Orgapack OR-V 41 P Operating And Safety Instructions Manual
09.07/WE
OR-V 41 P
Verschliesszange zum Verschliessen von Plomben
Sealer for sealing of seals
Pince de fermeture pour le sertissage par agrafe
Pinze di chiusura per chiusura con piombi
Ab Serie-Nr. 200
From serie no 200
A partir du no de série 200
A partire dal no di serie 200
DEUTSCH 3
ENGLISH 8
FRANÇAIS 13
ITALIANO 18
BETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS
MODE D‘EMPLOI ET DE SÉCURITÉ
ISTRUZIONI PER L‘USO E DI SICUREZZA
ORGAPACK OR-V 41 P
2
09.07/WE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der
Apparat OR-V 41 P, auf den sich diese Erklärung
bezieht, mit den geltenden Bestimmungen der
Richtlinie des Rates vom 22. Juni 1998 (98/37/EG)
"Maschinen-Richtlinie" übereinstimmt.
Berücksichtigte Normen:
EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 349;
EN 983; EN 1050; prEN 792-2
CH-8953 Dietikon, Februar 2000
Sales Manager General Manager Products
Packaging Technology: Packaging Technology:
R. Kieffer M. Binder
CH ORGAPACK GmbH
Packaging Technology
Silbernstrasse 14
Postfach 396
CH-8953 Dietikon
Telefon +41 1 745 50 50
Fax +41 1 745 52 64
e-mail pt@orgapack.com
Internet www.orgapack.com
Zertifi kat ISO 9001 / EN 29001
USA ITW Packaging Brands
2601 Westinghouse Boulevard
Charlotte, NC 28273
Telephone 1-800-826 7913
Fax 1-704-588 6838
e-mail sales@itwpbna.com
Internet www.itwpbna.com
3
09.07/WE
ORGAPACK OR-V 41 P
1 TECHNISCHE DATEN
INHALTSVERZEICHNIS
Gewicht 4,7 kg
Abmessung Länge 350 mm
Breite 170 mm
Höhe 230 mm
Luftdruck Max. 6 bar statisch
Druckluftverbrauch
– Verschliessen 6,4 Nl/s
Verschluss Plombenverschluss
mit 2-fach Kerbung
Luftanschluss G
1
/4" (1/4" NPT)
Anschlusskupplung Nr. 1940.306.732
Gemessener A-bewerteter
Emissions-Schalldruckpegel
(EN ISO 11202) LpA 76 dB (A)
Hand-Arm-Schwingungen
(EN ISO 8662-1) a
h,w
< 2,5 ms
-2
STAHLBAND
Bandbreiten 19, 25, 32 mm
Normalqualität:
Banddicke 0,63–1,00 mm
Zugfestigkeit Bis ca. 850 N/mm
2
Hochfeste Qualität:
Banddicke 0,63–0,80 mm
Zugfestigkeit Bis ca. 1100 N/mm
2
PLOMBEN
Bandbreite 19 mm CSP 617 B
Bandbreite 25 mm CSP 717 B
Bandbreite 32 mm CSP 817 B
Seite
1 Technische Daten 3
2 Allgemeines 4
2.1 Hinweis zum Umweltschutz 4
2.2 Druckluftaufbereitung 4
3 Sicherheitsvorschriften 5
4 Bedienung 6
4.1 Bedienung des Apparates 6
5 Wartung und Instandsetzung 6
5.1 Zangen und Kerbmesser ersetzen 6
5.2 Drehen des Zangenpakets 7
6 Teileliste 23
Explosionszeichnung 25
ORGAPACK OR-V 41 P
4
09.07/WE
2.1 HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
Für die Herstellung des Gerätes werden keine gesundheitsschädigenden physikalischen oder chemischen Stoffe verwendet.
Für die Entsorgung sind die gültigen gesetzlichen
Vorschriften zu berücksichtigen.
2.2 DRUCKLUFTAUFBEREITUNG
Der Druckluftkolben wird durch Ölnebel der Druckluft
geschmiert. Einwandfrei aufbereitete Druckluft ist
daher Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb
des Apparates. Dies kann nur durch eine funktionssichere Wartungseinheit erfüllt werden, welche aus
Wasserabscheider, Druckreduzierventil mit Manometer und Ölnebelgerät besteht.
Das Ölnebelgerät soll genügend Öl abgeben. Die
Schlauchlänge zwischen dem Apparat OR-V 41 P
und der Wartungseinheit soll 5 m nicht überschreiten.
Die lichte Weite der Leitung soll minimum 10 mm
betragen. Es muss darauf geachtet werden, dass der
Schlauch keine Schlaufen bildet, in welchen sich Öl
sammeln kann.
VORSICHT!
Wird verwendet bei Gefahren für Leben
und Gesundheit.
ACHTUNG!
Wird verwendet bei Gefahren, die Sachschäden
verursachen können.
HINWEIS!
Wird verwendet für
allgemeine Hinweise und
für Hinweise, bei deren
Nichtbeachtung Störun-
gen im Betriebsablauf
entstehen können.
2 ALLGEMEINES
Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen des
Gerätes und den bestimmungsgemässen Einsatz
erleichtern. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie das Gerät sicher, sachgerecht und wirtschaftlich einzusetzen ist. Das Einhalten der Hinweise
hilft Gefahren vermeiden, Reparaturen und Ausfallzeiten vermindern sowie die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort des Gerätes
verfügbar sein. Sie ist von allen Personen zu lesen und
anzuwenden, die mit dem Gerät arbeiten. Zu diesen
Arbeiten zählen insbesondere die Bedienung, die Störungsbehebung und die Wartung.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden Regelungen
zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes
Arbeiten zu beachten.
5
09.07/WE
ORGAPACK OR-V 41 P
Informieren Sie sich!
Vor dem Gebrauch des
Apparates die Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
Schützen Sie sich!
Beim Arbeiten Augen-,
Gesichts- und Handschutz (schnittfeste
Handschuhe) tragen.
Achtung:
Band springt auf!
Beim Durchschneiden
des Bandes den oberen
Teil festhalten und abseits stehen.
Achtung:
Der untere Bandteil wird
aufspringen.
Achtung:
Band kann reissen!
Beim Spannen kann das
Band reissen! Nicht in
der Flucht des Bandes
stehen.
Vorsicht: Quetschgefahr!
Mit den Fingern nicht
in den Zangen-Bereich
greifen!
Vorsicht:
Nur Packgut umreifen!
Während dem Umreifen
dürfen sich keine Hände
und andere Körperteile zwischen Band und
Packgut befi nden.
Luftdruck nicht überschreiten!
Den vorgeschriebenen
Luftdruck von 6 bar nicht
überschreiten.
Original Anschlusskupplungen verwenden!
Es dürfen nur Anschlusskupplungen verwendet
werden, die den Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Diese Verschliesszange ist zum Verschliessen von
Plomben für Stahlbänder bestimmt. Damit werden
runde, schwere Packstücke umreift.
Die Verschliesszange wurde für eine sichere Bedienung während des Umreifens entwickelt und gebaut.
Die Verschliesszange ist für das Umreifen mit Verpackungs-Stahlbändern bestimmt.
Möglicher Missbrauch
Das Verschliessen von Plomben für Kunststoffband ist
mit dieser Zange nicht möglich.
3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Keine Gas- oder Druckluftfl aschen verwenden!
Der Apparat darf nicht an
eine Gas- oder Druckluftfl asche angeschlossen
werden.
Vorsicht:
Wird mit Federzug gearbeitet, darf nur ein den
Sicherheitsvorschriften
entsprechender Federzug
verwendet werden.
Verwenden Sie nur
Original-ORGAPACKPlomben!
Verwenden Sie nur
Original-ORGAPACKErsatzteile!
Die Verwendung von
anderen als ORGAPACKErsatzteilen schliesst
Garantieleistungen und
Haftpfl icht aus.
klsfklsd
lksdfkl
klsdllkklsd
fklklkklsdaf
asdfklkklkl
ksldafkklkl
klklklsdaflk
klklklklllk
ma bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
ORGAPACK
Original
ORGAPACK
Original
ORGAPACK OR-V 41 P
6
09.07/WE
1b
4.1 BEDIENUNG DES APPARATES
Verschliessen
– Die Verschliesszange OR-V 41 P auf die Plombe
aufsetzen.
– Taste an Verschliesszange betätigen, dadurch wird
die Plombe eingekerbt.
Mit den Fingern nicht in den Zangen-Bereich
greifen!
Durch einfachen Umbau (Fig. 1b) kann das
Zangenpaket 90° gedreht werden
(siehe Kapitel 5.2).
Fig. 1
4 BEDIENUNG
5 WARTUNG UND INSTANDSETZUNG
Fig. 3
5.1 ZANGEN UND KERBMESSER ERSETZEN
Ausbau
– Apparat von Luftanschluss trennen.
– Zwei Sicherheitsmuttern (3/11) lösen, Zylinder schrauben (3/1) und Abdeckungen (3/9) entfernen.
– Senkschraube (3/2) lösen und Bolzen (3/8) mit
Senkschraube entfernen.
– Mit grossem Schraubenzieher Schieber (3/10) aus
dem Zylinder drücken und blockieren. Danach die
beiden Seitenplatten (3/3) entfernen.
– Kerbmesser (3/4) und Zangen (3/5) von Bolzen
(3/6) und (3/7) abziehen und reinigen, nötigenfalls
ersetzen.
Einbau
– Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
1
2
3
4
5
7
8
6
9
11
10
Verschluss prüfen
Um eine optimale Verschlussfestigkeit zu erreichen,
muss die Plombe sauber eingekerbt sein. Falls die
Einkerbung nicht zur Zufriedenheit ausgeführt wird,
müssen die Zangen und das Kerbmesser ersetzt werden (siehe Kapitel 5.1).
Fig. 2
7
09.07/WE
ORGAPACK OR-V 41 P
1
0
90
4
7
5.2 DREHEN DES ZANGENPAKETS
Ausbau
– Apparat von Luftanschluss trennen.
– Sechs Zylinderschrauben (4/1) lösen.
– Deckel (4/2) mit Dichtung entfernen.
– Sicherheitsmutter (4/3) lösen.
Vorsicht: Beim Lösen der Sicherheitsmutter
(4/3) steht der Kolben mit der Feder unter
Druck. Daher empfi ehlt es sich, den Kolben
beim Lösen der Mutter niederzudrücken und
langsam loszulassen.
– Zwei Sicherheitsmuttern (4/7) lösen, Zylinder schrauben (4/5) und Abdeckungen (4/4) entfernen.
– Zangenpaket (4/6) herausziehen und 900 drehen.
Einbau
– Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Fig. 4
ORGAPACK OR-V 41 P
8
09.07/WE
1 TECHNICAL DATA
TABLE OF CONTENTS
Weight 4.7 kg (10.2 lbs)
Dimensions Length 350 mm (13.8")
Width 170 mm (6.7")
Height 230 mm (9")
Air pressure max. 6 bar static
Air connsumption
for one sealing cycle 6.4 Nl/s
Sealing Sealjoint with double notch
Air connection G 1/4" (1/4" NPT)
Quick release coupling Nr. 1940.306.732
Emission sound pressure
levels, measurement type A
(EN ISO 11202) LpA 76 dB (A)
Vibrations at handle
(EN ISO 8662-1) a
h,w
< 2,5 ms
-2
STEEL STRAP
Strap width 19, 25, 32 mm
(
3
/4",1",11/4")
Normal quality:
Strap thickness 0.63–1.00 mm
(.025"–.040")
Tensile strength Up to approx. 850 N/mm
2
(117'000 lbs/in2)
High strength
quality:
Strap thickness 0.63–0.80 mm
(.025"–.031")
Tensile strength Up to approx. 1100 N/mm
2
(156'000 lbs/in2)
SEAL
Strap width 19 mm (3/4") CSP 617 B
Strap width 25 mm (1") CSP 717 B
Strap width 32 mm (11/4") CSP 817 B
Page
1 Technical data 8
2 General information 9
2.1 Information on environemental protection 9
2.2 Compressed-air connection 9
3 Safety instructions 10
4 Operating instructions 11
4.1 Operating the tool 11
5 Preventive and corrective maintenance 11
5.1 Replacing jaws and nutcher 11
5.2 Turning of sealer unit 12
6 Parts list 23
Explosion drawing 25
We take sole responsibility in declaring that the tool
OR-V 41 P, to which this declaration refers, is in full
accordance with the current requirements of the
guidelines laid down by the council on 22th June
1998 (98/37/EEC), „Machine Guidelines“.
According to norm:
EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 349;
EN 983; EN 1050; prEN 792-2
CH-8953 Dietikon, Februay 2000
Sales Manager General Manager Products
Packaging Technology: Packaging Technology:
R. Kieffer M. Binder
DECLARATION OF AGREEMENT
Loading...