditions, all components used in gas connections should be approved by local and/or international authorities. In all gas connections, refer to the “ASSEMBLY OF GAS SUPPLY AND LEAKAGE CHECK” clause explained before.

4. USE OF YOUR PRODUCT

4.1 Use of gas burners

Ignition of the burners

To determine which knob controls which burner, check the position symbol above the knob.

•

Manual Ignition of the Gas Burners

If your appliance is not equipped with any ignition aid or in case there is a failure in the electric network, follow the procedures listed below

For Hob Burners: To ignite one of the burners, press and turn its knob counter-clockwise so that the knob is in maximum position, approach a match, taper or another manual aid to its upper circumference. Move the ignition source away as soon as you see a stable flame.

For Oven Burner: To ignite the oven burner, press and turn the oven control knob counter-clockwise so that the knob is in maximum position, approach a match, taper or another manual aid to the ignition hole that is located on the front left corner of the burner. Move the ignition source away as soon as you

see a stable flame.

•

Ignition by Spark Button: Press the valve of the burner you want to operate and turn the valve in the counter-clockwise direction so that the knob is in maximum position and with your other hand, press the ignition button at the same time. Press the ignition button immediately, because if you wait, a build up of gas may cause the flame to spread. Continue pressing the ignition button until you see a stable flame on the burner.

4. USE OF YOUR PRODUCT

Flame safety device:

Oven Burner

Regardless of the model of your appliance, all oven burners are equipped with a gas safety device. For this reason, during ignition, keep the oven knob pressed until you see stable flames. If the flames are cut out after you release the knob, repeat the procedure again. If the oven burner does not ignite after you keep the burner knob pressed for 30 seconds, open the oven door and do not attempt re-ignition for at least 90 seconds. When oven flames go out accidentally, repeat the same procedure

4.1.1 Control of the hob burners

MAX. positionOFF position

MIN. position

MODULATE

Figure 13

The knob has 3 positions: Off (0), maximum (big flame symbol) and minimum (small flame symbol). After you ignite the burner in maximum position; you can adjust the flame length between maximum and min. positions. Do not operate the burners when the knob position is between maximum and off positions.

After the ignition, check the flames visually. If you see yellow tip, lifted or unstable flames; turn the gas flow off, and check the assembly of burner caps and crowns. Also, make sure that no liquid has flown into the burner caps. If the burner flame goes out accidentally, turn the burner off, ventilate the kitchen with fresh air, and do not attempt re-ignition for 90 sec.

When turning the hob off, turn the knob in the clockwise direction so that the knob shows "0" position or the marker on the knob points upwards.

Your hob has burners of different diameters. The most economic way of using gas is too choose the correct size gas burners for your cooking pan size and to bring the flame to minimum position once the boiling point is reached. It is recommended to always cover your cooking pan.

In order to obtain maximum performance from the main burners, use pots with the following flat bottom diameters. Using smaller pots than the minimum dimensions stated below will cause energy loss. Rapid Burner: 22-26cm Semi-rapid Burner: 14-22cm Auxiliary Burner: 12-18cm

4. USE OF YOUR PRODUCT

Make sure that the tips of the flames do not spread out of the outer circumference of the pan, as this may also harm the plastic accessories around the pan (handles etc.)

When the burners are not in use for prolonged periods, always turn the main gas control valve off

.WARNING:

• Use only flat pans and with a sufficiently thick base.

• Ensure that the base of the pan is dry before placing it on the burners.

• The temperature of accessible parts may be high when the appliance is operating. So it is

imperative to keep children and animals out of the reach of the burners during and after cooking.

• After use, the hob remains very hot for a prolonged period of time, do not touch it and do not

place any object on top of the hob.

• Never place knives, forks, spoons and lids on the hob as they will get hot and could cause

serious burns.

Figure 14

4.1.2 Control of the Oven Burner

After you ignite the oven burner as explained before, you can adjust the temperature inside the oven as you require, using the numbers on the control panel or knob ring: Bigger numbers mean higher temperatures, while smaller numbers mean lower temperatures. If your oven is equipped with an oven thermostat; refer to the temperature table below for the temperature references of those numbers. Do not operate the appliance between "Off" position and first temperature marker in the counter-clockwise direction. Always use the oven between maximum and minimum numbers. When turning the oven off, turn the knob in the clockwise direction so that the knob shows "0" position.

4. USE OF YOUR PRODUCT

Preheating

When you need to preheat the oven, we recommend you do so for 10 minutes. For recipes needing high temperatures, e.g. bread, pastries, scones, soufflés etc., best results are achieved if the oven is preheated first. For best results when cooking frozen or cooked chilled ready meals always preheat the oven first.

Cooking

Ensure that food is placed centrally on the shelf and there is sufficient room around the baking

•

tray/dish to allow for maximum circulation

Stand dishes on a suitably sized baking tray on the shelf to prevent spillage onto the oven base

•

and to help reduce cleaning

The material and finish of the baking tray and dishes used affect base browning. Enamel ware,

•

dark, heavy or non-stick utensils increase base browning. Shiny aluminum or polished steel trays reflect the heat away and give less base browning

When cooking more than one dish in the oven, place dishes centrally on different shelves

•

rather than cluster several dishes on one shelf, this will allow the heat to circulate freely for the best cooking results

If you are cooking more than one tray of similar items, for example cakes or biscuits, swap the

•

trays during cooking or you can remove the top tray when the food is cooked and move the lower tray to the higher shelf to finish cooking

Do not place baking trays directly on the oven base as it interferes with the oven air circulation

•

and can lead to base burning; use the lower shelf position.

4. USE OF YOUR PRODUCT

4.2 Accessories used in oven

• The product already supplied with accessories. You can also use accessories you purchase from

the market, but they must be heat and flame resistant. You can also use glass dishes, cake molds, special oven trays that are appropriate for use in oven. Pay attention to the using instructions by the manufacturer of those acessories.

• In case small size dishes are used, place the dish onto the wire grid, as it will completely be on

the middle part of the grid.

• If the food to be cooked does not cover the oven tray completely, if the food is taken from the

deep freezer or the tray is being used for collection of food's juices that flow during grilling, the form changes can be observed in the tray because of the high heat that occur during cooking or roasting. The tray will return to its old form only when the tray cool down after cooking. This is a normal physical event that occurs during heat transfer.

• Do not leave glass tray or dish in cold environment right away after cooking in glasss tray or dish.

Do not put onto cold and wet surfaces. Place on a dry kitchen cloth or dish cross, ensure it to cool slowly. Otherwise the glass tray or dish may be broken.

• If you will grill in your oven; we recommend you to use the grid that was given in tray together

with product (If your product includes this material). If you will use the big wire grid; put a tray onto one of the lower shelves for fat to be collected. Also put some water into it for ease of cleaning.

• As explained in the corresponding clauses, never attempt to use the gas operated grill burner

without the grill protection lid. If your oven has a gas operated grill burner, but the grill heat shield is missing, or if it is damaged and cannot be used, request a spare part from the nearest service.

4. USE OF YOUR PRODUCT

Rack Positions

Wire grid

6. Rack

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Figure18

•

To locate wire grid correctly in the cavity, put it to

any rack and push it up to the end.

Figure 19

4. USE OF YOUR PRODUCT

Energy Saving

Timer Operation

Mechanical Timer

- Manual Operation: Rotate the timer knob in the counter-clockwise direction so that the knob points “M”. In this position, the oven will continue to operate as long as function selector and thermostat knobs are on.

- Operation with Timer: Rotate the timer knob in the clockwise direction and adjust the time that you need. As soon as you release the knob, the timer will start count-down from the adjusted time. When the timer hits “0”, the oven will stop operating.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

5.1 Cleaning

Be sure that all control switches are off and your appliance cooled before cleaning your oven. Plug off the appliance. Check whether they are appropriate and recommended by the manufacturer before using the cleaning materials on your oven. As they may damage the surfaces, do not use caustic creams, abrasive cleaning powders, thick wire wool or hard tools. In case the liquids that overflow around your oven burn, the enameled parts may be damaged. Immediately clean the overflown liquids.

Cleaning of oven

The inside of enameled oven is cleaned in the best way when the oven is warm. Wipe the oven with a soft cloth that had been soaked in soapy water after each use. Later wipe it with a wet cloth once more and then dry it. It may be required to use a liquid cleaning material from time to time and make a complete cleaning. Do not clean with dry/powder cleaners or steam cleaners.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning of Gas Cooker - Hob Part

• Lift up the pan supports, caps and crowns of hob burners.

• Wipe and clean the back panel with a soapy cloth.

• Wash the caps and crowns of hob burners and rinse them. Do not leave them wet, immediately dry them with paper cloth.

• After cleaning, make sure that you re-assemble the parts correctly.

• Do not clean any part of the hob with metal sponge. It causes the surface be scratched.

• The pan support top surfaces may be scratched in time due to usage. These parts will not get rusted and it is not a production fault.

• During cleaning of the hob plate, make sure that no water flows inside the burner caps, as this may block the injectors.

Burner Caps: Periodically, enameled pan support, enameled covers, burner heads must be washed with soapy warm water rinsed and dried. After drying them thoroughly, replace them correctly.

Enamelled Parts:

In order to keep them a new, it is necessary to clean them frequently with mild warm soapy water and then dry with cloth. Do not wash them while hot and never use abrasive powders or abrasive cleaning materials. Do not leave vinegar, coffee, milk, salt, water, lemon, or tomato juice to remain in contact with enameled parts for long periods of time.

5.2 Maintenance

Change of Oven Lamp

At first plug the product off from electric supply and make sure that the product is cool. Remove the bulb after removing the glass lens. Assemble the new bulb resistant to 300°C to the place of the bulb that you removed (230 V, 25 Watt, Type E14). Place the glass lens. Your product will be ready for use after this process.

The lamp design is specific for the use in household cooking appliances and it is not suitable for household room illumination.

Other Controls

Periodically check the gas connection pipe. Even if any simple abnormality is felt, inform the technical service to have it changed. We recommend the gas connection parts to be changed once a year. If any abnormality is felt while operating the control knobs of cooker, contact to the authorized service.

6. SERVICE AND TRANSPORT

6.1 Basic troubleshooting before contacting service

If the oven does not operate :

• The oven may be plugged off, there has been a black out.

If the oven does not heat :

• The heat may be not adjusted with oven's heater control switch.

If the interior lighting lamp does not light :

• The electricity must be controlled. It must be controlled whether the lamps are defective. If they are defective, you can change them as following the guide.

Cooking (If lower-upper part does not cook equally):

• Check the shelf locations, cooking period and heat values according to the manual.

The hob burners do not operate correctly :

• Check if the burner parts are correctly assembled(especially after cleaning).

• The gas supply pressure may be too low/high. For appliances working with bottled LPG, the LPG cylinder may be depleted.

Except these, if you still have any problem with your product, please call to the Authorized Service.

6.2 Information related to transport

If you need any transport; keep the original case of product and carry it with its original case when

needed to be carried. Follow the transport signs on packaging. Tape the cooker on upper parts, caps and crowns and pan supports to the cooking panels. Place a paper between the upper cover and cooking panel, cover the upper cover, then tape it to the side surfaces of oven. Tape cardboard or paper onto the front cover on interior glass of oven as it will be suitable to the trays, for the wire grid in your oven not to damage to the oven door during transport. Also tape the oven door to the side panels.

If you do not have the original packaging; prepeare a carriage box so that the appliance, especially external surfaces (glass and painted surfaces) of oven is protected against external threats.

INJECTOR TABLE

II2E+3+ UA Клас:1

Gas Category: II

RAPID BURNER

Injector Diameter (%mm)

Nominal Rating (kW)

Consumption in 1h

(at 15 C and 1013mbar pressure)

AUXILLARY BURNER

Injector Diameter (%mm)

Nominal Rating (kW)

Consumption in 1h

(at 15 C and 1013mbar pressure)

SEMI-RAPID BURNER

Injector Diameter (%mm)

Nominal Rating (kW)

Consumption in 1h

(at 150C and 1013mbar pressure)

OVEN BURNER

Injector Diameter (%mm)

Nominal Rating (kW)

Consumption in 1h

(at 150C and 1013mbar pressure)

2E+3+

G30

28-30 mbar

2.9

210.9 gr/h

0.95

769.1 gr/h

1.7

123.6 gr/h

2.8

203.6 gr/h

LPG

G31

28-30/37 mbar

2.9

207.1 gr/h

0.95

67.9 gr/h

1.7

121.4 gr/h

2.8

200 gr/h

G30

50 mbar

218.13 gr/h

72.7 gr/h

1.75

127.2 gr/h

2.8

203.6 gr/h

G20

20 mbar

115

285.7 lt/h

95.2 lt/h

1.75

166.66 lt/h

120

2.6

247.6 lt/h

G25

25 mbar

125

332.2 lt/h

110.74 lt/h

1.75

193.79 lt/h

120

2.6

287.9 lt/h

this product may not be treated as household waste. Instead it shall

52057985 08/11 R000

consequences for the environment and human health, which could

The symbol on the product or on its packaging indicates that

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Orion ORCK-022 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual