ORIENT VZ User Manual [ru]

РУССКИЙ

КОМБИНИРОВАННЫЕ ЧАСЫ < JXA (VZ) >

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за приобретение нашего изделия. Для обеспечения
длительного использования и оптимальной производительности,
пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и
ознакомьтесь со сроками гарантии.
Пожалуйста, храните данную инструкцию по эксплуатации в доступном месте
и обращайтесь к ней в случае необходимости.

◆ Те хнические характеристики

(1) Комбинированные кварцевые часы (аналоговые + цифровые)
(2) Точность хода (при нормальной температуре <5°C~35°C>)

Среднемесячный уровень: ±20 сек.

(3) Рабочий диапазон температур

–5°C ~ +50°C
(4) Дисплей
<Аналоговый циферблат> Часы/Mинуты/Cекунды
<Цифровой дисплей>

Часы/Mинуты/Cекунды/Год/Mесяц/Число/День недели

Автоматическое исправление дат в конце месяца в високосных годах (с

1 января 1997 года до 31 декабря 2099 года).

Подсчет количества прошедших или оставшихся дней (с 1 января 1997

года до 31 декабря 2099 года), часов, минут и секунд.

Будильник.

Секундомер.

Интервал времени до 60 минут: минуты, секунды и 1/100 секунды.

Интервал времени более 60 минут: часы, минуты и секунды.

Раздельное время по секундомеру до 24 часов.

Звуковые сигналы.

1

(5) Батарейка

Батарейка из оксида серебра SR927W : 1 штука

(6) Срок службы батарейки

Приблизительно 2 года, если за сутки БУДИЛЬНИК звучит не более 20
секунд, а сигнал наступления часа звучит 24 раз в сутки.
(В нормальных условиях часы будут идти с заявленной точностью два
года с момент установки свежей батарейки. Но срок службы батарейки
зависит от частоты использования БУДИЛЬНИКА, СЕКУНДОМЕРА и
некоторых других функций.)

* Приведенные выше технические характеристики могут быть изменены с

целью улучшения без дополнительного уведомления.

◆ Настройка цифрового дисплея

2

z Режим изменения

ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ

ВРЕМЯ/

КАЛЕНДАРЬ

ОТСЧЕТ ВПЕРЕД

БУДИЛЬНИК СЕКУНДОМЕР

3

x Установка времени на цифровом дисплее

ВРЕМЯ/

КАЛЕНДАРЬ

4

(1-2
сек)

*Можно

СЕКУНДЫ

установить
только на
ноль.

МИНУТЫ ЧАС МЕСЯЦРЕЖИМ

ЧИСЛО ДЕНЬ

НЕДЕЛИ

ГОД

ФОРМАТ

12 ИЛИ 24

ЧАСА

5

c Установка обратного отсчета времени

Обратный отсчет времени полезен в том случае, если Вы хотите видеть,
сколько дней или сколько времени осталось до назначенной даты или
до назначенного времени (этот момент должен относиться к будущему, а
не к прошлому времени).

Количество дней
до назначенной
даты.

CD появляется
в том случае,
если
назначенная
дата находится
в будущем.

6

РЕЖИМ

ОБРАТНОГО

ОТСЧЕТА

Час

Секунда

Минуты

Время,
оставшееся до
назначенного
времени.

При нажатии
кнопки A
показывается
назначенное
время.

НАЗНАЧЕННАЯ

ДАТА

* Назначенное

время равно
00:00:00, изменить
его невозможно.

(1-2 сек.)

МЕСЯЦ ЧИСЛО ГОД

7

ЗВУК ОБРАТНОГО

ОТСЧЕТА

ВКЛ/ВЫКЛ

8

Если кнопку A
нажать и удерживать
более 1 секунды,
послышится
звуковой сигнал.

Это знак означает, что звук
включен.

v Установка прямого отсчета времени

Те же действия, что при установке обратного отсчета времени в пункте

c.

Прямой отсчет времени полезен в том случае, когда требуется знать,

сколько дней (или времени) прошло с назначенной даты (времени),

которая не должна быть в будущем.

РЕЖИМ ПРЯМОГО ОТСЧЕТА

Знак CU
появляется в том
случае, если
назначенная дата
находится в
прошлом.

Количество дней, прошедших
после назначенной даты.

Время, прошедшее с
назначенного момента
(Часы/Минуты/Секунды).

9

b Установка будильника.

РЕЖИМ

УСТАНОВКИ

БУДИЛЬНИКА

10

ЧАСЫ МИНУТЫ

PM

AM

ЗВУК БУДИЛЬНИКА

ВКЛ/ВЫКЛ

Звук ВЫКЛ

Если нажать кнопку A и держать
ее более 1-2 секунд, то
послышится звуковой сигнал.

Звук ВКЛ

11

n Секундомер

* Если нажать клавишу A или B, послышится звуковой сигнал.

СЕКУНДОМЕРА

12

СТАРТ СТОП РЕСТАРТРЕЖИМ

СТОП (РАЗДЕЛЕНИЕ

ВРЕМЕНИ)

СБРОС СТОП

РЕСТАРТ

(БЕЗ РАЗДЕЛЕНИЯ)

СБРОС

РЕСТАРТ

СТОП (РАЗДЕЛЕНИЕ

ВРЕМЕНИ)

СТОП

13

ПРИМЕЧАНИЕ

1. При настройке дисплея (когда мигает какая-либо цифра) в пунктах x ­b, кроме n (секундомер) действуют следующие правила.
* Если нажать кнопку M в каком-либо состоянии дисплея (пункты x -

b), то дисплей вернется в первый режим.

* Если оставить цифру мигать приблизительно на две минуты (пункты x

- b), то дисплей вернется в первый режим.

* Если нажать кнопку M, когда дисплей находится в режиме секундомера

(до старта, после старта, после остановки секундомера и при
разделении времени, см. пункт n), то дисплей вернется в режим “время/
календарь”, который показан в пункте x.

2. Если оставить дисплей в режиме установки времени будильника (пункт
b) приблизительно на две минуты, то дисплей вернется в режим “время/
календарь”, который показан в пункте x.

3. Сброс всех настроек
После замены батарейки, а также после сильного удара показания часов
могут измениться. В этом случае нужно выполнить ОБЩИЙ СБРОС
НАСТРОЕК.

1) Нажмите одновременно три кнопки A, B и M, и держите их нажатыми
не менее трех секунд.

2) Когда все цифры исчезнут, отпустите кнопки. Все настройки будут
обнулены.

3) Если после выполнения шага 2) нажать любую из кнопок A, B или M,
послышится звуковой сигнал, подтверждающий, что все настройки
обнулены, а дисплей часов будет в режиме “время/календарь”.

14

4. Если при установке даты будет указана
несуществующая дата (например, 31
июня), то на дисплее появится первое
числе следующего месяца. (В
високосном году даты в конце месяца
подстраиваются автоматически.)

5. Если требуется быстро изменить
какую-либо цифру с помощью кнопки
A , то вместо того чтобы часто
нажимать эту кнопку, нажмите и не
отпускайте её.

6. После того как секундомер перейдет
отметку 23'59"99, дисплей продолжит
отсчет времени с 00'00"00.

15

◆ Установка времени на аналоговом циферблате

Секундная стрелка

Минутная стрелка

12

Головка

Часовая стрелка

1. После установки времени на цифровом дисплее, в тот момент, когда
секундная стрелка покажет ноль (положение 12 часов), вытяните головку
на один щелчок в положение 2

2. Вращая головку, установите минутную и часовую стрелки в положения,
соответствующие времени на цифровом дисплее.

3. Когда секунды на цифровом дисплее обнулятся, нажмите на головку,
чтобы она заняла положение 1.

* Время на цифровом дисплее не обязательно должно совпадать со

временем на аналоговом циферблате, поэтому, если это необходимо, на
них можно установить не одинаковое время.

16

◆ èpË oÄpaçeÌËË c äacaÏË

(1) BoÀoyÔopÌocÚë

 èpË ÏêÚëe ÎËáa, Ë Ú.À., Bê ÏoÊeÚe ÌocËÚë ÇoÀoyÔopÌêe äacê ÀÎÓ

eÊeÀÌeÇÌoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ (30M), Ìo Bê Ìe ÏoÊeÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë Ëx Ç
ÎïÄoÈ ÔoÀÇoÀÌoÈ cpeÀe.

 èpË ÔÎaÇaÌËË Bê ÏoÊeÚe ÌocËÚë yÔpoäÌeÌÌêe ÇoÀoyÔopÌêe äacê

НaЪeЦopЛЛ I АОУ eКeАМeЗМoЦo ЛcФoОлБoЗaМЛУ (50M), Мo Bк Мe ПoКeЪe
ЛcФoОлБoЗaЪл Лx АОУ ОпДoЦo Л Зcex ЗЛАoЗ ФpкКНa З ЗoАк, ЗНОпдaУ
ФoАЗoАМoe ФОaЗaМЛe ДeБ cНaЩaМАpa.

 èpË ÔoÀÇoÀÌoÏ ÔÎaÇaÌËË ÄeÁ cÍaÙaÌÀpa Bê ÏoÊeÚe ÌocËÚë yÔpoäÌeÌÌêe

äacê ÍaÚeÖopËË II ÀÎÓ eÊeÀÌeÇÌoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ (100M, 150M ËÎË
200M), Ìo Bê Ìe ÏoÊeÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë Ëx ÀÎÓ ÔoÀÇoÀÌoÖo ÔÎaÇaÌËÓ c
ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÇoÁÀyåÌoÖo ÄaÎÎoÌa Ë ÀÎÓ ÌacêçaeÏoÖo ÌêpÓÌËÓ Ç ÇoÀy
c ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÖaÁa ÖeÎËÓ, Ë Ú.À.

17

Условия
использования

Ти п
Неводоу-

На обратной

порные

стороне часов
не написано
“WATER
RESISTANT”

Водоу-

На обратной

порные

стороне

для

часов

ежедне-

написано

вного

“WATER

использо-

RESISTANT”

вания

На обратной

Упрочне-

стороне

нные

часов или на

водоу-

циферблате

порные

написано 50М

для

(5 BAR) и на

ежедне-

обратной

вного

стороне

использо-

“WATER

вания I

RESISTANT”
100М (10 BAR)

На

150М (15 BAR)

обратной

200М (20

стороне

BAR) и на

часов или

обратной

на

стороне

циферб-

“WATER

лате

RESISTANT”

написано

*Когда влага в небольшом количестве попадает в часы, врутренняя поверхность стекла

становится неясной на некоторое время в случае, если атмосферная температура
окажется ниже, чем температура внутри часов.

Морской спорт

Случайные

(плавание, парусный

брызги

спорт и др.), работа

(мытье

при постоянном

лица,

воздействии воды

дождь

(рыболовство,

др.)

сельское хозяйство
и др.), воздействие
воды, выпущенной
из клапанов
высокого дваления
и др.

⳯⳯⳯⳯⳯

嘷⳯⳯⳯⳯

嘷嘷⳯⳯⳯

嘷嘷嘷⳯⳯

Водолазы
без
скафандра
(без
воздушного
баллона)

автономными
дыхательными
аппаратами
(с
воздушными
баллоном)

головки и
кнопки
часов,
когда они
мокрые
или под
водой

Вращение

Водолазы с

18

(2) ìÀap

 TaНЛe ОeЦНЛe cФopЪЛЗМкe cocЪУБaМЛУ, НaН ЦoОлЩ Л Ъ.Ф.,

Мe ДyАyЪ oНaБкЗaЪл ЗpeАМoe ЗОЛУМЛe Мa дacк, oАМaНo,
З cОyдae, НoЦАa Bк yдacЪЗyeЪe З МaФpУКeММкx
cФopЪЛЗМкx cocЪУБaМЛУx, МeФpeПeММo cМЛПЛЪe дacк c
BaеeЦo БaФУcЪлУ.

 àÁÄeÖaÈÚe cËÎëÌoÖo yÀapa ÚËÔa ÔaÀeÌËÓ äacoÇ Ìa ÔoÎ.

(3) BoÁÀeÈcÚÇËÓ ÏaÖÌeÚËÁÏa Ìa äacê

 B cОyдae, ecОЛ дacк ДyАyЪ ocЪaЗОeМк ЗДОЛБЛ

ФpeАПeЪoЗ, АaпзЛx cЛОлМкe ПaЦМeЪЛдecНЛe
ЗoБАeИcЪЗЛУ, Лx ЗМyЪpeММЛe cocЪaЗМкe дacЪЛ ПoЦyЪ МaПaЦМЛЪЛЪлcУ ЗкИЪЛ
ЛБ cЪpoУ, дЪo АoОКМo ДкЪл ФpЛМУЪo З yдeЪ ФpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ дacoЗ.

 уacк ФoА cЛОлМкПЛ ПaЦМeЪЛдecНЛПЛ ЗoБАeИcЪЗЛУПЛ ПoЦyЪ ЗpeПeММo

oФepeКaЪл ЛОЛ oЪcЪaЗaЪл, oАМaНo oМЛ ПoЦyЪ ЗoccЪaМoЗЛЪл cЗoЛ ЩyМНбЛЛ
c ФepЗoМaдaОлМoИ ЪoдМocЪлп, НoЦАa oМЛ ДyАyЪ oЪАaОeМк oЪ ЛcЪoдМЛНa
ПaЦМeЪЛдecНЛx ЗoБАeИcЪЗЛИ. B ЪaНoП cОyдae МeoДxoАЛПo ФocЪaЗЛЪл дacк
Мa ФpaЗЛОлМoe ЗpeПУ.

(4) BËÄpaáËÓ

 óacê ÏoÖyÚ oÔepeÊaÚë ËÎË oÚcÚaÇaÚë, ÍoÖÀa oÌË ÔoÀÇepÖÌyÚê cËÎëÌoÈ

ÇËÄpaáËË.

(5) èpËÏeäaÌËÓ Í ÚeÏÔepaÚype

 B oÍpyÊaïçeÈ cpeÀe c ÚeÏÔepaÚypoÈ ÌËÊe Ë Çêåe ÌopÏaÎëÌêx

ÚeÏÔepaÚyp, äacê ÏoÖyÚ paÄoÚaÚë ÌeÍaäecÚÇeÌÌo Ë ocÚaÌaÇÎËÇaÚëcÓ.

(6) XËÏËÍaÚê, ÖaÁê, Ë Ú.À.

 TçaÚeÎëÌo ËÁÄeÖaÈÚe ÍoÌÚaÍÚoÇ äacoÇ c ÖaÁaÏË, pÚyÚëï, Ë xËÏËÍaÚaÏË

(paБДaЗЛЪeОeП, ДeМБЛМoП, paБОЛдМкПЛ pacЪЗopЛЪeОУПЛ, coАepКaзЛПЛ
Лx oдЛcЪЛЪeОлМкПЛ cpeАcЪЗaПЛ, НОeУПЛ, НpacНaПЛ, ОeНapcЪЗaПЛ, АyxaПЛ,
НocПeЪЛНoИ, Л Ъ.А.). TaНЛe НoМЪaНЪк ПoЦyЪ ЗкБкЗaЪл oДecбЗeдЛЗaМЛe
НopФyca дacoЗ, peПeеНa АОУ дacoЗ, Л бЛЩepДОaЪa, Л З cОyдae
ФОacЪПaccoЗкx АeЪaОeИ ПoЦyЪ ЪaНКe ФpoЛcxoАЛЪл Лx oДecбЗeдЛЗaМЛe,
АeЩopПaбЛУ, Л ФoЗpeКАeМЛe.

19

◆ O ОпПЛМecбeМЪМoП cЗeЪe

 HeНoЪopкe ЛБАeОЛУ ЛcФoОлБyпЪ ОпПЛМecбeМЪМкИ cЗeЪ АОУ cЪpeОoН Л

бЛЩepДОaЪoЗ. гпПЛМecбeМЪМкИ cЗeЪ - ДeБoФacМaУ xpaМУзaУ cЗeЪ НpacНa
(НpacНa, НoЪopaУ xpaМЛЪ Л ЛcФycНaeЪ cЗeЪ), Мe coАepКaзaУ
paАЛoaНЪЛЗМкe ПaЪepЛaОк.

◆ BoÀoyÔopÌêÈ peÏeåoÍ ÀÎÓ äacoÇ

 HeÍoÚopêe ËÁÀeÎËÓ ËcÔoÎëÁyïÚ peÏeåÍË ËÁ ÍoÊË ËÎË ÌeÈÎoÌa, Ìa

ÍoÚopêx ÇêÔoÎÌeÌa cÔeáËaÎëÌaÓ oÄpaÄoÚÍa ÀÎÓ coÔpoÚËÇÎeÌËÓ ÔoÚy Ë
ÇoÀÌoÏy ÔoÖÎoçeÌËï. OÀÌaÍo, cÎeÀyeÚ ÁaÏeÚËÚë, äÚo ÇoÀoyÔopÌêÈ
íÙÙeÍÚ y íÚËx peÏeåÍoÇ ÀÎÓ äacoÇ ÏoÊeÚ ÄêÚë yÚpaäeÌ Ç ÁaÇËcËÏocÚË
oÚ ÔepËoÀa Ë ycÎoÇËÈ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ.

20