Organ recovery systems Lifeport Kidney Transporter Cover Instruction Manual

[e-mail] www.organ-recovery.com

LifePort® Kidney Transporter Cover

Instructions for Use

Chicago

One Pierce Place, Suite 475W

Itasca, IL 60143

USA

T +1.847.824.2600
F +1.847.824.0234
Perfusion +1.866.682.4800
Helpline

Brussels

Da Vincilaan 2 Box 6

1935 Zaventem

Belgium

T +32.2.715.0000

F +32.2.715.0009
Perfusion +32.2.715.0005
Helpline

São Paulo

200 Josefina Street, Suite 215

Guarulhos, SP 07093-080

Brazil

T +55.11.3586.6259
F +55.11.3586.4944
Perfusion 0800.940.0057
Helpline

Instructions for Use printed in:

en pt es it fr nl de sv

INDICATIONS FOR USE

The LifePort Kidney Transporter Cover is intended to assist in the transportation of the LifePort Kidney
Transporter, and optional Biological Substance Category B (UN 3373) clinical samples and donor/
organ documentation storage.

1. Check the Ice Container temperature and battery level before placing the LifePort Kidney
Transporter inside the device compartment. Replenish ice and charge batteries if necessary
before shipping.

2. Place the donor/organ documentation into the designated optional pouch. If required, use zip-tie
to seal donor/organ documentation pouch for secured access.

3. With the Cover on the LifePort, place the Transporter inside device compartment. Ensure the
front panel of the LifePort Kidney Transporter faces the transparent window on the front of the
Cover.

4. Close the Cover using the zippers. If required, to secure the closed Cover, secure both zippers
together with a zip-tie.

5. The shipper is responsible for the proper packaging of Biological Substance Category B (UN

3373) if biological samples will accompany the organ. All shipments of Biological Substance

Category B (UN 3373) must comply with all applicable local, state, federal and country specic

laws governing packing, marking and labeling.

WARNING: Blood, urine, uids and other specimens containing or suspected of

containing infectious substances must be shipped according to applicable government
and International Air Transport Association (IATA) regulations. For more information
consult your internal policies and procedure on biological sample shipments.

If required, secure this compartment using a zip-tie.

6. Store the Power Cord and extra batteries in either the left or right side compartment located on
the upper portion of the LifePort Kidney Transporter Cover.

7. Whenever a power supply is available, the LifePort unit should be plugged into main power
supply to maintain a full charge. You may gain access to the Battery Compartment of the LifePort
Kidney Transporter Cover by opening the zipper located at the rear of the Cover.

8. Use either the left or right compartment located on the upper portion of the LifePort Kidney
Transporter Cover to store the retractable handle.

9. During transportation, the LifePort Kidney Transporter Cover may be pulled by putting the three
(3) components of the retractable handle together and hooking up the handle onto the two metal
D-shape rings.

10. The handle can be kept in upright position by opening and tightening the designated strap on the
side.

11. Shipping documents and Human Organ leaet may be placed into the transparent pouches on
top and at the rear side of the LifePort Kidney Transporter Cover.

Explanation of Symbols

Instructions for Use

en

Manufacturer

Date of Manufacturer, YYYY/MM

Warning/Caution

Lot Number

Access batteries

and power

Shipping documents

Optional Sealable

Biological Substance

Category B (UN 3373)

compartment

Retractable handle

storage compartment

Power cable and

extra battery storage

compartment

LifePort

front panel window

Human organ leaet

compartment

Sealable zipper for

LifePort compartment

Instructions for Use

en

INDICAÇÕES DE USO

A Bolsa protetora para o LifePort Kidney Transporter destina-se a ajudar no transporte do dispositivo de
perfusão LifePort e de amostras clínicas opcionais da substância biológica de categoria B (ONU 3373) e no
armazenamento da documentação do doador/órgão.

1. Vericar a temperatura do recipiente de gelo e o nível das baterias, antes de colocar o LifePort Kidney
Transporter no interior do compartimento do aparelho. Reabastecer com gelo e carregar as baterias, se
necessário, antes do envio.

2. Colocar a documentação do doador/órgão na bolsa opcional designada. Se necessário, utilizar a
braçadeira de cabos para selar a bolsa com a documentação do doador/órgão e proteger o acesso.

3. Com a tampa no LifePort, colocar o transportador no interior do compartimento do dispositivo.
Assegurar-se de que o painel frontal do LifePort Kidney Transporter esteja voltado para a janela
transparente na parte frontal da Bolsa protetora.

4. Fechar a Bolsa protetora usando os zíperes. Se for necessário, para manter a Bolsa protetora fechada,
prenda os dois zíperes juntos com uma braçadeira de cabos.

5. O remetente é responsável pela embalagem adequada da substância biológica de categoria B
(ONU 3373), caso as amostras biológicas acompanhem o órgão. Todas as remessas de substâncias
biológicas de categoria B (ONU 3373) devem estar em conformidade com todas as leis municipais,

estaduais, federais e leis especícas por país que regulamentam a embalagem, marcação e rotulagem.

ADVERTÊNCIA: Sangue, urina, uidos e outros espécimes que contêm, ou supostamente
contêm, substâncias infecciosas devem ser enviados de acordo com os regulamentos

aplicáveis da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) e do governo. Para mais
informações, consulte suas políticas e procedimentos internos sobre o envio de amostras
biológicas.

Se necessário, prenda este compartimento utilizando uma braçadeira de cabos.

6. Guardar o cabo de alimentação e as baterias extras no lado esquerdo ou lado direito do compartimento
localizado na parte superior da Bolsa protetora.

7. Sempre que uma fonte de alimentação estiver disponível, a unidade do LifePort deverá ser conectada

à fonte de alimentação da rede para manter uma carga completa. Você pode ter acesso ao

compartimento das baterias do LifePort Kidney Transporter, abrindo o zíper localizado na parte traseira
da Bolsa protetora.

8. Utilizar o compartimento da esquerda ou da direita, localizado na parte superior da Bolsa protetora, para
armazenar a alça retrátil.

9. Durante o transporte, a Bolsa protetora pode ser puxada, juntando os três (3) componentes da alça
retrátil e pendurando a alça nos dois anéis metálicos em forma de D.

10. A alça pode ser mantida na posição vertical, abrindo e apertando a cinta designada na lateral.

11. Os documentos de transporte e o folheto sobre órgãos humanos podem ser colocados nas bolsas
transparentes na parte superior e na parte traseira da Bolsa protetora.

Instruções de uso

pt

Advertência/Cuidado

Número do lote

Explicação dos símbolos

Fabricante

Data de fabricação, AAAA/MM

Instruções de uso

pt

Zíper para selar o
compartimento do

LifePort

Compartimento

do folheto sobre

órgãos humanos

Janela para o

painel frontal do

LifePort

Compartimento

de armazenamento

da alça retrátil

Compartimento de

armazenamento do cabo

de alimentação e das

baterias extras

Acesso às

baterias e à

alimentação

Compartimento opcional

selável da substância

biológica de categoria B

(ONU 3373)

Documentos de

transporte

Indicación: La Funda protectora para el LifePort Kidney Transporter está diseñada para asistir en el
transporte del dispositivo de perfusión LifePort y en el almacenamiento opcional de muestras clínicas de
Sustancia Biológica de Categoría B (UN 3373) y de documentación de donante/órgano.

1. Revisar la temperatura del contenedor de hielo y el nivel de las baterías antes de colocar el LifePort
Kidney Transporter dentro del compartimiento del dispositivo. Reabastecer el hielo y cargar las baterías
si es necesario antes del envío.

2. Colocar la documentación del donante/órgano dentro del bolsillo opcional designado. Si es necesario,
utilizar un sujetacables para asegurar el acceso al bolsillo de documentación del donante/órgano.

3. Con la cubierta en el LifePort, colocar el Transporter dentro del compartimiento del dispositivo.
Asegurarse de que el panel delantero del LifePort Kidney Transporter mira hacia la ventana
transparente en la parte frontal de la Funda.

4. Cerrar la Funda con las cremalleras. Si es necesario, a n de jar la Funda cerrada, unir ambas
cremalleras con un sujetacables.

5. El remitente es responsable de embalar correctamente la Sustancia Biológica Categoría B (UN 3373) en
el caso de que muestras biológicas acompañen al órgano. Todos los envíos de Sustancias Biológicas

Categoría B (UN 3373) deben cumplir con todas las leyes especícas aplicables a nivel local, estatal,
federal y del país, relacionadas con el embalaje, identicación y etiquetado.

ADVERTENCIA: La sangre, orina, uidos y otras muestras que contienen o se sospecha

que contienen sustancias infecciosas, deben enviarse conforme a las disposiciones
gubernamentales aplicables y de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA). Para
obtener más información, consulte sus políticas y procedimientos internos sobre el envío de
muestras biológicas.

Si es necesario, asegure este compartimiento con un sujetacables.

6. Almacenar el cable de alimentación y las baterías de repuesto en uno de los compartimientos ubicados
a la izquierda o a la derecha de la parte superior de la Funda.

7. Toda vez que haya una fuente externa de alimentación disponible, la unidad LifePort debe conectarse a
esta fuente de la red para mantener una carga completa. Puede acceder al compartimiento de baterías
del LifePort Kidney Transporter al abrir la cremallera ubicada en la parte posterior de la Funda.

8. Utilizar uno de los compartimientos ubicados a la izquierda o a la derecha en la parte superior de la
Funda para guardar la manija retráctil.

9. Durante el transporte, es posible tirar de la Funda al unir los tres (3) componentes de la manija retráctil
y enganchar la manija sobre los dos anillos de metal en forma de D.

10. Puede abrir y ajustar la correa lateral para mantener la manija en posición vertical.

11. Los documentos de envío y el folleto sobre órganos humanos pueden colocarse dentro de los bolsillos
transparentes sobre la parte superior y en la parte posterior de la Funda.

Instrucciones de uso

es

Número de lote

Explicación de los Símbolos

Fabricante

Fecha de fabricación, AAAA-MM

Advertencia/Precaución