Orient ER2L003B User Manual [ru]

ENGLISH

MECHANICAL WATCH

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for choosing our product. To ensure prolonged use and optimum performance, please read this instruction manual carefully and familiarize your-self with the terms of the guarantee. Please keep this Instruction Manual handy for future reference.

 SAFETY PRECAUTIONS

Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to prevent any possible physical danger and property damage to you as well as other people concerned.

WARNING

CAUTION

... A demarcation with this symbol represents the contents

assuming possibility for death or serious injury when the product is used in any manner different from given instructions.

... A demarcation with this symbol represents the contents

assuming possibility of causing human injury or material damage only when a product is used in any

manner different from given instructions.

ENGLISH

 IN HANDLING THE WATCH

(1) Water-resistance

Type

Non water resistant

Water resistant for daily life

Reinforced water

Water

resistance

resistant

for daily

watches

life I

Reinforced water resistance for daily life II

Diver’s watch for Air

Diving Diver’s watches

Diver’s

watch for

Mixed-gas

Diving

* It is recommended that you use the watch correctly following the above-mentioned scope of usage

after ascertaining water resistance precautions marked on the dial or caseback.

Conditions of use

Without WATER RESISTANT (WATER RESIST)

WATER RESISTANT (WATER RESIST)

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 50m (5bar)

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 100m (10bar) 200m (20bar)

AIR DIVER’S 100m / 150m 200m

He-GAS DIVER’S 200m / 300m /...

Underwater

Exposure

Water sports

Skin diving operation of crown and operation of crown with drops of water on it

to small amounts of water (facewashing, rain, etc.)

(swimming, etc.), frequent contact with water (carwashing, etc.)

(air tanks

are not

used)

Scuba diving (air tanks are used)

× × × × × ×



× × × ×

 

  

   

    

× × ×

Mixed-gas Diving (using helium gas)

× ×

WARNING

1 A watch with water resistance for daily life 30m (3 bar) can be used

during face-washing, etc. but cannot be used in an environment in which it will be submerged in water.

2 A watch with reinforced water resistance for daily life I 50m (5 bar) can be

used while swimming, etc. but cannot be used during any type of diving including skin diving.

3 A watch with reinforced water resistance for daily life II 100m or 200m (10

or 20 bar) can be used while skin diving, but cannot be used while scuba diving using oxygen tanks or saturation diving using helium gas, etc.

CAUTION

4 Keep the crown pushed in at all times (in the normal position) while using

the watch. If the crown is the screwed-down type, check that it is securely screwed down.

5 Do not operate the crown underwater, or while the watch is wet. Water

may enter the interior of the watch and defeat the water resistance.

6 If your watch is non-water resistant, beware of splashes of water (during

face washing, rain, etc.) and sweat. If the watch becomes wet from water or sweat, wipe the moisture off with a dry, soft cloth.

7 Even with a water resistant watch for everyday use, avoid directing

strong jets of mains water onto the watch. Water pressure above the limit can apply, which may defeat the water resistance.

8 With a water resistant watch for everyday use, rinse sea water off the case

after exposure, then wipe it thoroughly to avoid corrosion and other effects.

9 The interior of the watch contains some amount of moisture, which may

cause fogging on the inside of the glass when the outside air is cooler than the internal temperature of the watch. If the fogging is temporary it causes no harm inside the watch, but if prolonged, or if water enters the watch, consult your place of purchase and do not leave the problem untreated.

ENGLISH

(2) Shock

ENGLISH

1 Be sure not to carry the watch when you engage in

strenuous sports, whereas playing such light sports as golf, etc., will not adversely influence the watch.

2 Avoid a violent shock such as dropping the watch on the

floor.

(3) Magnetism

1 If the watch is left at a location with strong magnetism for an extended

period of time, the components may be magnetized, resulting in malfunction. Be careful.

2 The watch may temporarily speed up or slow down when exposed to

magnetism. Precision is restored when placed away from magnetism. In such a case, reset the time.

(4) Vibration

The watch may lose precision if subjected to strong

vibrations such as from riding motorcycles, using jackhammers, chain saws, etc.

(5) Temperature

In environments below and above normal temperatures (5°C-35°C), the

watch may malfunction and stop.

CAUTION

Do not use the watch at high temperatures, such as in a sauna. The

watch may heat and cause burns.

(6) Chemicals, Gases, etc.

Utmost caution must be exercised when coming into contact with gases,

mercury, chemicals (paint thinner, gasoline, various solvents, detergents containing such components, adhesives, paint, drugs, perfumes, cosmetics, etc.), and so forth. Such may cause discoloration of the watchcase, watchband, and dial face. Discoloration, deformation, and damage to various resin-based component parts may also occur.

(7) About accessory parts

CAUTION

Do not attempt to disassemble or modify the watch.

WARNING

Store the bracelet/strap pin and other small parts out of the reach of

children.

If any small parts are swallowed, immediately contact a doctor.

(8) Allergic reactions

CAUTION

If you develop a skin rash or your skin becomes abnormally irritated due

to contact with the watch or strap, stop wearing the watch immediately and consult a doctor.

(9) About “luminous light”

Some models have luminous light on the hands and dial. The luminous light is a safe paint that stores sunlight and artificial light

without using any radioactive material, and emits that light in a dark setting. As the paint discharges the stored light, it will become dimmer over time. The amount of light emitted and the time that light is emitted depends on various factors when the light is stored, such as the shape of the glass, the thickness of the paint, surrounding brightness level, the distance from the watch to the light source, and the light absorption level. Please note that when not enough light energy is stored, the watch may emit weak light or emit light for only a short time.

(10) Water resistant watchband

Some models employ leather and nylon bands on which a special

treatment to resist perspiration and water absorption have been applied. Please understand that the water resisting effect of this watchband can be lost depending on the period and conditions of use.

ENGLISH

 HOW TO IDENTIFY THE CALIBER NUMBER

Check the caliber number by referring to the model number of your watch or the case code on the watch’s case back.

1. Searching by 10-digit model number

Check the 10-digit model number on the guarantee supplied with your watch. You can also see the number on the product tag put on the watch. Its second and third digits indicate the caliber number of your watch.

Example: If the model number is “ DB05001B ”, the caliber number is “DB”.

2. Searching by the case code

See the case code on the case back of your watch.

A: If the case code is 6 digits, the first two digits indicate the caliber number. B: If the case code is 8 or 9 digits, the first three digits indicate the

movement number. Search the caliber number corresponding to the movement number referring to the correspondence table.

Example A

Case code

Example A : When the case code is “DB05-C0”, the caliber number is “DB”. Example B : When the case code is “469396-81”, the movement number is

* The place of case code may vary and its letter size may be small and

* The pictures and illustrations on this manual may differ from the actual

“469”. The caliber number corresponding the number will be found “EM” on the table.

difficult to see depending on the characteristics of watches.

appearance of your watch but the function and operation procedures are the same.

Example B

Case code

 SPECIFICATIONS

Caliber Click-B Date Day of week Hand winding Daily accuracy Remark1*

DB 46A

– – – – +25~-15s/day –

DW 48D

–

EM 469

○ ○ ○

ER 487

–

NB 555

– – – – +40~-30s/day –

NQ 559

–

NR 557

–

PF 597

–

PM 599

–

(1) Vibrations: 21,600 vibrations/hour (2) Number of jewels: 21 jewels (3) Running time: More than 40 hours (4) Shock-proof bearings to protect the balance with hairspring from shocks.

The stated daily accuracy is in the following conditions:

• After 24 hours at room temperature with the mainspring wound fully and the dial facing up.

• Due to the characteristics of the automatic winding watch, the time may deviate from the stated “daily accuracy” depending on the following conditions: amount of time the watch is worn each day, position of the watch, movement of your arm, winding condition of the mainspring.

Product specifications may change without notice, for improvement.

– – +25~-15s/day

○

– – +25~-15s/day

○

○ ○ ○

–

○

–

○ ○ ○ ○

– +25~-15s/day

+40~-30s/day +40~-30s/day

○

+40~-30s/day

○

+40~-30s/day

CAUTION

* Avoid setting the date during the time periods listed in “Remark1” above

since the calendar changes during this time. If the date is set during this time period, the date may not change or the watch may malfunction. Be sure to move the hour and minute hands away from this time period when setting the date.

9:00 p.m.-2:00 a.m.

9:00 p.m.-4:00 a.m.

9:00 p.m.-2:00 a.m.

8:30 p.m.-4:00 a.m.

8:30 p.m.-0:30 a.m.

8:30 p.m.-4:00 a.m.

ENGLISH

 NAMES AND FUNCTIONS OF INDIVIDUAL COMPONENT PARTS

A: Hour hand B: Minute hand C: Second hand D: Crown E: Dial F: Click button

* EM(469) only Date

G: H:

Day of the week

<DB(46A), NB(555)>

<DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)>

<EM(469), NQ(559), PM(599)>

* The position of the crown, date indicator, or day of the week window may

be different, depending on the model.

 AUTOMATIC WINDING MECHANISM

(1) The mainspring is wound by natural movements of your

arm when wearing the watch on your wrist.

(2) If your watch stops, swing the watch back and forth ten

or more times to re-start the second hand. After it starts moving, set the date and time. This watch will run approximately 40 hours after it is fully

(3)

wound. If it is not wound enough, the watch may lose accuracy. In order to maintain the watch’s accuracy, we recommend wearing the watch at least 8 hours a day.

 HAND WINDING MECHANISM

(1) The mainspring is wound up manually. (2) To wind the spring, turn the crown clockwise. When you turn the crown counterclockwise, the spring will not be wound. (3) Once the spring is fully wound, the crown will no longer turn. Be careful

not to keep trying to turn it, or the spring or other parts may be broken.

(4) This watch will run approximately 40 hours after the spring is fully wound.

 MODELS WITH SCREWED-DOWN CROWN

Depending on the model, you may not be able to pull the crown out without unscrewing it (models with screwed-down crown). Operate this type of watch as follows: (1) Before setting the date and time, first turn the crown to the left to loosen

the screw lock.

(2) After setting the date and time, turn the crown to the right while pressing

in, until it stops turning to securely tighten the screw.

 MODELS WITH A SCREWED-DOWN BUTTON RING

Some models may have a configuration that allows the button ring (ring on the outer periphery) to be locked (fixed) into place by being screwed down. Use the following operating method for this type of watch. (1) When wanting to use the buttons, first turn the button ring to the left, and

then loosen it until the screw stops.

ENGLISH

* The buttons may not be able to be used if the button ring cannot be

ENGLISH

loosened enough. Do not turn it more forcefully than necessary.

(2) After finishing using the buttons, turn the button ring to the right, and

firmly tighten it until the screw stops.

* Do not tighten it more forcefully than necessary.

 HOW TO SET THE TIME [DB(46A), NB(555)]

(1) Pull the crown out.

(The second hand does not stop.)

(2) Turn the crown clockwise and set the

current time.

* When setting the time, first bring

the hand back slightly earlier than the current time and then move it forward to the current time.

(3) Press the crown in to the normal

position.

Turn clockwise

 HOW TO SET THE TIME & CALENDAR [EM(469)]

(1) Press the click button and set the

previous day of the week.

* The day of the week can be

displayed in two languages. Press the click button to select your desired languages. The languages available differ depending on the model.

(2) Pull the crown out to the first click.

* The crown on this watch can be pulled out to the first and second clicks.

(3) Turn the crown counterclockwise to set

the date indicator to the previous date.

Turn counterclockwise

* About date correction at month’s end: Date correction is necessary for months with 30 days or less.

In this case, set the date to the [1st day] on the first day of the next month.

ENGLISH

(4) Pull the crown out to the second click.

ENGLISH

(5) Turn the crown to set the time.

* Turn the crown clockwise until

today’s date is displayed. It is the “a.m.” when the date changes. Set the hands further forward to adjust to the current time.

* Since the calendar changes at

midnight, take care not to confuse a.m. and p.m. when setting the time.

(6) Push the crown back to the normal

position.

Turn clockwise

 HOW TO SET THE TIME & DATE

[DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)]

(1) Pull the crown out to the first click.

The crown on this watch can be pulled out to the first and second clicks.

(2) Turn the crown counterclockwise to set

the date indicator to the previous date.

Turn

* About date correction at month’s end:

Date correction is necessary for months with 30 days or less. In this case, set the date to the [1st day] on the first day of the next month.

(3) Pull out the crown to the second click.

The second hand does not stop.

counterclockwise

ENGLISH

(4) Turn the crown clockwise and set the

ENGLISH

current time.

* Since this watch comes with a

calendar, make sure that you set either a.m. or p.m. without fail. The date changes at [twelve o’clock midnight].

* When setting the time, first bring

the hand back slightly earlier than the current time and then move it forward to the current time.

(5) Press the crown in to the normal

position.

 HOW TO SET THE TIME & CALENDAR [NQ(559), PM(599)]

(1) Pull the crown out to the first click.

The second hand does not stop.

(2) At first turn the crown clockwise to the

previous day of the week.

* The day of the week can be displayed in two languages.

Press the click button to select your desired languages.

Turn clockwise

The languages available differ depending on the model. Turn the crown counterclockwise to set the date indicator to the previous date.

* About date correction at month’s end:

Date correction is necessary for months with 30 days or less. In this case, set the date to the [1st day] on the first day of the next month.

(3) Pull the crown out to the second click.

Turn clockwise (Day setting)

Turn counterclockwise (Date setting)

Turn clockwise

(4) Turn the crown to set the time.

* Turn the crown clockwise until today’s date is displayed.

It is the “a.m.” when the date changes. Set the hands further forward to adjust to the current time.

* Since the calendar changes at midnight, take care not to confuse a.m.

and p.m. when setting the time.

(5) Press the crown in to the normal position.

ENGLISH

◆ HOW TO SET THE MONTHLY CALENDAR

Some models come with a calendar function which uses an inner ring or bezel on the exterior of the case to indicate the date. The monthly calendar can be used by turning the crown to set the rotating ring inside the watchcase and aligning it with the day of the week that is printed on the dial. Turn the crown to align the first day of the month to the appropriate day of the week.

* Note that when setting the first day of the month, if the days at the end of

the month (31st, etc.) are aligned with the section that does not have the days of the week printed on the dial (3 - 4 o’clock side), days of the week will not be indicated at the end of the month.

* The position of the inner ring crown and details of the date indicator may

vary depending on the model.

◆ HOW TO USE THE MULTI-YEAR CALENDAR

Some models come equipped with a multi-year calendar. Check the instructions for the model that you purchased to ensure that you set your watch correctly. The yearly calendar printed on the rotating ring can be set easily using the crown.

◆ NAMES AND FUNCTIONS OF COMPONENT PARTS

Inner ring : Day of the week

Dates (for 1 month)

Inner ring crown

ENGLISH

Month

* The position of the inner ring crown, location of the indicators, and style of

the month indicator (numbers or alphabet letters) may vary depending on the model.

◆ HOW TO SET THE MULTI-YEAR CALENDAR

Example 1: To set the month to October 2007 (ordinary year) (1) Turn the inner ring crown to align “07” of the inner ring to “OCT” (the

month) on the bottom of the dial.

Inner ring : Last 2 digits of the year

(2) The calendar for October 2007 is displayed on the upper half of the dial. Example 2: To set the month to February 2008 (leap year)

The months of January and

* The last two digits of the year for a leap year are printed in white on black

(i.e., with the colors reversed).

(1) Turn the inner ring crown to align “08” to FEB (the month) shown on the

dial. * Only set January and February of leap years to JAN and FEB . There are no differences between an ordinary year and leap year for the months from March to December.

February in a leap year

(2) The calendar for February 2008 is displayed on the upper half of the dial.

ENGLISH

◆ WORLD TIME

You can see the time in cities around the world by turning the crown (2) to the present time of one of the cities printed on the dial. In the figure on the right, since the time in Tokyo is 10:08 a.m., align “10” on the rotating indicator ring to “TOKYO” on the dial. To tell the time in other cities, simply look at the corresponding numbers on the rotating indicator ring.

Using the World Time Ring, you can see the times all around the world.

Crown (2)

Example: It is 10:00 p.m. now.

(1) In the 24-hour system, 10:00 p.m. is 22:00 hours.

(2) Set TOKYO on the World Time Ring

to the 22-hour position of the 24-hour scale.

* The World Time Ring comes in various

types, such as with a crown for setting world time or with a rotating bezel.

(3) The position that CHICAGO on the

World Time Ring indicates is the time in Chicago.

TOKYO

24-hour scale

World Time Ring

CHICAGO

* The position indicated by each scale on the World Time Ring represents

the time in that country. Using this method, you can simultaneously see the time in countries around the world by using the scales on the World Time Ring and reading the dial.

* The city names are major cities in various countries around the world. * Some countries use daylight savings time. * Note that in some countries policies regarding daylight savings time may

be changed by the government ordinance.

 HOW TO USE THE ROTATING INDICATOR BEZEL

Please notice that some models come with a rotating indicator bezel, which should be used properly. Turn the bezel by pointing the minute-hand. While certain time goes by, you can measure the elapsed time from the distance between minute-hand and figures on the rotating indicator bezel. You can also



mark as a desired time to remind

set the you how long time is still remain for an appointment.

You cannot turn the bezel reversely since it comes with a protection mechanism for preventing wrong operation by force or shock. Figures on the bezel could also help you to read the current time easily.

* Depending on design, anti-reversely and 1 minute “click” sound

mechanism on rotating indicator bezel does not apply to some models.



mark to the

Rotating bezel

The above shows that 20 minutes have elapsed from 10:10.

ENGLISH

ITALIANO

OROLOGIO MECCANICO

ITALIANO

MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie di aver acquistato il nostro prodotto. Per garantire un uso prolungato e le migliori prestazioni, leggere con attenzione questo Manuale di istruzioni e familiarizzarsi con le clausole della garanzia. Tenere questo Manuale di istruzioni a portata di mano e consultarlo nel momento di bisogno.

 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Osservare con la massima attenzione quanto specificato dai contrassegni sotto indicati per evitare qualsiasi pericolo di danneggiare cose e di ferire voi stessi e altre persone.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

... Questo simbolo indica la possibilità di causare morte

o ferite gravi quando il prodotto viene utilizzato in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite.

... Questo simbolo indica la possibilità di ferire persone

o danneggiare cose quando il prodotto viene utilizzato in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite.

 CURA DELL’OROLOGIO

(1) Resistenza all’acqua

Condizioni di impiego

Tipo

Non resistente all’acqua

Resistente all’ acqua per l’uso giornaliero.

Resistente all’acqua

Orologi

rinforzato

resistenti

per l’uso

all'acqua

giornaliero I

Resistente all’acqua rinforzato per l’uso giornaliero II

Orologio per immersioni con aria

Orologi

compressa

per immer-

Orologio per

sioni

immersioni con miscele di gas

* Si consiglia di utilizzare l'orologio correttamente, seguendo le modalità di impiego sopra menzionate

dopo aver controllato le precauzioni sulla resistenza all'acqua indicate sul quadrante e sul retro

della cassa.

Senza WATER RESISTANT (WATER RESIST)

WATER RESISTANT (WATER RESIST)

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 50m (5bar)

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 100m (10bar) 200m (20bar)

AIR DIVER’S 100m / 150m 200m

He-GAS DIVER’S 200m / 300m /...

Utilizzo della

Sport

Immersioni corona con l’orologio bagnato o immerso in acqua

acquatici (nuoto, ecc.) e frequenti contatti con l’acqua (lavaggio dell’auto, ecc.)

in apnea

(senza

bombola

d’aria)

Immersioni con respiratore (con bombola d’aria)

× × × × × ×



× × × ×

 

  

   

    

× × ×

Utilizzo della corona con l’orologio bagnato o immerso in acqua

× ×

Immersioni con miscele di gas (uso di gas d’elio)

ITALIANO

AVVERTENZA

1 I comuni orologi impermeabili resistenti sino alla profondità di 30 metri (3

bar) possono essere usati a contatto con l’acqua, ad esempio quando ci

ITALIANO

si lava il viso, ma non dovrebbero essere impiegati in immersione.

2 I comuni orologi impermeabili rinforzati per profondità sino a 50 metri (5

bar) possono essere usati durante il nuoto ma non dovrebbero essere impiegati in alcun tipo d’immersione, compresa quella in apnea.

3 I comuni orologi impermeabili rinforzati per profondità sino a 100-200

metri (10-20 bar) possono essere usati durante le immersioni in apnea ma non dovrebbero essere impiegati durante quelle con respiratore e ossigeno o o in saturazione d’elio.

ATTENZIONE

Mantenere sempre la corona premuta (in posizione normale) quando si utilizza

l’orologio. Se la corona è del tipo a vite ci si deve accertare che sia ben serrata.

5 Non utilizzare la corona con l’orologio immerso in acqua o bagnato.

L’acqua potrebbe penetrare all’interno dell’orologio e comprometterne la resistenza all’acqua.

6 Se il modello non è impermeabile, fare attenzione agli spruzzi d’acqua

(durante le abluzioni, la pioggia, ecc.) e al sudore. Se l’orologio si bagna con acqua o sudore, asciugarlo con un panno soffi ce e asciutto.

7 Anche con orologi resistenti all’acqua per uso normale, evitare forti getti

o fl ussi diretti d’acqua verso l’orologio. Potrebbe essere applicata una pressione dell’acqua superiore al limite, che potrebbe comprometterne la resistenza all’acqua.

Con orologi resistenti all’acqua per uso normale, asciugare con cura l’acqua di mare dalla cassa dopo l’esposizione, per evitare corrosione e altri effetti indesiderati. L’interno dell’orologio contiene una certa quantità di umidità, che potrebbe

provocare formazione di condensa all’interno del vetro, quando l’aria esterna diventa più fredda della temperatura interna dell’orologio. Se la formazione di condensa è temporanea, non provoca danni all’interno dell’orologio, altrimenti, se prolungata o se all’interno dell’orologio penetra acqua, rivolgersi al rivenditore per risolvere il problema quanto prima possibile.

(2) Urti

1 Si raccomanda di togliere l’orologio dal polso durante la

pratica di sport pesanti, mentre la pratica di quelli leggeri, ad esempio il golf, non v’influisce negativamente.

2 Evitare urti violenti, come il lasciare cadere l’orologio per

terra.

(3) Magnetismo

1 Qualora l’orologio venga lasciato nelle vicinanze di un forte magnetismo

per un tempo più o meno lungo, le parti componenti possono rimanere magnetizzate fino al punto di causare malfunzionamenti. È opportuno prestare la dovuta attenzione.

2 L’orologio può temporaneamente andare avanti o indietro mentre rimane

esposto al magnetismo, ma quando viene allontanato dal magnetismo esso riprende il suo funzionamento con la precisione originale. In questo caso correggere l’ora.

(4) Vibrazioni

L’orologio può risultare meno preciso se esposto a forti

vibrazioni, come in caso di guida di motociclette, o per l’uso di martelli pneumatici, seghe a catena, ecc.

(5) Temperatura

Alle temperature inferiori o superiori a quelle normali (5-35°C) l’orologio

potrebbe non funzionare correttamente o addirittura arrestarsi.

ATTENZIONE

Non utilizzare l’orologio alle alte temperature, come ad esempio nelle

saune. Potrebbe infatti riscaldarsi eccessivamente a causare ustioni.

(6) Prodotti chimici, gas, ecc.

Prestare la massima cautela in caso di contatto con gas, mercurio,

prodotti chimici (diluenti, benzina, solventi vari, detergenti contenenti tali componenti, prodotti adesivi, vernici, medicine, profumi, cosmetici) e così via. In questi casi si potrebbe verificare lo scolorimento della cassa dell’orologio, del cinturino e del quadrante. Si potrebbe anche verificare lo scolorimento, la deformazione e il danneggiamento di vari componenti a base di resina.

ITALIANO

+ 53 hidden pages