Orient EZ09006W User Manual [ru]

РУССКИЙ

МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ СО СПЕЦИАЛЬНОЙ ФУНКЦИЕЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие! Для длительного и
эффективного пользования изделием прочитайте данную инструкцию и
ознакомьтесь с условиями гарантии.
Сохраните эту инструкцию для использования в дальнейшем.

◆ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Строго соблюдайте приведенные ниже инструкции для предотвращения
любого ущерба здоровью и повреждения Вашего имущества и имущества
других лиц.

Предупреждение

Внимание!

◆ Те хнические характеристики

(1) Данные часы оснащены механизмом автоматического завода, поэтому

их нельзя завести вручную.

(2) Ударостойкие подшипники для защиты балансира с волосковой

пружинкой от ударов.
(3) Функции: часовая/минутная/секундная стрелки
(4) Частота колебаний: 21600 колебаний/1 час

… Данный символ означает возможность

летального исхода или серьезных травм
в случае, если данный продукт будет

использоваться любым способом, отличным
от приведенных инструкций.

… Данный символ означает возможность

серьезных травм или материального
ущерба только в том случае, если данный

продукт будет использоваться любым иным
способом, отличным от приведенных
инструкций.

1

(5) Суточная точность хода (опережение/отставание): от +25 до -15 секунд

(46М: от +10 до -15 секунд)
(6) Система привода: завод пружины (автоматический завод)
(7) Продолжительность хода: более 40 часов

Заявленная суточная точность хода обеспечивается при соблюдении
следующих условий:
*После 24 часов пребывания в условиях комнатной температуры, с

полностью заведенной пружиной и циферблатом, обращенным вверх.
*Технические особенности часов с автоматическим ходом могут стать

причиной отклонения суточной точности хода от заявленного значения;

на это влияют следующие факторы:

продолжительность ежедневного ношения часов, положение часов,

движения вашей руки и условия завода пружины.

Те хнические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления в связи с модернизацией изделия.

2

Cal

46B
(ET)

46C
(ES)

46E
(EV)

46P
(FE)

46G
(EX)

46N
(FD)

46M
(FC)

46H
(EY)

46J
(EZ)

46K
(FA)

46S
(FH)

46U
(FM)

46R
(FT)

46V
(FN)

46W
(FP)

Количество

Индикатор даты

камней

21

21

21

21

21

21

21

23

(Стрелочная индикация)

23

(Стрелочная индикация)

21

(Стрелочная индикация)

23

21

(Стрелочная индикация)

21

21

21

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

—

쑗

—

쑗

쑗

Кнопка

—

—

—

—

쑗

(Дата)

—

—

—

—

—

—

—

—

(День

쑗

недели,
AM/PM)

쑗

(День

недели)

День

недели

쑗

(Стрелочная
индикация)

쑗

(Стрелочная
индикация)

쑗

(Широкий)

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

쑗

(Широкий +
тип AM/PM)

쑗

(Тип

индикации

- точка или
стрелка)

Индикатор

запаса хода

—

—

—

—

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

쑗

—

—

Всемирное

время

—

—

—

—

—

—

—

쑗

—

쑗

—

—

—

—

—

24-часовая

стрелка

쑗

—

—

쑗

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

◆ Перед началом эксплуатации

[Механизм автоматического завода]

(1) Данные часы - механические, они оснащены функцией

автоматического завода.

(2) При ношении часов на запястье пружина заводится от

естественных движений руки.

Примечания

—

—

—

Двойное время

(с вращающимся

кольцом)

—

—

Высокая

точность 46N

—

—

—

—

—

—

—

—

3

(3) Если часы остановились, встряхните их не менее десяти раз, чтобы

запустить секундную стрелку. После того, как стрелка будет запущена,
установите дату и время (всемирное время).

(4) С полным заводом часы будут идти приблизительно 40 часов. Если

часы заведены недостаточно, точность хода может отличаться от
заявленной. Для обеспечения точности хода часы рекомендуется
носить не менее 8 часов в день.

[Модели с завинчивающейся головкой]

В некоторых моделях Вы не сможете вытянуть головку, не выкрутив ее
(модели с завинчивающейся головкой).
Для эксплуатации часов данного типа:
* Перед установкой даты и времени (всемирное время) поверните головку

против часовой стрелки, чтобы разблокировать винт.

* Установив дату и время (всемирное время), нажмите на головку и

поверните ее по часовой стрелке до упора, чтобы заблокировать винт.

[46B]

[Названия и назначение компонентов]

Обычное положение

Положение головки, индикатора даты и других компонентов у разных
моделей может отличаться.

A: Часовая стрелка
B: Минутная стрелка
C: Секундная стрелка
D: Индикатор даты
E: Недельная стрелка

(для указания дня

недели)
F: 24-часовая стрелка
G: Головка

Установка времени

Установка даты

4

[Установка времени и дней недели]

Сначала установите день недели, поворачивая часовую и минутную
стрелки, поскольку данные часы не имеют механизма корректировки
дня недели.

 Вытяните головку до второго

щелчка. (Секундная стрелка не
остановится.)

 Сначала поверните головку и

установите день недели.
Поворачивайте головку по
часовой стрелке
до тех пор, пока
стрелка не будет
указывать на
день недели.

* Поворачивайте

головку против
часовой стрелки
и установите стрелки примерно
на 11:30 вечера. (В это время
день недели не изменяется.)

* Вновь поворачивайте головку по

часовой стрелке до тех пор,
пока стрелка не будет
указывать на следующий день
недели.
Повторите данную операцию и
установите день недели.

 Для установки времени

поворачивайте головку по
часовой стрелке.

* Поскольку часы оснащены

календарем, убедитесь, что
установлено правильное время
суток: a.m. (до полудня) или p.m.
(после полудня).
Дата меняется в [двенадцать
часов ночи].
Также с помощью 24-часовой стрелки Вы можете проверить утреннее
(a.m.) и вечернее (p.m.) время.

Поверните по часовой
стрелке

5

* При установке времени сначала переведите стрелку немного назад по

сравнению с фактическим временем, затем переведите ее вперед до
значенияе фактического времени.

 Нажмите на головку, чтобы перевести ее в исходное (незавинченное)

положение.

[Установка даты]

Внимание!

Не рекомендуется корректировать дату в промежутке от 09:00 вечера
до 2:00 ночи, поскольку в это время меняется дата. При установке даты
в этот промежуток времени она может не смениться вовремя, либо
может возникнуть сбой в работе часов. При установке даты обязательно
переведите часовую и минутную стрелку на другой промежуток
времени.

 Вытяните головку до первого щелчка.
* На данных часах головку можно

выдвигать до первого и второго
щелчка.

 Поворачивайте головку против

часовой стрелки, пока не будет
установлена текущая дата.

 Нажмите на головку, чтобы перевести

ее в исходное (незавинченное)
положение.

Коррекция даты в конце месяца:
Если в месяце 30 дней или меньше,
необходимо корректировать дату.
Установите дату на [1-е число]
следующего месяца.

[24-часовая стрелка]

Эта стрелка движется вместе с часовой стрелкой и не может быть
отрегулирована отдельно от нее.

Поворачивайте
против часовой
стрелки

6

[46C]

[Установка времени и дней недели]

См. “[46B]” на стр. 155.

[Установка даты]

См. “[46B]”.

[46E]

[Названия и назначение компонентов]

E

B

A

A: Часовая стрелка
B: Минутная стрелка

F

C: Секундная стрелка
D: Индикатор даты
E: Индикатор дня недели
F: Головка

Установка времени

C

Установка даты

Обычное положение

D

Положение головки, индикатора даты и других компонентов у разных
моделей может отличаться.

7

[Установка времени и дней недели]

Сначала установите день недели,
поворачивая часовую и минутную стрелки,
поскольку данные часы не имеют механизма
корректировки дня недели.

 Вытяните головку до второго щелчка.

(Секундная стрелка не остановится.)

 Сначала поверните головку и установите день

недели.
Поворачивайте головку по часовой стрелке
до тех пор, пока стрелка не будет указывать
на день недели.
Если индикатор дня недели остановился
между двумя днями, поворачивайте головку
до тех пор, пока не отобразится нужный день
недели.

* Поворачивайте головку против часовой

стрелки и установите стрелки примерно на
11 :30 утра. (В это время день недели не
возвращается.)

*Вновь поворачивайте головку по часовой

стрелке до тех пор, пока не отобразится
следующий день недели.
Повторите данную операцию и установите
день недели.

 Для установки времени поворачивайте

головку по часовой стрелке.

* Поскольку часы оснащены календарем,

убедитесь, что установлено правильное время
суток: a.m. (до полудня) или p.m. (после
полудня).
Дата меняется в [двенадцать часов ночи].

* При установке времени сначала переведите

стрелку немного назад по сравнению с
фактическим временем, затем переведите ее
вперед до значения фактического времени.

 Нажмите на головку, чтобы перевести ее в

исходное (незавинченное) положение.

8

Поверните по
часовой стрелке

[Установка даты]

Внимание!

Не рекомендуется корректировать дату в промежутке от 09:00 вечера до
2:00 ночи, поскольку в это время меняется дата. При установке даты в этот
промежуток времени она может не смениться вовремя, либо может
возникнуть сбой в работе часов. При установке даты обязательно
переведите часовую и минутную стрелку на другой промежуток времени.

 Вытяните головку до первого щелчка.
* На данных часах головку можно

выдвигать до первого и второго щелчка.

 Поворачивайте головку против часовой

стрелки, пока не будет установлена
текущая дата.

 Нажмите на головку, чтобы перевести ее

в исходное (незавинченное) положение.

Коррекция даты в конце месяца:
Если в месяце 30 дней или меньше,
необходимо корректировать дату. В
данном случае установите дату на [1-е
число] в первый день следующего
месяца.

Поворачивайте
против часовой
стрелки

9