Orient FER27008W0, FER24009W0, FDB08005W0, FER2J001B0, FNR1Q005W0 User Manual

ENGLISH

MECHANICAL WATCHES

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for choosing our product. To ensure prolonged use and optimum
performance, please read this instruction manual carefully and familiarize
your-self with the terms of the guarantee.
Please keep this Instruction Manual handy for future reference.

 SAFETY PRECAUTIONS

Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to
prevent any possible physical danger and property damage to you as well as
other people concerned.

!

!

WARNING

CAUTION

... A demarcation with this symbol represents the contents

assuming possibility for death or serious injury
when the product is used in any manner different from
given instructions.

... A demarcation with this symbol represents the contents

assuming possibility of causing human injury or
material damage only when a product is used in any

manner different from given instructions.

ENGLISH

1

ENGLISH

 IN HANDLING THE WATCH

(1) Water-resistance

Conditions

Exposure to

Water sports

small amounts

of use

Type

Non water

Watch without

resistant

WATER
RESISTANT on
back cover of
watchcase.

Water

Watch with WATER

resistant

RESISTANT on

for daily

back cover of

life

watchcase.

Reinforced

Watch with 50M

water

(5BAR) on back

resistance

cover or dial face

for daily

along with WATER

life I

RESISTANT on
back cover of
watchcase.

Reinforced

Watch with 100M

water

(10BAR), 150M

resistance

(15BAR), 200M

for daily

(20BAR) on back

life II

cover or dial face
along with WATER
RESISTANT on
back cover of
watchcase.

* It is recommended that you use the watch correctly following the above-mentioned scope of usage

after ascertaining water resistance precautions marked on the dial face of the watch or on the back
of the watchcase.

(swimming, etc.),

of water

frequent contact

(facewashing,

with water (car-

rain, etc.)

washing, etc.)

ЧЧЧЧЧ







Skin diving

Scuba diving

(air tanks are

(air tanks are

not used)

used)

××××

×××

××

2

Underwater
operation of
crown and
operation of
crown with
drops of water
on it

WARNING

!

1 A watch with water resistance for daily life 30M (3 bar) can be used during

face-washing, etc. but cannot be used in an environment in which it will be
submerged in water.

2 A watch with reinforced water resistance for daily life I 50M (5 bar) can be

used while swimming, etc. but cannot be used during any type of diving
including skin diving.

3 A watch with reinforced water resistance for daily life II 100M or 200M (10

or 20 bar) can be used while skin diving, but cannot be used while scuba
diving using oxygen tanks or saturation diving using helium gas, etc.

CAUTION

!

4 Keep the crown pushed in at all times (in the normal position) while using

the watch. If the crown is the screwed-down type, check that it is securely
screwed down.

5 Do not operate the crown underwater, or while the watch is wet. Water

may enter the interior of the watch and defeat the water resistance.

6 If your watch is non-water resistant, beware of splashes of water (during

face washing, rain, etc.) and sweat. If the watch becomes wet from water
or sweat, wipe the moisture off with a dry, soft cloth.

7 Even with a water resistant watch for everyday use, avoid directing strong

jets of mains water onto the watch. Water pressure above the limit can
apply, which may defeat the water resistance.

8 With a water resistant watch for everyday use, rinse sea water off the case

after exposure, then wipe it thoroughly to avoid corrosion and other effects.

9 The interior of the watch contains some amount of moisture, which may

cause fogging on the inside of the glass when the outside air is cooler than
the internal temperature of the watch. If the fogging is temporary it causes
no harm inside the watch, but if prolonged, or if water enters the watch,
consult your place of purchase and do not leave the problem untreated.

ENGLISH

3

(2) Shock

ENGLISH

1 Be sure not to carry the watch when you engage in strenuous

sports, whereas playing such light sports as golf, etc., will not
adversely influence the watch.

2 Avoid a violent shock such as dropping the watch on the

floor.

(3) Magnetism

1 If the watch is left at a location with strong magnetism for an extended

period of time, the components may be magnetized, resulting in
malfunction. Be careful.

2 The watch may temporarily speed up or slow down when exposed to

magnetism. Precision is restored when placed away from magnetism. In
such a case, reset the time.

(4) Vibration

The watch may lose precision if subjected to strong

vibrations such as from riding motorcycles, using
jackhammers, chain saws, etc.

(5) Temperature

In environments below and above normal temperatures (5°C-35°C), the

watch may malfunction and stop.

CAUTION

!

Do not use the watch at high temperatures, such as in a sauna. The watch

may heat and cause burns.

(6) Chemicals, Gases, etc.

Utmost caution must be exercised when coming into contact with gases,

mercury, chemicals (paint thinner, gasoline, various solvents, detergents
containing such components, adhesives, paint, drugs, perfumes,
cosmetics, etc.), and so forth. Such may cause discoloration of the
watchcase, watchband, and dial face. Discoloration, deformation, and
damage to various resin-based component parts may also occur.

4

(7) About accessory parts

WARNING

!

Store the bracelet/strap pin and other small parts out of the reach of

children.

If any small parts are swallowed, immediately contact a doctor.

(8) Allergic reactions

CAUTION

!

If you develop a skin rash or your skin becomes abnormally irritated due to

contact with the watch or strap, stop wearing the watch immediately and
consult a doctor.

(9) About “luminous light”

Some products have luminous light on the hands and dial.
The luminous light is a safe paint that stores sunlight and artificial light

without using any radioactive material, and emits that light in a dark
setting. As the paint discharges the stored light, it will become dimmer
over time. The amount of light emitted and the time that light is emitted
depends on various factors when the light is stored, such as the shape
of the glass, the thickness of the paint, surrounding brightness level, the
distance from the watch to the light source, and the light absorption level.
Please note that when not enough light energy is stored, the watch may
emit weak light or emit light for only a short time.

(10) Water resistant watchband

Some products employ leather and nylon bands on which a special

treatment to resist perspiration and water absorption have been applied.
Please understand that the water resisting effect of this watchband can be
lost depending on the period and conditions of use.

ENGLISH

5

ENGLISH

 HOW TO IDENTIFY THE CALIBER NUMBER

Check the caliber number by referring to the model number of your watch or
the case code on the watch’s case back.

1. Searching by 10-digit model number

Check the 10-digit model number on the guarantee supplied with your watch.
You can also see the number on the product tag put on the watch. Its second
and third digits indicate the caliber number of your watch.

Example: If the model number is “CDB05001B0”, the caliber number is “DB”.

2. Searching by the case code

See the case code on the case back of your watch.

A: If the case code is 6 digits, the first two digits indicate the caliber number.
B: If the case code is 8 or 9 digits, the first three digits indicate the movement

number. Search the caliber number corresponding to the movement
number referring to the correspondence table.

Example A

Case code

Example A : When the case code is “DB05-C0”, the caliber number is “DB”.
Example B : When the case code is “469396-81”, the movement number is

* The place of case code may vary and its letter size may be small and

* The pictures and illustrations on this manual may differ from the actual

“469”. The caliber number corresponding the number will be
found “EM” on the table.

difficult to see depending on the characteristics of watches.

appearance of your watch but the function and operation procedures are
the same.

Example B

6

Case code

 SPECIFICATIONS

Caliber Click-B Date Day of week Hand winding Daily accuracy Remark1*

DB 46A

–– – – +25~-15s/day –

DW 48D

–

EM 469

○○ ○

ER 487

–

NP 558

○○ ○ ○

NQ 559

–

NR 557

–

PF 597

–

PM 599

–

(1) Vibrations: 21,600 vibrations/1 hour
(2) Number of jewels: 21 jewels
(3) Running time: More than 40 hours
(4) Shock-proof bearings to protect the balance with hairspring from shocks.

The stated daily accuracy is in the following conditions:

• After 24 hours at room temperature with the mainspring wound fully and the dial facing up.

• Due to the characteristics of the automatic winding watch, the time may deviate from the
stated “daily accuracy” depending on the following conditions: amount of time the watch
is worn each day, position of the watch, movement of your arm, winding condition of the
mainspring.

Product specifications may change without notice, for improvement.

CAUTION

!

* Avoid setting the date during the time periods listed in “Remark1” above since the calendar

changes during this time. If the date is set during this time period, the date may not change
or the watch may malfunction. Be sure to move the hour and minute hands away from this
time period when setting the date.

––+25~-15s/day

○

○

○○ ○
○
○
○○ ○

– +25~-15s/day

––+25~-15s/day

–

○

–

○

+40~-30s/day
+40~-30s/day
+40~-30s/day
+40~-30s/day
+40~-30s/day

9:00PM-2:00AM

9:00PM-4:00AM

9:00PM-2:00AM

8:30PM-2:00AM

8:30PM-4:00AM

8:30PM-0:30AM

8:30PM-0:30AM

8:30PM-4:00AM

ENGLISH

7

ENGLISH

 NAMES AND FUNCTIONS OF INDIVIDUAL COMPONENT PARTS

A: Hour hand
B: Minute hand
C: Second hand
D: Crown
E: Dial
F: Click button

* EM(469) & NP(558) only
Date

G:
H:

Day of the week

A

<DB(46A)>

C

B

D

E

<DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)>

A

C

E

* The position of the crown, date indicator, or day of the week window may be

different, depending on the model.

<EM(469), NP(558), NQ(559), PM(599)>

B

A

D

C

G

E

B

F

D

G

H

8

 AUTOMATIC WINDING MECHANISM

(1) The mainspring is wound by natural movements of your

arm when wearing the watch on your wrist.

(2) If your watch stops, swing the watch back and forth ten

or more times to re-start the second hand. After it starts
moving, set the date and time.

(3)

This watch will run approximately 40 hours after it is fully
wound. If it is not wound enough, the watch may lose
accuracy. In order to maintain the watch’s accuracy, we
recommend wearing the watch at least 8 hours a day.

 HAND WINDING MECHANISM

(1) The mainspring is wound up manually.
(2) To wind the spring, turn the crown clockwise.
When you turn the crown counterclockwise, the spring will not be wound.
(3) Once the spring is fully wound, the crown will no longer turn. Be careful not

to keep trying to turn it, or the spring or other parts may be broken.

(4) This watch will run approximately 40 hours after the spring is fully wound.

 MODELS WITH SCREWED-DOWN CROWN

Depending on the model, you may not be able to pull the crown out without
unscrewing it (models with screwed-down crown).
Operate this type of watch as follows:
(1) Before setting the date and time, first turn the crown to the left to loosen

the screw lock.

(2) After setting the date and time, turn the crown to the right while pressing

in, until it stops turning to securely tighten the screw.

ENGLISH

9

ENGLISH

 HOW TO SET THE TIME [DB(46A)]

(1) Pull the crown out.

(The second hand does not stop.)

(2) Turn the crown clockwise and set the

current time.
When setting the time, first bring the
hand back slightly later than the actual
time and then move it forward to the
actual time.

(3) Press the crown in to the normal

position.

10

Turn clockwise

 HOW TO SET THE TIME & CALENDAR [EM(469), NP(558)]

(1) Press the click button and set the

previous day of the week.
The day of the week can be
displayed in two languages. Press
the click button to select your desired
languages.
The languages available differ
depending on the model.

(2) Pull the crown out to the first click.

The crown on this watch can be pulled
out to the first and second clicks.

(3) Turn the crown counterclockwise to set

the date indicator to the previous date.

About date correction at month’s end:
Date correction is necessary for months
with 30 days or less. In this case, set the
date to the [1st day] on the first day of the
next month.

Turn
counterclockwise

ENGLISH

11

(4) Pull the crown out to the second click.

ENGLISH

(5) Turn the crown to set the time.

Turn the crown in the direction to
advance the hand (clockwise) until
today’s date is displayed. It is the
“a.m.” when the date changes. Set the
hands further forward to adjust to the
current time.
Since the calendar changes at midnight,
take care not to confuse a.m. and p.m.
when setting the time.

(6) Push the crown back to the normal

position.

12

Turn clockwise

 HOW TO SET THE TIME & DATE

[DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)]

(1) Pull the crown out to the first click.

The crown on this watch can be pulled
out to the first and second clicks.

(2) Turn the crown counterclockwise to set

the date indicator to the previous date.

About date correction at month’s end:
Date correction is necessary for months
with 30 days or less. In this case, set the
date to the [1st day] on the first day of the
next month.

(3) Pull out the crown to the second click.

The second hand does not stop.

Turn
counterclockwise

ENGLISH

13

(4) Turn the crown clockwise and set the

ENGLISH

current time.
Since this watch comes with a calendar,
make sure that you set either a.m. or
p.m. without fail.
The date changes at [twelve o’clock
midnight].
When setting the time, first bring the
hand back slightly later than the actual
time and then move it forward to the
actual time.

(5) Press the crown in to the normal

position.

 HOW TO SET THE TIME & CALENDAR [NQ(559), PM(599)]

(1) Pull the crown out to the first click.

The second hand does not stop.

(2) At first turn the crown clockwise to the

previous day of the week.
The day of the week can be
displayed in two languages. Press
the click button to select your desired
languages.
The languages available differ depending on the model.

14

Turn clockwise

Turn the crown counterclockwise to set
the date indicator to the previous date.

About date correction at month’s end:
Date correction is necessary for months
with 30 days or less. In this case, set the
date to the [1st day] on the first day of the
next month.

(3) Pull the crown out to the second click.

(4) Turn the crown to set the time.

Turn the crown in the direction to
advance the hand (clockwise) until
today’s date is displayed.
It is the “a.m.” when the date changes.
Set the hands further forward to adjust
to the current time.
Since the calendar changes at midnight,
take care not to confuse a.m. and p.m.
when setting the time.

(5) Press the crown in to the normal

position.

Turn clockwise
(Day setting)

Turn
counterclockwise
(Date setting)

Turn clockwise

ENGLISH

15

ENGLISH

U HOW TO SET THE MONTHLY CALENDAR

Some models come with a monthly calendar.
The monthly calendar can be used by turning the
crown at the 4 o’clock position to set the rotating ring
inside the watchcase and aligning it with the day of
the week that is printed on the dial.
Turn the crown to align the first day of the month to
the appropriate day of the week.

Note that when setting the first day of the month, if the

*

days at the end of the month (31st, etc.) are aligned
with the section that does not have the days of the
week printed on the dial (3 - 4 o’clock side), days of
the week will not be indicated at the end of the month.

U HOW TO USE “MULTI-YEAR CALENDAR”

You can easily use the calendar for the year
printed on the rotating ring by operating the
crown.
Depending on the model, the month on the
six o’clock side may be printed in roman
numerals or alphabet.

Example 1: To set October 2007
(1) Turn the crown and set “07” on the rotating

ring to “OCT” on the six o’clock side.

(2) The calendar for October 2007 is set on

the twelve o’clock side of the dial.

Example 2: To set February 2008 (Leap year)
(1) Turn the crown and set “08” on the rotating

* Set to “
Other months are the same for leap and

non leap years.

(2) The calendar for February 2008 is set on

* January and February for leap years are highlighted.

” on the six o’clock side.

ring to “

” or “ ” only for leap years.

the twelve o’clock side of the dial.

16

Example 1:

Month

Rotating ring:
Year and day of the week are printed.

Example 2:

January and February of a leap year

U WORLD TIME

You can see the time in cities around the world by turning the crown (2) to
the present time of one of the cities printed on the dial. In the figure on the
right, since the time in Tokyo is 10:08, align “10” on the rotating indicator ring
to “TOKYO” on the dial. To tell the time in other cities, simply look at the
corresponding numbers on the rotating indicator ring.

ENGLISH

Using the World Time Ring, you can see the times all around the world.

Crown (2)

Example: It is 10 p.m. now.

(1) In the 24-hour system, 10 p.m. is 22:00 hours.

(2) Set TOKYO on the World Time Ring

to the 22-hour position of the 24-hour
scale.

* The World Time Ring comes in various

types, such as with a crown for setting
world time or with a rotating bezel.

(3) The position that CHICAGO on the

World Time Ring indicates is the time in
Chicago.

* The position indicated by each scale on the World Time Ring represents the

time in that country.

TOKYO

24-hour
scale

World
Time Ring

CHICAGO

17

Using this method, you can simultaneously see the time in countries around

ENGLISH

the world by using the scales on the World Time Ring and reading the dial.
* The city names are major cities in various countries around the world.

* Some countries use daylight savings time.
* Note that in some countries policies regarding daylight savings time may be

changed by the government ordinance.

 USING THE ROTATING INDICATOR BEZEL

Please notice that some models come with a rotating indicator bezel, which
should be used properly.
Turn the bezel by pointing the
hand. While certain time goes by, you can measure
the elapsed time from the distance between minute­hand and figures on the rotating indicator bezel.
You can also set the
to remind you how long time is still remain for an
appointment.

You cannot turn the bezel reversely since it comes
with a protection mechanism for preventing wrong
operation by force or shock. Figures on the bezel
could also help you to read the current time easily.

* Depending on design, anti-reversely and 1 minute

“click” sound mechanism on rotating indicator ring
does not apply to some models.



mark to the minute-



mark as a desired time

Rotating indicator bezel

The above shows
that 20 minutes have
elapsed from 10:10.

18

e

m

i

T

d

e

s

p

a

l

E

ITALIANO

OROLOGI MECCANICI

MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie di aver acquistato il nostro prodotto. Per garantire un uso prolungato e
le migliori prestazioni, leggere con attenzione questo Manuale di istruzioni e
familiarizzarsi con le clausole della garanzia.
Tenere questo Manuale di istruzioni a portata di mano e consultarlo nel
momento di bisogno.

 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Osservare con la massima attenzione quanto specificato dai contrassegni
sotto indicati per evitare qualsiasi pericolo di danneggiare cose e di ferire voi
stessi e altre persone.

AVVERTENZA

!

ATTENZIONE

!

... Questo simbolo indica la possibilità di causare morte

o ferite gravi quando il prodotto viene utilizzato in modo

diverso rispetto alle istruzioni fornite.

... Questo simbolo indica

o danneggiare cose quando il prodotto viene utilizzato
in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite.

la possibilità di ferire persone

19

ITALIANO

 CURA DELL’OROLOGIO

(1) Resistenza all’acqua

ITALIANO

Condizioni

Schizzi

Sport acquatici

occasionali

di impiego

Tipo

Non

“WATER

resistente

RESISTANT” non

all’acqua

è scritto sul retro
dell’orologio.

Resistente

“WATER

all’ acqua

RESISTANT” è

per l’uso

scritto sul retro

giornaliero.

dell’orologio.

Resistente

“WATER

all’acqua

RESISTANT” è

rinforzato

scritto sul retro

per l’uso

e 50M (5BAR) è

giornaliero

scritto sul retro o sul

I

quadrante.

Resistente

“WATER

all’acqua

RESISTANT” è

rinforzato

scritto sul retro e

per l’uso

100M (10BAR)

giornaliero

150M (15BAR)

II

200M (20BAR) è
scritto sul retro o sul
quadrante.

* Si raccomanda di usare l’orologio correttamente, seguendo le note sopra riportate relative all’utilizzo, dopo

aver verificato le precauzioni per la resistenza all’acqua riportate sul quadrante o sul retro dell’orologio.

(nuoto, ecc.) e

(lavaggio del

frequenti contatti

viso, pioggia,

con l’acqua

ecc.)

(lavaggio dell’auto,
ecc.)

ЧЧЧЧЧ







Immersioni in

Immersioni
con
respiratore
(con bombola
d’aria)

Utilizzo della
corona con
l’orologio
bagnato o
immerso in
acqua

apnea
(senza
bombola
d’aria)

××××

×××

××

20

AVVERTENZA

!

1 I comuni orologi impermeabili resistenti sino alla profondità di 30 metri (3

bar) possono essere usati a contatto con l’acqua, ad esempio quando ci si
lava il viso, ma non dovrebbero essere impiegati in immersione.

2 I comuni orologi impermeabili rinforzati per profondità sino a 50 metri (5

bar) possono essere usati durante il nuoto ma non dovrebbero essere
impiegati in alcun tipo d’immersione, compresa quella in apnea.

3 I comuni orologi impermeabili rinforzati per profondità sino a 100-200 metri

(10-20 bar) possono essere usati durante le immersioni in apnea ma non
dovrebbero essere impiegati durante quelle con respiratore e ossigeno o
o in saturazione d’elio.

ATTENZIONE

!

4

Mantenere sempre la corona premuta (in posizione normale) quando si utilizza
l’orologio. Se la corona è del tipo a vite ci si deve accertare che sia ben serrata.

5 Non utilizzare la corona con l’orologio immerso in acqua o bagnato.

L’acqua potrebbe penetrare all’interno dell’orologio e comprometterne la
resistenza all’acqua.

6 Se il modello non è impermeabile, fare attenzione agli spruzzi d’acqua

(durante le abluzioni, la pioggia, ecc.) e al sudore. Se l’orologio si bagna
con acqua o sudore, asciugarlo con un panno soffi ce e asciutto.

7 Anche con orologi resistenti all’acqua per uso normale, evitare forti getti

o fl ussi diretti d’acqua verso l’orologio. Potrebbe essere applicata una
pressione dell’acqua superiore al limite, che potrebbe comprometterne la
resistenza all’acqua.

8

Con orologi resistenti all’acqua per uso normale, asciugare con cura
l’acqua di mare dalla cassa dopo l’esposizione, per evitare corrosione e
altri effetti indesiderati.

9

L’interno dell’orologio contiene una certa quantità di umidità, che potrebbe
provocare formazione di condensa all’interno del vetro, quando l’aria
esterna diventa più fredda della temperatura interna dell’orologio. Se la
formazione di condensa è temporanea, non provoca danni all’interno
dell’orologio, altrimenti, se prolungata o se all’interno dell’orologio penetra
acqua, rivolgersi al rivenditore per risolvere il problema quanto prima
possibile.

21

ITALIANO

(2) Urti

1 Si raccomanda di togliere l’orologio dal polso durante la

pratica di sport pesanti, mentre la pratica di quelli leggeri, ad
esempio il golf, non v’influisce negativamente.

2 Evitare urti violenti, come il lasciare cadere l’orologio per

ITALIANO

terra.

(3) Magnetismo

1 Qualora l’orologio venga lasciato nelle vicinanze di un forte magnetismo

per un tempo più o meno lungo, le parti componenti possono rimanere
magnetizzate fino al punto di causare malfunzionamenti. È opportuno
prestare la dovuta attenzione.

2 L’orologio può temporaneamente andare avanti o indietro mentre rimane

esposto al magnetismo, ma quando viene allontanato dal magnetismo
esso riprende il suo funzionamento con la precisione originale. In questo
caso correggere l’ora.

(4) Vibrazioni

L’orologio può risultare meno preciso se esposto a forti

vibrazioni, come in caso di guida di motociclette, o per
l’uso di martelli pneumatici, seghe a catena, ecc.

(5) Temperatura

Alle temperature inferiori o superiori a quelle normali (5-35°C) l’orologio

potrebbe non funzionare correttamente o addirittura arrestarsi.

ATTENZIONE

!

Non utilizzare l’orologio alle alte temperature, come ad esempio nelle

saune. Potrebbe infatti riscaldarsi eccessivamente a causare ustioni.

(6) Prodotti chimici, gas, ecc.

Prestare la massima cautela in caso di contatto con gas, mercurio,

prodotti chimici (diluenti, benzina, solventi vari, detergenti contenenti
tali componenti, prodotti adesivi, vernici, medicine, profumi, cosmetici) e
così via. In questi casi si potrebbe verificare lo scolorimento della cassa
dell’orologio, del cinturino e del quadrante. Si potrebbe anche verificare lo
scolorimento, la deformazione e il danneggiamento di vari componenti a
base di resina.

22

(7) Informazioni sugli accessori

AVVERTENZA

!

Conservare perni e altri elementi di piccole dimensioni fuori dalla portata

dei bambini.

In caso di ingestione accidentale di piccoli pezzi, chiamareimmediatamente

un medico.

(8) Reazioni allergiche

ATTENZIONE

!

In caso di arrossamento cutaneo, o se la pelle dovesse presentare

irritazioni anomale causate dal contatto con l’orologio o con il cinturino,
toglierlo immediatamente e consultare un medico.

(9) Vernice luminescente

Le lancette e il quadrante di questo orologio sono ricoperti da una vernice

luminescente.

Tale vernice, di tipo sicuro poiché non radioattiva, immagazzina la luce del

sole e quella artificiale restituendola quindi al buio. Via via che libera la luce
l’intensità luminosa si riduce gradualmente. La quantità di luce emessa
e la durata dell’emissione dipendono dai vari fattori in atto nel periodo
d’immagazzinamento, tra i quali la forma del vetro, lo spessore della
vernice stessa, il livello di luminosità circostante, la distanza dell’orologio
dalla sorgente luminosa e il livello di assorbimento. Va infine notato che
quando la quantità di energia luminosa immagazzinata è insufficiente
l’orologio ne potrebbe emettere poca, oppure per un tempo limitato.

(10) Cinturino impermeabile

Alcuni prodotti impiegano cinturini di pelle e nylon sottoposti a uno speciale

trattamento per renderli impermeabili e resistenti alla traspirazione. La
durata dell’effetto di resistenza all’acqua dipende dal periodo e dalle
condizioni di utilizzo del cinturino.

23

ITALIANO

 COME IDENTIFICARE IL CALIBRO DELL’OROLOGIO

Il calibro va ricavato dal nome di modello dell’orologio o dal codice impresso
sul fondello della cassa.

1. Individuazione dal nome del modello a 10 cifre

ITALIANO

Il nome del modello a 10 cifre è ricavabile dalla scheda di garanzia fornita con
l’orologio. È altresì ricavabile dall’etichetta che appare sull’orologio stesso. La
seconda e la terza cifra ne indicano, appunto, il calibro.

Esempio: se il nome del modello è “

2. Individuazione dal codice della cassa

Il codice della cassa è riportato sul fondello dell’orologio.
A: Se il codice della cassa è formato da sei cifre, le prime due indicano il

calibro.

B: Se il codice della cassa è formato da 8 o 9 cifre, le prime tre indicano il

numero di movimento. Cercare il calibro in base al numero di movimento
facendo riferimento alla tabella corrispondente.

Esempio A

Codice
della
cassa

Esempio A: Se il nome del modello è “DB05-C0” il calibro è “DB”.
Esempio B:

* L’ubicazione del codice della cassa può cambiare, e i relativi caratteri essere

* Le immagini e le illustrazioni riportate nel manuale potrebbero differire

Se il codice della cassa è “469396-81”, il numero di movimento è
“469”. Il calibro corrispondente è indicato nella tabella da “EM”.

più piccoli e pertanto difficili da leggere, a seconda delle caratteristiche
dell’orologio.

dall’aspetto effettivo dell’orologio in proprio possesso, pur rimanendo
identiche le funzioni e le procedure d’uso.

CDB05001B0

Esempio B

” il calibro è “DB”.

24

Codice
della
cassa

 CARATTERISTICHE TECNICHE

Pulsante

Calibro

a scatto

DB 46A

–– – –+25~-15sec/giorno –

DW 48D

–

EM 469

○○ ○

ER 487

–

NP 558

○○ ○ ○

NQ 559

–

NR 557

–

PF 597

–

PM 599

–

(1) Frequenza: 21.600 oscillazioni l’ora
(2) Numero di rubini: 21 rubini
(3) Autonomia di carica: più di 40 ore
(4) Supporti antiurto di protezione della spirale del bilanciere

La precisione giornaliera dichiarata è valida alle seguenti condizioni:

• Dopo 24 ore trascorse alla normale temperatura ambiente, con una carica completa della
molla principale e con il quadrante rivolto verso l’alto.

• Per via delle caratteristiche dell’orologio a carica automatica, in base alle seguenti condizioni
la precisione dell’ora indicata potrebbe deviare rispetto alla “precisione giornaliera”
dichiarata: durata quotidiana d’uso dell’orologio e sua posizione, movimento del braccio e
condizione di avvolgimento della molla motrice.

Le caratteristiche tecniche dell’orologio sono soggette a modifiche migliorative senza preavviso.

ATTENZIONE

!

* Evitare di impostare la data durante i periodi di tempo indicati sopra nella colonna

“Osservazioni 1”, in quanto il calendario si aggiorna in questi intervalli di tempo. Se si
imposta la data in questo periodo di tempo, la data potrebbe non cambiare sul giorno
successivo oppure l’orologio potrebbe non funzionare correttamente. Quando si imposta la
data, accertarsi di spostare la lancetta lontano da questo periodo di tempo.

Giorno della

Data

○

○

○○ ○
○
○
○○ ○

Caricamento

settimana

manuale

––+25~-15sec/giorno

– +25~-15sec/giorno

––+25~-15sec/giorno

–

○

–

○

Precisione
giornaliera

+40~-30sec/giorno
+40~-30sec/giorno
+40~-30sec/giorno
+40~-30sec/giorno
+40~-30sec/giorno

Osservazioni 1*

9:00PM-2:00AM

9:00PM-4:00AM

9:00PM-2:00AM

8:30PM-2:00AM

8:30PM-4:00AM

8:30PM-0:30AM

8:30PM-0:30AM

8:30PM-4:00AM

25

ITALIANO

 NOME E FUNZIONI DELLE PARTI

A: Lancetta delle ore
B: Lancetta dei minuti

ITALIANO

C: Lancetta dei secondi

Corona

D:

Quadrante

E:
F: Pulsante

* Solo EM(469) & NP(558)

G:

Data

H: Giorno della settimana

<DB(46A)>

A

B

D

C

E

<DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)>

A

C

E

* La posizione della corona, dell’indicatore della data o del giorno della

settimana può variare a seconda del modello.

<EM(469), NP(558), NQ(559), PM(599)>

B

A

D

C

G

E

B

F

D

G

H

26

 MECCANISMO DI CARICAMENTO AUTOMATICO

(1) La molla principale viene caricata dai movimenti naturali

del braccio mentre si porta l’orologio sul polso.

(2) Se l’orologio si ferma, far oscillare l’orologio avanti indietro

dieci o più volte, per avviare il movimento della seconda
lancetta. Dopo l’avvio del movimento si può impostare la
data e l’ora.

(3)

Con un caricamento completo, l’orologio funziona per circa
40 ore. Se non ha abbastanza carica, l’orologio potrebbe
ritardare. Per mantenere la precisione dell’orologio si raccomanda d’indossarlo
almeno 8 ore al giorno.

 MECCANISMO DI CARICAMENTO MANUALE

(1) La molla principale viene caricata manualmente.
(2) Per caricare la molla, girare la corona in senso orario.

In caso contrario, la molla non verrà caricata.

(3) Quando la molla è stata caricata completamente, non è più possibile girare

la corona. Non tentare di forzare la rotazione della corona per evitare di
danneggiare la molla o altre parti.

(4) Caricando la molla completamente questo orologio funzionerà per circa 40

ore.

 MODELLO DI TIPO CON CORONA AD AVVITAMENTO

A seconda del modello, potrebbe non essere possibile estrarre la corona
senzasvitarla (Modello di tipo con corona ad avvitamento).
Azionare questo tipo di orologio nel modo descritto di seguito:
(1) Prima di impostare data e ora, ruotare la corona verso sinistra per

allentarel’avvitamento.

(2) Dopo aver impostato data e ora, ruotare la corona verso destra, mentre la

si tiene premuta, fino a quando smette di ruotare. In questo modo la vite
sarà avvitata saldamente.

27

ITALIANO

 IMPOSTAZIONE DELL’ORA [DB(46A)]

(1) Estrarre la corona.

(La lancetta dei secondi non si ferma).

ITALIANO

(2) Ruotare la corona in senso orario per

impostare l’ora corrente.
Quando si imposta l’ora, portare per
una volta la lancetta leggermente
indietro rispetto all’ora corretta e poi
farla avanzare sull’ora corretta.

(3) Premere la corona per riportarla in

posizione normale (gradino 0).

28

Ruotare in
senso orario

 IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO

[EM(469), NP(558)]

(1) Premere il pulsante a scatto per

impostare il giorno precedente della
settimana.
Il giorno della settimana può essere
visualizzato in due lingue. Premere il
pulsante a scatto per selezionare la
lingua desiderata.
Le lingue disponibili variano a seconda
del modello.

(2) Estrarre la corona fino al primo clic.

È possibile estrarre la corona di questo
orologio fino al primo e secondo clic.

(3) Girare la corona in senso antiorario per

impostare l’indicatore della data alla
data precedente.

Correzione della data alla fine del mese:
La correzione di data è necessaria per i
mesi di 30 o meno giorni. In questo caso,
impostare la data su [1st day] sul primo
giorno del mese successivo.

Ruotare in
senso antiorario

ITALIANO

29

(4) Estrarre la corona fino al secondo

scatto.

ITALIANO

(5) Girare la corona per impostare l’ora.

Girare la corona nella direzione di
rotazione delle lancette in avanti
(in senso orario) fino a quando non
appare la data di oggi. Quando la
data cambia, l’ora indicata è quella
mattutina (a.m.). Far avanzare le
lancette ulteriormente per impostare
l’ora corrente.
Dato che il calendario cambia a
mezzanotte, fare attenzione a non
confondere a.m. e p.m. quando si
imposta l’ora.

(6) Spingere la corona per riportarla alla

posizione normale.

30

Ruotare in
senso orario

 IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA

[DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)]

(1) Estrarre la corona fino al primo

gradino.
La corona di questo orologio può
essere estratta a livello del primo e del
secondo gradino.

(2) Girare la corona in senso antiorario per

impostare l’indicatore della data alla
data precedente.

Correzione della data alla fine del mese:
La correzione di data è necessaria per i
mesi di 30 o meno giorni. In questo caso,
impostare la data su [1st day] sul primo
giorno del mese successivo.

(3) Estrarre la corona fino al secondo clic.

La lancetta dei secondi non si ferma.

Ruotare in
senso antiorario

ITALIANO

31

(4) Ruotare la corona in senso orario e

impostarla sull’ora corrente.
Poiché questo orologio è dotato di
calendario, accertarsi di impostare l’ora
a.m. o p.m. senza errori.

ITALIANO

Quando la data cambia, passa a [ore
dodici, mezzanotte].
Quando si imposta l’ora, portare per
una volta la lancetta leggermente
indietro rispetto all’ora corretta e poi
farla avanzare sull’ora corretta.

(5) Premere la corona per riportarla in

posizione normale (gradino 0).

 IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA [NQ(559), PM(599)]

(1) Estrarre la corona fino al primo

gradino.
La lancetta dei secondi non si ferma.

(2) Per prima cosa ruotare la corona

in senso orario fino a quando viene
visualizzato il giorno precedente della
settimana.
Il giorno della settimana può essere
visualizzato in due lingue. Premere il pulsante a scatto per selezionare
la lingua desiderata.
Le lingue disponibili variano a seconda del modello.

32

Ruotare in
senso orario

Girare la corona in senso antiorario per
impostare l’indicatore della data alla
data precedente.

Correzione della data alla fine del mese:
La correzione di data è necessaria per i
mesi di 30 o meno giorni. In questo caso,
impostare la data su [1st day] sul primo
giorno del mese successivo.

(3) Estrarre la corona fino al secondo

scatto.

(4) Girare la corona per impostare l’ora.

Girare la corona nella direzione di
rotazione delle lancette in avanti
(in senso orario) fino a quando non
appare la data di oggi. Quando la
data cambia, l’ora indicata è quella
mattutina (a.m.). Far avanzare le
lancette ulteriormente per impostare
l’ora corrente.
Dato che il calendario cambia a
mezzanotte, fare attenzione a non
confondere a.m. e p.m. quando si
imposta l’ora.

(5) Premere la corona per portarla alla

posizione normale (gradino 0).

Ruotare in
senso orario
(Impostazione del giorno)

Ruotare in
senso antiorario
(Impostazione della data)

Ruotare in
senso orario

33

ITALIANO

UIMPOSTAZIONE DEL CALENDARIO MENSILE

Alcuni modelli sono dotati di un calendario mensile.
È possibile utilizzare il calendario mensile ruotando
la corona sul lato delle 4, in base all’anello rotante
che si trova all’interno della cassa dell’orologio e ai

ITALIANO

giorni della settimana stampati sul quadrante.
Ruotare la corona sul lato delle 4 e impostare il primo
giorno su un giorno della settimana del mese desiderato.

*

Fare attenzione all’intervallo di regolazione per il primo
giorno, perché alla fine del mese (31, ecc.) è inclusa una
sezione in cui non ci sono giorni della settimana stampati
sul quadrante (sul lato delle 3-4) e quindi ci si può trovare
senza nessun giorno della settimana da impostare.

UUTILIZZO DEL “CALENDARIO MULTI-ANNO”

Mediante la corona è possibile utilizzare il calendario
degli anni stampati sulla ghiera girevole.
A seconda del modello, i mesi (situati nella parte
inferiore) possono essere stampati in numeri
romani o in lettere.
Esempio 1:

per impostare il mese di ottobre 2007

(1) Girare la corona e posizionare “07” sulla

ghiera girevole in corrispondenza di “OCT”
nella parte inferiore.

(2)

Il calendario per ottobre 2007 viene visualizzato
nella parte superiore del quadrante.

Esempio 2: per impostare il mese di febbraio

2008 (anno bisestile)

(1) Girare la corona e posizionare “08” sulla

ghiera girevole in corrispondenza di “
nella parte inferiore.

* Posizionare su “

anni bisestili.
Gli altri mesi vengono impostati nello stesso
modo sia per gli anni bisestili che per gli
anni non bisestili.

(2) Il calendario per febbraio 2008 viene visualizzato nella parte superiore del

quadrante.

* I mesi di gennaio e febbraio per gli anni bisestili sono evidenziati.

34

” o “ ” solo per gli

Esempio 1:

Mese

Ghiera girevole:
sono stampati l’anno e il giorno della
settimana.

Esempio 2:

”

Gennaio e febbraio di un anno bisestile

U ORA INTERNAZIONALE

Per vedere l’ora delle città di tutto il mondo girare la corona (2) sull’ora
corrente di una delle città stampate sulla ghiera. Nella figura sulla destra,
poiché a Tokyo sono le 10:08, allineare la ghiera girevole di indicazione su
“TOKYO” sul quadrante. Per conoscere l’ora nelle altre città è sufficiente
leggere i relativi numeri sulla ghiera girevole di indicazione.

ITALIANO

Grazie alla ghiera dell’ora internazionale è possibile sapere che ore sono in
tutto il mondo.

Corona (2)

Esempio: ora sono le 22:00.

(1) Nel sistema a.m./p.m., le 22:

corrispondono alle 10 p.m.

(2) Impostare TOKYO sulla ghiera dell’Ora

internazionale alla posizione delle 22:00
nella scala del ciclo orario di 24 ore.

* Esistono diversi tipi di ghiera dell’ora

internazionale; ad esempio può essere
presente la corona per l’ora internazionale
oppure una ghiera girevole.

(3) La posizione di CHICAGO sulla ghiera

dell’ora internazione riporta l’ora di
Chicago.

* La posizione indicata da ciascuna scala della ghiera dell’ora internazionale,

inoltre, rappresenta l’ora in quel determinato paese.

TOKYO

Scala
del ciclo orario
di 24 ore

Ghiera dell’ora
internazionale

CHICAGO

35

Questo metodo consente di visualizzare l’ora in tutto il mondo
contemporaneamente, utilizzando le scale della ghiera dell’ora
internazionale e leggendo il quadrante.
* I nomi di città riportati sono quelli dei principali centri urbani di tutto il

mondo.

ITALIANO

* In alcuni paesi può essere in vigore l’ora legale.
* Si noti che, in alcuni paesi, i criteri relativi all’ora legale possono essere

modificati per decreto governativo.

 USO DELL’ANELLO INDICATORE ROTANTE

Si prega di notare che alcuni modelli sono provvisti di un anello indicatore
rotante.
Ruotare l’anello sino a far coincidere il simbolo
con la lancetta dei minuti. È così possibile misurare
il tempo trascorso osservando la distanza angolare
tra la lancetta dei minuti e le cifre riportate sulla
lunetta rotante. Ruotando lo stesso simbolo
punto desiderato si può inoltre ottenere l’indicazione
del tempo residuo.

Essendo provvista di un meccanismo di protezione
che ne impedisce la rotazione a forza o per impatto,
la lunetta non può essere ruotata al contrario. Le
cifre disposte sulla lunetta facilitano infine la lettura
dell’ora attuale.

* A seconda del design dell’orologio l’anello

indicatore rotante non è provvisto del meccanismo di prevenzione della
rotazione antioraria né dello “scatto” udibile ad ogni minuto di rotazione.



sul

Lunetta rotante



La figura precedente
mostra che dalle
10:10 sono trascorsi
20 minuti.

36

o

s

r

o

c

s

a

r

t

o

p

m

e

T

ESPAÑOL

RELOJES MECÁNICOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por adquirir un producto de nuestra compañía. Lea cuidadosamente
este manual de instrucciones para familiarizarse con la operación y los
términos de la garantía.
Guarde este manual a mano para futuras consultas.

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Asegúrese absolutamente de observar los contenidos demarcados indicados
abajo para evitar de antemano ocasionar daños materiales, o personales a
usted u otras personas involucradas.

ADVERTENCIA

!

PRECAUCIÓN

!

... Un contenido demarcado con este símbolo indica

peligro de muertte o de sufrir graves daños
personales si el producto no es usado como se

especifica en las instrucciones suministradas.

... Un contenido demarcado con este símbolo indica

la posibilidad de ocasionar solamente daños
personales o materiales si el producto no es usado

como se especifica en las instrucciones suministradas.

37

ESPAÑOL

 ACERCA DEL MANEJO DEL RELOJ

(1) Resistencia al agua

Condiciones

Exposición

Deportes

Buceo sin

de uso

a pequeñas
cantidades de
agua (lavarse
las manos,
lluvia, etc.)

acuáticos
(natación, etc.),
contacto frecuente
con agua (lavado
de autos, etc.)

botellas
de aire
(no se utilizan
tanques de aire)

Buceo con
botellas
de aire
(se utilizan
tanques de
aire)

ESPAÑOL

Tipo

No

Reloj sin WATER

resistente

RESISTANT en la

al agua

tapa posterior de la
caja del reloj.

Resistente

Reloj con WATER

al agua para

RESISTANT en la

uso diario

tapa posterior de la

normal

caja del reloj.

Resistente

Reloj con 50M (5BAR)

al agua

en la tapa posterior o

reforzado

en la esfera junto con

para uso

WATER RESISTANT

diario

en la tapa posterior de

normal I

la caja del reloj.

Resistente

Reloj con la marca

al agua

100M (10BAR),

reforzado

150M (15BAR) o

para uso

200M (20BAR) en la

diario

tapa posterior o en

normal II

la esfera junto con
WATER RESISTANT
en la tapa posterior
de la caja del reloj.

* Se recomienda que utilice el reloj correctamente observando las limitaciones indicadas arriba

después de haber confirmado el tipo de resistencia al agua marcado en la esfera del reloj o en la
tapa posterior de la caja del reloj.

ЧЧЧЧЧ



××××





×××

38

Operación de
la corona bajo
el agua con
gotas de agua
sobre ella

××

ADVERTENCIA

!

1 Un reloj de uso diario, con estanqueidad para 30 m (3 bar), puede usarse

para el lavado diario de la cara, etc., pero no podrá sumergirse en agua.

2 Un reloj con estanqueidad reforzada para uso diario I 50 m (5 bar) puede

utilizarse para practicar natación, etc., pero no puede utilizarse para
practicar buceo, inclusive buceo libre.

3 Un reloj con estanqueidad reforzada de uso diario II, 100 m o 200 m

(10 ó 20 bar) puede utilizarse para practicar buceo libre, pero no puede
utilizarse para practicar buceo de profundidad, con tanques de oxígeno, ni
buceo de saturación que utilice gas helio, etc.

PRECAUCIÓN

!

4 Mantenga siempre la corona hacia adentro (en la posición normal)

mientras lleva puesto el reloj. Si la corona es del tipo de bloqueo por
rosca, compruebe que esté firmemente enroscada.

5 No opere la corona bajo el agua o cuando el reloj esté mojado. El agua

podría entrar en el interior del reloj y dañar la resistencia al agua.

6 Si su reloj no es resistente al agua, cuídese de las salpicaduras de agua

(durante el lavado de cara, lluvia, etc.) y del sudor. Si el reloj llegara a
mojarse con agua o sudor, séquelo con un paño suave y seco.

7 Incluso con un reloj resistente al agua para el uso diario, evite poner el

reloj debajo de un chorro fuerte de agua. Podría aplicarse una presión de
agua por encima del límite, y dañar la resistencia al agua.

8 Con un reloj resistente al agua para el uso diario, limpie la caja si ha estado

expuesto al agua del mar, y a continuación séquelo por completo para evitar
la oxidación y otros efectos perjudiciales.

9 El interior del reloj contiene una cierta cantidad de humedad, la cual

podría causar el empañamiento sobre el lado interior del cristal cuando
la temperatura del aire exterior esté por debajo de la temperatura interna
del reloj. Si el empañamiento es temporal, no causará ningún daño en el
interior del reloj, pero si es prolongado, o si penetrara agua en el reloj, no
deje este problema sin tratar, póngase en contacto con el vendedor.

39

ESPAÑOL

(2) Golpes

1 Asegúrese de quitarse el reloj cuando participe en deportes

extenuantes, aunque el uso del reloj para un deporte ligero
como el golf, etc., no tendrá efectos perjudiciales.

2 Evite los impactos fuertes, como dejarlo caer al suelo.

(3) Magnetismo

1 Si deja el reloj en un lugar cerca de un campo magnético fuerte durante

largo tiempo, los componentes del mismo podrán magnetizarse y
ocasionar una avería. Tenga cuidado.

ESPAÑOL

2

El reloj se podrá adelantar o atrasar temporalmente cuando sea expuesto a
un campo magnético. El reloj se adelantará o atrasará temporalmente cuando
sea expuesto a un campo magnético, pero volverá a funcionar con la precisión
original cuando lo retire del magnetismo. En este caso, corrija la hora.

(4) Vibraciones

El reloj puede retrasarse temporalmente si se expone

a vibraciones fuertes, como al conducir una moto o al
utilizar martillos mecánicos, sierras de cadena, etc.

(5) Temperaturas

En ambientes por debajo o por encima de la gama de temperaturas
normales (5°C a 35°C), el reloj puede funcionar defectuosamente y
detenerse.

PRECAUCIÓN

!

No utilice el reloj a altas temperaturas, por ejemplo, en un sauna. El reloj

podría calentarse y causarle quemaduras.

(6) Sustancias químicas, gases, etc.

Preste suma atención al entrar en contacto con gases, mercurio, sustancias

químicas (diluyente, gasolina, diversos disolventes, detergentes que contengan
tales componentes, adhesivos, pinturas, medicinas, perfumes, cosméticos,
etc.), y otros productos similares. El contacto con tales sustancias podrá
ocasionar la decoloración de la caja del reloj, la correa y la esfera. También
podrán decolorarse, deformarse y dañarse varios componentes fabricados a
base de resinas.

40

(7) Acerca de los accesorios

ADVERTENCIA

!

Guarde el broche de la pulsera/correa y otras piezas pequeñas fuera del

alcance de los niños.

Si se ingiere accidentalmente alguna pieza pequeña, consulte

inmediatamente a un médico.

(8) Reacciones alérgicas

PRECAUCIÓN

!

Si ha experimentado irritación en la piel o ha sufrido una irritación

anormal a causa del contacto con el reloj o la correa, deje de usar el reloj
inmediatamente y consulte a un médico.

(9) Sobre la “luz luminosa”

Este reloj cuenta con una luz luminosa para las manecillas y la esfera.
La luz luminosa es una pintura segura que almacena luz solar y luz

artificial, sin hacer uso de ningún material radioactivo, y que emite luz en
lugares oscuros. La luminosidad se desvanece gradualmente, a medida
que la pintura descarga la luz almacenada. La cantidad de luz emitida y su
duración dependen de varios factores vinculados al almacenamiento de
la luz, por ejemplo la forma del cristal, el espesor de la pintura, el nivel de
brillo circundante, la distancia entre el reloj y la fuente de luz, y el nivel de
absorción de luz. Por favor tenga en cuenta que cuando no se almacene
suficiente energía lumínica, el reloj podría emitir una luz débil o emitirla
sólo por un tiempo breve.

(10)

Correa resistente al agua

Algunos productos emplean correas de cuero y nilón que han recibido un

tratamiento especial para resistir la transpiración y la absorción de agua.
Tenga en cuenta que el efecto de resistencia al agua de esta correa se
puede perder, dependiendo de los periodos y condiciones de uso.

41

ESPAÑOL

 CÓMO IDENTIFICAR EL NÚMERO DE CALIBRE

Compruebe el número de calibre consultando el número de modelo del reloj
o el código de caja en la parte posterior de la caja del reloj.

1. Búaqueda por número de modelo de 10 dígitos

Compruebe el número de modelo de 10 dígitos en la garantía suministrada
con su reloj. Asimismo el número podrá encontrarse en la etiqueta del
producto que viene con el reloj. Los dígitos segundo y tercero indican el
número de calibre de su reloj.

Ejemplo: Si el número de modelo es “CDB05001B0”, el número de calibre

ESPAÑOL

será “DB”.

2. Búsqueda por código de la caja

Vea el código de la caja en la parte posterior de la caja de su reloj.
A: Si el código de la caja es de 6 dígitos, los dos primeros dígitos indican el

número de calibre.

B: Si el código de la caja es de 8 o 9 dígitos, los tres primeros dígitos indican

el número de movimiento. Busque el número del calibre correspondiente
al número de movimiento en la tabla de correspondencias.

Ejemplo A

Código
de caja

Ejemplo B

Código
de caja

Ejemplo A: Si el código de la caja es “DB05-C0”, el número de calibre será

Ejemplo B: Si el código de la caja es “469396-81”, el número de movimiento

* Dependiendo de las características del reloj, el lugar en que está inscrito el código

* La apariencia de su reloj puede diferir de aquella en las fotos e ilustraciones de

“DB”.

es “469”. El número de calibre correspondiente en la tabla es
“EM”.

de la caja puede variar y sus letras pueden ser pequeñas y difíciles de leer.

este manual, pero las funciones y los procedimientos operativos son los mismos.

42

 ESPECIFICACIONES

Calibre Pulsador Fecha Día de semana Cuerda manual Precisión diaria Observaciones 1*

DB 46A

–– – –+25~-15seg/día –

DW 48D

–

EM 469

○○ ○

ER 487

–

NP 558

○○ ○ ○

NQ 559

–

NR 557

–

PF 597

–

PM 599

–

(1) Vibraciones:21.600 vibraciones/1 hora
(2) Número de joyas: 21 joyas
(3) Tiempo de funcionamiento:más de 40 horas
(4) Rodamientos a prueba de choques para proteger, contra choques, el equilibro con muelles

de compresión.

La precisión diaria indicada se cumple en las siguientes condiciones:

• Después de 24 horas a temperatura ambiente, con el muelle principal con cuerda completa y

la esfera hacia arriba.

• Debido a las características del reloj de cuerda automática, la hora puede desviarse de la

“precisión diaria” indicada, dependiendo de las siguientes condiciones: el tiempo de uso
diario del reloj, la posición del reloj, el movimiento de su brazo, el estado de cuerda del

muelle principal.
Para fines de mejora, las especificaciones del producto se encuentran sujetas a cambios sin
previo aviso.

PRECAUCIÓN

!

* Evite ajustar la fecha durante los periodos de tiempo enumerados en “Observaciones 1”,

ya que el calendario cambia durante ese periodo. Si ajusta la fecha en esta zona horaria,

puede suceder que no cambie de fecha al día siguiente, o que el reloj funcione de manera

incorrecta. Cuando efectúe el ajuste de la fecha, asegúrese de mover la manecilla fuera de

esta zona.

––+25~-15seg/día

○

○

○○ ○
○
○
○○ ○

– +25~-15seg/día

––+25~-15seg/día

–

○

–

○

+40~-30seg/día
+40~-30seg/día
+40~-30seg/día
+40~-30seg/día
+40~-30seg/día

9:00PM-2:00AM

9:00PM-4:00AM

9:00PM-2:00AM

8:30PM-2:00AM

8:30PM-4:00AM

8:30PM-0:30AM

8:30PM-0:30AM

8:30PM-4:00AM

43

ESPAÑOL

 PARTES COMPONENTES Y SUS FUNCIONES

A: Manecilla de la hora
B: Manecilla de los minutos
C: Manecilla de los segundos
D: Corona
E: Dial
F: Pulsador

ESPAÑOL

* Sólo en EM(469) & NP(558)
G: Fecha
H: Día de la semana

A

C

<DB(46A)>

B

D

E

<DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)>

A

C

E

* La ubicación de la corona, del indicador de fecha o de la ventana del día de

la semana puede variar según el modelo.

<EM(469), NP(558), NQ(559), PM(599)>

B

A

D

C

G

E

B

F

D

G

H

44

 MECANISMO DE CUERDA AUTOMÁTICO

(1)

Lo que le da cuerda al muelle principal son los movimientos

naturales del brazo mientras lleva el reloj en su muñeca.

(2) De pararse su reloj, agítelo en vaivén unas diez veces o más,

hasta que la manecilla de los segundos se empiece a mover.
Después que se empiece a mover, ajuste la fecha y la hora.

(3)

Con toda la cuerda, este reloj funcionará durante aproximadamente

40 horas. Si le falta cuerda al reloj, podría empezar a retrasarse.
Para mantener la precisión del reloj, recomendamos usarlo por lo
menos, 8 horas diarias.

 MECANISMO DE CUERDA MANUAL

(1) Se da cuerda manualmente.
(2) Para dar cuerda al muelle principal, gire la corona hacia la derecha.
Si gira la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj, no se enrollará el muelle

principal.

(3) Una vez que se ha dado cuerda completamente, ya no se puede mover la corona. No

intente seguir girándola; si lo hace, pueden romperse el resorte principal y otras partes
del reloj.

(4) Con toda la cuerda, este reloj funciona durante aproximadamente 40 horas.

 MODELO CON CORONA DEL TIPO DE BLOQUEO POR ROSCA

Dependiendo del modelo, es posible que no pueda extraer la corona sin desenroscarla
(modelo con corona del tipo de bloqueo por rosca).
Si su reloj es de este tipo, proceda de la siguiente manera:
(1)

Cuando desee ajustar la fecha y la hora, primero gire la corona hacia la izquierda para

aflojar la rosca.

(2)

Después de ajustar la fecha y la hora, gire la corona hacia la derecha mientras la

presiona hacia adentro, hasta que deje de girar. La rosca quedará firmemente
apretada.

45

ESPAÑOL

 PUESTA EN HORA [DB(46A)]

(1) Tire de la corona hacia afuera.

(El segundero no se detiene.)

ESPAÑOL

(2) Gire la corona hacia la derecha y

ponga el reloj en hora.
Cuando pone el reloj en hora, sitúe la
manecilla ligeramente retrasada con
respecto a la hora correcta, y luego
hágala avanzar hasta la hora correcta.

(3) Introduzca la corona hasta la posición

normal.

46

Gire hacia la
derecha

 CÓMO AJUSTAR LA HORA Y EL CALENDARIO

[EM(469), NP(558)]

(1) Oprima el pulsador y ajuste el día de la

semana al día anterior.
El día de la semana puede aparecer
en dos idiomas. Oprima el pulsador
para seleccionar el idioma que desee.
Los idiomas disponibles dependen del
modelo.

(2) Saque la corona hasta la primera

posición.
La corona de este reloj cuenta con dos
posiciones, primera y segunda.

(3) Gire la corona hacia la izquierda para

ajustar el indicador de fecha al día
anterior.

Corrección de la fecha a fin del mes:
Es necesario efectuar la corrección de la
fecha en los meses que tienen 30 días o
menos. En este caso, ajuste la fecha al
día [1], el primer día del siguiente mes.

Gire hacia la
izquierda

ESPAÑOL

47

(4) Extraiga la corona hasta la segunda

posición.

(5) Gire la corona para ajustar la hora.

Gire la corona hacia la derecha hasta

ESPAÑOL

llegar a la fecha de hoy.
Cuando la fecha cambia, son las
“a.m.”. Adelante más las manecillas
hasta ajustarlas a la hora actual.
Puesto que el calendario cambia a las
doce de la noche, procure no confundir
a.m. con p.m. al poner la hora.

(6) Presione la corona de vuelta a su

posición normal.

48

Gire hacia la
derecha

 PUESTA EN HORA Y AJUSTE DE LA FECHA

[DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)]

(1) Saque la corona hasta la primera

posición.
La corona de este reloj cuenta con dos
posiciones, primera y segunda.

(2) Gire la corona hacia la izquierda para

ajustar el indicador de fecha al día
anterior.

Corrección de la fecha a fin del mes:
Es necesario efectuar la corrección de la
fecha en los meses que tienen 30 días o
menos. En este caso, ajuste la fecha al día
[1], el primer día del siguiente mes.

(3) Saque la corona hasta la segunda

posición.
El segundero no se detiene.

Gire hacia la
izquierda

ESPAÑOL

49

(4) Gire la corona hacia la derecha y ponga

el reloj en hora.
Debido a que este reloj dispone de
calendario, ajuste sin falta a a.m. o
p.m.
Cada vez que cambia la fecha, se
ajusta a [las doce de la noche].
Cuando pone el reloj en hora, sitúe la
manecilla ligeramente retrasada con

ESPAÑOL

respecto a la hora correcta, y luego
hágala avanzar hasta la hora correcta.

(5) Introduzca la corona hasta la posición

normal.



PUESTA EN HORA Y AJUSTE DE LA FECHA [NQ(559), PM(599)]

(1)

Saque la corona hasta la primera
posición.
El segundero no se detiene.

(2) En primer lugar, gire la corona hacia

la derecha hasta llegar al día anterior
de la semana.
El día de la semana puede aparecer en
dos idiomas. Oprima el pulsador para seleccionar el idioma que desee.
Los idiomas disponibles dependen del modelo.

50

Gire hacia la
derecha

Gire la corona hacia la izquierda hasta

que aparezca la fecha del día anterior.

Corrección de la fecha a fin del mes:
Es necesario efectuar la corrección de la
fecha en los meses que tienen 30 días o
menos. En este caso, ajuste la fecha al día
[1], el primer día del siguiente mes.

(3) Extraiga la corona hasta la segunda

posición.

(4) Gire la corona para ajustar la hora.

Gire la corona hacia la derecha hasta
llegar a la fecha de hoy.
Cuando la fecha cambia, son las
“a.m.”. Adelante más las manecillas
hasta ajustarlas a la hora actual.
Puesto que el calendario cambia a las
doce de la noche, procure no confundir
a.m. con p.m. al poner la hora.

(5) Introduzca la corona hasta la posición

normal (posición 0).

Gire hacia la
derecha
(Ajuste del día)

Gire hacia la
izquierda
(Ajuste de la fecha)

Gire hacia la
derecha

ESPAÑOL

51

U AJUSTE DEL CALENDARIO MENSUAL

Algunos modelos disponen de un calendario mensual.
Con la corona de la posición de las 4 horas, podrá
visualizar el calendario mensual de acuerdo con el
aro giratorio del interior de la caja del reloj y los días
de la semana impresos en el dial.
Gire la corona de la posición de las 4 horas y ajuste el día
primero al día de semana correspondiente a ese mes.

*

Cuando efectúe el ajuste del día primero, tenga en

ESPAÑOL

cuenta que si el fin de mes (día 31, etc.) coincide

con una parte del dial sin ningún día impreso

(lado de las 3 - 4 horas), no se podrá efectuar

correctamente el ajuste del día de semana.

U USO DEL “CALENDARIO MULTIANUAL”

Mediante la corona, se puede usar de forma
sencilla el calendario para el año que aparece
en el bisel giratorio.
Según el modelo, el mes que se encuentra
en la mitad de las seis aparecerá impreso en
números romanos o con palabras.
Ejemplo 1: Para poner octubre de 2007
(1) Gire la corona y ajuste en “07” el bisel

giratorio en “OCT” en la mitad de las seis.

(2) El calendario para el mes de octubre

aparece en la mitad del dial en que se

encuentran las 12.
Ejemplo 2: Para poner febrero 2008 (año bisiesto)
(1) Gire la corona y ajuste en “08” el bisel

giratorio correspondiente a “

mitad de las seis.

Ajuste a “ ” o “ ” solo en años bisiestos.

*
Los demás meses son los mismos para

años bisiestos y no bisiestos.

(2) El calendario para febrero de 2008

aparece en la mitad del dial en que se encuentran las 12.
* Enero y febrero aparecen resaltados en los años bisiestos.

52

Ejemplo 1:

Mes

Bisel giratorio:
Aparecen el año y el día de la semana.

Ejemplo 2:

” en la

Enero y febrero en un año bisiesto.

 HORA INTERNACIONAL

Puede ver la hora en ciudades de todo el mundo girando la corona (2) hasta
la hora actual en una de las ciudades impresas en la esfera. En la figura de la
derecha, dado que son las 10:08 en Tokio, alinee las “10” en el bisel giratorio de
indicación con “TOKYO” en la esfera. Para ver la hora en otras ciudades, sólo
tiene que mirar los números correspondientes en el bisel giratorio de indicación.

ESPAÑOL

Con el bisel de hora internacional, puede ver la hora en todo el mundo.

Corona (2)

Ejemplo: Ahora son las 10 p.m.

(1) En el sistema de 24 horas, las 10 p.m. son las 22:00 horas.

(2) En el bisel de hora internacional,

ajuste TOKYO a la posición de las 22
horas en la escala de 24 horas.

* El bisel de hora internacional está

disponible en varios tipos: con una
corona para ajustar la hora internacional
o con un bisel giratorio.

(3) La posición de CHICAGO en el bisel

de hora internacional indica la hora en
Chicago.

* La posición indicada por cada escala en el bisel de hora internacional

representa la hora en ese país.

TOKYO

Escala de
24 horas

Bisel de hora
internacional

CHICAGO

53

Utilizando este método, puede ver la hora en diferentes países del mundo
de forma simultánea mediante las escalas del bisel de hora internacional y
la lectura de la esfera.

* Los nombre de las ciudades corresponden a ciudades importante de

diversos países del mundo.
* Algunos países utilizan horario de verano.
* Debe tenerse en cuenta que, en algunos países, la política relativa al

horario de verano puede cambiar por disposición del gobierno.

ESPAÑOL

 USO DEL ARO INDICADOR GIRATORIO

Por favor tenga en cuenta que algunos modelos están equipados con un aro
indicador giratorio, el cual deberá ser utilizado correctamente.
Gire el aro dirigiendo la marca
de minutos. Después de un cierto tiempo, podrá
medir el tiempo transcurrido a partir de la distancia
entre la manecilla de minutos y las cifras del aro
indicador giratorio. Asimismo podrá ajustar la marca

 a una hora dada, como un recordatorio del tiempo

que le falta para un compromiso.

El aro no puede girarse en sentido inverso ya que
está provisto de un mecanismo de protección para
prevenir el mal funcionamiento debido a operaciones
forzadas o golpes. Las cifras del aro podrán asistirle
además a leer fácilmente la hora actual.

* Dependiendo del diseño, el mecanismo anti-

inversión y el sonido de chasquido de 1 minuto

en el aro indicador giratorio no se emplea en

algunos modelos.

 hacia la manecilla

Bisel giratorio

La ilustración superior
indica que han pasado
20 minutos desde las
10:10.

54

o

d

i

r

r

u

c

s

n

a

r

t

o

p

m

e

i

T

РУССКИЙ

МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие! Для длительного и
эффективного пользования изделием прочитайте данную инструкцию и
ознакомьтесь с условиями гарантии.
Сохраните эту инструкцию для использования в дальнейшем.

 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Строго соблюдайте приведенные ниже инструкции для предотвращения
любого ущерба здоровью и повреждения Вашего имущества и имущества
других лиц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

ВНИМАНИЕ

!

... Данный символ означает

исхода или серьезных травм в случае, если
данный продукт будет использоваться любым
способом, отличным от приведенных инструкций.

... Данный символ означает

травм или материального ущерба только в том
случае, если данный продукт будет использоваться

любым иным способом, отличным от приведенных
инструкций.

возможность летального

возможность серьезных

55

РУССКИЙ

 ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЧАСАМИ

(1) Водонепроницаемость

Условия эксплуатации

Тип

Водопроницаемые

Часы без
маркировки WATER
RESISTANT на

РУССКИЙ

задней крышке
корпуса.

Водонепроницаемые

Часы с маркировкой

для повседневного

WATER RESISTANT

использования

на задней крышке
корпуса.

Усиленная

Часы с маркировкой

водонепроницаемость

50M (5БАР) на

класса I для

задней крышке

повседневного

или на лицевой

использования

части циферблата
и с маркировкой
WATER RESISTANT
на задней крышке
корпуса часов.

Усиленная

Часы с маркировкой

водонепроницаемость

100M (10БАР),

класса II для

150M (15БАР),

повседневного

200M (20БАР) на

использования

задней крышке
или на лицевой
части циферблата
и с маркировкой
WATER RESISTANT
на задней крышке
корпуса часов.

* Рекомендуется использовать часы бережно, следуя приведенным выше инструкциям

по эксплуатации. Перед началом использования проверьте наличие маркировки о

водонепроницаемости на лицевой стороне циферблата или на задней крышке корпуса часов.

Воздействие

Водные

Подводное
небольших
количеств
воды
(умывание,
дождь и т. д.)

виды спорта
(плавание и
т. п.), частые
контакты с
водой (мойка
автомобиля
и т. п.)

плавание (без

использования

кислородных

баллонов)

Подводное
плавание (с
использованием
кислородных
баллонов)

ЧЧЧЧЧ



××××





×××

56

Работа головки
под водой и
работа головки
с каплями
воды на ней

××

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

1 Часы с водонепроницаемостью для повседневного использования 30 М (3 бар) могут

использоваться во время умывания и т. п., но не могут использоваться в условиях, при
которых они будут погружаться в воду.

2 Часы с усиленной водонепроницаемостью для повседневного использования класса I 50

М (5 бар) могут использоваться во время плавания и т. п., но не могут использоваться во
время ныряния или подводного плавания.

3 Часы с усиленной водонепроницаемостью для повседневного использования класса II

100 М или 200 М (10 или 20 бар) могут использоваться во время ныряния или подводного
плавания, но не могут использоваться во время подводного плавания с кислородным
баллоном или выполнения водолазных работ с автономными дыхательными аппаратами
на гелии.

ВНИМАНИЕ

!

4 При эксплуатации часов головка должна находиться в утопленном (нормальном)

положении. Если головка относится к типу завинчиваю¬щихся, то она должна быть
плотно завинчена.

5 Не используйте головку под водой или если на часах имеется влага. Вода может

проникнуть внутрь корпуса часов и нарушить их герметич¬ность.

6 Если Ваши часы не являются водонепроницаемыми, то не допускайте попадания

на них водяных брызг (во время умывания, в дождливую погоду и т. д.), а также
запотевания. При попадании на часы воды или при запотевании удалите влагу с
помощью сухой мягкой ткани.

7 Даже если Ваши часы, предназначенные для повседневного использо¬вания,

обладают водонепроницаемостью, не допускайте воздействия на них сильной струи
воды. При превышении допустимого уровня давления воды может быть нарушена
герметичность часов.

8 При попадании на Ваши водонепроницаемые часы, предназначенные для

повседневного использования, морской воды, стряхните воду и протрите корпус насухо,
чтобы не допустить возникновения коррозии или иных негативных последствий.

9 Внутри корпуса часов содержится небольшое количество влаги. Поэтому когда

температура окружающего воздуха ниже температуры воздуха внутри корпуса
часов, на внутренней поверхности стекла может образовываться запотевание. Если
запотевание носит временный характер, то это не наносит вреда часам. Однако если
запотевание остается на стекле продолжительное время или если в часы попала вода,
проконсультируйтесь по месту приобретения часов и не остав¬ляйте эту проблему без
внимания.

57

РУССКИЙ

(2) Ударопрочность

1 Снимайте часы во время занятий энергичными видами спорта,

однако, занятие такими видами спорта, как гольф и т. д., не
окажет негативного воздействия на состояние часов.

2 Избегайте сильного удара типа падения часов на пол.

(3) Воздействие магнитных полей

1 Запрещается подвергать часы воздействию сильных

магнитных полей в течение длительного периода времени, поскольку
компоненты часов могут намагнититься, что приведёт к нарушению работы
часов. Соблюдайте осторожность.

2 Под воздействием магнитного поля часы могут временно спешить или

отставать.Точность показаний часов будет восстановлена, если устранить
воздействие магнитного поля на часы. В таком случае повторно установите
время.

РУССКИЙ

(4) Вибрация

Часы могут потерять точность, если будут подвержены

сильной вибрации, например, вызываемой поездкой на
мотоцикле, использованием отбойного молотка, цепной
пилы и т. д.

(5) Температура

Часы могут идти неправильно или остановиться при температурах ниже или

выше нормального диапазона (5°С – 35°С).

ВНИМАНИЕ

!

Не пользуйтесь часами при высокой температуре (например, в сауне). Часы

могут нагреваться и вызывать ожоги.

(6) Химические вещества, газы и т.п.

Следует соблюдать максимальную осторожность при контакте с газами,

ртутью, химическими веществами (разбавителем для краски, бензином,
различными растворителями, моющими средствами, содержащими такие
вещества, клеями, красками, лекарственными препаратами, парфюмерией,
косметикой и пр.) и т.п. Эти вещества могут изменить цвет корпуса часов,
браслета/ремешка и циферблата. Возможны также изменение цвета,
деформация и повреждение полимерных компонентов.

58

(7) Дополнительные детали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

He давайте шпильки браслета/ремешка и другие мелкие детали детям.
B случае проглатывания мелкой детали немедленно обратитесь к врачу.

(8) Аллергические реакции

ВНИМАНИЕ

!

Боли после контакта c браслетом на коже появляется сыпь или раздражение,

прекратите носить часы и незамедлительно обратитесь к врачу.

(9) Люминесцентное покрытие

Ha стрелках и кольце часов имеется люминесцентное покрытие.
Оно выполнено из безопасной нерадиоактивной краски, накапливающей

солнечный и искусственный свет и отдающей его в темноте. Отдавая
накопленный свет, покрытие постепенно становится более тусклым.
Количество отдаваемого света и время свечения зависят от различных
факторов: формы стекла, толщины слоя краски, уровня яркости окружающей
среды, расстояния от часов до источника света и степени поглощения света.
Помните, что если накоплено немного света, часы будут светиться слабо
или недолго.

(10) Водонепроницаемый браслет

B нек оторых моделях используются кожаные и нейлоновые ремешки,

подвергнутые специальной обработке для защиты от потоотделения и
воздействия воды. Свойство водонепроницаемости данного браслета может
быть потеряно в зависимости от периода и условий эксплуатации.

59

РУССКИЙ

 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НОМЕРА КАЛИБРА

Проверьте номер калибра Ваших часов по номеру модели часов или коду
корпуса на задней крышке корпуса часов.

1. Поиск по 10-значному номеру модели

Проверьте 10-значный номер модели на гарантийном талоне, прилагаемом
в комплекте поставки часов. Вы также можете найти номер на этикетке
изделия, прикрепленной к часам. Второй и третий знак номера указывают
номер калибра Ваших часов.

Пример:

Если номер модели представляет собой “CDB05001B0”, то номер
калибра — “DB”.

2. Поиск по коду корпуса

Найдите код корпуса на задней крышке корпуса Ваших часов.
A: Если код корпуса шестизначный, первые две цифры соответствуют

номеру калибра.

РУССКИЙ

B: Если код корпуса 8- или 9-значный, первые три цифры соответствуют

номеру механизма. Ниже приводится таблица соответствий номеров
калибра и номеров механизма.

Пример A

Код
корпуса

Пример A: Если код корпуса “DB05-C0”, то номер калибра — “DB”.
Пример B:

Если код корпуса “469396-81”, то номер механизма – “469”. В
таблице этому номеру будет соответствовать номер калибра “EM”.

* В зависимости от характеристик часов расположение кода корпуса может

отличаться, его знаки могут иметь маленький размер и быть трудно
различимыми.

* Рисунки и иллюстрации в данной инструкции могут отличаться от

реального вида Ваших часов, однако функции и рабочие процедуры
остаются неизменными.

Пример B

60

Код
корпуса

 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Калибр Кнопка Дата День недели

DB 46A

–– – –+25~-15сек./сутки –

DW 48D

–

EM 469

ER 487

NP 558

NQ 559

NR 557

PF 597

PM 599

(1) Частота колебаний: 21 600 колебаний/1 час
(2) Количество камней: 21 камней
(3) Продолжительность хода: более 40 часов
(4) Ударостойкие подшипники для защиты балансира с волосковой пружинкой от ударов.

Заявленная суточная точность хода обеспечивается при соблюдении следующих условий:

• После 24 часов пребывания в условиях комнатной температуры, с полностью
заведенной пружиной и циферблатом, обращенным вверх.

• Технические особенности часов с автоматическим ходом могут стать причиной
отклонения суточной точности хода от заявленного значения; на это влияют
следующие факторы: продолжительность ежедневного ношения часов, положение
часов, движение руки и условия завода пружины.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления в
связи с модернизацией изделия.

ВНИМАНИЕ

!

* Не рекомендуется корректировать дату в промежутках, указанных в “Примечании

1” выше, поскольку в это время происходит смена даты. При установке даты в этот
промежуток времени она может не смениться вовремя, либо может возникнуть сбой
в работе часов. При установке даты обязательно переведите часовую и минутную
стрелку на другой промежуток времени.

○

○○ ○

–

○

○○ ○ ○

–

○○ ○

–

○

–

○

–

○○ ○

С ручным

подзаводом

––+25~-15сек./сутки

––+25~-15сек./сутки

–
–

Суточная
точность

– +25~-15сек./сутки

+40~-30сек./сутки
+40~-30сек./сутки
+40~-30сек./сутки

○

+40~-30сек./сутки

○

+40~-30сек./сутки

Примечании 1*

9:00PM-2:00AM

9:00PM-4:00AM

9:00PM-2:00AM

8:30PM-2:00AM

8:30PM-4:00AM

8:30PM-0:30AM

8:30PM-0:30AM

8:30PM-4:00AM

61

РУССКИЙ

 НАЗВАНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ

A: Часовая стрелка
B: Минутная стрелка
C: Секундная стрелка

Головка

D:

Циферблат

E:

Кнопка

F:

* Только для EM(469) & NP(558)
Дата

G:
H: День недели

РУССКИЙ

A

C

<DB(46A)>

B

D

E

<DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)>

A

C

E

* Положение головки, индикатора даты и дня недели в разных моделях

часов могут отличаться.

<EM(469), NP(558), NQ(559), PM(599)>

B

A

D

C

G

E

B

F

D

G

H

62

 МЕХАНИЗМ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАВОДА

(1) При ношении часов на запястье пружина заводится от

естественных движений руки.

(2) Если часы остановились, встряхните их не менее

десяти раз, чтобы запустить секундную стрелку. После
того, как стрелка будет запущена, установите дату и
время.

(3) C полным заводом часы будут идти приблизительно

40 часов. Если часы заведены недостаточно, точность
хода может отличаться от заявленной. Для обеспечения точности
хода часы рекомендуется носить не менее 8 часов в день.

 МЕХАНИЗМ РУЧНОГО ПОДЗАВОДА

(1) Пружина заводится вручную.
(2) Чтобы завести пружину, поворачивайте головку по часовой стрелке.

При повороте головки против часовой стрелки пружина заводиться
не будет.

(3) При полном заводе пружины головка перестает поворачиваться. Не

поворачивайте головку дальше, так как это может привести к поломке
пружины или других деталей.

(4) С полным заводом часы идут приблизительно 40 часов.

 МОДЕЛИ С ЗАВИНЧИВАЮЩЕЙСЯ ГОЛОВКОЙ

B некоторых моделях Вы не сможете вытянуть головку, не выкрутив ее
(модели с завинчивающейся головкой).
Для эксплуатации часов данного типа:
(1) Перед установкой даты и времени поверните головку против часовой

стрелки, чтобы разблокировать винт.

(2) Установив дату и время, нажмите на головку и поверните ее по

часовой стрелке до упора, чтобы заблокировать винт.

63

РУССКИЙ

 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ [DB(46A)]

(1) Вытяните головку.

(Секундная стрелка не
останавливается.)

(2) Для установки текущего времени

поворачивайте головку по часовой
стрелке.
При установке времени сначала

РУССКИЙ

переведите стрелку немного назад по
сравнению с фактическим временем,
затем переведите ее вперед до
значенияе фактического времени.

(3)

Нажмите на головку, чтобы
перевести ее в исходное
(незавинченное) положение.

64

Поверните по
часовой стрелке

 КАК УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ И КАЛЕНДАРЬ [EM(469), NP(558)]

(1) Нажмите на кнопку и установите

предыдущий день недели.
День недели отображается на двух
языках. Нажмите кнопку и выберите
нужные языки.
Выбор языков зависит от модели
часов.

Вытяните головку до первого щелчка.

(2)

На данных часах головку можно
выдвигать до первого и второго
щелчка.

(3)

Чтобы установить предыдущую дату,
поворачивайте головку по часовой
стрелке.

Коррекция даты в конце месяца:
Если в месяце 30 дней или меньше,
необходимо корректировать дату.
В этом случае установите дату на [1-е
число] следующего месяца.

Поворачивайте
против часовой
стрелки

РУССКИЙ

65

(4)

Вытяните головку до второго щелчка.

(5) Поворачивая головку, установите

время.
Вращайте головку так, чтобы
стрелка перемещалась вперед (по
часовой стрелке), до тех пор пока
не отобразится сегодняшнее число.
Смена дат производится в режиме
“a.m.” (до полудня). Перемещая

РУССКИЙ

стрелки дальше, установите нужное
время.
Поскольку дата меняется в
полночь, при установке времени не
перепутайте a.m. (до полудня) и p.m.
(после полудня).

Поверните головку в обычное

(6)

положение.

66

Поверните по
часовой стрелке

 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ

[DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)]

(1) Вытяните головку до первого

щелчка.
На данных часах головку можно
выдвигать до первого и второго
щелчка.

(2) Чтобы установить предыдущую

дату, поворачивайте головку против
часовой стрелки.

Коррекция даты в конце месяца:
Если в месяце 30 дней или меньше,
необходимо корректировать дату.
В этом случае установите дату на [1-е
число] следующего месяца.

Вытяните головку до второго щелчка.

(3)

Секундная стрелка не остановится.

Поворачивайте
против часовой
стрелки

РУССКИЙ

67

(4) Для установки текущего времени

поворачивайте головку по часовой
стрелке.
Поскольку уасы оснащены
календарем, убедитесь, что
установлено правильное время суток:
a.m. (до полудня) или p.m. (после
полудня).
Дата меняется в [двенадцать часов
ночи].
При установке времени сначала
переведите стрелку немного назад
по сравнению с фактическим
временем, затем переведите ее

РУССКИЙ

вперед до значения фактического
времени.

Нажмите на головку, чтобы перевести

(5)

ее в исходное (незавинченное)
положение.

 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ [NQ(559), PM(599)]

(1) Вытяните головку до первого щелчка.

Секундная стрелка не
останавливается.

(2) Поворачивайте головку по часовой

стрелке до тех пор, пока стрелка
не будет указывать на предыдущий

день недели.

68

Поверните по
часовой стрелке

День недели отображается на двух
языках. Нажмите кнопку и выберите
нужные языки.
Выбор языков зависит от модели
часов.
Чтобы установить предыдущую
дату, поворачивайте головку по
часовой стрелке.

Коррекция даты в конце месяца:
Если в месяце 30 дней или меньше,
необходимо корректировать дату.
В этом случае установите дату на [1-е
число] следующего месяца.

(3)

Вытяните головку до второго щелчка.

(4) Поворачивая головку, установите

время.
Вращайте головку так, чтобы
стрелка перемещалась вперед (по
часовой стрелке), до тех пор пока
не отобразится сегодняшнее число.
Смена дат производится в режиме
“a.m.” (до полудня). Перемещая
стрелки дальше, установите нужное
время.
Поскольку дата меняется в
полночь, при установке времени не
перепутайте a.m. (до полудня) и p.m.
(после полудня).

(5)

Нажмите на головку, чтобы перевести ее
в исходное (незавинченное) положение.

Поверните по
часовой стрелке
(Установка дня недели)

Поверните по
часовой стрелке
(Установка даты)

Поверните по
часовой стрелке

69

РУССКИЙ

 УСТАНОВКА КАЛЕНДАРЯ С РАЗБИВКОЙ ПО МЕСЯЦАМ

Некоторые модели имеют функцию разбивки по месяцам.
Месячный календарь можно использовать, повернув
головку в положение 4 часов, чтобы установить
вращающееся кольцо внутри корпуса часов и совместить
его с днем недели, указанным на циферблате.
Поверните головку, чтобы совместить первый
день месяца с соответствующим днем недели.

Устанавливая первый день месяца, обратите внимание

*

на то, что дни недели в конце данного месяца не будут
показаны, если последние числа месяца (31-е и т.д.)
совмещены с сектором циферблата, на который не
нанесены дни недели (сторона 3 - 4 часов).

 КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ “МНОГОЛЕТНИМ КАЛЕНДАРЕМ”

Просто поворачивая головку, можно

РУССКИЙ

легко пользоваться календарем для года,
указанного на вращающемся кольце.
В зависимости от модели месяц в области
шестичасового деления может быть указан
либо римскими цифрами, либо буквами.

Чтобы установить октябрь 2007 года

Пример 1:
(1) Поверните головку и установите на

вращающемся кольце “07” и “OCT” в
области шестичасового деления.

(2)

Календарь октября 2007 установлен в
области двенадцатичасового деления
циферблата.

Пример 2: Чтобы установить февраль 2008

года (високосный год)

(1) Поверните головку и установите на

вращающемся кольце “08” и “ ” в
области шестичасового деления.

* Устанавливайте “ ” или “ ” только

для високосного года. Другие месяцы
остаются прежними как для високосного,
так и для обычного года.

(2) Календарь февраля 2008 установлен в области двенадцатичасового

деления циферблата.

* Январь и февраль високосного года выделены.

70

Пример 1:

Месяц

Вращающееся кольцо: Нанесены
год и день недели.

Пример 2:

Январь и февраль високосного года

U ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ

Вы можете увидеть время в городах всего мира, поворачивая головку (2) на
текущее время в одном из городов, указанных на циферблате. На рисунке справа
показано, что время в Токио 10:08, и отметку “10” на вращающемся индикаторном
кольце необходимо совместить с отметкой “TOKYO” на циферблате. Для
того чтобы определить время в других городах, просто посмотрите на
соответствующие цифры на вращающемся индикаторном кольце.

РУССКИЙ

Используя кольцо всемирного времени, можно видеть время по всему миру.

Головка (2)

Пример: Сейчас 10 часов вечера.
(1) По 24-часовой шкале это 22:00.
(2) Установите TOKYO на кольце

всемирного времени в положение 22
часа по 24-часовой шкале.

* Кольцо всемирного времени бывает

разных типов - например, с головкой
для установки всемирного времени
или с вращающимся кольцом.

(3) Положение CHICAGO на кольце

всемирного времени показывает
время в Чикаго.

* Положение, соответствующее каждой отметке на кольце всемирного

времени, показывает время в конкретных странах.

TOKYO

24­часовая шкала

Кольцо
всемирного
времени

CHICAGO

71

Используя данный метод, вы можете одновременно узнавать время в
разных странах мира, используя шкалу на кольце всемирного времени
и читая показания циферблата.
* Представлены названия крупных городов в различных странах мира.
* В некоторых странах в целях энергосбережения используется летнее

время.

* Помните, что дневное время в разных странах может быть разным (это

определяется правительством страны).



ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРАЩАЮЩЕГОСЯ КОЛЬЦА ИНДИКАТОРА

Обратите внимание, что некоторые модели оснащены вращающимся
кольцом индикатора, которое следует использовать надлежащим
образом.
Поверните кольцо таким образом, чтобы

РУССКИЙ

совместить метку  с минутной стрелкой.
При прохождении определенного времени
Вы можете измерить истекшее время по
расстоянию между минутной стрелкой и
цифрами на вращающемся кольце индикатора.
Вы также можете установить метку
желаемое время, чтобы напоминать себе,
сколько времени остается до условленного
времени.

Кольцо не может поворачиваться в
противоположном направлении, поскольку
оно оснащено защитным механизмом,
предназначенным для защиты от ошибочной
операции в результате приложения силы
или удара. Цифры на вращающемся кольце также могут упрощать
считывание текущего времени.

* В зависимости от конструкции защита от поворота в обратном

направлении и 1-минутный “щелчок” на некоторых моделях
отсутствует.

 на

Вращающееся кольцо

На рисунке выше
показано, что с момента,
когда было 10:10,
прошло 20 минут.

72

я

м

е

р

в

е

е

ш

к

е

т

с

И