Orient SEZ07001B0, FET0T001W0, FET0H001B0, FET0P002B0, FET0T002S0 User Manual [de]

...

ENGLISH

MECHANICAL WATCHES

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for choosing our product. To ensure prolonged use and optimum performance, please read this instruction manual carefully and familiarize your-self with the terms of the guarantee. Please keep this Instruction Manual handy for future reference.

 SAFETY PRECAUTIONS

Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to prevent any possible physical danger and property damage to you as well as other people concerned.

WARNING

CAUTION

... A demarcation with this symbol represents the contents

assuming possibility for death or serious injury

when the product is used in any manner different from given instructions.

... A demarcation with this symbol represents the contents

assuming possibility of causing human injury or material damage only when a product is used in any

manner different from given instructions.

ENGLISH

 IN HANDLING THE WATCH

(1) Water-resistance

Type

Non water resistant

Water resistant for daily life

Reinforced water

Water

resistance

resistant

for daily

watches

life I Reinforced

water resistance for daily life II

Diver’s watch for Air

Diving Diver’s watches

Diver’s

watch for

Mixed-gas

Diving

* It is recommended that you use the watch correctly following the above-mentioned scope of usage

after ascertaining water resistance precautions marked on the dial or caseback.

Conditions of use

Without WATER RESISTANT (WATER RESIST)

WATER RESISTANT (WATER RESIST)

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 50m (5bar)

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 100m (10bar) 200m (20bar)

AIR DIVER’S 100m / 150m 200m

He-GAS DIVER’S 200m / 300m /...

Underwater

Exposure

Water sports

Skin diving operation of crown and operation of crown with drops of water on it

to small amounts of water (facewashing, rain, etc.)

(swimming, etc.), frequent contact with water (carwashing, etc.)

(air tanks

are not

used)

Scuba diving (air tanks are used)

ЧЧЧЧЧЧ



××××









×××

Mixed-gas Diving (using helium gas)

××

WARNING

1 A watch with water resistance for daily life 30m (3 bar) can be used during

face-washing, etc. but cannot be used in an environment in which it will be submerged in water.

2 A watch with reinforced water resistance for daily life I 50m (5 bar) can be

used while swimming, etc. but cannot be used during any type of diving including skin diving.

3 A watch with reinforced water resistance for daily life II 100m or 200m (10

or 20 bar) can be used while skin diving, but cannot be used while scuba diving using oxygen tanks or saturation diving using helium gas, etc.

CAUTION

4 Keep the crown pushed in at all times (in the normal position) while using

the watch. If the crown is the screwed-down type, check that it is securely screwed down.

5 Do not operate the crown underwater, or while the watch is wet. Water

may enter the interior of the watch and defeat the water resistance.

6 If your watch is non-water resistant, beware of splashes of water (during

face washing, rain, etc.) and sweat. If the watch becomes wet from water or sweat, wipe the moisture off with a dry, soft cloth.

7 Even with a water resistant watch for everyday use, avoid directing strong

jets of mains water onto the watch. Water pressure above the limit can apply, which may defeat the water resistance.

8 With a water resistant watch for everyday use, rinse sea water off the case

after exposure, then wipe it thoroughly to avoid corrosion and other effects.

9 The interior of the watch contains some amount of moisture, which may

cause fogging on the inside of the glass when the outside air is cooler than the internal temperature of the watch. If the fogging is temporary it causes no harm inside the watch, but if prolonged, or if water enters the watch, consult your place of purchase and do not leave the problem untreated.

ENGLISH

(2) Shock

ENGLISH

1 Be sure not to carry the watch when you engage in strenuous

sports, whereas playing such light sports as golf, etc., will not adversely influence the watch.

2 Avoid a violent shock such as dropping the watch on the

floor.

(3) Magnetism

1 If the watch is left at a location with strong magnetism for an extended

period of time, the components may be magnetized, resulting in malfunction. Be careful.

2 The watch may temporarily speed up or slow down when exposed to

magnetism. Precision is restored when placed away from magnetism. In such a case, reset the time.

(4) Vibration

The watch may lose precision if subjected to strong vibrations such as from riding motorcycles, using jackhammers, chain saws, etc.

(5) Temperature

In environments below and above normal temperatures (5°C-35°C), the watch may malfunction and stop.

CAUTION

Do not use the watch at high temperatures, such as in a sauna. The watch may heat and cause burns.

(6)Chemicals, Gases, etc.

Utmost caution must be exercised when coming into contact with gases, mercury, chemicals (paint thinner, gasoline, various solvents, detergents containing such components, adhesives, paint, drugs, perfumes, cosmetics, etc.), and so forth. Such may cause discoloration of the watchcase, watchband, and dial face. Discoloration, deformation, and damage to various resin-based component parts may also occur.

(7) About accessory parts

CAUTION

Do not attempt to disassemble or modify this product.

WARNING

Store the bracelet/strap pin and other small parts out of the reach of children. If any small parts are swallowed, immediately contact a doctor.

(8) Allergic reactions

CAUTION

If you develop a skin rash or your skin becomes abnormally irritated due to contact with the watch or strap, stop wearing the watch immediately and consult a doctor.

(9) About “luminous light”

Some watch have luminous light on the hands and dial. The luminous light is a safe paint that stores sunlight and artificial light without using any radioactive material, and emits that light in a dark setting. As the paint discharges the stored light, it will become dimmer over time. The amount of light emitted and the time that light is emitted depends on various factors when the light is stored, such as the shape of the glass, the thickness of the paint, surrounding brightness level, the distance from the watch to the light source, and the light absorption level. Please note that when not enough light energy is stored, the watch may emit weak light or emit light for only a short time.

(10)Water resistant watchband

Some products employ leather and nylon bands on which a special treatment to resist perspiration and water absorption have been applied. Please understand that the water resisting effect of this watchband can be lost depending on the period and conditions of use.

ENGLISH

 HOW TO IDENTIFY THE CALIBER NUMBER

Check the caliber number by referring to the model number of your watch or the case code on the watch’s case back.

1. Searching by 10-digit model number

Check the 10-digit model number on the guarantee supplied with your watch. You can also see the number on the product tag put on the watch. Its second and third digits indicate the caliber number of your watch.

Example: If the model number is “ FX01002B ”, the caliber number is “FX”.

2. Searching by the case code

See the case code on the case back of your watch.

A: If the case code is 6 digits, the first two digits indicate the caliber number. B: If the case code is 8 or 9 digits, the first three digits indicate the movement

number. Search the caliber number corresponding to the movement number referring to the correspondence table.

Example A

Example B

Case code

Example A : When the case code is “FX01-C0”, the caliber number is “FX”. Example B : When the case code is “46D001-9”, the movement number is

* The place of case code may vary and its letter size may be small and

* The pictures and illustrations on this manual may differ from the actual

“46D”. The caliber number corresponding the number will be found “EU” on the table.

difficult to see depending on the characteristics of watches.

appearance of your watch but the function and operation procedures are the same.

Case code

 SPECIFICATIONS

Number

Caliber

ES 46C 21

ET 46B 21

EU 46D 21

EV 46E 21

FE 46P 21

FN 46V 21

FP 46W 21

FX 46Y 21

(1) Vibrations: 21.600 vibrations/1 hour (2) Running time: More than 40 hours (3) Shock-proof bearings to protect the balance with hairspring from shocks.

The stated daily accuracy is in the following conditions:

• After 24 hours at room temperature with the mainspring wound fully and the dial facing up.

• Due to the characteristics of the automatic winding watch, the time may deviate from the stated “daily accuracy” depending on the following conditions: amount of time the watch is worn each day, position of the watch, movement of your arm, winding condition of the mainspring.

Product specifications may change without notice, for improvement.

Date Day of week 24H hand Daily accuracy Remark1*

of Jewels

Hand Indicating type

○

Hand Indicating type

○ ○○

Wide type

○

–

○

Wide+AM/PM

○

Dot or arrow

○

indicating

○○

– +25~-15s/day

+25~-15s/day

○

– +25~-15s/day – +25~-15s/day

+25~-15s/day

○

– +25~-15s/day

PM9:00-AM2:00

PM9:00-AM3:00, AM10:30-PM1:30

PM9:00-AM3:00

PM9:00-AM2:00

CAUTION

* Avoid setting the date during the time periods listed in “Remark1” above since the calendar

changes during this time. If the date is set during this time period, the date may not change or the watch may malfunction. Be sure to move the hour and minute hands away from this time period when setting the date.

ENGLISH

F C

 NAMES AND FUNCTIONS OF INDIVIDUAL COMPONENT PARTS

A:Hour hand B:Minute hand C:Second hand D:Date E:Week hand

(For day of the week) F: 24-hour hand G:

Crown H:Click button I: Dial

<ES(46C), ET(46B)>

Year ring

Multi-year calendar

<EU(46D)>

Month

<EV(46E)>

Week

D I

<FE(46P)> <FN(46V)>

SUN MON TUE WED THU FRISAT

AM / PM

Day of the week

<FP(46W)> <FX(46Y)>

Day of the week

* The position of the crown, date indicator, etc. may vary on some models.

ENGLISH

Month-long calendar

ENGLISH

 AUTOMATIC WINDING MECHANISM

(1) This is an automatic winding mechanical watch. (2) The mainspring is wound by natural movements of your

arm when wearing the watch on your wrist.

(3) If your watch stops, swing the watch back and forth ten

or more times to re-start the second hand. After it starts moving, set the date and time.

(4) This watch will run approximately 40 hours after it is fully

wound. If it is not wound enough, the watch may lose accuracy. In order to maintain the watch’s accuracy, we recommend wearing the watch at least 8 hours a day.

 MODELS WITH SCREWED-DOWN CROWN

Depending on the model, you may not be able to pull the crown out without unscrewing it (models with screwed-down crown). Operate this type of watch as follows: (1) Before setting the date and time, first turn the crown to the left to loosen

the screw lock.

(2) After setting the date and time, turn the crown to the right while pressing

in, until it stops turning to securely tighten the screw.

 HOW TO SET THE TIME

[EU(46D), FX(46Y), FE(46P), FN(46V), FP(46W)]

(1) Pull out the crown to the second click.

The second hand does not stop.

(2) Turn the crown clockwise and set the

current time. Since this watch comes with a calendar, make sure that you set either a.m. or p.m. without fail. The date changes at [twelve o’clock midnight]. When setting the time, first bring the hand back slightly later the actual time and then move it forward to the actual time.

(3) Press the crown in to the normal

position.

ENGLISH

Turn clockwise.

ENGLISH

 HOW TO SET THE DATE [ALL MODELS]

(1) Pull the crown out to the first click.

The crown on this watch can be pulled out to the first and second clicks.

Turn

(2) Turn the crown counterclockwise until you

reach today’s date.

counterclockwise

(3) Press the crown in to the normal position.

The position of the crown, date indicator, etc. may vary on some models. About date correction at month’s end:

Date correction is necessary for months with 30 days or less. Set the date to the [1st day] on the first day of the next month.

* ET(46B) The 24-hour hand moves in conjunction with the hour hand and cannot be set by itself. Some watches may display time using pictures or symbols (Sun & Moon) instead of the 24-hour hand.



HOW TO SET THE TIME & DAYS OF THE WEEK [ES(46C), ET(46B)]

Set the day of the week first by turning the hour hand and minute hand since this watch does not come with a correcting mechanism for the day of the week.

(1) Pull the crown out to the second click. (Second

hand does not stop.)

(2) At first, turn the crown and set the day of the

week. Turn the crown clockwise until the hand indicates the day of the week. Turn the crown counterclockwise and bring back the hands to about 11:30 p.m. (At this time, the day of the week does not change.) Again, turn the crown clockwise until the hand indicates the next day of the week. Repeat this operation and set the day of the week.

(3) Turn the crown clockwise to set the time.

* Since this watch comes with a calendar, be sure to set either a.m. or p.m. The date changes at [twelve o’clock midnight]. Also, you can check a.m. and p.m. with the 24hour hand. Some watches may use a picture-based system (Sun & Moon) instead of the 24-hour hand. The time is twelve o’ clock midnight when the Moon symbol is at the top of the window. * When setting the time, first bring the hand back slightly later than the actual time and then move it forward to the actual time.

(4) Press the crown in to the normal position.

Turn clockwise

ENGLISH

 HOW TO SET THE TIME & DAYS OF THE WEEK [EV(46E)]

Set the day of the week first by turning the hour hand and minute hand since this watch does not feature a correcting mechanism for the day of the week.

(1) Pull the crown out to the second click.

(Second hand does not stop.)

(2) At first, turn the crown and set the day of the

week. Turn the crown clockwise until the hand indicates the day of the week. If a day of the week is between two days of the week, turn the crown until a day is shown. Turn the crown counterclockwise and bring back the hands to about 11:30 p.m. (At this time, the day of the week does not come back.) Again, turn the crown clockwise until the next day of the week is shown. Repeat this operation and set the day of the week.

(3) Turn the crown clockwise to set the time.

Since this watch comes with a calendar, be sure to set either a.m. or p.m. The date changes at [twelve o’clock midnight]. When setting the time, first bring the hand back slightly later than the actual time and then move it forward to the actual time.

(4) Press the crown in to the normal position.

Turn clockwise

 HOW TO SET THE DAY OF THE WEEK & AM/PM [FN(46V)]



Press the click button at the two o’clock position to set AM/PM and the day of the week. When setting the time, be sure that AM/PM is set correctly.

Example: Changing the display from SUN AM to MON AM

1 Press the click button to change the display from SUN AM to SUN PM. 2 Press the click button again to change SUN PM to MON AM.

*For types of watches with a click button that cannot be pressed with your

finger (i.e. the “hidden button” type)

The day of the week can be set by pressing the click button using a sharp, pointed object such as a precision screwdriver, a pair of tweezers or a metal pin. The layout of the days of the week and the location of the window vary from model to model.

ENGLISH

SUNMON TUEWED THU FRI SAT

 HOW TO SET THE DAY OF THE WEEK [FP(46W)]

There are models that indicate the day of the week with  (dot) or ▲ (arrow). Though display methods are different, operation methods are the same.

See below for operation methods. (Dot-indicating type) Press the click button at the two o’clock position to set the day of the week.

SUNMON TUEWED THU FRI SAT

(Arrow-indicating type) Press the click button at the two o’clock position to set the day of the week.

*For types of watches with a click button that cannot be pressed with your

finger (i.e. the “hidden button” type)

U HOW TO USE “MULTI-YEAR CALENDAR” [EU(46D)]

Example 1: To set July 2006

1 Find “06” on the year ring by pressing the

button just above the crown.

2 Place “06” under “July” or “7” 3 The July 2006 calendar appears

beginning with Saturday the 1 st.

Example 2: To set Feb 2008 (Leap year) Highlighted numbers represent leap years. Finding a day in January or February of a leap year may require a little extra attention. Set the year on the year ring with January and February placed in the following order:

, .

Example 1

Month

Example 2

January and February to leap year

ENGLISH

Year ring

ENGLISH

U HOW TO USE THE DUAL TIME FUNCTION [FE(46P)]

You can see the time for two different time zones, one for the city you are in and another for any other city, using the rotating bezel and the 24-hour hand. (1) First be sure that the watch is showing the correct time. (2) Get the time difference for the city you want to know the time of. (See

Comparison table of standard times.)

(3) When the time difference is a negative number, turn the bezel clockwise to

that number of hours. When the time difference is positive, turn the bezel counterclockwise to that number of hours.

(4) The number on the bezel where the 24-hour hand is pointing will be the

time in the city you selected.

Example: When you want know the time in London while you are in Japan

London time is 9 hours behind Japan. Therefore, turn the rotating bezel clockwise 9 hours. The hours and minutes shown by the watch hands is the time in Japan. The number on the bezel where the 24-hour hand is pointing is the time in London. (Japan time: 10:09 AM, London time: 01:09 AM)

Example: When you want to know the time in Japan while you are in London

Japan time is 9 hours ahead of the time in London. Therefore, turn the rotating bezel counterclockwise 9 hours. The hours and minutes shown by the watch hands is the time in London. The number on the bezel where the 24-hour hand is pointing is the time in Japan. (London time: 10:09, Japan time 19:09).

 COMPARISON TABLE OF STANDARD TIMES

NAMES OF CITIES Other cities

GMT Greenwich Mean Time London, Casablanca, Dakar 0 PARIS (PAR) Paris Rome, Amsterdam, Tripoli, Frankfurt, Berlin +1 CAIRO (CIA) Cairo Athens, Istanbul, Cape Town +2 MOSCOW (MOW) Moscow Mecca, Nairobi, Kiev +3 DUBAI (DXB) Dubai +4 KARACHI (KHI) Karachi +5 DHAKA (DAC) Dhaka Tashkent +6 BANGKOK (BKK) Bangkok Phnom Penh, Jakarta +7 HONG KONG (HKG) Hong Kong Singapore, Peking, Manila +8 TOKYO (TYO) Tokyo Seoul, Pyongyang +9 SYDNEY (SYD) Sydney Guam, Khabarovsk +10 NOUMEA (NOU) Noumea (New Caledonia) Solomon Islands +11 WELLINGTON (WLG) Wellington Auckland, Fiji Islands +12 MIDWAY (MDY) Midway –11 HONOLULU (HNL) Honolulu –10 ANCHORAGE (ANC) Anchorage Dawson (Canada) –9 LOS ANGELES (LAX) Los Angeles San Francisco, Vancouver –8 DENVER (DEN) Denver Edmonton (Canada) –7 CHICAGO (CHI) Chicago Mexico City –6 NEW YORK (NYC) New York Washington, Montreal –5 Santiago (Chile) Santiago (Chile) –4 RIO DE JANEIRO (RIO) Rio de Janeiro Buenos Aires –3 Cape Verde Cape Verde –2 AZORES Azores –1

* Some countries use daylight savings time. There may be cases where

the time difference and daylight savings time change to suit the country’s convenience.

* The city names are major cities in the various countries of the world. Please

understand in advance that some specifications of our product are subject to change for the purpose of improvement.

Time differences with GMT

ENGLISH

U HOW TO ADJUST A DAY OF THE WEEK [FX(46Y)]

Correction of a day of the week is required the beginning of a month.

Please unite the day of the week display of a dial on the day at the

beginning of a month.

Please adjust the following procedure.

First step Second step

Push the click button, and adjust a day of the week.

Whenever it pushes a day of the week display twice, it changes.

(* It does not change to the right position only by pushing once)

Please repeat this operation and adjust with the day of the week of that

month.

*For types of watches with a click button that cannot be pressed with your

finger (i.e. the “hidden button” type)

The day of the week can be set by pressing the click button using a sharp, pointed object such as a precision screwdriver, a pair of tweezers or a metal pin.

U USING THE ROTATING ORIENTATION RING [FE (46P)]

Turning the crown at the four o’clock position will rotate the rotating orientation ring. If you point the hour hand in the direction of the sun while keeping the watch horizontal, the direction between the hour hand and twelve o’clock will face south. 1 In the morning, with twelve

o’clock as the origin, “the position midway between twelve o’clock and the hour hand counter-clockwise from twelve o’clock” will point toward south. Refer to FIG. 1.

2 In the afternoon, with twelve

o’clock as the origin, “the position midway between twelve o’clock and the hour hand clockwise from twelve o’clock” will point toward south. Refer to FIG. 2. The orientation ring is labeled with indications for north, south, east, and west (N, S, E, and W) as well as numbers for degrees of angles every fifteen degrees to allow directions to be known quickly.

South

㪪

㪈㪍㪌

㪈㪌㪇

㪪㪜

㪈㪉㪇

㪈㪇㪌

East

Rotating Orientation Ring

㪜

㪎㪌

㪍㪇

㪥㪜

㪊㪇

㪈㪌

12 o’clock

㪉㪈㪇

㪈㪐㪌

㪜

㪎㪌

FIG. 1

12 o’clock

㪈㪉㪇

㪈㪇㪌

㪥

㪊㪋㪌

FIG. 2

㪉㪋㪇

㪪㪮

㪉㪌㪌

㪊㪇

㪍㪇

㪥㪜

㪈㪌㪇

㪪㪜

㪈㪍㪌

㪊㪇㪇

㪥㪮

㪊㪊㪇

ENGLISH

㪮

㪉㪏㪌

㪊㪇㪇

㪥㪮

㪊㪊㪇

㪊㪋㪌

㪥

㪈㪌

South

㪪

㪈㪐㪌

㪉㪈㪇

㪪㪮

㪉㪋㪇

㪉㪌

㪌

㪮

㪉㪏㪌

ENGLISH

This function can only be used in the northern hemisphere. However, you

may not be able to use it in regions in latitudes lower than the Tropic of

Cancer, depending on the season.

• To use this function, you need to be able to confirm the position of the sun.

• To use this function, you need to set the watch’s time to the local time of the place where you are located.

• This function is merely a simple compass and cannot be used to determine true direction.

Example: When wanting to know the direction of east at nine o’clock in the morning. Refer to FIG. 1.

1 Point the hour hand toward the sun. 2 The position midway between the hour hand (nine o’clock) and twelve

o’clock points toward south, so turn the S on the rotating orientation ring to line it up with the position of 10:30 on the dial.

3 In this case, the direction in which E points (7:30) on the rotating orientation

ring is east.

U HOW TO SET THE MONTHLY CALENDAR

Some models come with a monthly calendar. The monthly calendar can be used by turning the crown at the 4 o’clock position to set the rotating ring inside the watchcase and aligning it with the day of the week that is printed on the dial. Turn the crown to align the first day of the month to the appropriate day of the week.

* Note that when setting the first day of the month, if the days at the end of the

month (31st, etc.) are aligned with the section that does not have the days of the week printed on the dial (3 - 4 o’clock side), days of the week will not be indicated at the end of the month.

ENGLISH

 HOW TO USE THE ROTATING INDICATOR BEZEL

Please notice that some models come with a rotating indicator bezel, which should be used properly. Turn the bezel by pointing the minute-hand. While certain time goes by, you can measure the elapsed time from the distance between minute-hand and figures on the rotating indicator bezel. You can also set the



mark as a desired time to remind you how

long time is still remain for an appointment.

You cannot turn the bezel reversely since it comes with a protection mechanism for preventing wrong operation by force or shock. Figures on the bezel could also help you to read the current time easily.

* Depending on design, anti-reversely and 1 minute “click” sound mechanism

on rotating indicator bezel does not apply to some models.



mark to the

Rotating bezel

The above shows that 20 minutes have elapsed from 10:10.

DEUTSCH

MECHANISCHE UHREN

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Erzeugnisses. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen, um dieses Produkt lange Zeit und mit optimaler Leistung verwenden zu können. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme gut auf.

 Sicherheitsmaßnahmen

Um zu verhindern, dass Sie oder andere Personen sich verletzen oder Sachschäden entstehen, lesen Sie die Anweisungen, die mit den nachfolgenden Symbolen gekennzeichnet sind, sorgfältig durch und befolgen diese.

... Die Missachtung dieser Anweisung kann zum Tod

WARNUNG

ACHTUNG

oder zu schweren Verletzungen führen.

... Die Missachtung dieser Anweisung kann zu

Verletzungen oder Schäden an der Uhr führen.

DEUTSCH

 HANDHABUNG DER UHR

(1) Wasserbeständigkeit

Verwendungsbedingungen

DEUTSCH

Typ

Nicht wasserbeständig

Wasserbeständig für das tägliche Leben

Verstärkte Wasserbe-

Was-

ständigkeit

serbe-

I für das

ständige

tägliche

Uhren

Leben Verstärkte

Wasserbeständigkeit II für das tägliche Leben

Taucheruhr für das Tauchen mit Sauerstofftank

Taucheruhren

Taucheruhr für das MischgasTauchen

* Es wird empfohlen die Uhr entsprechend des oben beschriebenen Gebrauchsumfangs korrekt zu

verwenden, nachdem Sie die Wasserbeständigkeits-Vorsichtsmaßnahmen auf dem Ziffernblatt oder der Gehäuserückseite ermittelt haben.

Ohne WATER RESISTANT (WATER RESIST)

WATER RESISTANT (WATER RESIST)

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 50m (5bar)

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 100m (10bar) 200m (20bar)

AIR DIVER’S 100m / 150m 200m

He-GAS DIVER’S 200m / 300m /...

Betätigung

Spritz-

Wassersport der Krone unter Wasser oder mit anhaftenden Wassertropfen

wasser (Waschen des Gesichts, Regen usw.)

(Schwimmen

usw.),

häufiger

Kontakt

mit Wasser

(Autowäsche

usw.)

Sporttauchen ohne Sauerstofftank (ohne Sauerstoffflasche)

ЧЧЧЧЧЧ



××××









×××

Sporttau-

Mischgas-

chen

Tauchen

(mit

Sauerstoff-

Heliumgas)

flasche)

××

WARNUNG

1 Eine Uhr mit Wasserfestigkeit für täglichen Gebrauch 30m (3 bar) kann beim

Gesichtwaschen usw. verwendet werden, ist aber nicht dafür geeignet, in Wasser getaucht zu werden.

2 Eine Uhr mit gesteigerter Wasserfestigkeit für täglichen Gebrauch I 50m

(5 bar) kann beim Schwimmen usw. verwendet werden, ist aber nicht zum Tauchen, einschließlich Tauchen ohne Geräte, geeignet.

3 Eine Uhr mit gesteigerter Wasserfestigkeit für täglichen Gebrauch II 100m

oder 200m (10 oder 20 bar) kann beim Tauchen ohne Geräte verwendet werden, ist aber nicht zum Scuba-Tauchen mit Sauerstoffflaschen oder Sättigungstauchen mit Heliumgas usw. geeignet.

ACHTUNG

4 Lassen Sie die Krone beim Gebrauch der Uhr immer eingedrückt (in

Normalposition). Wenn die Krone als Schraubensperrtyp ausgelegt ist, stellen Sie sicher, dass sie sicher eingeschraubt ist.

5 Betätigen Sie die Krone nicht unter Wasser oder bei nasser Uhr. Dabei kann

trotz Wasserbeständigkeit Wasser kann in die Uhr eindringen.

6 Wenn Ihre Uhr nicht wasserbeständig ist, achten Sie auf Wasserspritzer (beim

Gesichtwaschen, Regen usw.) und Schweiß. Wenn die Uhr durch Wasser oder Schweiß nass wird, wischen Sie die Feuchtigkeit mit einem trockenen, weichen Lappen ab.

Auch bei einer für täglichen Gebrauch wasserfesten Uhr vermeiden Sie es, direkte starke Wasserstrahlen auf die Uhr auftreffen zu lassen. Bei Wasserdruck über dem Grenzwert kann trotz Wasserbeständigkeit Wasser in die Uhr eindringen.

8 Bei einer für täglichen Gebrauch wasserbeständigen Uhr wischen Sie

Meerwasser sofort von der Uhr ab und wischen Sie sie dann gründlich ab, um Korrosion und andere Auswirkungen zu vermeiden.

9 Das Innere der Uhr enthält eine geringe Menge Feuchtigkeit, die zu Beschlag

innen auf dem Deckglas führen kann, wenn die Außenluft kälter als die Innentemperatur der Uhr ist. Wenn der Beschlag kurzzeitig ist, werden keine Schäden in der Uhr verursacht, aber wenn der Zustand länger anhält oder falls Wasser in die Uhr eindringt, wenden Sie sich an das Geschäft in dem die Uhr gekauft wurde und ignorieren Sie das Problem nicht.

DEUTSCH

(2) Stöße

1 Tragen Sie die Uhr nicht bei harten sportlichen Aktivitäten;

bei relativ sanften sportlichen Aktivitäten wie Golf usw. kann die Uhr aber getragen werden.

Vermeiden Sie starke Stöße, wie z. B. Herunterfallen auf den Fußboden.

DEUTSCH

(3) Magnetismus

1 Wenn die Uhr längere Zeit starkem Magnetismus ausgesetzt

wird, werden die einzelnen Teile magnetisiert, wodurch Störungen verursacht werden können. Bitte lassen Sie Vorsicht walten.

2 Wenn die Uhr Magnetismus ausgesetzt wird, kann sie zeitweilig vor- oder

nachgehen, aber wenn sie nicht mehr dem Magnetismus ausgesetzt ist, geht sie wieder mit ihrer ursprünglichen Genauigkeit. Stellen Sie in einem solchen Fall die Uhr auf die richtige Zeit.

(4) Vibration

Wenn die Uhr starken Vibrationen ausgesetzt ist, wie z. B. beim Fahren auf einem Motorrad oder bei Verwendung eines Presslufthammers oder einer Motorsäge, kann sie zeitweilig nachgehen.

(5) Temperatur

In Umgebungen unter oder über Normaltemperaturen (5°C - 35°C) kann die Uhr Fehlfunktionen aufweisen und stoppen.

ACHTUNG

Tragen Sie die Armbanduhr nicht an Orten mit sehr hohen Temperature, wie etwa in einer Sauna. Die Uhr kann sehr heiß werden und Hautverbrennungen verursachen.

(6) Chemikalien, Gase usw.

Bei Kontakt mit Gasen, Quecksilber, Chemikalien (Verdünnungsmittel, Benzin, Lösungsmittel, Reinigungsmittel mit solchen Bestandteilen, Klebstoffe, Farben, Medikamente, Parfüme, Kosmetika usw.) usw. ist äußerste Vorsicht erforderlich. Solcher Kontakt kann Verfärbung des Uhrgehäuses, des Armbands bzw. des Zifferblatts verursachen. Es kann auch zu Verfärbung, Verformung oder Beschädigung der verschiedenen auf Harz basierenden Bestandteile kommen.

(7) Über Zubehörteile

ACHTUNG

Versuchen Sie nicht dieses Produkt auseinanderzubauen oder zu modifizieren.

WARNUNG

Legen Sie den Armbandstift und andere kleine Teile außer Reichweite kleiner Kinder ab. Falls kleine Teile verschluckt werden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

(8) Allergische Reaktionen

ACHTUNG

Falls Sie einen Hautausschlag bekommen oder Ihre Haut durch Berührung mit der Uhr oder dem Armband gereizt wird, nehmen Sie die Uhr sofort ab und suchen einen Arzt auf.

(9) Über „Fluoreszierende stoffe“

Einige Produkte verfügen über leuchtende Zeiger bzw. Ziffernblatt. Das Leuchten entsteht durch eine fluoreszierende Sicherheitsfarbe, die Sonnenlicht und Kunstlicht speichert, ohne den Einsatz von radioaktivem Mate-rial, und gibt dieses Licht in dunkler Umgebung ab. Da die Farbe das gespeicherte Licht allmählich abgibt, wird das Leuchten mit der Zeit immer dunkler. Die Intensität und Dauer der Lichtabgabe hängt von verschiedenen Faktoren bei der Lichtspeicherung ab, wie der Form des Glases, der Dicke der Farbe, der Helligkeit der Umgebung, der Entfernung der Uhr zur Lichtquelle und der Lichtaufnahme. Bitte beachten Sie, dass bei einer ungenügenden Lichtspeicherung die Uhr nur schwach oder nur für kurze Zeit leuchtet.

(

)Wasserbeständiges Armband

Einige Produkte verwenden Leder- und Nylonarmbänder, die besonders behandelt wurden, um die Aufnahme von Ausdünstungen und Wasser zu verhindern. Der wasserbeständige Effekt dieses Armbands kann allerdings abhängig von Art und Dauer der Verwendung verloren gehen.

DEUTSCH

 IDENTIFIZIEREN DER KALIBER-NUMMER

Prüfen Sie die Kaliber-Nummer entsprechend der Modellnummer Ihrer Uhr oder dem Gehäusecode auf der Gehäuserückseite der Uhr.

1. Suchen nach der 10-stelligen Modellnummer

Prüfen Sie die 10-stellige Modellnummer auf der der Uhr beiliegenden

DEUTSCH

Garantiekarte. Sie können die Nummer auch auf dem Produktaufkleber auf der Uhr prüfen. Die zweite und dritte Stelle gibt die Kaliber-Nummer Ihrer Uhr an.

Beispiel: Wenn die Modellnummer „ FX01002B “ ist, ist die Kaliber-Nummer „FX“.

2. Suchen nach dem Gehäusecode

Suchen Sie den Gehäusecode auf der Gehäuserückseite der Uhr. A: Umfasst der Gehäusecode 6 Ziffern, zeigen die ersten zwei Ziffern die

Kalibernummer an.

B: Umfasst der Gehäusecode 8 oder 9 Ziffern, zeigen die ersten drei

Ziffern die Modellnummer an. Die der Modellnummer entsprechende Kalibernummer können Sie der Zuordnungstabelle entnehmen.

Beispiel A

Beispiel B

Gehäuse-Code

Beispiel A:

Beispiel B:

* Die Bilder und Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können sich von

Beträgt der Gehäusecode „FX01-C0“, dann ist die Kaliber-Nummer „FX“. Beträgt der Gehäusecode „46D001-9“, dann ist die Modellnummer „46D“. Die der Nummer entsprechende Kalibernummer können Sie

dem Eintrag „EU“ der Tabelle entnehmen. Die Lage des Gehäusecodes kann sich unterscheiden, und die Buchstabengröße kann klein und schwer lesbar sein, je nach Auslegung der Uhr.

dem tatsächlichen Aussehen Ihrer Armbanduhr unterscheiden, aber die Funktionen und Bedienverfahren sind gleich.

Gehäuse-Code

 TECHNISCHE DATEN

Anzahl der

Kaliber

ES 46C 21

ET 46B 21

EU 46D 21

EV 46E 21

FE 46P 21

FN 46V 21

FP 46W 21

FX 46Y 21

(1) Oszillationen: 21.600 Oszillationen/Stunde (2) Laufzeit: Mehr als 40 Stunden (3) Stoßfeste Lagerung zum Schützen der Unruh mit Spiralfeder vor Erschütterungen.

Die angegebene tägliche Genauigkeit ist unter den folgenden Bedingungen korrekt:

• Bei normaler Raumtemperatur mit einer voll aufgezogenen Hauptfeder, mit dem Zifferblatt nach oben nach Ablauf von 24 Stunden.

• Wegen der Charakteristiken von Uhren mit automatischem Aufzug kann die angegebene „tägliche Genauigkeit“ unter den folgenden Bedingungen abweichen: die tägliche Tragedauer der Uhr, die Armbewegungen und der Aufzugzustand der Hauptfeder.

Änderungen der technischen Daten zum Zweck der Verbesserung bleiben jederzeit vorbehalten.

Lagersteine

Datum Wochentag

Zeigeranzeige-Typ

○

Zeigeranzeige-Typ

○ ○○ ○ ○

Breit+Vormittag/

○

○ ○○

ACHTUNG

* Vermeiden Sie es, das Datum während den, in der obigen Anmerkung 1 aufgelisteten

Zeiträume einzustellen, da sich der Kalender zu diesen Zeitpunkten ändert. Wenn das Datum während dieses Zeitraums umgeschaltet wird, ändert es sich möglicherweise am nächsten Tag nicht oder es kann zu einer Fehlfunktion der Uhr kommen. Achten Sie darauf, die Zeiger aus diesem Bereich zu bewegen, wenn Sie das Datum einstellen.

Breiter Typ

–

Nachmittag Punkt- oder

Pfeilanzeige

24-Stunden-

Zeiger

–

○

– –

○

–

Tägliche

Genauigkeit

+25 - -15 s/Tag 9:00 PM ~ 2:00 AM

+25 - -15 s/Tag

+25 - -15 s/Tag 9:00 PM ~ 3:00 AM

+25 - -15 s/Tag 9:00 PM ~ 2:00 AM

Anmerkung 1*

9:00 PM ~ 3:00 AM, 10:30 AM ~ 1:30 PM

DEUTSCH

 NAMEN UND FUNKTIONEN DER EINZELTEILE

F C

<ES(46C), ET(46B)>

A:Stundenzeiger B:Minutenzeiger

DEUTSCH

C:Sekundenzeiger D:Datum E: Wochentag

(Für den Wochentag) F: 24-Stunden-Zeiger G:Krone H:Klick-Knopf I: Ziffernblatt

Jahresring

Mehrjahreskalender

<EU(46D)>

Monat

<EV(46E)>

Woche

D I

<FE(46P)> <FN(46V)>

SUN MON TUE WED THU FRISAT

Vormittag/ Nachmittag

Wochentag

<FP(46W)> <FX(46Y)>

DEUTSCH

Wochentag

Modell.

* Die Position von Krone, Datum usw. unterscheidet sich von Modell zu

Monatskalender

 AUTOMATISCHER AUFZIEHMECHANISMUS

(1) Dies ist eine mechanische Uhr mit automatischem Aufzug. (2) Die Hauptfeder wird durch die natürliche Bewegung Ihres Armes

beim Tragen der Uhr am Handgelenk aufgezogen.

(3) Wenn Ihre Uhr stehenbleibt, so schwenken Sie die Uhr mindestens

DEUTSCH

zehnmal hin und her, um die Bewegung des Sekundenzeigers zu starten. Nach Beginn der Bewegung stellen Sie Datum und Zeit ein.

(4) Diese Uhr läuft etwa 40 Stunden, wenn sie voll aufgezogen ist.

Wenn die Uhr nicht ausreichend aufgezogen ist, kann sie ihre Ganggenauigkeit verlieren. Wir empfehlen, dass Sie die Uhr täglich mindestens acht Stunden tragen, um die Genauigkeit der Uhr zu erhalten.

 MODELLE MIT VERSCHRAUBBARER KRONE

Abhängig vom Modell müssen Sie die Krone erst losschrauben, bevor Sie sie herausziehen können (Modell mit verschraubbarer Krone). Verfahren Sie bei diesem Uhrentyp wie folgt: (1) Vor dem Einstellen von Datum und Zeit drehen Sie die Krone nach links, um die

Verschraubung zu lösen.

(2)

Drehen Sie die Krone nach dem Einstellen von Datum und Uhrzeit unter Druck nach innen nach rechts bis zum Anschlag. Hierdurch wird die Krone sicher verschraubt.

 EINSTELLEN DER UHRZEIT

[EU(46D), FX(46Y), FE(46P), FN(46V), FP(46W)]

(1) Ziehen Sie die Krone bis zur zweiten

Stufe heraus. Der Sekundenzeiger hält nicht an.

(2) Drehen Sie zuerst die Krone und stellen

Sie die Uhrzeit ein. Da diese Uhr eine Kalenderfunktion hat, muss Vormittag bzw. Nachmittag richtig eingestellt werden. Das Datum ändert sich um Mitternacht. Bringen Sie beim Einstellen der Uhrzeit den Zeiger etwas hinter die korrekte Uhrzeit zurück und bewegen Sie ihn dann nach vorne zur korrekten Zeit.

(3) Drücken Sie die Krone nach innen zur

normalen Position.

Gegen den Uhrzeigersinn drehen.

DEUTSCH

 EINSTELLEN DES DATUMS [ALLE MODELLE]

(1) Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe

heraus.

DEUTSCH

Die Krone dieser Uhr kann in zwei Stufen herausgezogen werden.

Im Uhrzeigersinn

(2) Drehen Sie die Krone gegen den

Uhrzeigersinn, bis Sie das heutige Datum erreichen.

(3) Drücken Sie die Krone nach innen zur

normalen Position.

Die Position von Krone, Datumsanzeige usw. kann sich je nach Modell unterscheiden.

Zur Datumskorrektur am Monatsende: Für Monate mit weniger als 30 Tagen ist am Monatsende eine Korrektur erforderlich. Stellen Sie in diesem Fall das Datum am ersten Tag des nächsten Monats auf den [1. Tag].

* ET(46B) Der 24-Stunden-Zeiger bewegt sich zusammen mit dem Stundenzeiger und kann nicht separat eingestellt werden. Einige Uhren können die Uhrzeit möglicherweise mithilfe von Bildern oder Symbolen (Sonne und Mond) anstatt des 24-Stunden-Zeigers anzeigen.

drehen

 EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES WOCHENTAGS

[ES(46C), ET(46B)]

Stellen Sie zuerst den Wochentag durch Drehen von Stunden- und Minutenzeiger ein, da diese Uhr keinen besonderen Mechanismus zum Einstellen des Wochentags hat.

(1) Ziehen Sie die Krone bis zur zweiten Stufe

heraus. (Der Sekundenzeiger hält nicht an.)

(2) Drehen Sie zuerst die Krone und stellen Sie den

Wochentag ein. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis zum nächsten Wochentag. Drehen Sie dann die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um die Zeiger zu etwa 11:30 abends zu bringen. (Zu dieser Zeit springt der Wochentag nicht zurück.) Drehen Sie dann die Krone wieder im Uhrzeigersinn bis zum nächsten Wochentag. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis der richtige Wochentag eingestellt ist.

(3) Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit einzustellen.

* Da diese Uhr eine Kalenderfunktion hat, muss Vormittag bzw. Nachmittag richtig eingestellt werden. Das Datum ändert sich um Mitternacht. Sie können Vormittag und Nachmittag auch mit dem 24-Stunden-Zeiger überprüfen. Einige Uhren können ein Bild-basiertes System (Sonne und Mond) anstatt des 24-StundenZeigers verwenden. Bei Mitternacht befindet sich das Mondsymbol ganz oben im Fenster. * Bringen Sie beim Einstellen der Uhrzeit den Zeiger etwas hinter die korrekte Uhrzeit zurück und bewegen Sie ihn dann nach vorne zur korrekten Zeit.

(4) Drücken Sie die Krone nach innen zur normalen

Position (Stufe 0).

Gegen den Uhrzeigersinn drehen

DEUTSCH

 EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES WOCHENTAGS

[EV(46E)]

Stellen Sie zuerst den Wochentag durch Drehen von Stunden- und Minutenzeiger ein, da diese Uhr keinen besonderen Mechanismus

DEUTSCH

zum Einstellen des Wochentags hat.

(1) Ziehen Sie die Krone bis zur zweiten Stufe

heraus. (Der Sekundenzeiger hält nicht an.)

(2) Drehen Sie zuerst die Krone und stellen Sie

den Wochentag ein. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis zum nächsten Wochentag. Wenn der Wochentagzeiger zwischen zwei Wochentagen angehalten hat, so halten Sie an der korrekten Position mit dem Drehen an. Drehen Sie dann die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um die Zeiger zu etwa 11:30 abends zu bringen. (Zu dieser Zeit springt der Wochentag nicht zurück.) Drehen Sie dann die Krone wieder im Uhrzeigersinn bis zum nächsten Wochentag. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis der richtige Wochentag eingestellt ist.

(3) Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um

die Uhrzeit einzustellen. Da diese Uhr eine Kalenderfunktion hat, muss Vormittag bzw. Nachmittag richtig eingestellt werden. Das Datum ändert sich um Mitternacht. Bringen Sie beim Einstellen der Uhrzeit den Zeiger etwas hinter die korrekte Uhrzeit zurück und bewegen Sie ihn dann nach vorne zur korrekten Zeit.

(4) Drücken Sie die Krone nach innen zur

normalen Position (Stufe 0).

Im Uhrzeigersinn drehen.

 EINSTELLEN VON WOCHENTAG UND VORMITTAG/



NACHMITTAG [FN(46V)]

Drücken Sie den Klick-Knopf auf der 2-Uhr-Position, um Vormittag/ Nachmittag und den Wochentag einzustellen. Achten Sie beim Einstellen der Zeit darauf, dass Vormittag/Nachmittag richtig eingestellt ist.

Beispiel:

Ändern der Anzeige von SUN AM (Sonntag, Vormittag) auf MON AM (Montag, Vormittag)

Durch Drücken des Klick-Knopfs wechselt die Anzeige zunächst von SUN AM auf SUN PM.

2 Drücken Sie jetzt den Klick-Knopf erneut, um SUN PM auf MON AM zu

ändern.

*Vorgehensweise bei Modellen, bei denen der Klick-Knopf nicht mit dem

Finger heruntergedrückt werden kann (z. B. bei Modellen mit „verborgenem“ Klick-Knopf.)

Stellen Sie den Wochentag ein, indem Sie den Klick-Knopf mit einem scharfen, spitzen Gegenstand wie z. B. einem kleinen Schraubendreher, einer Pinzette oder einem Metallstift herunterdrücken. Je nach Modell sind die Wochentage und das Fenster ggf. anders angeordnet.

DEUTSCH

 EINSTELLEN DES WOCHENTAGS [FP(46W)]

SUNMON TUEWED THU FRI SAT

Bei einigen Modellen wird der Wochentag durch einen  (Punkt) oder ▲ (Pfeil) angezeigt. Trotz unterschiedlicher Anzeigeart gelten dieselben Vorgehensweisen.

DEUTSCH

Die Vorgehensweisen sind nachfolgend beschrieben. (Punktanzeige) Drücken Sie den Klick-Knopf auf der 2-Uhr-Position, um den Wochentag einzustellen.

(Pfeilanzeige) Drücken Sie den Klick-Knopf auf der 2-Uhr-Position, um den Wochentag einzustellen.

*Vorgehensweise bei Modellen, bei denen der Klick-Knopf nicht mit dem

Finger heruntergedrückt werden kann (z. B. bei Modellen mit „verborgenem“ Klick-Knopf.)

U VERWENDUNG DES MEHRJAHRESKALENDERS [EU(46D)]

Beispiel 1: Einstellen des Datums auf Juli 2006

1 Drücken Sie die Taste überhalb der Krone,

um „06“ auf dem Jahresring zur Anzeige zu bringen.

2 Platzieren Sie „06“ unter „Juli“ oder „7“. 3 Das Kalenderblatt für Juli 2006 wird

angezeigt beginnend mit Samstag, den

1. Juli.

Beispiel 2: Einstellen des Datums auf Februar

2008 (Schaltjahr) Hervorgehobene Zahlen stehen für Schaltjahre. Die Einstellung eines Tages im Januar oder Februar eines Schaltjahres erfordert spezielle Sorgfalt. Stellen Sie das Jahr auf dem Jahresring mit Januar und Februar auf die folgende Reihenfolge:

Beispiel 1

Monat

Beispiel 2

Januar und Februar eines Schaltjahres

DEUTSCH

Jahresring

U VERWENDUNG DER DUALZEITFUNKTION [FE(46P)]

Mit dem drehbaren Ring und dem 24-Stunden-Zeiger können Sie die Zeit in zwei Zeitzonen gleichzeitig ablesen, d.h. die lokale Ortszeit und die Zeit für eine andere Stadt. (1) Stellen Sie zuerst sicher, dass die Uhr die korrekte lokale Ortszeit anzeigt.

DEUTSCH

(2) Stellen Sie den Zeitunterschied für die gewünschte Stadt fest. (Beziehen Sie

sich auf die Tabelle der Städte mit der gleichen Zeit.)

(3) Wenn der Zeitunterschied negativ ist, so drehen Sie den drehbaren Ring

um die Anzahl der Stunden im Uhrzeigersinn. Wenn der Zeitunterschied positiv ist, so drehen Sie den Ring um die Anzahl der Stunden gegen den Uhrzeigersinn.

(4) Der 24-Stunden-Zeiger zeigt dann die Uhrzeit der gewünschten Stadt auf

dem drehbaren Ring an.

Beispiel: Wenn Sie in Japan sind und die Zeit in London wissen wollen

London liegt zeitlich 9 Stunden hinter Japan. Drehen Sie deshalb den drehbaren Ring um 9 Stunden im Uhrzeigersinn. Die von den Zeigern der Uhr angezeigten Stunden und Minuten zeigen die Zeit in Japan an. Die vom 24-Stunden-Zeiger auf dem drehbaren Ring angezeigte Zahl zeigt die Zeit in London an. (Zeit in Japan: 10:09 AM, Zeit in London: 01:09 AM)

Beispiel: Wenn Sie in London sind und die Zeit in Japan wissen wollen

Japan liegt zeitlich 9 Stunden vor London. Drehen Sie deshalb den drehbaren Ring um 9 Stunden gegen den Uhrzeigersinn. Die von den Zeigern der Uhr angezeigten Stunden und Minuten zeigen die Zeit in London an. Die vom 24-Stunden-Zeiger auf dem drehbaren Ring angezeigte Zahl zeigt die Zeit in Japan an. (Zeit in London: 10:09 AM, Zeit in Japan: 19:09)

 VERGLEICHSTABELLE FÜR DIE STANDARDZEIT

STADTNAME Andere Städte

GMT Greenwich Mean Time London, Casablanca, Dakar 0 PARIS (PAR) Paris Rom, Amsterdam, Tripolis, Frankfurt, Berlin +1 CAIRO (CIA) Kairo Athen, Istanbul, Kapstadt +2 MOSCOW (MOW) Moskau Mekka, Nairobi, Kiev +3 DUBAI (DXB) Dubai +4 KARACHI (KHI) Karachi +5 DHAKA (DAC) Dhaka Taschkent +6 BANGKOK (BKK) Bangkok Phnom Penh, Jakarta +7 HONG KONG (HKG) Hong Kong Singapur, Peking, Manila +8 TOKYO (TYO) Tokyo Seoul, Pjöngjang +9 SYDNEY (SYD) Sydney Guam, Khabarovsk +10 NOUMEA (NOU) Noumea (Neukaledonien) Solomoninseln +11 WELLINGTON (WLG) Wellington Auckland, Fidschiinseln +12 MIDWAY (MDY) Midway –11 HONOLULU (HNL) Honolulu –10 ANCHORAGE (ANC) Anchorage Dawson (Kanada) –9 LOS ANGELES (LAX) Los Angeles San Francisco, Vancouver –8 DENVER (DEN) Denver Edmonton (Kanada) –7 CHICAGO (CHI) Chicago Mexico City –6 NEW YORK (NYC) New York Washington, Montreal –5 Santiago (Chile) Santiago (Chile) –4 RIO DE JANEIRO (RIO) Rio de Janeiro Buenos Aires –3 Cape Verde Cape Verde –2 AZORES Azoren –1

* In einigen Städten wird möglicherweise Sommerzeit verwendet, und der

Zeitunterschied und der Zeitraum für die Sommerzeit kann von Land zu Land verschieden sein.

* Für die Städtenamen sind repräsentative Großstädte der verschiedenen

Länder angegeben. Bitte beachten Sie, dass Änderungen der technischen Daten unserer Erzeugnisse zum Zweck der Verbesserung jederzeit vorbehalten bleiben.

Zeitunterschied zu GMT

DEUTSCH

 EINSTELLEN EINES WOCHENTAGS [FX(46Y)]

Am Beginn eines jeden Monats ist es erforderlich, den Wochentag zu

korrigieren. Passen Sie am ersten Tag eines jeden Monats die Wochentagsanzeige an.

DEUTSCH

Folgen Sie dem nachstehenden Verfahren.

Erster Schritt Zweiter Schritt

Drücken Sie den Klick-Knopf, um den korrekten Wochentag einzustellen. Die Anzeige ändert sich beim zweimaligen Drücken. (* Durch einmaliges Drücken wechselt die Anzeige nicht in die rechte Position.)

Wiederholen Sie den Vorgang und stellen Sie den Wochentag dieses Monats ein.

*Vorgehensweise bei Modellen, bei denen der Klick-Knopf nicht mit dem

Finger heruntergedrückt werden kann (z. B. bei Modellen mit „verborgenem“ Klick-Knopf.)

Stellen Sie den Wochentag ein, indem Sie den Klick-Knopf mit einem scharfen, spitzen Gegenstand wie z. B. einem kleinen Schraubendreher, einer Pinzette oder einem Metallstift herunterdrücken.

VERWENDUNG DES DREHBAREN RICHTUNGSRINGS [FE (46P)]

Durch Drehen der 4-UhrPositionskrone wird der drehbare Richtungsring eingestellt. Wenn Sie den Stundenzeiger in Richtung der Sonne ausrichten, während die Uhr horizontal gehalten wird, zeigt der Bereich zwischen dem Stundenzeiger und der 12-Uhr-Position südwärts. 1 Morgens, basierend auf der

12-Uhr-Einstellung, zeigt der Bereich in der Mitte zwischen der 12-Uhr-Position und dem Stundenzeiger entgegen dem Uhrzeigersinn südwärts. Siehe Abbildung 1.

2 Abends, basierend auf der

12-Uhr-Einstellung, zeigt der Bereich in der Mitte zwischen der 12-Uhr-Position und dem Stundenzeiger Richtung Uhrzeigersinn südwärts. Siehe Abbildung 2. Der Richtungsring verfügt über Anzeigen für den Norden (N), Süden (S), Osten (E) und Westen (W) sowie Gradangaben in 15Grad-Schritten für einen schnellen Überblick über jede Himmelsrichtung.

Süden

㪈㪌㪇

㪪㪜

Osten

Drehbarer Richtungsring

㪍㪇

㪥㪜

㪈㪍㪌

㪈㪉㪇

㪎㪌

㪊㪇

㪈㪐㪌

㪪

㪈㪇㪌

㪜

㪈㪇㪌

㪜

㪈㪌

㪥

12 Uhr

㪪㪮

㪉㪈㪇

㪎㪌

㪍㪇

Abb. 1

12 Uhr

㪪㪜

㪈㪉㪇

㪊㪋㪌

㪊㪊㪇

Abb. 2

㪉㪋㪇

㪉㪌㪌

㪮

㪉㪏㪌

㪊㪇㪇

㪥㪮

㪊㪊㪇

㪊㪋㪌

㪥

㪈㪌

㪊㪇

㪥㪜

Süden

㪈㪌㪇

㪈㪍㪌

㪪

㪈㪐㪌

㪉㪈㪇

㪪㪮

㪉㪋㪇

㪉㪌

㪌

㪮

㪉㪏㪌

㪊㪇㪇

㪥㪮

DEUTSCH

Diese Funktion kann nur auf der Nordhalbkugel verwendet werden. Sie kann aber auch, abhängig von der Jahreszeit, nicht südlicher des nördlichen Wendekreises angewendet werden.

DEUTSCH

• Sie müssen zur Verwendung dieser Funktion die Position der Sonne bestimmen können.

• Zur Verwendung dieser Funktion muss außerdem die Uhr auf die örtliche Zeit eingestellt werden.

• Bei dieser Funktion handelt es sich um einen einfachen Kompass, der sich nicht zur genauen Bestimmung der Himmelsrichtung eignet.

Beispiel: Bestimmung des Ostens um 9 Uhr morgens (siehe Abbildung 1)

1 Richten Sie den Stundenzeiger in Richtung Sonne. 2 Die Position in der Mitte zwischen dem Stundenzeiger (9 Uhr) und 12 Uhr

zeigt südwärts. Richten Sie deshalb die S-Anzeige auf dem Richtungsring mit der 10:30-Uhr-Position des Ziffernblatts aus.

3 In diesem Fall zeigt die E-Anzeige (7:30 Uhr) des Richtungsrings in

Richtung Osten.

U EINSTELLEN DES MONATLICHEN KALENDERS

Einige Modelle haben einen monatlichen Kalender. Der monatliche Kalender kann verwendet werden, indem der drehbare Ring mit der Krone an der 4-Uhr-Position so eingestellt wird, dass der erste Tag des Monats auf den korrekten Tag auf der Skala zeigt. Drehen Sie die Krone an der 4-Uhr-Position so, dass der erste Tag des Monats auf den richtigen Wochentag für diesen Monat zeigt.

* Achten Sie bei der Einstellung darauf, dass das Monatsende (31. usw.)

nicht in den Bereich kommt, in dem keine Wochentage aufgedruckt sind (3 Uhr bis 4 Uhr), da Sie sonst nicht den Wochentag ablesen können.

DEUTSCH

 VERWENDEN DER EINER DREHBAREN ANZEIGE-LÜNETTE

Bitte beachten Sie, dass manche Modelle mit einer drehbaren Anzeige-Lünette ausgestattet sind, die richtig verwendet werden muss. Drehen Sie die Lünette indem Sie die

DEUTSCH

Markierung weisen lassen. Während verschiedene Zeiten durchlaufen werden, können Sie die vergangene Zeit am Abstand zwischen dem Minutenzeiger und den Angaben auf der Anzeige-Lünette messen. Sie können auch die Markierung einstellen, um Sie daran zu erinnern, wieviel Zeit bis zu einer wichtigen Verabredung verbleibt.

Sie können die Lünette nicht rückwärts drehen, da sie mit einem Schutzmechanismus gegen Fehlbedienung durch Gewalteinwirkung oder Erschütterungen ausgestattet ist. Die Angaben auf der Lünette können auch zum leichten Ablesen der aktuellen Uhrzeit helfen.

* Je nach dem Design sind der Schutzmechanismus gegen Rückwärtsdrehen



auf den Minutenzeiger



auf eine gewünschte Zeit

und der 1-Minuten-„Klick“-Ton bei bestimmten Modellen nicht vorhanden.

Drehbare Lünette

Die obere Abbildung zeigt, dass von 10:10 Uhr ab 20 Minuten verstrichen sind.

FRANÇAIS

MONTRES MÉCANIQUES

MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir acheté l’un de nos produits. Pour garantir une utilisation prolongée et des performances optimales, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et vous familiariser avec les conditions de la garantie. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr et reportez-vous-y en cas de besoin.

 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Veillez à respecter les instructions encadrées ci-dessous afin d’éviter de vous blesser ou de blesser un tiers et de provoquer des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

... Ce symbole indique une situation dans laquelle le non-

respect du signe d’avertissement peut provoquer la

mort ou de graves blessures.

... Ce symbole indique une situation dans laquelle le

non-respect du signe d’atttention peut provoquer des

blessures ou simplement des dégâts matériels.

FRANÇAIS

 MANIPULATION DE LA MONTRE

(1) Etanchéité

Type

FRANÇAIS

Non étanche

Etanche aux utilisations quotidiennes

Etanchéité renforcée

Wasser-

pour

bestän-

utilisations

dige

quotidi-

Uhren

ennes I Etanchéité

renforcée pour utilisations quotidiennes II

Montre de plongée en scaphandre

Montres de plongée

Montre de plongée mixte

* Il est recommandé d’utiliser la montre de manière appropriée et conformément aux instructions

d’utilisation ci-dessus après avoir pris les précautions d’étanchéité indiquées sur le cadran ou à l’arrière.

Conditions

d’utillisation

Sans indication WATER RESISTANT (WATER RESIST)

Indication WATER RESISTANT (WATER RESIST)

Indication WATER RESISTANT (WATER RESIST) 50m (5 bar)

Indication WATER RESISTANT (WATER RESIST) 100m (10 bar) 200m (20 bar)

AIR DIVER’S 100m / 150m 200m

He-GAS DIVER’S 200m / 300m /...

Sollicitation

Eclabous-

Sports de la couronne et du bouton quand la montre est mouillée ou sous l’eau

sures occasionnelles (lavage du visage, pluie, etc.)

nautiques

(natation,

etc.),

fréquent

contact avec

l’eau (lavage

de voiture,

etc.)

Plongée (sans bouteilles)

ЧЧЧЧЧЧ



××××









×××

Plongée

(avec

mixte

bouteilles)

(hélium)

××

AVERTISSEMENT

1 Une montre résistante à l’eau pour l’utilisation de tous les jours 30m (3

bars) qui peut être utilisée quand vous vous lavez le visage, etc. mais qui ne peut pas être utilisée dans un environnement où elle sera immergée dans l’eau.

2 Une montre avec une étanchéité renforcée pour l’utilisation de tous les

jours I 50m (5 bars) qui peut être utilisé en nageant, etc. mais qui ne peut pas être utilisée pendant n’importe quel type de plongée y compris la plongée sous-marine autonome.

3 Une montre avec une étanchéité renforcée pour l’utilisation de tous les

jours II 100m ou 200m (10 ou 20 bars) qui peut être utilisée lors d’une plongée sous-marine autonome mais qui ne peut pas être utilisée lors d’une plongée sous-marine avec réservoir d’oxygène ou une plongée à saturation avec du gaz hélium, etc.

ATTENTION

4 Laissez toujours la couronne poussée (en position normale) lors de

l’utilisation de la montre. Si la couronne est du type à verrouillage par vissage, vérifiez si elle est bien visée.

N’utilisez pas la couronne sous l’eau ou lorsque la montre est humide. De l’eau risquerait de pénétrer à l’intérieur de la montre et de rendre nulle l’étanchéité.

6 Si votre montre n’est pas résistante à l’eau, faites attention aux

éclaboussures (quand vous vous lavez le visage, quand il pleut, etc) et à l’humidité. Si la montre devient mouillée avec de l’eau ou de l’humidité, essuyez-la avec un chiffon sec et doux.

7 Même avec une montre résistante à l’eau pour l’utilisation de tous les jours,

évitez les jets d’eau puissant directement sur la montre. Une pression d’eau dépassant la limite pourrait être appliquée et rendre nulle l’étanchéité.

8 Avec une montre résistante à l’eau pour l’utilisation de tous les jours,

rincez l’eau de mer du boîtier après une exposition à l’eau de mer, puis essuyez complètement pour éviter la corrosion ou tout autre effet.

9 L’intérieur de la montre contient une certaine quantité d’humidité qui peut

causer de la buée sur la vitre quand l’air extérieur est plus froid que la température interne de la montre. Si la buée est temporaire, elle ne cause aucun dégât à l’intérieur de la montre, mais si elle reste longtemps ou si de l’eau entre dans la montre, consultez le magasin où vous avez acheté la montre et ne laissez pas ce problème sans solution.

FRANÇAIS

(2) Chocs

1 Assurez-vous de ne pas porter la montre quand vous

pratiquez des sports alors que des sports léger tels que le golf, par exemple, n’auront aucune influence sur la montre.

2 Evitez les chocs violents, par exemple en faisant tomber la

montre.

(3) Magnétisme

1 Si la montre est laissée telle quelle à un emplacement à

champ magnétique puissant pendant une période prolongée, ses pièces

FRANÇAIS

se magnétiseront, ce qui se traduira par une défaillance. Faites attention.

La montre peut temporairement avancer ou retarder quand elle est exposée au magnétisme, mais elle refonctionnera avec sa précision d’origine quand elle sera éloignée du champ magnétique. Dans ce cas, corrigez l’heure.

(4) Vibrations

La montre risque de perdre de sa pécision si elle est soumise à de fortes vibrations, par exemple en roulant à moto, ou en utilisant des marteaux perforateurs, des tronçonneuses, etc.

(5) Température

Dans un environnement où la température est inférieure ou supérieure à la normale (5°C à -35°C), la montre risque de ne pas fonctionner correctement et de s’arrêter.

ATTENTION

N’utilisez pas la montre à haute température, comme dans un sauna. La montre pourrait chauffer et entraîner des brûlures.

(6) Produits chimiques, gaz, etc.

Faites extrêmement attention à ne pas mettre la montre en contact avec des gaz, du mercure, des produits chimiques (diluant, essence, divers solvants, détergents renfermant ces composants, colles, peintures, médicaments, parfums, cosmétiques, etc.), etc. De tels contacts risquent de décolorer le boîtier de montre, le bracelet et le verre de montre. Il risque également de se produire une décoloration, une déformation et des dommages des différentes pièces de la montre à base de résine.

(7) À propos des accessoires fournis

ATTENTION

Ne tentez pas de démonter ou de modifier ce produit.

AVERTISSEMENT

Rangez le bracelet et les autres petits accessoires hors de la portée des enfants. Si un petit objet était avalé, contactez immédiatement un médecin.

(8) Réactions allergiques

ATTENTION

En cas d’éruption cutanée ou si votre peau devient anormalement irritée à cause du contact avec la montre ou le bracelet, arrêtez immédiatement de porter la montre et consultez un médecin.

(9) À propos de la “lumière luminescente”

Certains modéles possédent un éclairage luminescent sur les aiguilles et le cadran. L’éclairage luminescent provient d’une peinture sans risque qui stocke la lumière d u soleil et la lumière artificielle sans utiliser aucun matériau radioactif, puis qui émet cette lumière dans un environnement sombre. Au fur et à mesure que la peinture se décharge de la lumière stockée, l’éclairage s’assombrit. La quantité de lumière émise et la durée pendant laquelle cette lumière est émise dépend de divers facteurs relatifs au stockage de la lumière tel que la forme de la vitre, l’épaisseur de la peinture, le niveau de luminosité de l’environnement, la distance de la montre à la source de lumière et le niveau d’absorption de la lumière. Veuillez noter que quand une quantité insuffisante d’énergie lumineuse est stockee, la montre peut émettre uniquement une faible lumière ou émettre une lumière pendant un court moment.

(10) Bracelet de montre étanche

Certaines montres possèdent un bracelet en cuir ou en nylon ayant subi un traitement spécial pour les rendre étanches à la transpiration et à l’absorption d’eau. Veuillez noter toutefois que cet effet d’étanchéité risque d’être perdu selon les durées et les conditions d’utilisation.

FRANÇAIS

 COMMENT INDENTIFIER LE NUMÉRO DE CALIBRE

Vérifiez le numéro de calibre en vous référant au numéro de modèle de votre montre ou au code du boîtier au dos du boîtier de la montre.

1. Recherche par numéro de modèle à 10 chiffres

Vérifiez le numéro de modèle à 10 chiffres sur la garantie fournie avec la montre. Vous pouvez aussi voir le numéro sur l’étiquette de produit mise sur la montre. Le deuxième et le troisième chiffre indiquent le numéro de calibre de votre montre.

Exemple: Si le numéro de modèle est “ FX01002B ”, le numéro de calibre est “FX”.FX”.”.

FRANÇAIS

2. Recherche par code de boîtier

Consultez le code de boîtier au dos du boîtier de votre montre. A: Si le code de boîtier comporte 6 chiffres, les deux premiers chiffres

indiquent le numéro de calibre. Si le code de boîtier comporte 8 ou 9 chiffres, les trois premiers chiffres

indiquent le numéro de modèle. Recherchez dans le tableau de correspondance le numéro de calibre correspondant au numéro de modèle.

Exemple A

Exemple B

Code du boîtier

Exemple A: Si le code du boîtier est “FX01-C0”, le numéro de calibre estFX01-C0”, le numéro de calibre est”, le numéro de calibre est

Exemple B: Si le code de boîtier est “46D001-9”, le numéro de modèle

* L’emplacement du code de boîtier peut varier de même que la taille des

* Les images et les illustration de ce mode d’emploi peuvent différer de

“FX”.

est “46D”. Le numéro de calibre correspondant au numéro de modèle est “EU” dans le tableau.

lettres peut être petite et les lettres difficiles à voir selon les caractéristiques de la montre.

l’apparence réelle de votre montre , mais les fonction et les procédures d’utilisation sont les mêmes.

Code du boîtier

 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Nombre

Calibre

ES 46C 21

ET 46B 21

EU 46D 21

EV 46E 21

FE 46P 21

FN 46V 21

FP 46W 21

FX 46Y 21

(1) Fréquence : 21 600 oscillations/heure (2) Durée de fonctionnement : Plus de 40 heures (3) Des roulements anti-chocs ont été adoptés pour protéger l’équilibre des rouages contre

les chocs.

La précision quotidienne indiquée ci-dessus est valable dans les conditions suivantes:

• À température ambiante normale, avec le ressort remonté à plein, le cadran de la montre étant tourné vers le haut, et lorsque 24 heures se sont écoulées.

• À cause des caractéristiques de la montre à remontage automatique, l’heure peut risque de dévier de la “précision quotidienne” en fonction des conditions suivantes:temps pendant lequel la montre est portée chaque jour, position de la montre, mouvement de votre bras, état de remontage du ressort.

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis pour des raisons d’amélioration.

Date Jour de la semaine Aiguille 24H

de rubis

Type à indication

○

par bague

Type à indication

○

par bague

○○

Type étendu

○ ○

Étendu+12H

○

Indication par un point

○

ou une flèche

○○

–

ATTENTION

* Évitez de régler la date aux périodes répertoriées dans “Remarques 1” ci-dessus étant

donné que le calendrier change dans ces intervalles de temps. Si vous ajustez la date dans cette zone d’heure, la date risque de ne pas changer le jour suivant ou la montre risque de mal fonctionner. Pour ajuster la date, éloignez bien l’aiguille de cette section horaire.

Précision

quotidienne