Page 1
Bedienungsanleitung
LCD/ LED-TV
Modell-Nr.:
TV22LB830(H)
TV24LB880(H)
Lesen Sie diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.
Wird das Gerät an Dritte weitergegeben, muss diese Anleitung mitgeliefert werden.
Page 2
Eigenschaften
Das Produkt besitzt u.a. folgende Eigenschaften:
•
16:9-LCD-Bildschirm, Pixelfehlerklasse:
ISO 13406-2 Klasse 2
•
Energie- und gewichtssparende LEDBacklight-Technologie ohne giftiges
Quecksilber.
•
OSD-Anzeigen in 18 Sprachen
DVB-C-HDTV-Tuner
•
D V B -T-Tuner
•
Kabel-analog-Tuner
•
Kopfhörer-Warnhinweis
Laute Musik kann Ihr Gehör bleibend schädigen. Das Gehör kann sich von einem Schaden nicht erholen. Die
Beeinträchtigung des Gehörs bildet sich nicht zurück. Deshalb Kopfhörer niemals übertrieben laut stellen.
Batteriehinweis
Der Gesetzgeber hat die Entsorgung von Batterien eindeutig geregelt. Batterien müssen vom Händler oder
von kommunalen Sammelstellen in haushaltsüblichen Mengen kostenlos zurückgenommen werden. Batterien
dürfen nicht mehr über den Hausmüll entsorgt werden. Nutzen Sie die kostenlosen Rückgabemöglichkeiten!
Schonen Sie Ihre Umwelt. Geben Sie verbrauchte Batterien zurück.
DVB-C-Hinweis
Der DVB-C-Empfang benötigt u. U. einen Zusatzvertrag mit Ihrem Kabelanbieter. Zum Vertrag gehört eine
•
Smartcard zum Empfang verschlüsselter Programme. Programme, die nicht zum Vertrag gehören, bleiben
verschlüsselt und können nicht angeschaut werden.
•
Verschlüsselte DVB-C-Programme empfangen Sie mit einem CA-Modul (CAM) von Ihrem Kabelanbieter. Das
CAM setzen Sie in den CI-Slot (siehe S. 11) dieses TV-Gerätes ein. Die Smartcard setzen Sie in das CAM ein.
•
Möglicherweise empfangen Sie an Ihrem Wohnort einige unverschlüsselte DVB-C-Programme sogar ohne
Zusatzvertrag u. ohne CAM. Jedoch zeigen diese Programme oft eine schlechtere Bildqualität, als die
kostenpflichtigen DVB-C-HD-Programme. Die oft schlechte Bildqualität ist eine Eigenschaft der jeweiligen
Programme.
DVB-T-Hinweis
•
DVB-T-Empfang ist nur dort verfügbar, wo DVB-T ausgestrahlt wird. Ihr Händler informiert Sie gerne über
die Verfügbarkeit.
•
Zum DVB-T-Empfang entfernen Sie ein eventuell eingesetztes CAM.
•
Zum DVB-T-Empfang muss eine DVB-T-Antenne angeschlossen werden. Bei einigen Geräten ist als Zubehör
möglicherweise eine passive DVB-T-Zimmerantenne mitgeliefert.
•
Als Zubehör ist u.U. eine passive DVB-T-Zimmerantenne für den Gebrauch in trockenen Innenräumen
mitgeliefert. Sicherheitshinweis: Schützen Sie die Antenne vor Feuchtigkeit. Feuchtigkeit kann entlang
des Antennenkabels in das TV-Gerät hineinlaufen. Es besteht Stromschlag-Gefahr, wenn Wasser in das
TV-Gerät gelangt.
•
Auf der Internetseite http://www.ueberallfernsehen.de können Sie sich die DVB-T-Empfangsgebiete nach
Postleitzahlen anzeigen lassen. Sie können sehen, ob Empfang möglich und welche Art von Antenne
erforderlich ist. In vielen Gebieten ist mit der eventuell mitgelieferten Zimmerantenne Empfang möglich.
•
Es kann sein, dass diese Website in Ihrem PLZ-Gebiet den Gebrauch einer Dachantenne oder Aussenantenne
vorschreibt. Dann ist mit der eventuell mitgelieferten Zimmerantenne leider kein Empfang möglich.
auch Seite 21 für weitere Informationen.
Elektronische Programmzeitschrift (EPG) für
•
DVB
USB-Mediaplayer für JPEG u. MP3
•
CI-Slot für CA-Module
•
Autom. Abschaltung nach 4 Stunden bei
•
Nichtbenutzung gemäß EU-ÖkodesignAnforderung 642-2009 (abschaltbar)
Siehe
Entsorgungshinweis
Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht über den Hausmüll. Der Handel
und kommunale Sammelstellen nehmen Altgeräte in haushaltsüblichen Mengen kostenlos
zurück.
Die Originalverpackung sollten Sie für den Wiedertransport, z.B. für den Garantie-Service,
aufbewahren.
2
Page 3
Inhalt
Eigenschaften ..................................................................................... 2
Inhalt ................................................................................................... 3
Sicherheitshinweise ............................................................................4
Aufstellen ............................................................................................ 6
Inbetriebnahme ................................................................................... 6
Strom sparen ......................................................................................6
Bedienelemente ..................................................................................8
Fernbedienung....................................................................................9
Anschlüsse .......................................................................................11
Auto-Installation ................................................................................ 12
OSD-Sprache einstellen ...................................................................13
Sender/Eingang wählen ....................................................................13
Gespeicherte Sender bearbeiten ......................................................14
DVB-T-Senderspeicherung/Suche aktualisieren ................................. 15
Manuelle Sendersuche .....................................................................16
Basisfunktionen ................................................................................18
Videotext ...........................................................................................19
Stereo-Empfang im analogen Kabel-TV ............................................20
Anmerkungen zum DVB-T-System ....................................................21
Pinnummer (Kindersicherung) ..........................................................22
EPG (Electronic Program Guide) ...................................................... 22
Bildformat und Auflösung ..................................................................23
Bildformat .........................................................................................24
Menüfunktionen ................................................................................ 26
Media-Betrieb ................................................................................... 29
Medienbrowser .................................................................................29
Dateien wiedergeben ........................................................................30
Abspielbare Dateitypen. .................................................................... 31
PC-Einstellung .................................................................................. 32
HDMI-Eingang .................................................................................. 32
Anschluss anderer Geräte ................................................................33
Fehlersuche ......................................................................................35
Technische Daten .............................................................................36
Lizenzhinweise .................................................................................36
Garantie ............................................................................................ 37
Mitgelieferten Standfuß montieren ....................................................38
3
Page 4
Sicherheitshinweise
Das Gerät wurde unter Berücksichtigung aller aktuellen Sicherheitsbestimmungen hergestellt. Die
folgenden Sicherheitshinweise sollen Sie vor unvorsichtigem Gebrauch und den damit verbundenen Gefahren
schützen.
•
Jedes Elektrogerät kann trotz sorgfältiger Fertigung eimal einen Defekt aufweisen. Sollten Sie Rauchentwicklung oder ungewöhnlich starke Hitzeentwicklung feststellen, ziehen Sie sofort den Netzstecker.
•
Auf ausreichende Belüftung achten! Niemals neben oder unter Gardinen aufstellen!
•
Das Netzkabel nur an 220~240V / 50Hz anschließen. An keine andere Spannung anschließen.
•
Muss zur Stromversorgung an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
•
Das Netzkabel muss so verlegt sein, dass es jederzeit ohne Schwierigkeiten von 220~240V getrennt
werden kann.
•
Überlassen Sie Reparaturen dem Fachmann.
•
Gerät nicht öffnen. Eigene Reparaturversuche können einen Brand verursachen.
•
Von Nagetieren fernhalten. Nagetiere (auch Nymphensittiche) nehmen Elektrokabel gerne zum
Zerbeissen. Das Tier kann einen Kurzschluss verursachen (Feuergefahr!) und einen tödlichen
Stromschlag erhalten.
•
Zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker ziehen. Nicht am Kabel ziehen. Das Kabel kann überlastet werden und einen Kurzschluss verursachen.
•
Niemals nass reinigen. Nur ein angefeuchtetes Tuch, wie für die Möbelpflege, benutzen.
•
Nicht in oder unter Wasser tauchen!
•
Gerät so aufstellen, dass durch das Kabel keine Stolperfallen entstehen.
•
Gerät nur auf stabilen, erschütterungsfreien Unterlagen betreiben, um jede Gefahr durch Herabfallen zu
vermeiden.
•
Beachten Sie, dass Kleinkinder im Krabbelalter das Gerät an der Netzschnur vom Tisch oder Schrank
ziehen können. Das Kind kann sich dabei verletzen.
•
Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen betreiben. Das Gehäuse und das Kabel können durch die
Hitzeeinwirkung beschädigt werden.
•
Auf den Nachahmungstrieb von Kleinkindern achten! Keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze
stecken!
•
Die Lüftungsschlitze müssen frei bleiben! Keine Zeitungen oder Decken auf das Gerät legen!
•
Die Fernbedienung ist kein Spielzeug! Kleinkinder können Batterien verschlucken. Falls eine Batterie
verschluckt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen.
•
Der Bildschirm ist aus Glas gefertigt und kann unter Gewalteinwirkung brechen. Vorsicht beim
Aufsammeln der scharfkantigen und spitzen Glassplitter.
Hinweis: Die Frontscheibe besteht aus spezialbeschichtetem Kunststoff und kann leicht verkratzen. Niemals
mit Fensterreiniger reinigen, weil sonst die Beschichtung abgelöst wird (siehe Reinigungsanleitung S. 7).
Um einen lebensgefährlichen Stromschlag zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
•
Vor Feuchtigkeit schützen. Niemals im Bad oder in der Sauna benutzen.
•
Niemals in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Swimmingpools benutzen.
•
Das Gerät niemals benutzen, wenn es nass geworden ist. Das kann auch Kondensationsfeuchte sein,
die gerne im Winter entsteht, wenn das kalte Gerät in eine beheizte Wohnung gebracht wird. Warten
Sie besonders im Winter nach einem Transport mit der Inbetriebnahme, bis sich das kalte Gerät an die
Raumtemperatur angepasst hat.
•
Keine schweren Gegenstände auf das Kabel stellen. Die Isolation kann beschädigt werden.
•
Beschädigte Netzkabel niemals mit Isolierband umwickeln, sondern erneuern.
•
Niemals ein Gerät mit defektem Gehäuse betreiben. Ein zerbrochenes Gehäuse nicht notdürftig
reparieren, sondern erneuern.
•
Vor jeder Reinigung das Gerät vom Stromnetz trennen.
4
Page 5
OK !
Sicherheitshinweise
Bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Ziehen Sie auch den Antennenstecker aus der
Antennensteckdose.
10cm
10cm
OK !
Wenn Sie verreisen, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Das Gerät erwärmt sich im Betrieb. Um eine Überhitzung
zu vermeiden, keine Decken auf das Gerät legen. Die
Lüftungsschlitze müssen frei bleiben. Nicht in der Nähe
von Heizkörpern aufstellen. Nicht ständiger direkter
Sonnenbestrahlung aussetzen.
Korrekte Aufstellung im Regal.
Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt
werden, es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände, wie Vasen, auf dem Gerät abgestellt werden.
Auf oder in das Gerät gelangende Flüssigkeiten können
schweren Schaden anrichten.
Sollte das Gerät nass geworden sein, ziehen Sie sofort
den Netzstecker und wenden Sie sich an eine qualifizierte
Servicestelle, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen.
Achtung
Kerzen und andere offene Flammen
müssen zu jeder Zeit von diesem
Produkt ferngehalten werden,
um das Ausbreiten von Feuer zu
verhindern.
5
Page 6
Aufstellen / Inbetriebnahme / Strom sparen
Transportieren
Vergewissern Sie sich vor dem Transport, dass alle Kabel aus dem Gerät herausgezogen sind.
• Ein vergessenes Kabel kann einen Kurzschluss oder ein Feuer verursachen.
Bewegen Sie das Gerät mit mindestens 2 Personen.
• Nur senkrecht transportieren (siehe Bild).
Verwenden Sie nur Untergestelle / Fernsehtische, die das Gewicht des Gerätes sicher
unterstützen.
• Der Tisch darf auch dann nicht kippen, wenn das TV-Gerät auf dem Tisch angestoßen wird.
• Durch das hohe Gewicht kann das Gerät auf Holztischen mit sehr weicher Oberfläche bleibende
Eindrücke hinterlassen.
• Möbelpolitur kann die Gummifüße angreifen und auflösen. Auf dem Tisch können schwarze Abdrücke
sichtbar bleiben. Verwenden Sie deshalb nur Fernsehtische, die für diesen Zweck konstruiert sind.
Allgemeine Besonderheiten der LCD-Technologie:
LCD-TV-Geräte eignen sich nicht zur kontinuierlichen Wiedergabe von Standbildern. Standbilder treten z.B.
auf, wenn Sie JPEG-Dateien, Videotext oder Internet-Web-Seiten betrachten. Standbilder können in den
Bildschirm einbrennen. Sie können als Geisterbilder sichtbar bleiben. Wenn ein Standbild einbrennt, so ist
dies kein Mangel im Sinne der Gewährleistung einer mangelfreien Beschaffenheit der Ware. Vermeiden
Sie folgende Anwendungen, um das Einbrennen von Standbildern zu verhindern:
• Länger andauernde, fortdauernde Wiedergabe sich wiederholender Szenen, z.B: Newsticker von
Nachrichten-Kanälen, Videotext-Seiten, PC-Anwendungen, Spiele-Konsolen.
Strom sparen / Hintergrundbeleuchtung (Hintergrundbel)
Der in den technischen Daten angegebene hohe Stromverbrauch im Betrieb wird nur bei maximaler Helligkeit der Displaybeleuchtung erreicht. Maximale Helligkeit ist nur bei taghellem Umgebungslicht notwendig,
um ein leuchtkräftiges, kontrastreiches Bild zu erhalten. Bei geringerem Umgebungslicht, z.B. abends, kann
das Bild bereits zu hell sein und blenden. Die Helligkeit der Displaybeleuchtung lässt sich im Menü
Hintergrundbel. (siehe S. 26) auf den gewünschten Wert verringern. Es lässt sich bis zu 30% Strom sparen, wenn
Hintergrundbel auf einen kleineren Wert eingestellt wird.
Hinweis(e):
Höchste Kontrastwerte werden nur bei maximaler Einstellung (100) von Hintergrundbel. erreicht.
•
Größter Stromspareffekt ergibt sich bei minimaler Einstellung von Hintergrundbel.
•
6
Page 7
Aufstellen / Reinigung
Reinigen des LCD-Bildschirmes
Sicherheitshinweis:
Vor jeder Reinigung das Gerät komplett von der Stromversorgung trennen. Dazu Stromstecker aus der 230VHaushaltssteckdose herausziehen.
Was Sie niemals tun dürfen:
LCD-Bildschirme sind nicht wasserdicht gefertigt. Niemals Reiniger oder Flüssigkeit auf den Bildschirm
sprühen. Gelangt Flüssigkeit in den Bildschirm hinein, wird der Bildschirm zerstört. Niemals
Fensterreiniger, Lösungsmittel oder sonstige Reiniger verwenden. Diese Mittel sind nicht für die Reinigung von LCD-Bildschirmen geeignet. Sie zerstören den Bildschirm.
Was können Sie selbst reinigen?
Staub: mit trockenem Staubtuch.
Fingerabdrücke: mit trockenem Microfasertuch. Muss das Tuch angefeuchtet werden, darf nur reines Wasser
verwendet werden.
Gefahr! Das Tuch darf nur leicht feucht sein. Keinesfalls darf es so nass sein, dass Flüssigkeit aus dem
Tuch heraustropft und in den Bildschirm hinein gelangen kann. Deshalb das Tuch vor der Reinigung sorgfältigst
auswringen, bis es fast ganz trocken ist.
Glasbruchgefahr! Wischen Sie vorsichtig, mit wenig Druck. Der Bildschirm besteht innen aus Glas und kann
durch Druck zerbrechen.
Was können Sie nicht selbst reinigen?
Verschüttete Flüssigkeiten, insbesondere Erfrischungsgetränke, zerstören den Bildschirm nach kurzer
Einwirkungsdauer. Der Schaden wird möglicherweise erst nach einigen Tagen sichtbar. Sobald sichtbare Schäden eingetreten sind, kann der Bildschirm nicht mehr repariert werden. Möglicherweise kann
das TV-Gerät noch gerettet werden, wenn der Bildschirm sofort in einer Fachwerkstatt zerlegt und fachmännisch gereinigt wird. Äusserliches Abwischen der verschütteten Flüssigkeit reicht nicht aus, um die
Zerstörung des Bildschirms zu verhindern. Lassen Sie sich vor Auftragserteilung einen Kostenvoranschlag erstellen.
Betrachtungsabstand
Ihr neues TV-Gerät ist mit seinem FullHD-Bildschirm besonders zur Wiedergabe von HD-Signalen geeignet.
HD-Signale werden z.Zt. nur von folgenden Quellen angeboten:
1. DVB-S2-HDTV-Satelliten-Receiver
2. HDTV-Kabelreceiver
3. Blu-ray-Player.
Nur mit diesen Geräten können Sie HD-Signale wiedergeben und so die überragende Bildqualität Ihres neuen
FullHD-TV-Gerätes genießen. Zum Anschluss eines dieser Geräte benötigen Sie ein HDMI-Kabel (nicht
mitgeliefert) zur Wiedergabe in maximaler FullHD-Qualität.
Der empfohlene minimale Betrachtungsabstand für HD-Signale beträgt ca. 1 Meter. Natürlich dürfen Sie
auch einen größeren Abstand zum TV-Gerät halten, dann sind aber die feinen Einzelheiten des HD-Signales
nicht mehr zu sehen.
Standard-Signal
Andere Quellen bieten nur Standard-Auflösung mit max. 576 Zeilen, z.B. analoges KabelTV, MPEG-2-DVB-T, DVBS-Satelliten-Receiver, DVD-Player, VHS-Videorecorder, usw.
Im analogen KabelTV werden 16:9-Sendungen nur mit 432 Zeilen Auflösung übertragen. Aus dieser niedrigen
Zeilenzahl ergibt sich die sichtbar schlechteste Bildqualität aller Signalquellen. Die Farben können ineinander laufen,
das Bild sieht unscharf aus, oder es schwimmt. Deshalb beträgt der empfohlene minimale Betrachtungsabstand für
analoges KabelTV: 2,50 Meter. Natürlich dürfen Sie auch einen größeren Abstand zum TV-Gerät halten. Wenn
Sie diesen empfohlenen Abstand jedoch unterschreiten, dann sind die Mängel des 60 Jahre alten analogen
KabelTV-Signales deutlich zu sehen.
Was können Sie tun, um die Bildqualität bei analogem KabelTV zu erhöhen?
Verwenden Sie den eingebauten digitalen Kabeltuner. Mindestens 2 TV-Programme können Sie ohne
Zusatzkosten in HD-Qualität anschauen: Das-Erste-HD und ZDF-HD. Sie werden sehen, die Bildqualität
des digitalen KabelTVs ist sichtbar besser als die des analogen KabelTVs.
7
Page 8
Bedienelemente
TV24... TV22...
2
13
4
5
6
7
8
48567
Beschreibung der Bedienelemente:
1. Fernbedienungsempfänger
Die Fernbedienung funktioniert nur, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder die Betriebsanzeige rot leuchtet.
2. Betriebsanzeige: Die Betriebsanzeige leuchtet nach dem Ausschalten rot und bei eingeschaltetem
Gerät normalerweise blau.
3. Lautsprecher
4. TV/AV/PC/ENTER-Taste: Wählen Sie den Eingangsmodus. Im Menü: Funktion als ENTER-Taste.
5. MENU-Taste: Menu aufrufen.
6.
(Programm) / (Auf/Ab)/▲/▼-Tasten: Mit dem eingebauten Tuner TV-Programme vorwärts u.
rückwärts schalten / Im Menü : Einstellen.
(Lautstärke) +/– (Laut/Leise)/◀/▶-Tasten / Im Menü: Einstellen.
7.
8.
Ein-/Aus-Taste:
Vorbereitung: Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose mit 220~240V/50Hz an.
a) Einschalten:
Wenn die Betriebsanzeige rot leuchtet,
leuchtet die Betriebsanzeige blau.
b) Ausschalten:
Wenn die Betriebsanzeige blau leuchtet,
Zur Kontrolle leuchtet die Betriebsanzeige rot.
Zur kompletten Netztrennung das mitgelieferte Stromkabel aus der Steckdose herausziehen.
8
Ein-/Aus-Taste 1x drücken und loslassen. Zur Kontrolle
Ein-/Aus-Taste 1x drücken und loslassen.
Page 9
Fernbedienung
Funktion
Ein-/ Standby-Taste
Informationen anzeigen
Zwei-Kanal-Ton TON1/2-Umschalter
Untertitel anzeigen 18
Programm wählen
~
Videotextseite wählen
Passwort 0 0 0 0 eingeben
Anschluss auswählen
DVB-T-EPG anzeigen
Menü ein/aus
Im Menü 1 Schritt zurück / bis zu Menü aus
Cursor Tasten
Speichern
Senderliste
Cursor Tasten
Ton ein-/ausschalten
Bildformat einstellen
Lautstärke
Seite
12
18
20
18
19
22
13
22
13
18
18
24
18
Standbild
Videotextseite anhalten
Schaltet zwischen den beiden zuletzt eingestellten
Programmen hin u. her
Videotext-Unterseite wählen
Senderspeicher od. Videotextseite schrittweise
schalten
TV-Umschalter
Media Browser öffnen
Play mode für USB-Wiedergabe
REC LIST hat bei diesem Gerät keine Funktion.
Hat bei diesem Gerät keine Funktion.
Videotext ein/ TV+text / aus
Videotext-Antworttaste
Videotext vergrößern
Steuerungstasten für USB-Wiedergabe
Fastext/TOPtext Tasten
18
19
18
19
18, 19
29
30
19
19
19
30
9
Page 10
Fernbedienung
Einsetzen der Batterien
Verwenden Sie Batterien Typ UM-4 (AAA). Verwenden Sie keine Akkus. Die Fernbedienung wird mit der
geringen Betriebsspannung von Akkus nicht zuverlässig arbeiten. Ersetzen Sie verbrauchte Batterien durch
neue Batterien. Batterien niemals aufladen. Batterien können durch Aufladen explodieren.
Achtung:
Leere verbrauchte Batterien können auslaufen, es tritt ätzender Elektrolyt aus. Die Fernbedie-nung wird
•
dadurch zerstört. Verbrauchte Batterien deshalb rechtzeitig entfernen.
Batterien sollten niemals übermäßiger Hitze wie Sonnenlicht, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.
•
Batteriefach öffnen.
1
Wirkungsbereich der Fernbedienung
Fernbedienungsempfänger
Batterien wie abgebildet
2
einsetzen.
Batteriefach schließen.
3
Zeigen Sie mit der Fernbedienung in
Richtung des Gerätes. Innerhalb von
ca. +/–30° arbeitet die Fernbedienung
zuverlässig.
Max. Distanz ca.: 5m
Max. Betriebswinkel
Die Fernbedienung wird in folgenden Fällen nicht oder nicht zuverlässig funktionieren:
a) Bei direkter Sonneneinstrahlung auf die Front
des Gerätes.
c) Wenn die Batterien falsch herum eingesetzt sind. d) Wenn die Batterien verbraucht sind.
30 30
b) Bei einem Hindernis zwischen Gerät und
Fernbedienung.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
10
Page 11
Anschlüsse
Achtung: Bevor Sie etwas anschließen:
• Um jede mögliche Beschädigung zu vermeiden, die Geräte von der Stromversorgung trennen.
• Stellen Sie die gewünschte Verbindung her.
• Erst wenn die Anschlüsse fest und korrekt erstellt sind, die Geräte an die Stromversorgung anschließen.
Antenne (A) anschließen. Bei Empfangsstörungen wenden Sie sich bitte an einen Antennenfachbetrieb.
(H)
(I)
(J)
(K)
(H)
(I)
(J)
(K)
Rückseite
TV22...
TV24...
M4 x 10
M4 x 10
100 mm
100 mm
(L)
(M)
100 mm
(L)
(M)
100 mm
(A) Antenne: Hier Antennenkabel
einstecken.
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(E)
(G)
Der eingebaute Kombi-Tuner
empfängt alle analogen Kabelprogramme und DVB-T/C-Sender.
(B) DIGITAL AUDIO COAXIAL:
digitaler Audio-Ausgang.
(C) AV/COMPONENT Eingang:
Composite/Component
Eingang. Siehe S. 34.
Hinweis: Der-L/R-AUDIOEingang wird gleichzeitig für
Composite u. Component ver
wendet.
(D) USB Eingang: Seihe S. 29.
(E) Kopfhörerbuchse: Die einge-
bauten Lautsprecher werden
ausgeschaltet.
(F) Scart: Siehe S. 33.
C.I.-Slot: für CA-Module
(G)
(CAM), falls vom PayTV-Anbieter unterstützt.
Hinweis: Um Fehlfunktionen
und Beschädigungen zu verhindern, schalten Sie das TVGerät aus, bevor Sie das CAM
einsetzen / entnehmen.
(H) PC-INPUT Eingang: Siehe
S. 32.
(I) PC/DVI AUDIO Eingang:
Siehe S. 32.
(J) HDMI/DVI Eingang: Siehe
S. 32.
(K) Stromversorgung: Nur
an 220~240Volt / 50Hz anschließen. Ein beschädigtes
Stromkabel niemals mit
Isolierband „reparieren“,
sondern erneuern. Haus-
tiere nicht unbeaufsichtigt
in die Nähe des Kabels lassen. Eine durchgebissene
Isolation ist lebensgefährlich.
Nagetiere (z.B.: Meerschweinchen, Nymphensittiche,
Hamster, Kaninchen) nehmen
das Kabel gerne als Spielzeug
zum Zerbeissen.
Montagelöcher f. VESA-Wandhalterung: Falls gewünscht, montieren Sie hier eine Wandhalterung (nicht
(L)
mitgeliefert). Wandhalterungen nach VESA-Standard sind handelsüblich. ORION liefert keine spezielle Wandhalterung für dieses Modell.
(M) Zur Wandmontage Schrauben (M) entfernen und Fuß komplett abnehmen.
11
Page 12
Auto-Installation
Der eingebaute Tuner empfängt DVB-C, DVB-T und Kabel-analog. Bei der ersten Inbetriebnahme des
Fernsehers nach dem Kauf erscheint das Menü “Auto Installation”.
Vorbereitung:
TV-Gerät einschalten (siehe S. 8) und Kabel-Antenne anschließen.
Mit oder die Sprache, z.B.
1
Deutsch, einstellen.
Dann ENTER drücken.
Mit oder das Land z.B.
2
Deutschland, einstellen.
Dann ENTER drücken.
Mit oder Zu Hause einstellen.
3
Dann ENTER drücken.
Hinweis:
‘Geschäft’ wählt automatisch
optimale Werte für den Betrieb in
Bitte wählen Sie, wo Ihr TV
aufgestellt werden soll. Das
Bild wird für diesen Ort
optimiert.
Auto Installation
- Einst. 1 -
Sprache : Deutsch
TV-Aufstellungsort : Zu Hause
Englisch
Franzoesisch
Auto Installation
- Einst. 2 -
Land : Deutschland
England
Frankreich
Auto Installation
- Einst. 3 -
Geschäft
einem Verkaufsraum.
Wenn Sie Autom. Abschaltung
4
ausschalten möchten (siehe Seite
27), drücken Sie oder für
„Aus“.
Dann ENTER drücken.
Mit oder Kabel (für DVB-C)
5
einstellen. Dann ENTER drücken.
Das TV-Gerät sucht zuerst nach
6
digitalen TV-und Radio-Sendern.
Drücken Sie ENTER, um die
automatische Abstimmung zu
starten.
Der Fortschritt der
Senderspeicherung wird nun
angezeigt.
Die Meldung: ‘Autom. Abstimm.
7
(analog) starten’ erscheint.
Nach 1-4 Stunden ohne
Nutzeraktion schaltet das
TV-Gerät autom. aus. Zum
Ausschalten dieser Funktion
‘Aus’ einstellen. Kann
jederzeit im Menü eingestellt
werden.
Please select the method of
TV Connection.
Auto Installation
Autom. Abschaltung : Aus
- Einst. 4 -
Auto Installation
- Einst. 5 -
TV Connection :
Auto Installation
- Einst. 6 -
Autom. Abstimmung (digital) starten
Auto Installation
- Einst. 7 -
1 Stunde
2 Stunden
4 Stunden
Antenne
Kabel
ENTER drücken, um jetzt analoge
Kabelsender zu suchen. Zur
Bestätigung wird der Fortschritt in
Autom. Abstimm. (analog) starten
Prozent angezeigt.
Hinweis:
Wenn Sie keine autom. Abstimmung für analoge TV-Sender
•
durchführen möchten, drücken Sie MENU, um das Menü zu
verlassen.
Nachdem 100% erreicht sind, wird die normale TV-Anzeige
8
eingeblendet.
Hinweis:
Um die autom. Abstimmung abzubrechen, drücken Sie
•
RETURN.
DVB-T-Sender speichern Sie, falls gewünscht, nachträglich über
‘Sendersuche’ (siehe Seite 15).
12
Page 13
OSD-Sprache einstellen / Sender / Eingang wählen
OSD-Sprache einstellen
1× MENU drücken, um das Menü anzuzeigen.
Mit / Eigenschaft auswählen
1
und dann drücken.
Mit oder Sprache wählen.
Weiter mit .
Mit oder OSD-Sprache
2
wählen. Weiter mit
. Mit oder
die gewünschte Sprache
auswählen.
3
MENU drücken, um das Menü zu verlassen.
Bild
Ton
Kanal
Eigenschaft
Einst.
Bild
Ton
Kanal
Eigenschaft
Einst.
Gespeicherte Sender / Eingang wählen
Drücken Sie die INPUT SELECT -Taste.
Das Eingang-Menü erscheint.
Mit
/ auswählen und mit ENTER bestätigen.
Beispiele:
Nach der Senderspeicherung wählen Sie:
TV: Wiedergabe des analogen Kabel-TVs.
DTV: Wiedergabe von DVB-T- oder DVB-C-TV, je nach Ein
stellung im folgenden Punkt 2.
Radio: Wiedergabe von DVB-T-Radio (wo verfügbar) oder DVB-C Radio, je nach Einstellung im folgenden Punkt 2.
DVB-C oder DVB-T auswählen.
1× MENU drücken, um das Menü anzuzeigen.
1
Mit ▲ oder ▼ “Kanal” wählen.
2
Dann
drücken. Mit ▲ oder
▼ zur Zeile “TV Connection”
gehen. Dann drücken. Mit
▲ oder ▼ “Antenne” (für DVBT) oder “Kabel” (für DVB-C)
wählen. Dann drücken.
3
MENU drücken, um das Menü zu verlassen.
Bild
Ton
Kanal
Eigenschaft
Einst.
Systemschloss
Sprache
Clock
Abschalt - Timer
Autom. Abschaltung
Betriebs-LED
Hörbehindert
CI Information
Eigenschaft - Sprache
OSD-Sprache
Bevorz. Untertitel
Bevorz. Audio
Digital Teletext Language
Spr. für analog. Teletext
Kanal-Management
TV Connection
Autom. Suche
Suche aktualisieren
Man. Suche digital
Man. Suche analog
Eigenschaft
Eingang
TV
DTV
Radio
SCART
AV
Component
HDMI
PC
Kanal
ENTER
ENTER
ENTER
Aus
Aus
Ein
Aus
ENTER
Deutsch
Deutsch
Englisch
Franzoesisch
Italienisch
Polnisch
ENTER
Kabel
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
13
Page 14
Gespeicherte Sender bearbeiten
Drücken Sie MENU. Wählen Sie die Option “Kanal-
1
Management” im Menü “Kanal” und drücken Sie dann
Drücken Sie ▲/▼ oder / , um den Sender zu wählen, den Sie
2
bearbeiten möchten. Wählen Sie die gewünschte Option im
unteren Bereich der Anzeige. Drücken Sie die entsprechende
Farbtaste auf der Fernbedienung.
Nr. Programmname
MNO
0671
PQR
0672
STU
0673
TCM
0674
VWXYZ
0679
FRATV1
0800
Versch.
1 Sperren (Taste mit rotem Punkt): Es wird eine rote
Markierung
aktiviertem Systemschloss aktiv. Siehe Seite 22).
2 Lösch. (Taste mit grünem Punkt): Es wird eine grüne
Markierung
werden beim Verlassen des Menüs gelöscht.
3 Überspr. (Taste mit gelbem Punkt): Es wird eine gelbe
Markierung
später übersprungen, wenn zur Senderwahl die P(+) oder
P(-) gedrückt wird. Dieser Sender muss dann mit den
Zifferntasten gewählt werden.
4 Umbenennen (ENTER-Taste): Sie können den
Sendernamen mithilfe der Tasten / / / , der ENTER-Taste
und der Taste mit rotem/grünem/gelbem Punkt ändern.
5 Tausc. (Taste mit blauem Punkt): Drücken Sie oder ,
um die Position zu wählen, auf die Sie den Sender
verschieben möchten. Dann ENTER drücken.
eingeblendet. (Die Sperre ist nur bei
eingeblendet. Alle markierten Sender
eingeblendet. Der markierte Sender wird
Kanal - Kanal-Management
Lösch.
Sperren
Enter
Umbenennen
Überspr.
Return
Tausc.
Zurück
.
14
Page 15
DVB-T-Senderspeicherung / Suche aktualisieren
Drücken Sie die INPUT SELECT -Taste. Das Eingang-Menü erscheint. Mit ▲/▼ DTV auswählen und mit
ENTER bestätigen. DVB-T-Antenne anschließen. CI-Modul, falls vorhanden, entfernen.
Drücken Sie MENU. Mit ▲ oder ▼ “Kanal” wählen. Dann
1
drücken.
Mit ▲ oder ▼ zur Zeile “TV Connection” gehen. Dann
2
drücken. Mit ▲ oder ▼ “Antenne” wählen. Dann
Mit ▲ oder ▼ zur Zeile “Autom.
3
Suche” gehen. Dann drücken.
Deutschland ist bereits vor
eingestellt. Hier ändern Sie
nichts.
Bild
Ton
Kanal
Eigenschaft
Einst.
Alle: Sucht digital u. analog.
Digital: Sucht nur DVB-T-TV- u. Radio-Sender.
Analog: Sucht nur analoge terrestrische TV-Sender (in
Deutschland nicht mehr verfügbar).
Mit ▲ oder ▼ zur Zeile “Digital”
4
gehen. Dann drücken. Eine
Frage erscheint.
Bild
Ton
Kanal
Eigenschaft
Einst.
Kanal - Autom. Suche
Land
Alle
Digital
Analog
Kanal - Autom. Suche
Land
Alles
Nachricht
Digital
Sind Sie sicher?
Analog
OK Abbruch
drücken.
Deutschland
Deutschland
England
Frankreich
Italien
Polen
Deutschland
ENTER
ENTER
ENTER
Mit oder OK wählen und
5
mit ENTER bestätigen.
DVB-T-Sender werden jetzt
automatisch gespeichert.
Nachdem die Anzeige 100% erreicht hat, MENU drücken, um
6
das Menü zu verlassen.
Bild
Ton
Kanal
Eigenschaft
Einst.
Kanaltuning
Analoge Sender:
0
Digitale Sender:
0
Radiosender:
0
14%
Suche aktualisieren
Wenn Sie nur neue Sender suchen und speichern möchten,
führen Sie Suche aktualisieren durch. Die derzeit gespeicherten
Sender werden beibehalten und lediglich neue Sender werden im
Senderspeicher gespeichert.
Vorbereitung:
Wählen Sie DTV unter “Eingang”. Drücken Sie MENU.
•
Wählen Sie die Option “TV Connection” im Menü “Kanal” und
drücken Sie dann . Drücken Sie ▲ oder ▼ , um “Antenne” (für
DVB-T) oder “Kabel” (für DVB-C) zu wählen und drücken Sie
dann .
•
Wählen Sie die Option “Suche aktualisieren” im Menü “Kanal”
und drücken Sie dann .
Gehen Sie vor wie bei Schritt 4-6.
15
Page 16
Manuelle Sendersuche
Manuelle Suche nach digitalen Sendern (Expertenmodus)
Kanal - Man. Suche digital
Bild
Ton
Kanal
Eigenschaft
Einst.
Frequenz(kHz)
Stärke
Qualität
ReturnEnter Menu
474000
Start
ZurückEing. Beend.Versch.
Vorbereitung:
Wählen Sie DTV unter “Eingang”. Drücken Sie MENU.
•
Wählen Sie die Option “TV Connection” im Menü “Kanal” und
drücken Sie dann
. Drücken Sie ▲ oder ▼, um “Antenne” (für
DVB-T) oder “Kabel” (für DVB-C) zu wählen und drücken Sie
dann .
•
Wählen Sie die Option “Man. Suche digital” im Menü “Kanal”
und drücken Sie dann .
1
Frequenz des gesuchten digitalen Senders.
2 Wählen Sie “Start” und drücken Sie dann ENTER, um die Suche
zu starten.
3 Sie können die Signalstärke und -qualität des ausgewählten
Service hier überprüfen. Justieren Sie gegebenenfalls die
DVB-T-Antenne, um die maximale Signalstärke zu erreichen.
16
Page 17
Manuelle Sendersuche
Manuelle Suche nach analogen Sendern (Expertenmodus)
Kanal - Man. Suche analog
Bild
Ton
Kanal
Eigenschaft
Einst.
Jetziger Kanal
Color system
Ton s y s t e m
Speichern
Suche
Feinabst.
AFC
ReturnEnter Menu
ZurückEing. Beend.Vers ch .
001
217.25 MHz
ENTER
ENTER
Ein
Auto
BG
Vorbereitung:
INPUT SELECT - Taste drücken. TV wählen (siehe auch Seite 13)
Drücken Sie MENU. Wählen Sie “Man. Suche analog” im Menü
“Kanal” und drücken Sie .
1
Drücken Sie , und anschließend ▲ oder ▼, um den aktuellen
Sende zu wählen. Drücken Sie dann ENTER.
2
Frequenz des aktuellen analogen Senders.
3 Drücken Sie
, und anschließend oder , um die schrittweise
Suche der Frequenz des aktuell gewählten analogen Senders
zu beginnen.
4 Ist bereits korrekt u. optimal eingestellt. Ändern Sie hier nichts.
Jede Änderung führt zu Bild oder Tonstörungen. Auch der
Videotext kann gestört werden.
5 Drücken Sie und anschließend ▲ oder ▼, um “AFC Ein” oder
“AFC Aus” zu wählen. Drücken Sie dann ENTER.
6 Das Color system wurde bereits auf Auto voreingestellt.
Verändern Sie hier nichts. Jede Änderung führt zu Bild oder
Tonstörungen.
7 Das korrekte Tonsystem ist schon eingestellt. Jede Änderung
führt zu Tonstörungen.
8 Drücken Sie zuletzt die Taste mit dem roten Punkt, um den
gesuchten Sender zu speichern.
.
17
Page 18
Basisfunktionen
Senderspeicher des eingebauten Tuners wählen
Mit der 10er-Tastatur
Beispiel:
• Nr. 2: 2 drücken.
• Nr. 29: Zuerst 2 und dann innerhalb von 2
Sekunden 9 drücken.
• Nr. 929: Drücken Sie wie oben die 9, 2, 9.
QuickView
innerhalb des Analog-Tuners oder des DVB-T-Tuners.
MUTE (Stummschaltung)
drücken. erneut drücken, um den Ton wieder einzu schalten.
Oder
Information anzeigen:
Drücken Sie 1x. Die Information wird für ca. 4 Sekunden angezeigt.
•
Bei DVB-Empfang drücken Sie zweimal, um Signalstärke und -qualität
anzuzeigen.
Die Abbildung ist ein Beispiel für DVB-Empfang.
Mit den P + oder – Tasten:
P + oder – so oft drücken, bis der gewünschte
Senderspeicherplatz erscheint. Das Umschalten dauert ca.
2 Sekunden. Von den Senderspeicherplätzen erscheinen
nur die, die mit Sendern belegt und nicht zum Überspringen
markiert sind (s. Seite 14, Sender verbergen).
Senderliste
Die Senderliste zeigt die gespeicherten Sender.
Zum Anzeigen der Liste ENTER drücken.
Mit
um den Sender anzuzeigen.
schaltet zum zuletzt benutzen Senderspeicherplatz
+ oder – drücken.
oder den Sender wählen. Dann ENTER drücken,
Hinweis(e):
Wenn der eingebaute Tuner im Tuner-
•
betrieb nichts empfängt, z.B. wenn
kein Antennenkabel angeschlossen
ist, dann schaltet das Gerät nach ca. 15
Minuten möglicherweise in Standby aus.
Manche Funktionen werden mit der
•
gleichen Taste ein- und ausgeschaltet.
Andere benötigen zum Ausschalten
die RETURN-Taste.
18
0672 PQR
672_PQR_SMPTE Color
672_PQR_SMPTE Color
Bar_0101_0000_0001_Audio3_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
VWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz
Frequenz : 842000 kHz Bit Rate : 5196000 bps Stereo
Stärke :
Qualität :
1 Sendername
2 Programmtitel
3 Einzelheiten zum nächsten
und zum vorherigen Programm
wechseln mit der Taste / .
4 Programmdauer
5 Aktuelle Zeit
6 Es gibt zwei oder mehr Audio-
sprachen. (siehe unten)
7 Bei Radiosendern erscheint das
8 Es gibt zwei oder mehr Untertitel-
9 DVB-Videotext verfügbar
0 Signalstärke und-qualität
! Senderfrequenz und Bit Rate
@ Programmdetails
13:00
13:00-13:01 I/II
24%
79%
Radiosymbol.
sprachen. (siehe unten)
Audio-/Untertitelsprache (nur bei DVB-Empfang)
Wenn der gewählte DVB-Sender Audio-/ Untertitel auswahl unterstützt:
Drücken Sie AUDIO I/II. Es wird das Menü Audiosprache eingeblendet.
•
Drücken Sie dann ▲ oder ▼, um die Audiosprache zu wählen.
Wählen Sie Stereo, Links oder Rechts mit
•
Drücken Sie und anschließend oder , um Untertitel zu wählen.
•
oder .
Drücken Sie dann ▲ oder ▼, um die Untertitelsprache zu wählen.
Hinweis(e):
Einige DVB-Sendungen unterstützen möglicherweise keine Untertitel-
•
sprachen.
Um das Audio-/Untertitelsprachenmenü zu verlassen, drücken Sie
•
RETURN.
TV22...(H)/TV24...(H): Wenn ein DVB-Kanal mit HE-AAC Audio gewählt
•
ist, wird der Ton nur über die Buchse ‚Digital-Audio-Out‘ ausgegeben.
Standbild
FREEZE -Taste drücken, um ein Standbild zu erzeugen. Um das Standbild
abzuschalten, FREEZE erneut drücken.
Hinweis(e):
Während des Standbildes kann die Bildgröße nicht geändert werden.
•
Page 19
Videotext
Der Videotextdecoder dieses Gerätes kann Videotextseiten anzeigen, die der eingebaute Tuner
empfängt. Bis zu 800 aufeinanderfolgende Seiten werden automatisch gespeichert. Bedindet sich die
gewünschte Seite unter den bereits gespeicherten, wird sie sofort angezeigt. Ansonsten entsteht bis zur
Anzeige eine kleine Wartezeit. Externe Receiver (z.B.: DVB-T, DVB-C, DVB-S, DVB-S2) besitzen einen
eigenen Videotextdecoder. Benutzen Sie den Decoder des externen Receivers zur Textanzeige. Vorteil:
Zur Sender- und Textseitenwahl genügt eine einzige Fernbedienung. Es ist nicht gewährleistet, dass der in
diesem TV-Gerät eingebaute Textdecoder auch mit externen Receivern funktioniert. Die HDMI-Verbindung
überträgt keine Videotextdaten in ein TV-Gerät. Deshalb kann bei HDMI-Anschluss nur der Textdecoder des
externen Receivers genutzt werden.
Das Menü TELETEXT bietet an, die Teletextsprache einzustellen.
Angezeigt wird immer nur die Sprache, die vom
Sender unterstützt wird. In Deutschland ist das
in der Regel DEUTSCH.
Fastext/TOPtext
Der Fastext/TOPtext ist ein Videotext mit
besonderem Inhaltsverzeichnis. Am unteren
Bildrand sehen Sie 4 farbige Felder (rot, grün, gelb
u. blau). Diese Felder führen direkt zu den darin
angegebenen Seiten. Die farbigen Tasten auf der
Fernbedienung entsprechen den farbigen Feldern.
Drücken Sie die entsprechende farbige Taste, um
das gewünschte Farbfeld zu aktivieren.
Videotext ein-/ausschalten
Der Videotext wird nicht von allen Sendern
ausgestrahlt.
Wählen Sie einen Sender, der Videotext ausstrahlt.
Drücken Sie die
Videotextseite. Falls nur 100 angezeigt wird, dann
sendet der gewählte Sender keinen Videotext.
Drücken Sie
zweigeteilt.
Videotext und TV-Bild werden gleichzeitig nebeneinander gezeigt.
Drücken Sie
auszuschalten.
Drücken Sie
einzuschalten.
Hinweis:
Solange der Videotext eingeschaltet ist, können Sie
keinen anderen Sender wählen. Schalten Sie den
Videotext aus, wenn Sie auf einen anderen Sender
umschalten wollen.
Seite wählen
P + oder – so oft drücken, bis die gewünschte Seite
erscheint. Oder...
Mit der 10er-Tastatur die gewünschte Seiten nummer
eingeben.
Haben Sie sich vertippt, geben Sie die falsche
Seitenzahl komplett 3-stellig ein. Dann geben Sie
die gewünschte Zahl erneut ein. Oder...
Eine der farbigen Videotext-Tasten drücken, um
eine Seite aus dem Fastext/TOPtext anzuzeigen.
-Taste. Sie sehen jetzt eine
erneut. Der Bildschirm wird
erneut, um den Videotext
erneut, um den Videotext wieder
Seiten anhalten
Einige Seiten werden vom Sender in Unterseiten
aufgeteilt. Die Unterseiten werden automatisch der
Reihe nach dargestellt, wenn sie gesendet werden.
Um die Darstellung anzuhalten, drücken Sie die
-Taste. erneut drücken, um die Anzeige der
nächsten Unterseite zu erlauben.
Unterseiten direkt anwählen
Falls gewünscht, können Sie Unterseiten direkt
anwählen. 2 Methoden stehen zur Wahl:
1. Um die Unterseite 2 anzuwählen, drücken Sie
die
Geben Sie ein: 0 0 0 2. Die Seite wird
angezeigt, nachdem sie gesendet worden ist.
Drücken Sie erneut, um die Unterseitenfunktion
abzuschalten.
Oder:
2. Nach kurzer Wartezeit werden die momentan
verfügbaren Unterseiten in der untersten Textzeile
angezeigt. Mit ◀ oder ▶, die gewünschte Unterseite
auswählen.
Vergrößerung
Um die Anzeige zu vergrößern, drücken Sie die
-Taste.
Es wird entweder die obere oder die untere
Bildhälfte vergrößert dargestellt.
Mit jedem Druck auf
Darstellung der oberen oder unteren Bildhälfte oder
dem Vollbild hin und her.
Antwort auf Quizfragen
Einige Seiten enthalten Quizfragen mit verborgenen
Antworten.
Drücken Sie die
anzuzeigen.
-Taste. 0 0 0 0 werden angezeigt.
schalten Sie zwischen der
-Taste, um die Antworten
19
Page 20
Stereo-Empfang im analogen Kabel-TV
Der eingebaute Tuner kann STEREO
/ Zwei-Kanal-Ton empfangen. Bei
Betrieb ausserhalb Deutschlands
wird NICAM-Ton automatisch
erkannt und empfangen.
Wenn Sie drücken, sehen Sie auf dem TV-Bildschirm die
Signal-Typen “STEREO”, “Nicam Mono” und “DUAL I/II”, usw.
Wählen Sie den gewünschten Ton bei Zwei-Kanal-TonEmpfang mit der Taste: AUDIO
Mit jedem Druck auf AUDIO
I/II.
I/II wechselt der Tonkanal.
Hinweis(e):
Bei geringer Signalqualität kann der
•
Stereo-Ton gestört sein.
Die Tonkanal-Einstellung wird nicht
•
gespeichert.
20
Page 21
Anmerkungen zum DVB-T-System
DVB-T befindet sich z.Zt. noch im Aufbau. Informationen zur aktuellen Ausbaustufe erhalten Sie im Internet
unter http://www.ueberall-tv.de oder von Ihrem Fachhändler.
Als digitaler Dienst funktioniert DVB-T grundsätzlich anders, als der bisherige analoge TV-Empfang.
Empfangsmöglichkeiten:
Anders als Kabelfernsehen wird DVB-T mit Zimmer- oder Dachantenne empfangen. Im Kerngebiet um einen
DVB-T-Sender ist der Empfang mit Zimmerantenne möglich. Im Randgebiet ist der Empfang eventuell nur
mit Dachantenne möglich. Vorhandene Dachantennen müssen eventuell anders ausgerichtet werden. Wo
sich Kern- oder Randgebiete befinden, erfahren Sie von Ihrem Fachhändler oder im Internet unter http://
www.ueberall-tv.de. Ausserhalb des Randgebietes ist kein DVB-T-Empfang möglich. Fragen Sie bei Empfangsstörungen einen Antennenfachbetrieb um Rat. Der Tuner dieses Gerätes kann aktive Zimmerantennen nicht mit Betriebsspannung versorgen. Aktive Zimmerantennen müssen mit einem eigenen Netzteil
ausgestattet sein.
Empfangsqualität:
DVB-T-Empfang funktioniert prinzipiell entweder gut oder garnicht. Einen gleitenden Übergang mit stetig sich
verringernder Empfangsqualität gibt es nicht. An der Empfangsgrenze treten digitale Störungen auf:das Bild
friert ein zum Standbild, es zerfällt in bunte Klötzchen, der Ton setzt aus oder es ist ztw. gar kein Empfang
möglich. Sollten Sie DVB-T-Empfangsstörungen bemerken, so ist dies in der Regel kein Mangel dieses TVGerätes. Bitte wenden Sie sich bei Empfangsstörungen an einen Antennenfachbetrieb. Die Überprüfung der
DVB-T-Empfangsqualität gehört nicht zu den kostenlosen, vom Hersteller des TV-Gerätes zu erbringenden
Garantieleistungen.
Bild- und Tonqualität:
Ein einzelner Sender überträgt auf einer Sendefrequenz bis zu 4 TV-Sender. Dies wird möglich durch
Komprimierung nach dem MPEG-Standard, ähnlich der digitalen Datenspeicherung auf einer DVD. Nur ist die
Datenrate von DVB-T wesentlich geringer, z.Zt liegt die max. Videobitrate bei ca. 4Mbps, die max.Audiobitrate bei
256kbps. Bei sehr geringen Datenraten kann es zu sichtbaren Bildstörungen (z.B. Klötzchenbildung) kommen,
trotz guter Empfangsqualität in Sendernähe. Die Klötzchenbildung ist kein Mangel des Empfangsgerätes. Sie
entsteht durch die geringe gesendete Datenrate. Der digitale DVB-T Ton kann über den digitalen Ausgang des
TV-Gerätes an Digitalverstärker übertragen werden.
Bildformat
Gesendet wird in 4:3, 4:3-Letterbox (mit schwarzen Streifen oben u. unten) und im anamorphen 16:9- Format
(ohne schwarze Streifen). Die max. gesendete Auflösung beträgt zur Zeit 704x576.
Verschlüsselung
Grundsätzlich ist eine Verschlüsselung möglich. Zur Zeit sind noch keine DVB-T-Sender verschlüsselt. Zum
Empfang verschlüsselter Sender ist ein CAM-Modul mit Zugangskarte notwendig. CAM-Module erhalten Sie
im Fachhandel, Zugangskarten vom jeweiligen Programm-Anbieter. Der CI-Slot dieses Gerätes kann CAMModule aufnehmen und ermöglicht so den Empfang verschlüsselter Sender. Hinweis: PayTV-Anbieter
sind grundsätzlich frei in der Wahl des Verschlüsselungssystems. Obwohl dieses TV-Gerät nach DVB-Standard
gefertigt ist, kann es deshalb trotzdem sein, dass der gewünschte PayTV-Anbieter nur mit einer Settop-Box
empfangen werden kann. Settop-Boxen erhalten Sie vom jeweiligen PayTV-Anbieter.
Kindersicherung
Ähnlich wie DVDs können auch DVB-T-Angebote nach Altersklassen eingeschränkt zugänglich sein. Zur
Zeit sind noch keine Sendungen mit dieser Beschränkung ausgestattet. Trotzdem erlaubt dieses Gerät
bereits, passwortgeschützte Altersbeschränkungen einzurichten, die aber erst dann funktionieren, wenn die
entsprechenden Sendungen ausgestrahlt werden.
EPG (Electronic Programm Guide) Elektronische TV-Programmzeitung
DVB sendet eine TV-Programmbeschreibung mit 8-Tages-Vorschau. Dieses TV-Gerät kann EPG über DVB
empfangen und anzeigen. Mit Satellitenempfang funktioniert der EPG-Empfänger dieses TV-Gerätes nicht.
Verwenden Sie stattdessen die EPG-Taste der Fernbedienung Ihres Satellitenreceivers.
21
Page 22
Pinnummer (Kindersicherung)/
EPG (Electronic Program Guide)
Pinnummer (Kindersicherung)
Der Jugendschutz ist eine Funktion der Sendeanstalten. Wenn vom Sender nicht unterstützt, ist der Jugendschutz
ohne Funktion. Zur Zeit unterstützt kein Sender den Jugendschutz. Wenn beim Senderwechsel ein Sender über einen
Jugendschutz (höher als Ihre Einstellung) verfügt und das “Systemschloss” auf “Ein” gestellt wurde, wird der Sender
gesperrt. Das “Passwort-Menü” wird eingeblendet. Dann geben Sie die Pinnummer ein.
Drücken Sie MENU. Wählen Sie Eigenschaft/Systemschloss
1
und drücken Sie dann
Die Aufforderung zur Eingabe erscheint.
2
Geben Sie mit den Nummerntasten „0 0 0 0“ ein.
(Dies ist die voreingestellte Pinnummer.)
Auswählen und dann drücken.
3
Systemschloss: Um das Systemschloss einzuschalten, wählen
Sie mit / “Ein” und drücken Sie anschließend ENTER.
Jugendschutz: Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten
Elterneinstufung
Pinnummer ändern:
Altes Kennwort
•
Geben Sie die aktuelle Pinnummer mit den Zifferntasten ein.
Neues Passwort
•
Geben Sie die neue Pinnummer ein (rufen Sie den Service, wenn
Sie die neue Nummer vergessen haben).
Neues Kennwort wiederholen
•
Nachdem Sie die neue Pinnummer eingegeben haben, müssen Sie
die neue Pinnummer zur Bestätigung erneut eingeben.
Drücken Sie mehrmals RETURN, um zum normalen
4
Bildschirm zurückzukehren.
EPG (Electronic Program Guide)
Bei DVB-T-Empfang zeigt der EPG eine Fernsehzeitschrift für die
nächsten 8 Tage (beginnend mit heute) an.
Drücken Sie GUIDE (EPG) um die Fernsehzeitschrift
1
anzuzeigen.
0672 PQR
31/12/2011 13:02 - 31/12/2011 13:03 672_PQR_SMPTE Color Bar_0101_0...
672_PQR_SMPTE Color
Bar_0101_0002_0003_Audio3_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrst
Do 12/31 Fr Sa So Mo Di Mi DoDo
MNO
PQR
STU
TCM
VWXYZ
FRATV1
1 Senderliste:
Listet alle Sender auf, die aktuell verfügbar sind.
Wenn Sie durch Drücken von
wird die Vorschauliste dementsprechend aktualisiert.
2 Vorschauliste:
Listet die Sendungen auf.
Drücken Sie , um zur Vorschauliste zu kommen. Zum
Navigieren durch die übrigen Sendungen können Sie
drücken.
Die Taste mit dem gelben / blauen Punkt geht zum Vortag/nächsten
Tag. Das Datum, das Sie aktuell ansehen, wird oben angezeigt.
Hinweis(e):
Die Taste mit dem roten Punkt wechselt zwischen der
•
täglichen und der wöchentlichen Anzeige.
Von der Vorschauliste aus können Sie das Detail für die aktiuell
2
hervorgehobene Sendung öffnen, indem Sie die
drücken. Für die Rückkehr zur Vorschauliste drücken Sie die
Taste. Zum Beenden drücken Sie MENU oder RETURN.
.
oder . Drücken Sie dann ENTER.
EPG Wochenmodus
13:02-13:03
672_PQR_SMPTE Color Bar_0101_0002_0...
13:03-13:04
672_PQR_SMPTE Color Bar_0101_0003_0...
13:04-13:05
672_PQR_SMPTE Color Bar_0101_0004_0...
13:05-14:10
672_PQR_SMPTE Color Bar_0101_0005_0...
14:10-15:00
672_PQR_SMPTE Color Bar_0101_1010_0...
15:00-16:45
672_PQR_SMPTE Color Bar_0101_0200_0...
16:45-17:00
672_PQR_SMPTE Color Bar_0101_0345_0...
oder die Senderliste durchsuchen,
31/12/2011 13:02:28
oder
Taste
22
Page 23
Bildformat und Auflösung
Auflösung und Bildqualität
Breitbildfilme werden in verschiedenen Auflösungen übertragen. Die folgende Tabelle zeigt die möglichen
Auflösungen der Übertragungswege für Breitbildfilme in Deutschland.
Übertragungsweg
Auflösung des
Breitbildsignals
432i x 768 (Letterbox) ja ja ja ja ja ja nein
576i x 768 (anamorph) nein ja ja ja ja ja nein
720 x 1280 (HD) nein ja nein nein nein ja ja
1080i x 1920 (HD) nein ja nein nein nein ja ja
1080p x 1920 (HD) nein nein nein nein nein nein ja
Beste Bildqualität ergibt sich, wenn das zugeführte Signal eine Auflösung von 1920 x 1080p hat. Wird ein Signal
mit geringerer Auflösung (z.B. analoges Kabel-TV) zugeführt, so ergibt sich eine sichtbar schlechtere Bildqualität.
Die Farben können ineinander laufen, das Bild sieht unscharf aus, oder es schwimmt.
Das ist nachvollziehbar, denn sonst brauchten sich die Sendeanstalten ja nicht die Mühe machen, das Signal
mit der höheren Auflösung zu senden, wenn sich bei niedrigerer Auflösung die gleiche Bildqualität ergäbe.
Warum erzeugt analoges Kabel-TV auf FullHD-TV-Geräten eine geringe Bildqualität?
Analoges Kabel-TV verwendet ein genormtes TV-Signal. Jedes analoge 4:3-Röhren-TV-Gerät, egal wie alt es
ist, kann dieses Signal verarbeiten. Das ist der Vorteil der Normung. Der Nachteil ist: die Auflösung hat sich
seit dem Ende des 2. Weltkrieges nicht geändert. Die Auflösung beträgt seit über 60 Jahren max. 576 x 768.
Zum Vergleich: heutige TV-Geräte haben eine FullHD-Auflösung von 1080 x 1920.
16:9-Sendungen im analogen Kabel-TV übertragen eine Auflösung von 432 x 768. Dieses Signal füllt einen
FullHD-Flachbildschirm nur zu 16% aus. Damit der restliche Bildschirm nicht schwarz bleibt, muss das TV-Gerät
84% dazuerfinden. 84% des sichtbaren Bildes eines FullHD-TV-Gerätes sind bei analogem Kabelempfang
auf der Empfangsseite durch Vergrößern (Interpolation) künstlich erzeugt. Daraus erklärt sich die schlechte
Bildqualität bei analogem Kabelempfang mit einem FullHD-TV-Gerät.
Bildformat und schwarze Balken
Breitbildfilme gibt es in verschiedenen Formaten. Das Format ist das Verhältnis von Breite
zu Höhe des Bildes. Beispiel: Bei einem 16:9-Film verhält sich die Breite zur Höhe wie 16:9,
oder wie 1,78:1. Nur 16:9-Filme können einen HDready- Bildschirm ohne schwarze Balken
voll ausfüllen. Schwarze Balken sind immer dann zu sehen, wenn ein anderes Format als 16:9
empfangen wird, z.B. 4:3. Ein 4:3 Bild zeigt rechts und links senkrechte schwarze Balken.
Wird ein 4:3-Bild auf das 16:9-Format vergrößert, dann erscheint es entweder verzerrt
(siehe Bild) oder es wird oben u. unten etwas vom Bild abgeschnitten. Das ist völlig normal
und kein Mangel dieses Breitbild-TV-Gerätes.
analoges
Kabel-TV
digitales
Kabel-TV
DVB-T Satellit
(DVB-S)
DVD HDTV
Satellit
(DVB-S2)
Blu-rayDisc
4:3-Bild 1:1 auf
16:9-Bildschirm
4:3-Bild gezoomt
auf 16:9
Super-Cinemascope-Filme sind breiter als 16:9-Filme. Sie haben ein Format von z.B. 2,4:1 oder etwa 22:9. Das
ist deutlich breiter als 16:9. Super-Cinemascope- Filme zeigen deshalb auf jedem HDTV-Gerät oben u. unten
schwarze Balken.
Bildformat und Auflösung
Zwischen dem Bildformat und der empfangenen Auflösung besteht kein Zusammenhang. Beispiel: Das SuperCinemascope-Format kann in allen Auflösungen empfangen werden, auch in der HD-Auflösung von 1080ix1920.
Auch bei HDTV-Empfang kann ein HDTV-Gerät schwarze Balken oben u. unten zeigen.
23
Page 24
Bildformat
Picture Size
Das gewünschte Bildformat kann mit der Taste PICTURE SIZE eingestellt werden. PICTURE SIZE mehrmals
so oft drücken, bis das gewünschte Format angezeigt wird.
Folgende Formate werden der Reihe nach angezeigt: Auto, 4:3, 16:9, 14:9, Kino, Real (nur HDMI/DTV/PC).
Auto
Das Bild wird automatisch nur dann formatfüllend gezeigt, wenn ein TV-Signal mit WSS empfangen wird.
Hinweis(e):
•
“Auto” ist nicht im “Component”-Modus verfügbar.
Beispiel:
Empfängt der analoge Tuner ein Letterbox-Bild mit WSS-Signal, dann
sieht das resultierende Bild so aus:
Bild 1:
Letterbox-Bild wird vergrößert
WSS:
Damit das Vergrößern auf 16:9 automatisch geschehen kann, senden die öffentlich-rechtlichen Sender eine
16:9-Kennung mit, das WSS-Signal (WideScreenSignaling).
Einige private Sender senden kein WSS-Signal. Ohne WSS-Signal erkennt die Automatik nichts und ändert
die Bildgröße nicht automatisch. Stellen Sie die gewünschte Bildgröße dieser Sender mit der PICTURE
SIZE-Taste ein.
24
Page 25
Bildformat
Andere Formate
PICTURE SIZE so oft drücken, bis die gewünschte Größe er-
scheint.
4:3
Das Bild wird im 4:3-Format mit
schwarzen Streifen rechts und links
gezeigt.
16:9
Das Bild wird gleichmäßig in die Breite gezoomt.
16:9 ist besonders geeignet für DVD-Player, DVB-T-, DVB-C und
Satelliten-Receiver, die 16:9-Spielfilme ohne schwarze Balken
übertragen und zeigen können. Im Setup-Menü des jeweiligen
Gerätes stellen Sie ein, dass ein 16:9-TV-Gerät angeschlossen
ist.
14:9
Das Bild wird etwas vergrößert, aber nicht bis zur vollen
Bildschirmbreite. Es bleiben schwarze Balken rechts und links
und eventuell auch oben u. unten.
Kino
Benutzen Sie Kino, um ein zu kleines 4:3-Letterbox-Signal zu vergrößern. Wie erkennen Sie, ob der Sender / das zuspielende Gerät
ein zu kleines 4:3-Letterbox-Signal verwendet? Drücken Sie so oft
die PICTURE SIZE-Taste auf der Fernbedienung, bis das Format
4:3 erscheint. Wenn dann wie in der Illustration das Bild von einem
schwarzen Rand umgeben ist, handelt es sich um ein 4:3-Letterbox-Signal. Bedingt durch den Sender / das zuspielende Gerät ist
dieses Signal viel zu klein für einen 16:9-HD-Bildschirm.
Kino vergrößert dieses zu kleine Bild so weit wie möglich. Dabei
entstehen naturgemäß sichtbare Unschärfen, etwa wie beim
Vergrößern einer Postkarte auf Postergröße. Diese Unschärfen
sind durch das zu kleine Eingangssignal bedingt und keinesfalls
ein Fabrikationsmangel dieses TV-Gerätes.
Hinweis(e):
•
Am VGA-Anschluss sind nur die
Bildgrößen 16:9, 4:3 und Real
verfügbar.
•
Externe Receiver können die Bildgröße automatisch über SCARTKabel einstellen. Lesen Sie bitte die
Anleitung des externen Receivers.
•
Wenn Sie “Real” wählen, wird das
Bild u. U. gemäß dem Signalformat
in der waagerechten Ausdehnung
angepasst. Wählen Sie in diesem
Fall mithilfe von PICTURE SIZE ein
passendes Bildformat.
4:3-Letterbox-Bild auf Kino-Format vergrößert.
Real (nur HDMI/DTV/PC)
Alle Bilder werden in einem Verhältnis von
16:9 ohne Overscan auf dem TV-Bildschirm
angezeigt.
25
Page 26
Menüfunktionen
Ausgewählte Elemente Tipp zum Setup
Bild
Bildmodus
Normal Normal (nicht veränderbar)
Lebendig Verbesserter Bildkontrast und -schärfe
Soft Für schlechte Signale vorgesehen (Voreinstellung)
Benutzer veränderbare Werte
Helligkeit / Kontrast / Schärfe / Color / Farbton
(nur verfügbar, wenn “Benutzer” unter “Bildmodus”
gewählt wurde.)
Hintergrundbel. (nur verfügbar, wenn “Benutzer”
unter “Bildmodus” gewählt wurde.)
Farbtemperatur Bläuliche Farbstimmung (Kalt) / Normal / rötliche
DNR Gelegentlich besteht keine Möglichkeit, ein qualitativ
Aus / Gering / Mittel / Hoch
Zurücksetzen Bild-Einstellungen auf die Fabrikeinstellungen
To n
Audiomodus Sie können die Audioeinstellungen ändern. Wenn Sie
Normal / Film / Musik / Stimme /
Benutzer
Tiefen / Höhen / Balance Zum Einstellen des Klanges.
Surround künstlicher. Raumeffekt.
Ein / Aus
Stabiler Ton Soll die eingestellte Lautstärke nach Möglichkeit
Ein / Aus
Zurücksetzen
Kanal Siehe Seite 14.
(Voreinstellung)
Zum Einstellen des Bildes.
“Farbton” ist nur für NTSC-Eingangssignale
•
verfügbar.
Falls gewünscht, können Sie die Leuchtkraft der
Hintergrundbeleuchtung einstellen.
Farbstimmung (Warm)
hochwertiges HD-Signal zuzuführen. Das tatsächlich
zugeführte Signal ist zu klein und verrauscht, z.B. ein
Videofilm im Letterbox-Format, oder ein verrauschtes
analoges KabelTV-Signal. DNR kann die durch ein
fehlerhaftes Eingangssignal verursachte Bildstörung
leicht reduzieren.
Diese Option ist nicht für Eingangssignale von
•
1080i/p verfügbar.
zurücksetzen.
“Benutzer”, können Sie die “Tiefen”- und “Höhen”Einstellungen ändern. Das TV-Gerät speichert Ihre
Einstellung.
Surround funktioniert nur mit Stereosignalen.•
automatisch konstant halten.
Ton-Einstellungen auf die Fabrikeinstellungen
zurücksetzen.
26
Page 27
Eigenschaft
Menüfunktionen
Ausgewählte Elemente Tipp zum Setup
Systemschloss Siehe Seite 22.
Sprache
OSD-Sprache Siehe Seite 13.
Bevorz. Untertitel Wählen Sie die bevorzugte Untertitel-Sprache aus,
Bevorz. Audio Wählen Sie die bevorzugte Audio-Sprache, wenn die
Digital Teletext Language Hier kann die erste bevorzugte Sprache für Videotext
Spr. für analog. Teletext Siehe Seite 19.
Clock
Datum Es werden das auf diesem Gerät erkannte Datum/ die
Zeit
Zeitzone Wenn die in der Kanalinformation angezeigte Uhrzeit
Sommerzeit Wenn “Sommerzeit” auf “Ein” gestellt wurde, wird die
Ein / Aus
Abschalt-Timer Der Abschalt-Timer schaltet das Gerät automatisch in
Aus/15/30/45/60 Min
Autom. Abschaltung Wenn am Gerät und auf der Fernbedienung nach
Aus/1/2/4 Stunden
Betriebs-LED
Ein / Aus
Hörbehindert Der Untertiteltyp für Hörbehinderte wird vorzugsweise
Ein / Aus
CI Information
wenn die aktuell laufende DVB-T-Sendung mehr als
eine Untertitel-Sprache hat.
Wenn die hier bevorzugte Untertitelsprache über
den Sender nicht übertragen wird, wird automatisch
die in den Untertitel-Menü (S.18) zuerst angezeigte
Untertitelsprache eingestellt.
Diese Option ist im analogen Kabel-TV nicht verfügbar.
•
aktuell laufende DVB-T-Sendung mehr als eine AudioSprache hat.
Wenn die hier bevorzugte Audiosprache über den
Sender nicht übertragen wird, wird automatisch die
in den Audiosprache-Menü (S.18) zuerst angezeigte
Audiosprache eingestellt.
Diese Option ist im analogen Kabel-TV nicht verfügbar.
•
eingestellt werden. Diese wird benutzt, wenn der
aktuell laufende DVB-T-Sender mehr als eine Sprache
für Videotext hat.
Wenn der Kanal nicht die in Digitale Teletext-Sprache
eingestellte Sprache für Videotext hat, wird Videotext
in der ersten empfangenen Sprache angezeigt.
Zeit angezeigt.
Sie können das Datum/ die Zeit nicht manuell
•
einstellen.
von der tatsächlichen Uhrzeit abweicht, stellen Sie die
korrekte Zeitzone manuell ein.
Fabrikeinstellung ist “Auto”.•
Zeit eine Stunde früher angezeigt.
Diese Option ist nicht verfügbar, wenn Sie “Zeitzone”
•
auf “Auto” gestellt haben.
STANDBY. Zum Abschalten “Aus” einstellen.
Ablauf der eingestellten Zeit keine Taste betätigt wird
(1/2/4 Std.), dann schaltet das Gerät automatisch auf
Standby.
Um die Beleuchtung der LED (S.8 (2)) während des
Betriebs auszustellen, wählen Sie “Aus”.
ausgegeben.
Mit CA-Modulen u. Smart-Cards können verschlüsselte
Sendungen angeschaut werden.
27
Page 28
Menüfunktionen
Ausgewählte Elemente Tipp zum Setup
Einst.
OSD-Zeit Das OSD wird mit dieser Einstellung automatisch
5/10/15/20/25/30 Sek./Niemals
SCART-Eingang
Auto Fabrikeinstellung, Änderung nicht notwendig.
RGB nur wenn RGB zugeführt wird.
Composite nur wenn Composite zugeführt wird.
S-Video nur wenn S-Video zugeführt wird.
SCART-Ausgang Legt fest, ob das Signal des internen Tuners über
TV / Monitor
PC-Einstel.
Automatik
H. Position Zum Einstellen der horizontalen Position.
V. Position Zum Einstellen der vertikalen Position.
Phase Zum Einstellen von Phase.
Clock Zum Einstellen von Clock.
HDMI modus
Auto Auto (Werkseinstellung), kann so bleiben.
PC PC (für PC), falls gewünscht.
Video Video (für Video), falls gewünscht.
Blue Screen Bei schwachem oder fehlendem Signal wird
Ein / Aus
TV-einst. Rückst. Drücken Sie , um zum TV-einst. Rückst. zu
Software Upgrade Nur für Servicezwecke.
Version Wenn Sie drücken, wird die Software-Version
gelöscht. Wenn Sie jedoch “Niemals” wählen, wird
das OSD nicht automatisch gelöscht. (Drücken Sie
RETURN, um das OSD zu löschen.)
SCART oder einen anderen auf dem Bildschirm
angegebenen Ausgang ausgegeben wird.
H. Position, V. Position, Phase und Clock werden
entsprechend dem eingehenden PC-Videosignal
automatisch eingestellt.
Wenn der PC-Eingabemodus gewählt wurde und
•
ein PC-Signal eingeht, wird die automatische
Einstellung (Automatik) automatisch durchgeführt.
Änderung nicht notwendig.
ein blauer Bildschirm angezeigt und der Ton
stummgeschaltet.
gelangen.
Drücken Sie zur Auswahl von „OK“ und dann
ENTER.
Darauf beginnt das Rücksetzen der TV-Funktion und
das Gerät wird automatisch abgeschaltet.
angezeigt.
28
Page 29
Media-Betrieb/ Medienbrowser
Media-Betrieb
Sie können Bilder und Musik von einem USB-Stick
wiedergeben.
Schließen Sie den USB-Stick an die USB-
1
Buchse an.
Drücken Sie MEDIA. Der Medienbrowser
2
öffnet sich.
Warnung:
•
Ziehen Sie den USB-Stick nicht heraus,
solange das TV-Gerät darauf zugreift. Dies kann
das USB-Stick oder die darauf befindlichen
Dateien beschädigen. Sie können den USBStick sicher anschließen und abziehen, wenn
sich das TV-Gerät nicht im MEDIA-Betrieb
befindet.
Sichern Sie alle auf dem USB-Stick befindlichen
•
Dateien für den Fall eines Verlust aufgrund
eines unerwarteten Vorfalls. Wir haften nicht für
Verluste durch Missbrauch oder Fehlfunktion.
Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel.
•
Hinweis:
•
Nicht alle USB-Datenträger sind mit diesem
TV-Gerät kompatibel.
•
Die über den Anzeigenbereich hinausgehenden
Buchstaben werden nicht angezeigt.
•
Die bildschirmfüllende Anzeige von Bildern kann
nicht garantiert werden. Es können schwarze
Ränder um die angezeigten Bilder verblei
ben.
Medienbrowser
Aktuelle Datei/Dateien gesamt
Miniaturfenster
Medienauswahl
001/002
843KB
4256X2848
2011/1/11
Versch.
Dateiinformation
- Dateigröße
- Auflösung
- Zeitstempel
- ID3 Tag
P +-
Pic1.JPG
Pic2.JPG
Page + -
Dateipfad
/udska1/pic
Enter
Bedienfeld
Hinweis:
Der Inhalt wechselt gemäß jedem Medien-
•
Einstellungsbildschirm.
Sie können über die entsprechende Taste im
Betriebsfeld verschiedene Wiedergabearten
auswählen.
Photo
Daumennaegel
Datei-/Ordnerliste
ZurückEing.
29
Page 30
Dateien wiedergeben
1
2
Sie können die Dateien über die folgenden Steuerungstasten
auf der Fernbedienung wiedergeben.
▲/▼//
ENTER
MODE
Hinweis:
•
•
Drücken Sie ◀/▶ , um (Musik) oder (Photo) in der
Medienauswahl zu wählen und drücken Sie dann ▼.
Wählen Sie einen Order oder eine Datei mit ▲ oder ▼ und
starten Sie die Wiedergabe mit ENTER.
Drücken Sie RETURN, um zur Medienauswahl
•
zurückzukehren.
Taste Vorgang
Drücken, um das Bild zu drehen.
Drücken, um die Wiedergabe zu starten.
Drücken, um das Bildinformationsfenster ein-/auszublenden.
▶
Drücken,um die Wiedergabe oder die Diashow zu starten.
(PLAY)
Drücken, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
▌▌
Drücken, um die Wiedergabe abzubrechen.
Während der Wiedergabe drücken, um die nächste Datei
zu wählen.
Während der Wiedergabe drücken, um die vorherige Datei
zu wählen.
Während der Musik-Wiedergabe drücken, um vorwärts zu
spulen.
Während der Musik-Wiedergabe drücken, um rückwärts
zu spulen.
Während der Musik-Wiedergabe drücken, um den Modus
PLAY
Wiederholen oder zufällige Wiedergabe zu wählen.
Im Medienbrowser drücken, um JPEG-Dateien in der
Gelbe
Minitauransicht anzuzeigen.
Taste
Die Anzeigedauer ist bei großen Bilddateien länger als das
eingestellte Diashow-Intervall.
Sie können während der Wiedergabe einer Musikdatei die Lautstärke
nicht mit VOL +/- auf der Einheit einstellen.
30
Page 31
Foto
Dateityp Erweiterung
JPEG .jpg
.jpeg
Musik
Dateityp Erweiterung
MP3
WMA
Dateisystem
Filesystem
FAT32
NTFS
.mp3
.wma
Abspielbare Dateitypen
31
Page 32
PC-Einstellung/HDMI-Eingang
PC-Einstellung
So gehen Sie vor: Wählen Sie an Ihrem PC-Monitor eine Auflösung von 1360 × 768 bei 60Hz und speichern
Sie diese Einstellung. Schalten Sie Ihren PC aus und schließen Sie den ausgeschalteten LCD-TV an.
Verwenden Sie einen Bildschirmschoner, um das Einbrennen von statischen Bildinhalten zu verhindern.
PC-Eingang wählen
Schalten Sie den LCD-TV wieder ein.
PC-Eingang wählen (siehe S.13).
Unterstützte PC-Auflösungen
Auflösung fps (Hz)
640x480 60
800x600 60
1024x768 60
1280x720 60
1280x768 60
1360x768 60
1280x1024
1440x900
1920x1080
60
60
60
Verwenden Sie ein handelsübliches VGA-Kabel (nicht mitgeliefert),
um Ihren PC mit dem LCD-TV zu verbinden.
TV (Rückseite)
Hinweis(e):
Wenn kein Signal oder ein Signal mit einer nicht unterstützten Auflö-
•
sung anliegt, wird Kein Signal angezeigt.
Da es sich bei diesem LCD-TVnicht um einen PC-Monitor han-
•
delt, kann die Wiedergabe nicht für jeden PC/ für jede Grafikkarte garantiert werden.
VGA-Kabel (nicht mitgeliefert)
Audiokabel
(nicht mitgeliefert)
Zum PC/DVI
AUDIO-Eingang
PC
HDMI-Eingang
Hier können Sie nur Geräte mit HDMI- oder DVI-Ausgang anschließen. Es gibt keine Adapter für andere
Geräte. Beispiel: Es gibt keine Adapter von SCART auf HDMI.
DVI-Geräte benötigen zur Audioübertragung zusätzlich ein Audiokabel.
HDMI-Eingang wählen (siehe S.13).
TV (Rückseite)
Zum DVI- Ausgang
DVI Gerät
Audio-Kabel (nicht mitgeliefert)
Zum PC/DVI AUDIO-Eingang
oder
HDMI Gerät
Zum HDMI- Ausgang
Hinweis(e):
•
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden HDMI-Gerätes.
HDMI - auf - DVI Adapter
(HDMI type A Stecker)
(nicht mitgeliefert)
HDMI Kabel
(type A Stecker)
(nicht mitgeliefert)
32
Page 33
Anschluss anderer Geräte
Achtung: Bevor Sie etwas anschließen:
• Um jede mögliche Beschädigung zu vermeiden, die Geräte von der Stromversorgung trennen.
• Die gewünschte Verbindung herstellen.
• Erst wenn die Anschlüsse fest und korrekt erstellt sind, die Geräte an die Stromversorgung anschließen.
Hinweis:
Wählen Sie einen entsprechenden externen Eingangsmodus (Siehe Seite 13).•
1. Verschiedene Geräte anschließen
Geräte mit SCART-Ausgang haben eine sehr geringe Bild-Auflösung von nur 576i. Das analoge SCART-Signal
zeigt deshalb auf jedem HDready- oder FullHD-Gerät eine sichtbar geringere Bildqualität, als das digitale
HDMI-Signal. Das Bild erscheint unscharf oder schwimmt, die Farben laufen ineinander. Es ist technisch
leider nicht möglich, mit SCART die gleiche Bildqualität wie mit HDMI zu erreichen. Es werden z.Zt. keine
Flachbildschirme angeboten, die das können.
Falls Sie SCART-Geräte an einem HDready- oder FullHD-TV-Gerät betreiben wollen, müssen Sie deshalb
mit einem unscharfen Bild rechnen. Bei falscher Einstellung im SCART-Gerät kann sich das Bild noch weiter
verschlechtern. Beachten Sie deshalb folgende Anleitung:
Receiver/Player mit SCART-Ausgang schließen Sie an die SCART-Buchse an. Verwenden Sie ein dickes
SCART-Kabel von mindestens 1cm Durchmesser. Dünnere Kabel erzeugen sichtbare Bildstörungen.
Im SETUP-Menü des Receivers/Players stellen Sie ein: Videosignal: RGB, TV-Format: 16:9. Die Lautstärke
des Receivers/Players stellen Sie auf Maximum. Die gewünschte Lautstärke stellen Sie nur am TV-Gerät ein.
Wenn es aus den TV-Lautsprechern brummt oder rauscht, wenn die Bildqualität sehr schlecht ist, dann
überprüfen sie obige Einstellungen am Receiver/Player.
Wenn Sie Hilfe zur Einstellung des Receivers/Players benötigen, schauen Sie bitte in seine Bedienungsanleitung
oder fragen Sie Ihren Händler oder den Hersteller des Receivers/Players. Das gewünschte TV-Programm und
den Videotext wählen Sie mit der Fernbedienung des Receivers. Es ist generell nicht möglich, TV-Programme
eines Receivers in einem TV-Gerät zu speichern. Falls das TV-Gerät nicht automatisch auf SCART umschaltet,
wählen Sie den Eingang bitte manuell, wie auf Seite 13 beschrieben.
(zum TV-Gerät)
VCR
TV
(Kabel u. Geräte nicht mitgeliefert)
33
Page 34
Anschluss anderer Geräte
2. Anschluss an digitale Audio-Verstärker
Verbinden Sie den Digital-Verstärker mit einem Cinch-Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem Digital-Audio Ausgang des TV-Gerätes.
TV (Seite)
Audio-Digitalkabel
(nicht mitgeliefert)
3. Videoplayer oder Camera an AV anschließen
TV (Seite)
(A/V-Kabel, nicht mitgeliefert)
4. DVD player mit Componenten-Ausgang anschließen
Digital-Verstärker
A/V-Ausgang
Camcorder
(Beispiel)
Zum ComponentenAusgang
Y
Pb
Pr
DVD player
Zum Stereo-AnalogAudio Ausgang
Hinweis(e):
Der Componenten-Eingang unterstützt folgende Formate: 576p/i@50Hz, 480p/i@60Hz, 720p@50/60Hz
•
1080i@50/60Hz.
Kopiergeschützte PayTVHD-Signale aus HD-Receivern oder HD-Playern werden entweder nicht über
•
Component übertragen, oder sie werden vom zuspielenden Gerät in niedriger Auflösung (576i oder p)
übertragen.
Videokabel
(nicht mitgeliefert)
Audiokabel
(nicht mitgeliefert)
Zum COMPONENTEN-
Eingang
34
TV (Seite)
Page 35
Fehlersuche
Prüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie Ihr Gerät zum Service geben:
Symptom Mögliche Lösung Seite
Kein Bild, kein Ton.
Die Betriebsanzeige leuchtet
nicht blau, obwohl der Fernseher
eingeschaltet ist.
Kein Empfang mit dem
eingebauten Tuner.
Mit analogem Kabelanschluss
unscharfes Bild, die Farben
laufen ineinander oder das Bild
schwimmt.
Rauschen oder Brummen
aus den Lautsprechern bei
Receiver/Player-Betrieb.
Gerät schaltet aus, wenn
im Tunerbetrieb nichts
empfangen wird
Menü Kanäle kann nicht
gewählt werden.
Kein Bild oder kein Ton bei
HDMI-Verbindung.
Ein DVB-Sender zeigt
Bildstörungen mit Klötzchen.
Bei DVB-T-Empfang setzt ab
und zu der Ton kurzzeitig aus.
Manche digitale Programme
werden nicht angezeigt.
Keine Farbe oder
Bild schwarz.
Manchmal ist ein Knacken des
Gerätes zu hören.
REC LIST, REC und T-REC
-Tasten funktioniert nicht.
Es kann vorkommen, dass einige nicht aktive Pixel in Form von fixen blauen, grünen oder roten Punkten am Bildschirm
•
auftauchen. Das ist kein Produktionsfehler. Es ist nach dem Stand der Technik nicht vermeidbar und allgemein üblich
Die max. Anzahl der nicht aktiven Pixel ist in der ISO-Norm 13406-2, Klasse 2 festgelegt.
Das Gerät wurde durch versehentliches Berühren der
ausgeschaltet. Schalten Sie es mit der
Mit der Taste INPUT SELECT den gewünschten Eingang wählen.
Oder: das Gerät ca. 1 Minute lang vom Strom trennen.
Im Menü ‘Eigenschaft’ stellen Sie neben Betriebs-LED ‘Ein’ ein.
Die Stellung ‘Aus’ nutzen Sie nur, wenn Sie mit der Bedienung des
TV-Gerätes vollständig vertraut sind.
Scartkabel zunächst nicht anschließen. Mit der Taste INPUT
SELECT ‘TV’ oder ‘DTV’ wählen. Antenne anschließen oder
andere Antenne versuchen.
Die Bildqualität kann nicht besser sein, als die des zugeführten
Signales. Abhilfe: Verwenden Sie zum TV-Empfang den eingebauten
digitalen Kabelreceiver.
Lautstärke am Receiver/Player auf Maximum stellen.
Das ist normal. Wenn im Tunerbetrieb 15 Minuten lang nicht empfangen
wird, schaltet das Gerät in STANDBY aus.
RETURN-Taste drücken. Mit der Taste INPUT SELECT ‘TV’ oder
‘DTV’ wählen. Dann erneut versuchen.
HDMI-Verbindungen tauschen untereinander HDCP- Informationen
aus. Manchmal verstehen sich die verschiedenen Geräte nicht auf
Anhieb. Schalten Sie das zuspielende Gerät aus und wieder ein oder
ziehen sie das HDMI-Kabel heraus und stecken es wieder ein.
Manche Sender verwenden eine sehr geringe Datenrate.
Dann sind Bildstörungen normal und nicht zu vermeiden.
Bei unzureichendem Empfang möglich. Verwenden Sie eine größere
Antenne oder einen geeigneteren Antennenstandort.
Die Antenne ist zu weit vom Sender entfernt.
SCART-Eingang auf Auto einstellen. 28
Wenn keine Fehler bei Bild oder Ton zu erkennen sind, so rührt
dieses Geräusch von dem Gehäuse her, welches ganz geringe
Kontraktionen aufgrund von Temperaturveränderungen erfährt.
Dies wirkt sich nicht nachteilig auf die Leistungsfähigkeit oder
andere Aspekte aus.
REC LIST, REC und T-REC -Tasten sind bei diesem TV-Modell nicht
verfügbar.
-Ein-/Aus-Taste wieder ein.
-Ein-/Aus-Taste
8
13
-
18
11
35
Page 36
Technische Daten
TV22LB830(H) TV24LB880(H)
Tuner-Farb-System: Analog: PAL (B/G, D/K, I), SECAM (B/G, D/K), SECAM (L/L’)
Videofarbsystem:
Senderspeicher:
Empfangsbereich:
LCD:
HDMI Eingang: HDMI kompatibel (type A Stecker), HDCP kompatibel
Audio-Ausgangsleistung ca.: 2x 2,0W Musikleistung
ALLGEMEIN
Stromversorgung: 220-240V, 50Hz
Energieeffizienzklasse: B
sichtbare Bildschirmdiagonale:
Leistungsaufnahme EN60065
Leistungsaufnahme im EinZustand (1062-2010):
jährlicher Energieverbrauch*: 43 kWh/Jahr 44 kWh/Jahr
Leistungsaufnahme im
Bereitschafts-Zustand:
physische
Bildschirmauflösung:
Gewicht (ohne Zubehör): ca. 3,4 kg ca. 4,6 kg
Abmessungen ca.: 52(B)x38(H)x17(T)cm 59(B)x44(H)x18(T)cm
Umgebungstemperatur:
Luftfeuchtigkeit:
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
2 Batterien (AAA/R03/UM-4), Fernbedienung, Netzkabel, Standfuß, Schrauben für Standfuß (TV22...x2/
TV24...x3), DVB-T-Antenne (optional)
*
Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf der Grundlage eines täglich vierstündigen Betriebs des Fernsehgeräts an 365 Tagen.
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Fernsehgeräts ab.
Technische Änderungen vorbehalten!
Digital: DVB-T, DVB-T HD (H.264), DVB-C, DVB-C HD (H.264)
PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
Digital 1200 Service, Analog 100 Speicherplätze
Analog: 45,75~858MHz
Digital: E2~E69
TFT Active Matrix Colour LCD, Pixelfehlerklasse: ISO 13406-2, Klasse 2
Bildwiederholfrequenz: 50/60 Hz
Unterstützte Modi: 50Hz: 576i/576p/720p/1080i/1080p
60Hz: 480i/480p/720p/1080i/1080p
24Hz: 1080p
HDMI Audio: 2-Kanal PCM, 32/44.1/48 kHz, 16/20/24 bps
55 cm / 22 Zoll 60 cm / 24 Zoll
37 W 43 W
30 W
<0.49 W
1920 Pixel (horizontal) x 1080 Pixel (vertikal)
Betrieb: 5°C ~ 40°C Lagerung: –20°C ~ 60°C
Geringer als 80%rF
36
Page 37
Garantie
Was
Wo
Warum
Notieren Sie bitte hier Modellbezeichnung und Seriennummer. Beides finden Sie auf der Rückseite des
Produktes auf dem Typenschild. Diese Daten werden benötigt, wenn Sie Fragen zu dem Produkt haben.
Model: TV-..............................................................................
Neuwaren-Herstellergarantie (nur gültig in Verbindung mit dem Kaufbeleg).
Sollte sich innerhalb von 24 Monaten ab dem Kaufdatum ein Fabrikationsmangel zeigen, so
wird das Produkt kostenlos nachgebessert. Nach Wahl des Herstellers erfolgt die Nachbesserung
durch Reparatur oder Austausch gegen ein gleichartiges Produkt. Weitergehende Ansprüche
ergeben sich aus dieser Garantie nicht. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche an den
Verkäufer bleiben ansonsten unberührt. Wird eine Garantieleistung erbracht, so verlängert sich
die Garantie dadurch nicht. Diese Herstellergarantie gilt nur für ungebrauchte Neuware, die
erstmalig in den Verkauf gelangt ist. Sie ist beschränkt auf das Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland. Für die Fehlerfreiheit gebraucht gehandelter Ware haftet der Verkäufer im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung.
Vermuten Sie während der Garantiezeit einen Fabrikationsfehler dieses ORION-Produktes,
wenden Sie sich bitte an folgende Service-Nummer des Herstellers:
Hersteller und Garantiegeber: ISP KG / Max-Planck-Str. 20 / 63303 Dreieich
Tel.:
0180-5674664 (Mo.-Fr.: 08:00-12:00 u. 13:00-15:30 Uhr)
(14ct/min aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42ct/min.)
Erkennt der Hersteller während der Beratung einen Fabrikationsfehler dieses Produktes, und
stimmt damit Ihrer Vermutung zu, so veranlasst er innerhalb der Garantiezeit eine kostenlose
Serviceleistung (Nachbesserung) zur Behebung des Fehlers.
Serial-No.: .....................................................................................
Allgemeine Besonderheiten der LCD-Technologie:
LCD-TV-Geräte eignen sich nicht zur kontinuierlichen dauerhaften Wiedergabe von Standbildern. Standbilder treten z.B. auf, wenn JPEG-Dateien, Videotext oder Internet-Web-Seiten angezeigt werden. Fortdauernd
gezeigte Standbilder können in den Bildschirm einbrennen und als Geisterbilder sichtbar bleiben. Wenn ein
Standbild einbrennt, so ist dies kein Mangel im Sinne der Gewährleistung einer mangelfreien Beschaffenheit
der Ware. Vermeiden Sie folgende Anwendungen, um das Einbrennen von Standbildern zu verhindern:
Fortdauernde kontinuierliche Wiedergabe sich wiederholender Szenen, z.B: Newsticker von Nachrichten
•
Kanälen, Videotext-Seiten, PC-Anwendungen, Spiele-Konsolen.
Pixelfehler:
Das hier verwendete Panel (der Bildschirm) ist entsprechend der Norm ISO 13406-2 Klasse 2 gefertigt.
Diese Norm beschreibt, wieviele Pixel maximal dunkel bleiben, dauerhaft leuchten oder flackern dürfen. Es
ist gewährleistet, dass die in dieser Norm genannte Pixelfehlerzahl nicht überschritten wird.
G12/08
37
Page 38
Mitgelieferten Standfuß montieren
Mitgelieferten Standfuß montieren
Hinweise:
Stellen Sie sicher, dass das TV-Gerät nicht mit dem Strom verbunden ist.
•
Legen Sie eine weiche Decke unter, um Tisch und TV-Gerät vor Kratzern zu schützen.
•
Vorsicht ! Nicht auf den Bildschirm drücken - Glasbruchgefahr!
•
So gehen Sie vor:
1) TV-Gerät mit der Vorderseite auf einen stabilen Tisch legen.
2) Teile wie in der Zeichnung ausrichten.
3) In Pfeilrichtung zusammenbauen.
TV22...
TV24...
Teile mit den mitgelieferten
Schrauben festschrauben.
Standfuß demontieren
Zur Wandmontage muss der Fuß demoniert werden. Entfernen Sie dazu Schrauben (M, siehe Seite 11)
auf der Rückseite. Nehmen Sie den Fuß komplett ab.
38
Page 39
Lizenzhinweise
* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby
Laboratories.
* Dieses Produkt ist durch bestimmte geistige Eigentumsrechte seitens Microsoft geschützt. Die Verwendung und/oder
Verbreitung solcher Technologie außerhalb des Produktes ist verboten, sofern keine Lizenz seitens Microsoft vorliegt.
* DVB und die DVB-Logos sind ein eingetragenes Warenzeichen des DVB-Projekts.
* DIESES PRODUKT WURDE IM RAHMEN DER AVC-PATENT-PORTFOLIO-LIZENZ LIZENZIERT FÜR DIE
PRIVATE NUTZUNG DURCH EINEN VERBRAUCHER ODER FÜR EINEN ANDEREN UNBEZAHLTEN ZWECK
ZUR (i) CODIERUNG EINER VIDEO-DATEI GEMÄSS DER AVC-NORM (“AVC-VIDEO”) UND/ODER (ii) ZUR
DECODIERUNG EINES AVC-VIDEOS, WELCHES DURCH EINEN VERBRAUCHER FÜR DEN PRIVATEN GEBRAUCH
CODIERT WURDE UND/ODER VON EINEM VIDEO-ANBIETER ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WIRD, DER ZUR
BEREITSTELLUNG VON AVC-VIDEOS LIZENZIERT IST. HIERMIT WIRD KEINE LIZENZ FÜR IRGENDEINEN
ANDEREN ZWECK GEWÄHRT ODER IMPLIZIERT. WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE VON MPEG LA,
L.L.C. SIEHE UNTER HTTP://WWW.MPEGLA.COM
* HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken bzw.eingetragene Marken von HDMI
Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.
The following open source software component is included in this product:
* Posix Compatibility Layer
Portions of this software is
CYGPKG_POSIX Copyright © 1990, 1999 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
* MIPS HAL
Portions of this software is
CYGPKG_HAL_MIPS Copyright © 1992 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
* Standard C Library
Portions of this software are
CYGPKG_LIBC_STDIO Copyright © 1990 The Regents of the University of California.
CYGPKG_LIBC_STDLIB Copyright © 1990, 1992, 1993 The Regents of the University of California.
CYGPKG_LIBC_STRING Copyright © 1988 Regents of the University of California.
CYGPKG_LIBC_TIME Copyright © 1999 Kungliga Tekniska Hogskolan (Royal Institute of
Technology, Stockholm, Sweden).
All rights reserved.
39
Page 40
J3HZ0101C SH 11/12
P
Loading...