Orient FTT0Y001B0, FTT0Y003B0, FTT0Y002B0 User Manual [it]

ENGLISH

CHRONOGRAPH <KFB (TT)>

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for your purchase of our product. To ensure prolonged use and opti­mum performance, please read this Instruction Manual carefully and familiarize
yourself with the terms of the guarantee.
Please keep this Instruction Manual in your hand and refer in time of need.

Specifications

(1) Crystal oscillator frequency

32,768 Hz (Hz = Oscillations per second)

(2) Wrist-worn accuracy (at normal temperature <5°C ~ 35°C>)

Mean monthly rate: ±20sec.

(3) Operating temperature range

–5°C ~ +50°C

(4) Drive system

Step motor: 4 pieces

(5) Display system

[Time function]
Hour and minute hands with a small second hand that moves at one-second intervals.
[Stopwatch function]
Stopwatch 1/20 second hand turns a full circle in a second at 1/20 second intervals.
Stopwatch second hand turns a full circle in 60 seconds at one-second inter vals.
Stopwatch minute hand turns a full circle in 60 minutes at one-minute intervals.
Stopwatch hour hand turns a full circle in 12 hours while moving correspond­ingly with the stopwatch minute hand.

(6) Battery

Silver oxide battery SR927SW; 1 piece

(7) Battery life

Approx. 3 years if the stopwatch is used for less than 2 hours a day.

(8) IC (Integrated Circuit)

C-MOS-1C; 1 piece

The above specifications are subject to change without notice for improvement.

*

1

◆ FEATURES

This is a multi-display analogue watch featuring a stopwatch function.
It is a very convenient multi-function watch.

• The current time is indicated by the hour and minute hands and a small second
hand.

• The stopwatch can measure up to 12 hours in 1/20 second increments. The
time measured is indicated by the four stopwatch hands (stopwatch 1/20 sec­ond, second, minute and hour hands). Split time measurement is also available.

After 12 hours, the stopwatch will automatically stop and reset.

◆ DISPLAY AND CROWN / BUTTON OPERATION

Button A (Start/Stop of the stopwatch)

Crown

Second click

(Time setting and adjusting the stopwatch hand position)
First click (Date setting)
Normal position

Button B (Split/Split release/Reset)

◆ SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH
HAND POSITION
(Hands for time display and stopwatch hands)

This watch is so designed that

• time setting and

• stopwatch hand position adjustment

are both made with the crown at the second click position. Once the crown is
pulled out to the second click, be sure to make the above adjustments at the same
time.

2

Stopwatch hands
(Stopwatch 1/20 second and second hands)

Crown

Hands for time display
(Hour and minute hands and small second hand)

Stopwatch hands

■ How to set the time

 Pull out the crown to the second click when the small second hand is at the 12

o’clock position.
The small second hand stops on the spot.

Small second
hand

* If the stopwatch is measuring, the stopwatch hands are automatically reset to

“0” position.

(Stopwatch hour and minute hands)

 Turn the crown to set the hour and minute hands to the desire time.

It is recommended that the hands be set
to the time a few minutes ahead of the
current time, taking into consideration the
time required to adjust the stopwatch
hand position if necessary.

* When setting the hour hand, check that AM/PM is correctly set. The watch is so

designed that the date changes once in 24 hours.

* When setting the minute hand, first advance it 4 to 5 minutes ahead of the

desired time, and then, turn it back to the exact minute.

3

 Reset the four stopwatch hands to “0” position.

Press button A for 2 seconds to select the stopwatch hand to be adjusted.

Stopwatch 1/20
second hand

Press button B repeatedly to reset the selected stopwatch hand to “0” position.
It moves quickly if button B is kept pressed.



Press button A for 2 seconds.

Adjusting the stopwatch 1/20 sec-



ond hand to “0” position



Press button A for 2 seconds.

Adjusting the stopwatch second
hand to “0” position

Press button A for 2 seconds.



Adjusting the stopwatch hour and
minute hands to “0” position

Press button A for 2 seconds.

4 After all the adjustments are completed, push the crown back in to the normal

position in accordance with a time signal.
* Check that the hour and minute hands for the time display indicate the cur-

rent time, then, push the crown back in to the normal position.

4

Stopwatch second hand

Button A

Button B
Stopwatch hour and minute hands

The stopwatch 1/20 second hand
turns a full circle to indicate that it is
ready for adjustment. Press button B
to reset it to “0” position.

The stopwatch second hand turns a
full circle to indicate that it is ready
for adjustment. Press button B to re­set it to “0” position.

The stopwatch hour and minute hands
turn a full circle to indicate that they
are ready for adjustment. Press but­ton B to reset it to “0” position.

◆ HOW TO SET THE DATE

• Be sure to set the time before setting the date.

• It is necessary to adjust the date on the first day of March and months following
30-day months.

 Pull out the crown to the first click.

 Turn the crown clockwise to set the date.

* Do not set the date between 9:00 p.m. and 1:00 a.m. Otherwise, the date

may not change properly. If it is necessary to set the date during that time
period, first change the time to any time outside it, set the date and then,
reset the correct time.

 After all the adjustments are completed, push the crown back in to the normal

position.

◆ HOW TO USE THE STOPWATCH

• The stopwatch can measure up to 12 hours in 1/20 second increments. After 12
hours, it will automatically stop.

• The time measured is indicated by the four stopwatch hands that move inde­pendently of the hands for time display.

• After the stopwatch is started, the stopwatch 1/20 second hand moves for about
10 minutes and automatically stops at “0” position. When split time is measured
or the measurement is stopped, it moves to indicate the elapsed 1/20 seconds.

• Split time measurement is available.

5

[How to read the stopwatch hands]

The time measured is indicated by the four stopwatch hands (stopwatch 1/20
second, second, minute and hour hands).

Stopwatch 1/20 second hand
(Elapsed time less than 1 second)

1 hour, 30 minutes and 10.85 seconds

Stopwatch second hand
(Elapsed seconds)

Stopwatch hour hand

Stopwatch minute hand (Elapsed hours
and minutes: Read the hands as you
read the hour and minutes of
conventional analogue watches.)

Time measured is indicated by the four stopwatch hands.

<Note on adjusting the stopwatch hand position>

• If the stopwatch hands do not return to “0” position when the stopwatch is
reset, follow the procedure in “◆ SETTING THE TIME AND ADJUSTING
THE STOPWATCH HAND POSITION” to reset them.

• In that case, be sure to adjust the hands for time display to the current time.

[Notes on the movement of the stopwatch 1/20 second hand]

• After the stopwatch is started, the stopwatch 1/20 second hand moves for about
10 minutes and automatically stops at “0” position.

• When split time is measured or the measurement is stopped, if moves to indi­cate the elapsed 1/20 seconds.

• After split time is released or the measurement is restarted, it moves for about
10 minutes and stops automatically.

• In the same manner, if the stopwatch is stopped and restarted repeatedly or
split time is measured and released repeatedly, it moves for about 10 minutes
and stops automatically.

6

■ How to reset the stopwatch

• When the stopwatch hands are counting:

 Press button A to stop the stopwatch.
 Press button B to reset the stopwatch.

• When the stopwatch hands are stopped:
One of the following three stopwatch operations
has occurred. Reset the stopwatch accordingly.
[The stopwatch was stopped in “Standard mea­surement” or “Accumulated elapsed time mea­surement.”]
 Press button B to reset the stopwatch.
[Split time was measured and remains displayed “Split time measurement.”]
 Press button B. The split time is released and the stopwatch hands move

quickly to indicate the measurement in progress.

 Press button A to stop the stopwatch.
 Press button B to reset the stopwatch.

[The time of the 2nd competitor was measured in “Measurement of two com­petitors.”]

 Press button B. The stopwatch hands move quickly and stop.
 Press button B to reset the stopwatch.

■ Standard measurement

Button A

START

■ Accumulated elapsed time measurement

Button A

START

Button A



STOP

Button A

 

STOP

Button B



RESET

Button A

RESTART



Restarting and stopping the stopwatch can
be repeated by pressing button A.

Button A

.....

STOP

Button A

Button B

Button B

RESET

7

■ Split (intermediate) time measurement

70

Button A

START

Button B

 

Measurement and release of the split time
can be repeated by pressing button B.

■ Measurement of two competitors

Button A

START

FINISH TIME

 

COMPETITOR

◆ Operating the tachymeter
(for a item that has tachymeter scale on the dial)

Start Stop

60

500

4
0

70

0

3
0
0

0
8

8

250

00
2

9
0

80
1

1

1

160

0

0

0

0

1

140

1

0

120

1 km

SPLIT



Button B

OF FIRST

70

0
8

9
0

1

1
0

0

0

0

SPLIT RELEASE

60

500

1

140

1
0

120

Button B

Button
SECOND

COMPETITOR

FINISH

• Measurement of speed per hour

4
0

0

3
0
0

250

0
0
2

80
1

160

Button A

A

Button B
FINISH TIME
OF SECOND

COMPETITOR

1.Measure the time required to run 1
km.

2.Read the tachymeter figure which
the second hand is indicating. (70
km/hour)

STOP

Button B

RESET

Button

RESET

B

70

Start Stop

60

500

4

0

0

7

0

3
0

0

0
8

9
0

250

00
2

0
8

1

1

1

160

0

0

0

0

1

140

1

0

120

60

70

0
8

9
0

1

1
0

0

0

0

1
1

0

120

• Measurement of output per hour

500

4
0
0

1.Measure the time required to pro-

3

0
0

250

duce one product.

0
0
2

2.Read the tachymeter figure which

0
8
1

160

140

the second hand is indicating. (70
pieces/hour)

One product

◆ NOTES ON THE SCREW DOWN CROWN AND BUTTONS WITH
PROTECTOR RINGS

• Some models have a screw down crown and buttons with protector rings that

can be locked while they are not used.

• Locking the crown and buttons will prevent mistaken operation of the watch and

enhance its water-resistant quality.

• Unlock the crown and buttons when operating them, and be sure to lock them

after use.

■ Models with screw down crown

• If your watch has a screw down crown, it is necessary to unlock the crown by

unscrewing it before operating it.

• Except when you operate the crown, be sure that it is always locked by screwing

it in completely.

[How to unlock the crown]

Unscrew the crown by turning it counterclockwise.
The crown can be pulled out or turned for time/
calendar setting or other watch operations.

The crown is locked.

The crown is unlocked.
* The crown can be

pulled out.

9

[How to lock the crown]

After using the crown for watch operation, turn it
clockwise while pressing it until it locks in place.

■Models having buttons with protector rings

• If your watch has buttons with protector rings, it is necessary to unlock them by
unscrewing the protector ring attached to the side face of the buttons before
using them for watch operation.

• Except when you operate the buttons, be sure that they are always locked by
screwing in the protector rings completely.

[How to unlock the button]

Unscrew each protector ring com­pletely by turning it counterclockwise.
The buttons are unlocked for watch
operation.
* If the protector ring is not unscrewed

completely, the button may not be
pressed. When unscrewing the pro­tector ring, however, do not turn it
forcibly.

[How to lock the button]

After using the buttons for watch op­eration, turn each protector ring clock­wise until it locks in place.
* Do not screw in the protector ring

forcibly.

Button protector

* The button is

unlocked for

(Button locked) (Button unlocked)

(Button unlocked) (Button locked)

watch operation.

10

◆ In handling the watch

(1) Water-resistance

Type

Non

Watch without

water

marking of

resis-

WATER

tance

RESISTANT on
back cover of
watchcase.

Watch with

Water

marking of

resis-

WATER

tance for

RESISTANT on

daily life

back cover of
watchcase.

Rein-

Watch with

forced

marking of 50M

water-

(5BAR) on back

resis-

cover or dial face

tance for

along with WATER

daily life I

RESISTANT.
Watch with

Rein-

marking of

forced

100M (10BAR),

water

150M (15BAR)

resis-

200M (20BAR) on

tance for

back cover or dial

daily life II

face along with
WATER
RESISTANT.

Conditions
of use

Exposure to
temporary
water drops
(face­washing, rain,
etc.)

Water sports
(swimming,
yachting,
etc), work
involving
constant
exposure to
water (fishery
agriculture,
etc),
exposure to
water from
high pressure
valves, etc.

without using
oxygen tanks

(oxygen tanks
are used)

operation of
crown and
operation of
crown with
water drops
adhered on it

Underwater

Scuba diving

Skin diving

⳯⳯⳯⳯⳯

嘷⳯⳯⳯⳯

嘷嘷⳯⳯⳯

嘷嘷嘷⳯⳯

11

* It is recommendable that you use the watch correctly following the mentioned

scope of usage after ascertaining water-resistance precautions marked on the
dial face of the watch or on the back of the watchcase.

(2) Shock

 Be sure to take the watch off your wrist when you engage in

strenuous sports, whereas playing such light sports as golf,
etc., will not adversely influence the watch.

 Avoid a violent shock such as dropping the watch on the floor.

(3) Magnetism

 If the watch is left at a place near strong magnetism for an

extended period, the component parts can get magnetized,
resulting in a failure. Be careful.

 The watch can temporarily gain or lose time when exposed to

magnetism, but it functions with original precision when it is
put away from the magnetism. In this case, correct the time.

(4) Vibration

The watch can lose time temporarily when it is exposed
to strong vibration while riding motorcycles or using jack­hammers, chain saws, etc.

(5) Temperature

In the environment below and above the normal temperatures <5°C~35°C>,
the watch may malfunction and stop.

(6) Chemicals, Gasses, etc.

Utmost caution must be exercised for contacts with gasses, mercury, chemi­cals (thinner, gasoline, various solvents, detergents containing such compo­nents, adhesives, paints, drugs, perfume, cosmetics, etc.), and so forth. Such
contacts may cause the discoloration of a watchcase, a watchband, and a dial
face. The discoloration, deformation, and damage of various resin-based com­ponent parts may also occur.

12

◆ Battery replacement

• This watch is provided with a battery life alarm function. If the small second
hand advances at two-second intervals, replace the battery within a week.

* If a dead battery is kept in the watch for a long time, electrolyte leakage from

the battery will cause malfunction.

* While the small second hand is moving at two-second intervals, the alarm

will not ring even if it is engage. This is not a malfunction.

• When a new normal battery is installed, this watch operates for approximately
three years.

* The battery in your watch may run down in less than three years after the

date of purchase, because it is a monitor battery which is inserted at the

factory to check the functions and performance of the watch.
* Please specify batteries approved for Orient watches.
* Please replace the battery at the place of purchase or at Orient Watch Ser-

vice Center.
* When a battery is taken out of a watch, it must be kept at a place beyond the

reach of an infant. In case it is swallowed by an infant, consult a doctor imme-

diately.

• Our request after battery replacement
After battery replacement, it is requested that you perform time setting of your
basic watch and mini-alarm-watch, as well as 0-position setting of your stop­watch.
Refer to [◆ SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH
HAND POSITION].

13

DEUTSCH

CHRONOGRAPH <KFB (TT)>

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produktes. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit den
Garantiebedingungen vertraut, um lange Verwendung und optimale Leistung
sicherzustellen.
Bitte halten Sie diese Bedienungsanleitung griffbereit, damit Sie sich jederzeit
darauf beziehen können.

◆ Technische Daten

(1) Kristallschwingfrequenz

32.768 Hz (Hz = Schwingungen pro Sekunde)

(2) Genauigkeit bei Tragen am Handgelenk (bei einer normalen Temperatur von

<5°C bis 35°C>)
Durchschnittliche Monatsrate: ±20 sec

(3) Betriebstemperaturbereich

–5°C bis +50°C

(4) Antriebssystem

Schrittmotor: 4 Stück

(5) Anzeigesystem

[Zeitfunktion]
Stunden- und Minutenzeiger, sowie ein Sekundenzeiger, der sich in
Sekundenschritten bewegt.
[Stoppuhrfunktion]
Stoppuhrzeiger für 1/20 Sekunden, macht eine Umdrehung in einer Sekunde
in Schritten von 1/20 Sekunde.
Stoppuhr-Sekundenzeiger, macht eine Umdrehung in 60 Sekunden in
Sekundenschritten.
Stoppuhr-Minutenzeiger, macht eine Umdrehung in 60 Minuten in
Minutenschritten.
Stoppuhr-Stundenzeiger, macht eine Umdrehung in 12 Stunden mit Bewegung
entsprechend dem Minutenzeiger der Stoppuhr.

15

(6) Batterie

Silberoxidbatterie SR927SW: 1 Stück

(7) Batterielebensdauer

Etwa 3 Jahre, wenn die Stoppuhr weniger als 2 Stunden pro Tag verwendet wird.

(8) IC (Integrierter Stromkreis)

C-MOS-1C: 1 Stück

* Änderungen der obigen technischen Daten für Verbesserungen bleiben jederzeit

vorbehalten.

Eigenschaften

Dies ist eine Analoguhr mit Mehrfachanzeigen und Stoppuhrfunktion.
Dies ist eine sehr praktische Mehrfachfunktionsuhr.

• Die aktuelle Zeit wird durch Stunden- und Minutenzeiger und einen kleinen

Sekundenzeiger angezeigt.

• Die Stoppuhr kann bis zu 12 Stunden in Schritten von 1/20 Sekunde messen.

Die gemessene Zeit wird durch die vier Zeiger der Stoppuhr angezeigt
(Stoppuhrzeiger für 1/20 Sekunden, Sekunden, Minuten und Stunden).
Zwischenzeitmessung ist auch möglich.

Nach 12 Stunden hält die Stoppuhr automatisch an und wird zurückgestellt.

Anzeige und Krone/Knopfbetätigung

Knopf A (Start/Stopp der Stoppuhr)

Krone

Zweite Raststellung (Stellen der Uhr und Einstellen der

Position der Stoppuhrzeiger)
Erste Raststellung (Einstellen des Datums)
Normalposition

Knopf B (Zwischenzeit/Freigabe der Zwischenzeit/Rückstellung)

16

◆ Stellen der Uhr und Einstellen der Position der Stoppuhrzeiger
(Zeiger für Zeitanzeige und Stoppuhrzeiger)

Diese Uhr ist so entworfen, dass

• Stellen der Uhr und

• Einstellen der Position der Stoppuhrzeiger

beide mit der Krone in der zweiten Raststellung durchgeführt werden. Achten Sie
darauf, die beiden obigen Einstellungen gleichzeitig durchzuführen, wenn die Krone
zur zweiten Raststellung herausgezogen worden ist.

Stoppuhrzeiger
(Stoppuhrzeiger für 1/20 Sekunden und Sekunden)

Krone

Zeiger für Zeitanzeige
(Stunden- und Minutenzeiger und kleiner Sekundenzeiger)

Stoppuhrzeiger
(Stunden- und Minutenzeiger der Stoppuhr)

■ Stellen der Uhr

 Ziehen Sie die Krone zur zweiten Raststellung heraus, wenn der kleine

Sekundenzeiger an der 12-Uhr-Stellung ist.
Der kleine Sekundenzeiger wird dann an dieser Position angehalten.

Kleiner
Sekundenzeiger

* Wenn die Stoppuhr läuft, werden die Stoppuhrzeiger automatisch zur Nullstellung

(“0”) zurückgestellt.

17

 Drehen Sie die Krone, um den Stunden- und den Minutenzeiger auf die

gewünschte Zeit zu stellen.

Es wird empfohlen, die Uhr auf eine Zeit
um einige Minuten vor der aktuellen Zeit
zu stellen, um die möglicherweise
erforderliche Zeit für das Stellen der
Stoppuhrzeiger zu berücksichtigen.

* Achten Sie beim Stellen der vier Zeiger darauf, dass AM/PM (Vormittag/

Nachmittag) richtig eingestellt ist. Die Uhr ist so entworfen, dass sich das Da­tum alle 24 Stunden einmal ändert.

* Drehen Sie beim Stellen des Minutenzeigers den Zeiger vier bis fünf Minuten

vor die gewünschte Zeit, und drehen Sie ihn dann zur genauen Minute zurück.

 Stellen Sie die vier Zeiger der Stoppuhr auf die Nullstellung (“0”) zurück.

Drücken Sie den Knopf A zwei Sekunden lang, um den zu stellenden Zeiger
der Stoppuhr zu wählen.

Stoppuhrzeiger
für 1/20
Sekunden

Stoppuhr-Sekundenzeiger

Knopf A

Knopf B

Stunden- und Minutenzeiger der Stoppuhr

18

Drücken Sie Knopf B wiederholt, um den gewählten Zeiger der Stoppuhr auf
die Nullstellung (“0”) zurückzustellen. Wenn der Knopf B gedrückt gehalten
wird, bewegt sich der Zeiger schnell.

Drücken Sie den Knopf A



zwei Sekunden lang.

Stellen Sie den Stoppuhrzeiger für



1/20 Sekunden auf die Nullstellung
(“0”).

Drücken Sie den Knopf A



zwei Sekunden lang.

Stellen Sie den Stoppuhr­Sekundenzeiger auf die Nullstellung
(“0”).

Drücken Sie den Knopf A zwei



Sekunden lang.

Stellen Sie den Stunden- und den
Minutenzeiger der Stoppuhr auf die
Nullstellung (“0”).

Drücken Sie den Knopf A zwei
Sekunden lang.

4 Drücken Sie nach Beendigung aller Einstellungen die Krone beim Zeitzeichen

wieder zur Normalposition zurück.
* Stellen Sie sicher, dass der Stunden- und der Minutenzeiger die aktuelle

Zeit anzeigen, und drücken Sie dann die Krone zur Normalposition zurück.

Der Stoppuhrzeiger für 1/20 Sekunden
macht eine volle Umdrehung, um
anzuzeigen, dass er bereit für
Einstellung ist. Drücken Sie den Knopf
B, um den Zeiger auf die Nullstellung
(“0”) zurückzustellen.

Der Stoppuhr-Sekundenzeiger macht
eine volle Umdrehung, um anzuzeigen,
dass er bereit für Einstellung ist.
Drücken Sie den Knopf B, um den
Zeiger auf die Nullstellung (“0”)
zurückzustellen.

Der Stunden- und der Minutenzeiger
der Stoppuhr machen eine volle
Umdrehung, um anzuzeigen, dass sie
bereit für Einstellung sind. Drücken
Sie den Knopf B, um die Zeiger auf
die Nullstellung (“0”) zurückzustellen.

19

◆ Einstellen des Datums

• Achten Sie darauf, die Uhr zu stellen, bevor Sie das Datum einstellen.

• Am 1. März und nach Monaten mit 30 Tagen muss das Datum eingestellt werden.

 Ziehen Sie die Krone zur ersten Raststellung heraus.

 Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum zu stellen.

* Stellen Sie das Datum nicht zwischen 9 Uhr abends und 1 Uhr morgens ein,

da sonst das Datum möglicherweise nicht korrekt umgeschaltet wird. Wenn
es erforderlich ist, das Datum während dieser Zeit umzuschalten, so stellen
Sie zuerst die Uhr auf eine Zeit außerhalb dieses Bereiches, stellen Sie das
Datum ein, und stellen Sie dann die Uhr wieder auf die aktuelle Zeit.

 Drücken Sie die Krone nach Beendigung aller Einstellungen wieder zur

Normalposition zurück.

◆ Verwendung der Stoppuhr

• Die Stoppuhr kann bis zu 12 Stunden in Schritten von 1/20 Sekunde messen.
Nach 12 Stunden hält sie automatisch an.

• Die gemessene Zeit wird durch die vier Zeiger der Stoppuhr angezeigt, die sich
unabhängig von den Zeigern für die Zeitanzeige bewegen.

• Nach dem Start der Stoppuhr bewegt sich der Stoppuhrzeiger für 1/20 Sekunden
etwa 10 Sekunden lang und hält dann automatisch an der Nullstellung (“0”) an.
Bei Zwischenzeitmessung und bei angehaltener Messung bewegt er sich, um
die verstrichenen 1/20 Sekunden anzuzeigen.

• Zwischenzeitmessung ist möglich.

20

[Ablesen der Stoppuhrzeiger]

Die gemessene Zeit wird durch die vier Zeiger der Stoppuhr angezeigt
(Stoppuhrzeiger für 1/20 Sekunden, Sekunden, Minuten und Stunden).

Stoppuhrzeiger für 1/20 Sekunden
(verstrichene Zeit von weniger als 1
Sekunde)

1 Stunde, 30 Minuten und 10,85 Sekunden

Stoppuhr-Sekundenzeiger
(verstrichene Sekunden)

Stoppuhr-Stundenzeiger

Stoppuhr-Minutenzeiger
(Verstrichene Stunden und Minuten:
Lesen Sie die Zeiger wie die Anzeige
einer normalen Analoguhr.)

Die gemessene Zeit wird durch die vier Zeiger der Stoppuhr angezeigt.

<Hinweise zum Stellen der Stoppuhrzeiger>

• Wenn die Zeiger der Stoppuhr bei der Rückstellung nicht zur Nullstellung
(“0”) zurückzukehren, so befolgen Sie das Verfahren in ◆Stellen der Uhr
und Einstellen der Position der Stoppuhrzeiger), um die Zeiger zurückzustellen.

• Achten Sie in diesem Fall darauf, die Zeiger für die Zeitanzeige auf die
aktuelle Zeit zu stellen.

[Hinweise zur Bewegung des Stoppuhrzeigers für 1/20 Sekunden]

• Nach dem Start der Stoppuhr bewegt sich der Stoppuhrzeiger für 1/20 Sekunden
etwa 10 Sekunden lang und hält dann automatisch an der Nullstellung (“0”) an.

• Bei Zwischenzeitmessung und bei angehaltener Messung bewegt er sich, um
die verstrichenen 1/20 Sekunden anzuzeigen.

• Nach Freigabe einer Zwischenzeit oder Neustart der Messung bewegt er sich
etwa 10 Minuten lang und hält dann automatisch an.

• Wenn die Stoppuhr wiederholt gestoppt und gestartet oder die Zwischenzeit
wiederholt gemessen und freigegeben wird, so läuft die Uhr in der gleichen
Weise 10 Minuten lang und hält dann automatisch an.

21

■ Rückstellung der Stoppuhr

• Wenn sich die Zeiger der Stoppuhr bewegen:

 Drücken Sie den Knopf A, um die Stoppuhr

anzuhalten.

 Drücken Sie den Knopf B, um die Stoppuhr

zurückzustellen.

• Wenn die Zeiger der Stoppuhr angehalten sind:

Eine der drei folgenden Stoppuhrtätigkeiten ist
eingetreten. Stellen Sie die Stoppuhr
entsprechend zurück.
[Die Stoppuhr ist bei “Standardmessung” oder “kumulativer Messung” angehalten
worden]
 Drücken Sie den Knopf B, um die Stoppuhr zurückzustellen.
[Eine Zwischenzeit wurde gemessen und bleibt angezeigt. “Zwischenzeitmessung”]
 Drücken Sie den Knopf B. Die Zwischenzeit wird freigegeben und die

Stoppuhrzeiger bewegen sich schnell, um anzuzeigen, dass gemessen wird.

 Drücken Sie den Knopf A, um die Stoppuhr anzuhalten.
 Drücken Sie den Knopf B, um die Stoppuhr zurückzustellen.

[Die Zeit des zweiten Wettbewerbteilnehmers wurde durch “Messen für zwei
Wettbewerbteilnehmer” gemessen]
 Drücken Sie den Knopf B. Die Zeiger der Stoppuhr bewegen sich schnell

und halten dann an.

 Drücken Sie den Knopf B, um die Stoppuhr zurückzustellen.

■ Standardmessung

Knopf A

Start

■ Kumulative Zeitmessung

Knopf A

Start

22

Knopf A



Stopp

Knopf A

 

Stopp

Knopf B



Rückstellung

Knopf A
Neustart



Neustart und Stopp der Stoppuhr können durch
Drücken von Knopf A wiederholt werden.

Knopf A

.....

Stopp

Knopf A

Knopf B

Knopf B

Rückstellung

■ Zwischenzeitmessung

70

Knopf A

Start

Knopf B

 

Zwischenzeit



Messen und Freigabe der Zwischenzeit können
durch Drücken von Knopf B wiederholt werden.

■ Messen für zwei Wettbewerbteilnehmer

Knopf B

Knopf A

Start

Endzeit des

 

ersten

Teilnehmers

◆ Verwendung der Tachometerskala
(für Erzeugnisse mit einer Tachometerskala auf dem Zifferblatt)

Start Stopp

60

500

4

0

70

0

70

3
0
0

0
8

250

0
8

00
2

9
0

1

1
0

0

0

0

1

1
0

120

9
0

80

1

160

140

1 km

Zwischenzeitfreigabe

60

500

1

1
0

0

0

0

1

140

1

0

120

Knopf B

Knopf A

Zweiter

Teilnehmer

am Ziel

• Messung der Stundengeschwindigkeit

4

0
0

3

1.Messen Sie die Zeit, die für 1 km

0
0

250

0
0
2

2.Lesen Sie die Tachymeterzahl ab, die

80

1

160

Knopf A

Stopp

Knopf B

Endzeit des

zweiten

Teilnehmers

benötigt wird.

vom -Sekundenzeiger angezeigt wird.
(70 km/Std.)

Knopf B

Rückstellung

Knopf B

Rückstellung

23

70

Start Stopp

60

500

4

0

0

7

0

3
0
0

0
8

9

250

00
2

0

0

8
1

1

1

160

0

0

0

0

1

140

1

0

120

70

0
8

9

0

1

1

0

0
0

0

1
1

0

• Messen der Durchsatzleistung

60

500

1. Messen Sie die Zeit, die zur Fertigung

4
0

0

3
0
0

einer Einheit erforderlich ist.

250

2. Lesen Sie die Tachymeterzaht ab, die

0
0
2

0
8
1

vom -Sekundenzeiger angezeigt wird.

160

140

120

(70 Stück/Std.)

Ein Produkt

◆ Hinweise für verschraubte Krone und Knöpfe mit Schutzringen

• Einige Modelle haben eine verschraubte Krone und Knöpfe mit Schutzringen,
die bei Nichtverwendung verriegelt werden können.

• Verriegeln der Krone und der Knöpfe verhütet ungewollte Betätigung und
verbessert die Qualität der Wasserbeständigkeit.

• Entriegeln Sie die Krone und die Knöpfe für die Betätigung und verriegeln Sie
sie nach der Betätigung.

■ Modelle mit einer verschraubten Krone

• Wenn Ihre Uhr eine verschraubte Krone hat, muss die Krone vor der Betätigung
losgeschraubt werden.

• Achten Sie darauf, die Krone immer voll verschraubt zu halten, wenn die Krone
nicht betätigt wird.

[Entriegeln der Krone]

Lösen Sie die Verschraubung der Krone durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Die Krone kann
dann herausgezogen oder gedreht werden, um
die Uhr bzw. den Kalender zu stellen oder sonstige
Betätigungen durchzuführen.

24

Die Krone ist verriegelt.

Die Krone ist entriegelt.
* Die Krone kann

herausgezogen werden.

[Verriegeln der Krone]

Verschrauben Sie die Krone nach der Betätigung
durch Drücken und Drehen im Uhrzeigersinn, bis
sie verriegelt ist.

■ Modelle mit Knöpfen mit Schutzringen

• Wenn Ihre Uhr Knöpfe mit Schutzringen hat, so müssen diese durch
Losschrauben des Schutzrings an der Knopfseite entriegelt werden, bevor diese
Knöpfe zur Bedienung der Uhr verwendet werden können.

• Achten Sie darauf, die Knöpfe immer durch Festschrauben der Schutzringe voll
verriegelt zu halten, wenn die Knöpfe nicht betätigt werden.

[Entriegeln eines Knopfes]

Drehen Sie den Schutzring jedes
Knopfes bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn. Die Knöpfe sind dann
für Betätigung der Uhr entriegelt.
* Wenn der Schutzring nicht

vollkommen freigeschraubt ist, kann
der Knopf nicht gedrückt werden.
(Drehen Sie jedoch den Schutzring
beim Freischrauben nicht mit
Gewalt.)

[Verriegeln von Knöpfen]

Drehen Sie nach Verwendung der
Knöpfe für Betätigung der Uhr jeden
Schutzring im Uhrzeigersinn, bis er
verriegelt ist.
* Schrauben Sie den Schutzring nicht

mit Gewalt fest.

Knopfschutz

* Der Knopf ist für

Betätigung der

(Knopf verriegelt) (Knopf entriegelt)

(Knopf entriegelt) (Knopf verriegelt)

Uhr entriegelt.

25

◆ Handhabung der Uhr

(1) Waserbeständigkeit

Typ

Nicht
wasser­beständig

Wasser­beständig
für das
tägliche
Leben

Verstärkte
Wasser­beständig­keit I für
das
tägliche
Leben

Verstärkte
Wasser­dichtigkeit
II für das
tägliche
Leben

Verwendungs­bedingungen

Eine nicht mit
WATER
RESISTANT
(wasserbeständig)
auf der Rückseite
markierte Uhr

Eine nicht mit
WATER
RESISTANT
(wasserbeständig)
auf der Rückseite
markierte Uhr

Uhr mit der Markierung
50M (5 BAR) auf der
Rückseite oder auf
dem Zifferblatt,
zusammen mit der
Markierung WATER
RESISTANT auf der
Rückseite des
Uhrgehäuses

Uhr mit der Markierung
100M (10 BAR) oder
150M (15 BAR), 200M
(20 Bar) auf der
Rückseite oder auf
dem Zifferblatt
zusammen mit der
Markierung WATER
RESISTANT auf der
Rückseite des
Uhrgehäuses

Spritzwasser
(Waschen
des Gesichts,
Regen usw.)

26

Wassersport wie
Schwimmen,
Segeln usw.,
Waschen in der
Fischerei und
Waschen des
Autos usw.,
kräftiger
Wasserfluß von
Wasserhähnen
usw.

ohne
Sauerstofftank

(mit
Regenera­tions­tauchgerät)

der Krone
unter Wasser
oder mit
anhaftenden
Wassertropfen

Betätigung

Sporttauchen

Sporttauchen

⳯⳯⳯⳯⳯

嘷⳯⳯⳯⳯

嘷嘷⳯⳯⳯

嘷嘷嘷⳯⳯