Oregon Scientific SHE101 Quick Start Manual [en, it, de, sv, es +3]

Page 1

720mm

450mm

P/N: 300103873-00004-10 REV1.0 1/3

CU:OSIT Color: Black on whtie Size:720x450mm Folding Size: L90xW90mm Finish: 7folding+4folding Material: 80g Matte art paper

SHE101 MANUAL(OSIT)

Oregon.AIR Smart Air Monitor

Model No.: SHE101

Quick Start Guide

90mm

Page 2

SHE101 USER MANUAL

P/N: 300103873-00004-10 REV1.0 2/3

Health status

PM 2.5 (ug/m³)

0-75

76-150

150 above

LED indicator

Green /

Buzz 5 seconds

Yellow

Red

Buzzer Health Middle

Ill health

Oregon.AIR Smart Air Monitor

Model No.: SHE101

LED

Sensor fan

Function key

USB port cover

Reset

Lanyard hole

Display

Product Overview

Quick Start Guide

Charge/Discharge

PRECAUTIONS

Use the APP

1. Scan the QR code on the package box to download and install APP.

2. Open the APP, register a user account for first use, and then log in.

3. Turn on the device, press and hold the function key for 2 seconds, the APP will connect the Bluetooth automatically.

4. The APP will display all the data that the device detected, and the history data.

5. Share and check the air quality data within moments.

Health status

VOC (mg/m³)

0-0.05

0.06-0.08

0.08 above

LED indicator

/ /

Buzz 5 seconds

Red

Buzzer Health Middle

Ill health

Health status

PM10 (Secondary standard)(ug/m³)

0-75

76-150

150 above

LED indicator

/ /

///

Buzzer Health Middle

Ill health

1. Use the micro USB port to charg e the unit's b attery. A full y charged battery should provide up to 20 days of operation.

2. Charge mobile devices or other electronic products via the standard USB port.

3. Please use 5V, 1A USB c harger. Normal ful ly charging takes a bout 4 – 6 hours.

4. Charging an electronic or mobile device will produce internal heat. The measurement of temperature and humidity are only for reference."

* Use the hardware reset button Use the hardware reset button located under the under the USB port cover, to reset hardware if needed.

* Fully charge your product before first time use.

* Android App: Only support version 4.4 or above.

• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,temperature or

humidity.

• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid on it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials.

• Do not tamper with the unit’s internal components. This invalidates the

warranty.

• Images shown in this manual may differ from the actual display.

• When disposing this product, ensure it is collected separately for special

treatment and not as household waste.

• Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible. Consult the furniture manufacturer’s care instructions for information.

• The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer.

• Please note that some units are equipped with a battery safety strip. Remove the strip from the battery compartment before first use.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

The following information is not to be used as contact for support or sales. Please call our customer service number (listed on our website at www.oregonscientific.com), or on the warranty card for this product) for all inquiries instead. We Name: Oregon Scientific, Inc. Address: Centerpointe Center 5 Centerpointe Drive, Suite 400 Lake Oswego, Oregon 97035 Telephone No.: 971-204-0378 declare that the product Product No.: SHE101 Product Name: Oregon.AIR Smart Air Monitor Manufacturer: IDT Technology Limited Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate, Phase 1,41 Man Yue St., Hung Hom, Kowloon,Hong Kong

is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference.

2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

INFORMATION FOR USERS

Pursuant to and in accordance with Article 14 of the Directive 2012/19/EU of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and pursuant to and in accordance with Article 20 of the Directive 2013/56/EU of the European Parliament on batteries and accumulators and waste batteries. The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful life, the product must be collected separately from other waste. Please note that the batteries / rechargeable batteries must be removed from the equipment before it is given as waste. To remove the batteries / accumulators

refer to the speciﬁcations in the user manual. Therefore, any products that

have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialis-ing in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the dealer when purchasing a new WEEE, pursuant to and in accordance with Article 14 as implemented in the country. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to prevent-ing possible negative effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus.Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force.

Manual and Automatic Detection

Manual detection: in clock display mode, press the function key.The PM1.0 value will display after 20 seconds. Press the function key once every time, the data displays in sequence as follows: a. PM2.5 b. PM10 c. Volatile Organic Compound（VOC） d. Temperature and Humidity

* If no data is detected, display “﹣﹣”。 * Press and hold for 5 seconds to turn on/off. Automatic detection: The display will turn off automatically within 20 seconds of inactivity. The syst em detect once eve ry 30 minutes. LED indicator lights in different color based on the different PM2.5 air quality.

Specifications

. Dimensions: 81*76*24 (mm) . Weight: 140 g . Battery capacity: 2600 mAh . Charging voltage: DC 5 V . Standby time: 20 days . Operation temperature and humidity: -10~40 ℃/20 % to 85 % . Storage temperature and humidity: -20~60 ℃/10 % to 90 %

DECLARATION OF CONFORMITY

Condizioni di salute

PM 2.5 (ug/m³)

0-75

76-150

150 superiore

Luce a LED

Verde /

Segnale sonoro per

5 secondi

Giallo

Rosso

Segnale sonoro

Salutare

Media

Non salutare

Oregon.AIR Monitor dell'aria Intelligente

Modello: SHE101

LED

Ventola del sensore

Pulsante

Chiusura USB

Reset

Foro per cinghia

Display

Panoramica del prodotto

Guida rapida

Carica della batteria

Utilizzo dell’APP

1. Eseguire la scansione del QR Code che si trova sulla confezio ne per scaricare e installare l’APP.

2. Aprire l’APP, al primo utilizzo registrare account utente e login da utilizzare.

3. Nello stato di avvio del dispositivo, premere per 2 secondi il puls ante e l’APP effettuerà automaticamente la connessione Bluetooth.

4. L'APP può visualizzare tutti i dati rilevati dal dispositivo e cont rollare la cronologia dei dati.

5. I dati sulla quali tà dell’aria po ssono essere con divisi con un g ruppo di amici e ivi controllati.

Condizioni di salute

VOC (mg/m³)

0-0,05

0,06-0,08

0,08 superiore

Luce a LED

/ /

Segnale sonoro

per 5 secondi

Rosso

Segnale sonoro

Salutare

Media

Non salutare

Condizioni di

salute

PM 10 (standard

secondario) (ug/m³)

0-75

76-150

150 superiore

Luce a LED

/ /

///

Segnale sonoro

Salutare

Media

Non salutare

1. Usare una porta Micro USB Micro per caricare la batteria interna. La piena carica della batteria dura fino a 20 giorni.

2. Con interfaccia USB standard che può caricare telefono cellulare e altri prodotti elettronici.

3. Usare caricabatteria USB di 5V, 1A, tempo di carica completa circa 4 - 6 ore.

4. Durante la carica della batteria tramite la porta USB verrà prodotto del calore interno, il quale interferisce e modifica le misure di temperatura ed umidità. * Prima di accendere per la prima volta, consigliamo di caricarlo bene per usarlo.

* Android APP: supporta solo Versione 4.4 o successive.

* Premere il pulsante di reset hardware sotto la chiusura della USB, se necessario, per resettare l’hardware.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art.26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche(RAEE)” ed ai sensi dell’art.22 del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008 “Attuazione della direttiva 2013/56/EU

concernente pile, accumulatori e relativi riﬁuti “.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri riﬁuti per permetterne un adeguato trattamento

e riciclo.

Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura

prima che questa sia conferita come riﬁuto. Per rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle speciﬁche indicazioni riportate nel manuale d’uso.

L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila

giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riﬁuti

elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarle al rivenditore secondo le seguenti modalità:

• sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni , ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la consegna gratuita

senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superﬁcie di vendita delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa.

• per apparecchi ature con d imensioni s uperiori a 25 cm, è pr evista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1 contro 1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura e delle pile/accu mulatori disme ssi al ricicla ggio, al trat tamento e al lo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti. Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.

Rilevamento automatico e manuale

Manuale: In modalità visualizzazione orologio, premere il pulsante e attendere circa 20 secondi fino a quando visualizza PM 1.0, ad ogni pressione, verranno visualizzati i seguenti dati: a. PM2.5 b. PM10 c. Composto organico volatile(VOC) d. Temperatura e umidità

* Se nessun dato viene rilevato, visualizza “- -”. * Premere per 5 secondi per accendere o spegnere. Automatico: Se nessun pulsante viene azionato per 20 secondi, il dispaly verrà spento automaticamente. Ogni 30 minuti, il sistema implementerà il rilevamento automatico. La luce a LED si accenderà in colori diversi a seconda della qualità dell’aria PM 2.5:

Specifiche del prodotto

. Dimensioni: 81*76*24 (mm) . Peso: 140 g . Capacità della batteria: 2600 mAh . Tensione di carica: DC 5 V . Tempo in standby: 20 giorni . Temperatura e umidità di esercizio: -10~40 ℃/20 % al 85 % . Temperatura e umidità di stoccaggio : -20~60 ℃/10 % al 90 %

PRECAUZIONI

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità.

• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul p rodotto, asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio.

• Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi.

• Non manomettere i componenti interni. In questo modo si invalida la

garanzia.

• Oregon Scientific declina ogni responsabilità per eventuali danni a lle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le istruzioni fornite d al fabbricante del mobile p er ulteriori informazioni.

• Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.

• Il contenu to di qu esto man uale non può ess ere rist ampato s enza

l’autorizzazione del fabbricante.

• Al momento dello smaltimento del prodotto, attenersi alla nota relativa in allegato.

• Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie.

Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo.

Caratteristiche e accessori non disponibili i n tutti i paes i. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al pro prio rivenditore.

État de santé

PM 2.5 (ug/m³)

0-75

76-150

150 Au-dessus

Lumière LED

Vert /

Buzz pendant

5 secondes

Jaune

Rouge

Avertisseur

Sain Moyen

Malsain

Oregon.AIR Moniteur d'Air Smart

Modèle: SHE101

LED

Ventilateur à capteur

Bouton

Capot USB

Réinitialiser

Trou de la sangle

Affichage

Aperçu du produit

Guide d’utilisation rapide

Charge et décharge

Utilisation de APP

1. Scannez le QR code sur le paquet pour télécharger et installer APP.

2. Ouvrez APP, utilisez d’abord le compte utilisateur pour vous enregistrer et connectez-vous pour l’utiliser

3. Dans l’état de démarrage de l’équipement, appuyez longuement sur le bouton pendant 2 secondes et APP fait automatiquement la connexion Bluetooth.

4. APP peut afficher toutes les données détectées par l’équipement et vérifier les données de l’historique.

5. Les données sur la qualité de l’air peuvent être partagées.

État de santé

VOC (mg/m³)

0-0,05

0,06-0,08

0,08 Au-dessus

Lumière LED

/ /

Buzz pendant

5 secondes

Rouge

Avertisseur

Sain Moyen Malsain

État de santé

PM10 (standard

secondaire) (ug / m³)

0-75

76-150

150 Au-dessus

Lumière LED

/ /

///

Avertisseur

Sain

Moyen Malsain

1. Avec l’interface de charge Micro USB standard qui, si elle est entièrement

chargée, peut être utilisé pour un maximum de 20 jours.

2. Avec l’interface USB standard qui peut charger le téléphone mobile et d’autres appareils électroniques

3. utiliser le chargeur USB 5V et 1A, et il faut 4-6 heures pour une charge complète.

4. Pendant la charge, l'ap pareil peut produi re une chaleur inte rne. Les mesures de températures et d'humidité sont uniquement pour référence * il est conseillé de charger complètement la batterie avant la première utilisation.

* Android APP: compatible avec la version 4.4 ou supérieure.

* Utiliser la bouton de réinitialisation situé sous le capot du port USB en cas de nécessité.

EU – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC INFORMATIONS AUX USAGERS

Aux termes des Directives européennes 2011/65/EU et 2012/19/EU, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques et à l’élimination des déchets. Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la ﬁn de sa propre vie.

L’usager devra done remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un.

La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement ou à l’élimination compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de sanctions selon les lois en vigueur.

Détection du téléphone portable et automatique

Manuel: Dans le mode d’affichage de l’horloge, appuyez sur le bouton et

attendez pendant environ 20 secondes jusqu’à ce qu’il affiche PM1.0, chaque

fois que vous appuyez, les données suivantes seront affichées: a. PM2.5 b. PM10 c. Composé organique volatil (VOC) d. Température et humidité

* Si aucune donnée détectée, on affiche « - - » * Appuyez longuement pendant 5 secondes pour le démarrer ou l’arrêter Détection automatique: Si aucune opération sur les boutons pendant 20 secondes, l’écran ferme automatiquement Toutes les 30 minutes, le système met œuvre une fois la détection au tomatique et la lumière LED aff iche différentes couleurs en fonction de la qualité de l’air PM2.5:

Spécifications du produit

. Dimension : 81*76*24 (mm) . Poids : 140 g . Capacité de la batterie : 2600 mAh . Tension de charge : DC 5 V

. Temps de veille : 20 jours

. Température et humidité de fonctionnement : -10~40 ℃/20 % à 85 % . Température et humidité de stockage : -20~60 ℃/10 % à 90 %

PRECAUTIONS

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de température ou à l’humidité.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez du liquide

sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un tissu doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs ou abrasifs.

• Ne pas trafiquer les composants internes.Cela invalidera votre garantie.

• Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du produit.

• Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit, assurez-vous

qu’il soit collecté séparément pour un traitement adapté.

• Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition

du meuble, et Oregon Scientific ne peut en être tenu responsable. Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations.

• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant.

• Veuillez remarquer que certains appareils sont équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande du compartiment des piles avant la première utilisation.

Caractéristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays. Pour plus d’information, contacter le détaillant le plus proche.

Gesundheitszustand

PM 2.5(ug/m³)

0-75

76-150

über 150

LED Grün /

Ton für 5 Sekunden

Gelb

Rot

Summer

Gesund

Mittel

Ungesund

Oregon.AIR Smarte Luftüberwachung

Modell: SHE101

LED

Sensorventilator

Funktions-Taste

USB Abdeckung

Neustart

Riemenloch

Produktübersicht

Kurzanleitung

Laden und entladen

APP Benutzung

1. Scannen Sie den QR-Code auf der Verpackun g zum Herunterladen und Installation der APP.

2. Öffnen Sie die APP, benutzen Sie zuerst die Anmeldung des Benutzerkontos und das Login zur Benutzung.

3. Im Geräte startup Status drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang und die APP verbindet automatisch über Bluetooth.

4. APP kann alle vom Gerät erkannten Daten anzeigen und die Datengeschichte prüfen.

5. Die Luftqualitätsdaten können in kurzer Zeit im Freundeskreis geteilt werden.

Gesundheitszustand

VOC(mg/m³)

0-0.05 0,06-0,08 über 0,08

LED

/ /

Ton für 5 Sekunden

Rot

Summer Gesund Mittel

Ungesund

Gesundheitszustand

PM10 (sekundärer

Standard)(ug/m³)

0-75

76-150

über 150

LED

/ /

///

Summer

Gesund

Mittel

Ungesund

1. Benutzen Sie zum Laden die Mikro USB Schnittstelle.Voll geladen reiche die Akkukapazität bis zu 20 Tage.

2. Laden Sie mobile Geräte über den Standard USB-Anschluss.

3. Bitte benutzen Sie 5V/1A Ladegeräte. Die normale Ladezeit beträgt 4-6 Stunden.

4. Beim Laden mobiler Geräte wird Hitze erzeugt.Die Messung von Temperatur und Feutigkeit ist nur für Referenz. * Wir habe ihnen nahegelegt, vor dem erstenmal vollständig aufgeladen zu verwenden.

* Android APP: unterstützt nur Version 4.4 oder höher.

* Es gibt eine Hardware Neustart-Taste unter der USB Abdeckung , die, falls notwendig, für einen Hardware-Neustart gedrückt werden kann.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

Gemäß den Europäischen Richtlinien 2011/65/EU und 2012/19/EU über die Reduz ierung der Verwendung gefährliche r Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben.

Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbri ngung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlasst die Anwendung der geltenden Verwaltungssanktionen.

Manuelle und automatische Erkennung

Manuelle Erkennung: Im Uhranzeige-Modus, drücken Sie die Funktions-Taste und warten Sie etwa 20 Sekunden auf die PM1.0 Anzeige, bei jedem Drücken werden die folgenden Daten angezeigt: a. PM2.5 b. PM10 c. Flüchtige organische Verbindung(VOC) d. Temperatur und Feuchtigkeit

Produktdaten

. Abmessungen: 81*76*24 (mm) . Gewicht: 140 g . Akkukapazität: 2600 mAh . Ladespannung: DC 5 V . Standby-Zeit: 20 Tage . Arbeitstemperatur und –feuchtigkeit: -10~40 ℃/20 % nach 85 % . Lagertemperatur und-feuchtigkeit: -20~60 ℃/10 % nach 90 %

VORSICHTSMAßNAHMEN

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen

Stößen aus, und halten Sie es von übermäßigem Staub, Hitze od er Feuchtigkeit fern.

• T auchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden oder ätzenden Mitteln.

• Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Geräts zu

schaffen, da dies zu einem Verlust der Garantie führen kann.

• Die in dieser Anleitung dargestell ten Abbildungen können sich vom Original unterscheiden.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können.

• Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen gestellt wird, kann

die Oberfläche beschädigt werden. Oregon Scientific ist nicht haftbar für solche Beschädigungen. Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres Möbelherstellers.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers

nicht vervielfältigt werden.

• Bitte b eachte n Sie , dass manc he Ger äte m it ein em Batterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen.

Eigenschaften und Zubehör nicht in allen Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler vor Ort. B itte besuchen Sie unsere Internetseite http://global.oregonscientific.com/customerSupport.php, um eine elektronische Version dieser Bedienungsanleitung herunter zu laden.

Estado de salud

PM2.5 (ug/m³)

0-75

76-150

150 Por encima

LED

Verde /

Alarma sonora durante

cinco segundos

Amarillo

Rojo

Alarma sonora Buena Media

Mala

Oregon.AIR Monitor de Aire inteligente

Modelo: SHE101

LED

Ventilador sensor

Botón

Cubierta USB

Reinicio

Ranura para la correa

Pantalla

Resumen del producto

Guía rápida de uso

Carga y descarga

Uso de la APP

1. Escanee el código bidimensional del embalaje para descargar e instalar la APP.

2. Abra la APP, cree una cuenta de usuario e inicie sesión para utilizar la aplicación.

3. En la pantalla de estado de inicio del equipo, mantenga apretado el botón durante dos segundos para que la APP realice la conexión bluetooth automática.

4. Con la APP se pueden ver todos los datos registrados por el equipo y revisar el historial de datos.

5. Los datos de calidad del aire pueden compartirse y comprobarse en un círculo de amigos.

Enfermedad

VOC (mg/m³)

0-0,05

0,06-0,08

0,08 Anterior

LED

/ /

Zumbido durante

cinco segundos

Rojo

Zumbador Buena calidad Calidad media

Mala calidad

Enfermedad

PM10 (estándar

secundario) (ug/m³)

0-75

76-150

150 Anterior

LED

/ /

///

Zumbador

Buena calidad Calidad media

Mala calidad

1. Con una interfaz de carga Micro USB estándar, si se carga completamente, puede usarse durante un máximo de 20 días.

2. Con una interfaz USB estándar puede cargar el teléfono móvil y otros aparatos electrónicos.

3. Utilice el cargad or USB de 5V,1 A. El tiempo d e carga comple ta es arpoximadamente de 4 a 6 horas.

4. La carga de la batería o de un teléfono móvil puede genera calor interno. Por lo tanto, los resultados de medición de temperatura y humedad sólo sirven de referencia. * Antes de la utilización inicial, deben cargarse completamente.

* Android APP: compatible sólo con la versión 4.4 o superior.

* Utilice el botón de reinicio que se encuentra bajo la cubierta del puerto USB, para reiniciar el equipo si es necesario

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

Segùn las Di rectrices Europeas 2011/65/ EU y 2012/ 19/EU, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electróni cos, además del desech o de los residuos. El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica

que el producto, al ﬁna l de su vida útil, deberá depositarse en un lugar

separado de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vended or en e l momen to de c ompra d e un nu evo ap arato d e tipo equivalente, uno a cambio de otro.

La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo

reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye

a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y

favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley.

Detección manual y automática

Manual: En el modo reloj, presione el botón y espere unos 20 segundos

hasta que aparezca “PM1.0”. Cada vez que apriete el botón, se mostrarán los siguientes datos: a. PM2.5 b. PM10 c. Compuesto orgánico volátil (VOC) d. Temperatura y humedad

* Si no se registran los datos, la pantalla solo muestra “- -”. * Mantenga apretado el botón durante cinco segundos para encender o apagar el aparato.

Automático: Si no se pulsa ningún botón durante 20 segundos, se cerrará

automáticamente la pantalla. Cada 30 minutos, el sistema pondrá en marcha el proceso automático de detección el lED se encenderá con diferentes colores dependiendo de la calidad del aire PM2.5:

Especificaciones del producto

. Tamaño: 81*76*24 (mm) . Peso: 140 g . Capacidad de la batería: 2600 mAh . Tensión de carga: DC 5 V . Tiempo de espera: 20 días . Temperatura y humedad de funcionamiento: -10~40 ℃/20 % a 85 % . Temperatura y humedad de almacenamiento: -20~60 ℃/10 % a 90 %

PRECAUCIÓN

• No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos.

• No manipule los componentes internos. De hacerlo se invalidaría la

garantía.

• Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser distintas al producto en sí.

• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la

basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial.

• La colocación de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar daños a sus acabados. Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos daños. Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener más información.

• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso

del fabricante.

• Tenga en cuenta q ue algunas uni dades disponen de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez.

• No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad.

• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad,

límpiela con un paño suave y sin electricidad estática.

No todas las funciones y accesorios estarán disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea más información.

Color: Black on whtie， Size:720x450mm

，

Material: 80g Matte art paper

， Finish: 4folding+7 folding，Folding Size: L90xW90mm

* Falls keine Daten erkannt wurden, zeigt es „- -“ * 5 Sekunden gedrückt halten für Ein-/Ausschalten. Automatik: Falls es keine Tastenbetätigung während 20 Sekunden gibt, geht das Display automatisch aus. Alle 30 Minute führt das System eine automatische Erkennung durch und das LED zeigt verschiedene Farben abhängig von der PM2.5 Luftqualität:

Température Mesure Gamme Précision Précision

-4 ℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5 ℃ ~ -10 ℃ *En raison de l'influence du capteur PMI et VOC, la précision de la température sera différente dans la mesure des basses températures.

+/-3 ℃

Temperaturmessbereich Genauigkeit

-4℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5℃ ~ -10 ℃ *Aufgrund des Einflusses des VOC und PMI-Sensors ist die Temperaturgenauigkeit bei der Tieftemperaturmessung unterschiedlich.

+/-3 ℃

Rango de medición de temperatura Precisión

-4 ℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5 ℃ ~ -10 ℃ *Debido a la influencia del sensor COV y del sensor PMI, la exactitud de la temperatura será diferente

en las mediciones a bajas temperaturas

+/-3 ℃

Die technischen Daten für dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden.

COUNTRIES RED APPROVED COMPLIED

All EU countries, Switzerland

and Norway

NOTE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA RED

Tutti I Paesi UE, Svizzera CH

e Norvegia N

NOTA

REMARQUE

PAYS CONCERNÉS RED

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège N

HINWEIS

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz CH

und Norwegen N

NOTA

PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RED

Todos los países de la UE, Suiza CH

y Norue N

Temperature Measurement Range Accuracy

-4 ℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5 ℃ ~ -10 ℃ *Due to the influence of VOC and PMI sensor, the temperature accuracy will be different in the low temperature measurement.

+/-3 ℃

This device can only be searched and connected by the App on your smart phone, and cannot directly connect via Bluetooth. Please scan the QR code to download and install App.

This device is compatible with most mobile phones in the market. The mobile phones have been tested as follows:

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

Brand Model

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

Questo dispositivo può essere cerc ato e collegato solo all’app scaricata sullo smartphone e non può collegarsi direttamente tramite Bluetooth. Vi preghiamo di fare una scansione del codice QR per scaricare e installare l’App.

Questo dispositivo è compatibile con la maggior parte dei cellulari sul mercato. I cellulari sono stati testati come segue:

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

Marca Modello

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

Cet appareil ne peut être recherch é et connecté que par l'application sur votre téléphone et ne peut pas se connecter directement via Bluetooth. Veuille z scanner le code QR pour télécharger et installer l'ap plication.

Cet appareil est compatible avec la plupart des téléphones mobiles sur le marché. Les téléphones mobiles ont été testés comme suit :

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

Marque Modèle

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

Dieses Gerät kann nur von der App auf Ihrem Smartphone durchsucht und angeschlossen werden und kann nicht direkt über Bluetooth verbunden werden. Bitte scannen Sie den QR-Code zum Herunterladen und Inst allieren der App.

Dieses Gerät ist m it den meis ten Ha ndys auf de m Mark t kom patibe l. Die Handys wurden wie folgt getestet:

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

Marke Modell

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

Este dispositivo sólo puede ser buscado y conectado mediante la aplicación de su teléfono inteligente y no puede ser conectado directamente vía Bluetooth. Por favor escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación.

Este dispositivo es compatible con la mayoría de teléfonos móviles del mercado. Los teléfonos móviles han sido probados como se describe a continuación:

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

Marca de fábrica Modelo

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

Fasca di misurazione della temperatura Accuracy

-4 ℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5 ℃ ~ -10 ℃ *A causa dell’influenza del VOC e del sensore PMI, l’accuratezza della temperature sarà diversa per la misura delle temperature basse.

+/-3 ℃

Page 3

手动及自动检测

健康情况

PM 2.5 (ug/m³)

0-75

76-150

150 以上

LED灯

绿 /

蜂鸣5秒黄红

蜂鸣器健康中等

不健康

欧西亚 . AIR 智能空气监测仪

型号: SHE101

LED

传感器风扇

按键

USB 盖

复位

挂绳孔

显示屏

产品概览

SHE101 USER MANUAL

Color: Black on whtie， Size:720x450mm

，

Material: 80g Matte art paper

， Finish: 4folding+7 folding，Folding Size: L90xW90mm

快速使用指南

手动：在显示时钟状态下，按下按键，等待大概20秒，显示PM1.0的值，每按键一次，依次显示如下数据： a. PM2.5 b. PM10 c. 挥发性有机化合物（VOC） d. 温度和湿度 * 如无检测数据，显示“﹣﹣”。 * 长按5秒开机或关机。自动：如20秒无按键操作，屏幕將自动关闭；每30分钟，系统自动检测一次，LED灯基于PM2.5空气质量显示不同颜色：

P/N: 300103873-00004-10 REV1.0 3/3

产品规格

尺寸：81*76*24 (mm)

. 重量: 140 g . 电池容量: 2600 mAh . 充电电压：DC 5 V . 待机时间：20 天 . 工作温度及湿度：-10~40 ℃/20 % to 85 % . 存储温度及湿度: -20~60 ℃/10 % to 90 %

充放电

APP 使用

1. 扫描包装盒上的二维码下载安装 APP。

2. 打开 APP，首次使用注册用户账号再登陆使用。

3. 设备在开机状态下，长按按键 2 秒后，APP 会自动蓝牙连接。

4. APP 除显示设备检测的所有数据外，还可查询历史数据。

5. 空气质量数据能分享朋友圈，也能查看朋友圈中的空气质量数据。

健康情况

VOC (mg/m³)

0-0.05

0.06-0.08

0.08 以上

LED灯

/ /

蜂鸣5秒/红

蜂鸣器健康中等

不健康

健康情况

PM10 (二级标准)(ug/m³)

0-75

76-150

150 以上

LED灯

/ /

///

蜂鸣器健康中等

不健康

1. 带标准 Micro USB 充电接口，充满电可使用长达 20天。

2. 带标准 USB 接口，能为手机等电子产品供电。

3. 请使用 5V,1A USB 充电器，充满电时间大约是 4 ~ 6 小时。

4. 在USB 充电或给手机充电过程中，会产生内部热能，温度和湿度测量只能仅供参考。 * 首次开机前，建议充满电后使用。 * 在 USB 盖底下，有一个硬件复位按键，如有需要可轻触按键进行硬件复位。

手動及自動檢測

健康情況

PM 2.5(ug/m³)

0-75

76-150

150 以上

LED灯

绿 /

蜂鳴5秒黄紅

蜂鳴器

健康

中等

不健康

型號: SHE101

LED

傳感器風扇

按鍵

USB蓋

復位

掛繩孔

顯示幕

產品概覽

快速使用指南

手動：在顯示時鐘狀態下，按下按鍵，等待大概20秒，螢幕會顯示PM1.0的值，每按鍵一次，依次顯示如下資料： a. PM2.5 b. PM10 c. 揮發性有機化合物（VOC） d. 溫度和濕度 * 如無檢測資料，顯示“﹣﹣”。 * 長按5秒開機或關機。自動：如閒置超過20秒，螢幕將自動關閉；每30分鐘，系統自動檢測一次，LED燈基於PM2.5空氣品質顯示不同顏色：

產品規格

尺寸：81*76*24 (mm)

. 重量 : 140 g . 電池容量 : 2600 mAh . 充電電壓：DC 5 V . 待機時間：20 天 . 工作溫度及濕度：-10~40 ℃/20 % to 85 % . 存儲溫度及濕度 : -20~60 ℃/10 % to 90 %

充放電

APP 使用

1. 掃描包裝盒上的二維碼下載安裝 APP。

2. 打開 APP，首次使用註冊用戶帳號再登陸使用。

3. 設備在開機狀態下，長按按鍵 2 秒後，APP 會自動藍牙連接。

4. APP 除顯示裝置檢測的所有資料外，還可查詢歷史數據。

5. 空氣質量數據能分享朋友圈，也能查看朋友圈中的空氣質量數據。

健康情況

VOC (mg/m³)

0-0.05

0.06-0.08

0.08 以上

LED灯

/ /

蜂鳴5秒/紅

蜂鳴器健康中等

不健康

健康情況

PM10 (二級標準)(ug/m³)

0-75

76-150

150 以上

LED灯

/ /

///

蜂鳴器健康中等

不健康

1. 標準Micro USB充電接口，充滿電可使用長達 20天。

2. 標準USB接口，能為手機等電子產品供電。

3. 請使用 5V,1A USB 充電器，完成充電需要大約是 4 ~ 6 小時。

4. 在USB充電或給手機充電過程中，會產生內部熱能，溫度和濕度測量只能僅供參考。

* 首次開機前，建議充滿電後使用。

* Android APP僅支持4.4及以上版本。

* Android APP: 仅支持4.4及以上版本。

* 在 USB 蓋底下，有一個硬體重定按鍵，如有需要可輕觸按鍵進行硬件重定。

Gezondheidstoestand

PM2.5 (ug/m³)

0-75

76-150

150 Hoger

LED licht

Groen /

Zoemer gedurende

5 seconden

Geel

Rood

Zoemer Gezond Medium

Ongezond

Oregon.AIR Smart Air Beeldscher

Model: SHE101

LED

Sensor ventilator

Knop

USB klepje

Reset

Riemopening

Beeldscherm

Productoverzicht

Snel aan de slag gids

Laden en ontladen

WAARSCHUWINGEN

APP gebruik

1. Scan de twee-dimensionale code op het pakket om de APP te downloaden en te installeren.

2. Open de APP, gebruik eerst de acc ount “registreer gebruiker” en log daarna in om de APP te gebruiken

3. Druk op de toets gedurende APP 2 seconden in de opstart-status van het toestel en de APP zal automatisch verbinding maken via Bluetooth.

4. APP kan alle gegevens die gedetecteerd zijn door het toestel weergeven en de geschiedenis controleren.

5. De gegevens van de luchtkwaliteit kunnen in een kring onder vrienden gedeeld worden en daar gecontroleerd worden.

Gezondheidstoestand

VOC (mg/m³)

0-0,05

0,06-0,08

0,08 Hoger

LED licht

/ /

Zoemer gedurende

5 seconden

Rood

Zoemer

Gezond Medium

Ongezond

Gezondheidstoestand

PM10 (secundaire norm) (ug/m³)

0-75

76-150

150 Hoger

LED licht

/ /

///

Zoemer

Gezond Medium

Ongezond

1. Kan tot 20 dag en geb ruikt worden met ee n stan daard Micro USB laadinterface,indien volledig opgeladen.

2. Met stand aard US B inter face di e de m obiele telefoo n en an dere elektronische producten kan opladen

3. Gebruik USB-lader met specificatie naar 5V en 1A, en het zal 4--6 uur duren om een volledige lading te maken.

4. Het zal interne warmte tijdens de lading, zodat de meter van de temperatuur en de luchtvochtigheid is alleen toegankelijk voor referentie. * Voor het eerste gebruik, is het raadzaam om volledig worden opgeladen.

* Android APP: ondersteunt alleen versie 4.4 of latere versies.

* Er bevindt zich een hardware-reset knop onder het USB klepje dat kan ingedrukt worden voor een hardware-reset indien nodig

• Stel het appar aat niet bl oot aan ext reme klappe n, schokken ,stof, temperatuur of vochtigheid.

• Dompel het product nooit onder in water. Als u water over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek.

• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen.

• Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit de garantie

beïnvloeden.

• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid.

• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst.

• Dit product kan eventu eel schade veroorza ken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie.

• De inhoud van deze handleiding ma g niet worden vermenigvuldig d zonder toestemming van de fabrikant.

• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken.

EU CONFORMITEITS VERKLARING

OVER OREGON SCIENTIFIC INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS

Krachtens de EG- richtli jnen 20 11/65/ EU en 2 012/19/ EU met betr ekkin g tot de b eperk ing v an he t geb ruik van b epaald e gevaarl ijke stoff en in ele ktrische en elektr onische ap paratuur en de afdanking van deze apparatuur. Het symbool van de doorstreepte vuilnisbak aangebracht op de apparatuur geeft aan dat het product op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van het ander afval afgedankt moet worden. De gebruiker dient de apparatuur op het einde van zijn levensduur dus toe te vertrouwen aan een geschikt centrum voor de gescheiden verwerking van elektronisch en elektrotechnisch afval, of aan de verkoper te bezorgen bij de aankoop van een nieuwe apparatuur van gelijkaardig type, in de verhouding één tot één. De correcte gescheiden omhaling voor de latere recyclage, verwerking en milieuvriendelijke vernietiging van de apparatuur draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waarvan de apparatuur samengesteld is. De abusievelijk afdanking van het product vanwege de gebruike r geeft aanleiding tot de toepassing van administra-tieve boetes volgens de wetgeving.

Mobiele telefoon en automatische detectie

Handleiding: Druk op de knop in de klokweergave-modus en wacht ongeveer 20 seconden tot PM1.0 wordt weergegeven, na elke druk op de toets worden de volgende gegevens weergegeven: a. PM2.5 b. PM10 c. Vluchtige organische stoffen(VOC) d. Temperatuur en vochtigheid

* Wanneer geen gegevens geselecteerd zijn, weergegeven “--”. * Druk langer dan 5 seconden om op te starten of uit te schakelen. Automatisch: Als er gedurende 20 seconden geen toets wordt in gedrukt zal het scherm automatisch sluite n; Elke 30 minuut zal het sy steem één automatische detectie implementeren en zal een LED licht verschill ende kleuren weergeven afhankelijk van de PM2.5 luchtkwaliteit:

Productspecificatie

. Afmeting: 81*76*24 (mm) . Gewicht: 140 g . Capaciteit van de batterij 2600 mAh . Oplaadstroom: DC 5 V . Stand-by tijd: 20 dagen . Bedrijfstemperatuur en vochtigheid: -10~40 ℃/20 % naar 85 % . Opslag temperatuur en vochtigheid: -20~60 ℃/10 % naar 90 %

Condição de saúde

PM2.5 (ug/m³)

0-75

76-150

150 Acima

Luz LED

Verde /

/ Sinal sonoro por 5 segundos

Amarelo Vermelho

Aviso sonoro

Saudável

Médio

Não saudável

Oregon.AIR Monitor de Ar Inteligente

Modelo: SHE101

LED

Ventilador sensor

Botão

Tampa USB

Restaurar

Orifício da tira

Tela

Visão geral do produto

Guia de Utilização Rápida

Carga e descarga

PRECAUÇÕES

Utilização do aplicativo

1. Digitalize o código bidimensional na embalagem para fazer download e instalar o aplicativo.

2. Abra o aplicativo, cadastre uma conta de usuário e faça login para utilizar

3. No status de inicialização do equipamento, pressione e segure o botão por 2 segundos e o aplicati vo vai real izar a cone xão por blue tooth automaticamente.

4. O aplicativo pode exibir todos os dados detectados pelo equipamento e verificar o histórico de dados.

5. Os dados de qualidade do ar podem ser compartilhados e verificados entre seu círculo de amigos.

Condição de saúde

VOC (mg/m³)

0-0,05

0,06-0,08

0,08 Acima

Luz LED

/ /

/ Sinal sonoro por 5 segundos

Vermelho

Aviso sonoro

Saudável

Médio

Não saudável

Condição de saúde

PM10 (padrão secundário) (ug/m³)

0-75

76-150

150 Acima

Luz LED

/ /

///

Aviso sonoro

Saudável

Médio

Não saudável

1. Com uma interface de carga Micro USB padrão que, quando totalmente carregada, pode ser utilizada por até 20 dias.

2. Com uma interface USB padrão que pode carregar celulares e outros produtos eletrônicos

3. Favor u sar o carre gador de 5V ,1A, o temp o para carre gar é de aproximadamente 4-6 horas.

4. Ao carregar USB ou carregar o celular, vai produzir o calor interior,o teste de temperatura e umidade é apenas para referência. * Antes da primeira iniciação, carregamento completo é recomendado.

* Android APP: Suporta somente a versão 4.4 ou uma versão superior.

* Há um botão de restauração de hardware abaixo da tampa do USB que pode ser pressionado para restaurar o hardware, se necessário.

• Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos, poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.

• Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido nela, seque-a imediatamente com um pano macio e que não solte fiapos.

• Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo.

• Não altere os componentes internos da unidade. Isso invalidará sua

garantia.

• As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real.

• Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados

e reciclados após o fim de sua vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados ao s locais de coleta apr opriados, a tentando pa ra as legislações ocais.

• A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento, pelos quais a Oregon Scientific não se responsabilizará. Consulte as instruções de cuidados do fabricante do móvel para obter informações.

• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a permissão do fabricante.

• Observe que algumas unidades estã o equipadas com uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do c ompartimento de ba teria antes do primeiro uso.

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADEOREGON

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

INFORMAÇÕES AOS UTENTES

Nos termos das Directivas Europeias 2011/65/EU e 2012/19/E U, relativas à redução do uso de substãncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos, além da eliminação de resíduos sólidos.

O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho signiﬁca que o produto ao ﬁm de sua vida útil, deverá ser eliminado separadamente de outros resíduos

sólidos. O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término de sua vida útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um. A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do lixo em modo compatível com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde e fa cilita a re ciclagem do s materiais dos quais o aparelho é constituído. A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes.

Celular e detecção automática

Manual: No modo de exibição do relógio, pressione o botão e aguarde cerca de 20 segundos até que ele mostre PM1.0, cada vez que você pressionar, os seguintes dados serão exibidos: a. PM2.5 b. PM10 c. Composto orgânico volátil (VOC) d. Temperatura e umidade

* Se nenhum dado for detectado, ele mostrará “- -” * Pressione e segure por 5 segundos para a inicializar ou desligar. Automático: Se nenhum botão for pressionado por 20 segundos, a tela será fechada automaticamente A cada 30 minutos o sistema vai executar uma vez a detecção automática e a luz LED vai exibir cores diferentes com base na qualidade do ar PM2.5:

Especificações do produto

. Tamanho: 81*76*24 (mm) . Peso: 140 g . Capacidade da bateria: 2600 mAh . Tensão de carga: DC 5 V . Tempo em espera: 20 dias . Temperatura e umidade de operação: -10~40 ℃/20 % a 85 % . Temperatura e umidade de armazenamento: -20~60 ℃/10 % a 90 %

Hälsotillstånd PM2.5 (ug/m³)

0-75

76-150

150 Över

LED-ljus

Grön /

Surr i 5 sekunder

Gul

Röd

Summer

Hälsosam

Medium

Ohälsosam

Oregon.AIR Smart Luft Monitor

Modell: SHE101

LED

Sensorfläkt

Knapp

USB-Hölje

Återställ

Rem hål

Display

Produktöversikt

Snabbguide

Laddning och urladdning

APP användning

1. Skanna den tvådimensionella koden på förpackningen för att ladda ner och installera APP.

2. Öppna APP, använd först registrets användarkonto och logga in för att använda

3. I utrustningens start status, tryck på kn appen i 2 sekunder och APP kommer att automatiskt inta Bluetooth-anslutning.

4. APP kan visa all data som detekteras av utrustningen och kontrolle ra de historiska data.

5. Luftkvalitets data kan delas i vänkretsen och kontrolleras där.

Hälsotillstånd

VOC (mg/m³)

0-0,05 0,06-0,08

0,08 Över

LED-ljus

/ /

Surr i 5 sekunder

Röd

Summer

Hälsosam

Medium

Ohälsosam

Hälsotillstånd

PM10 (sekundär

standard) (ug/m³)

0-75

76-150

150 Över

LED-ljus

/ /

///

Summer

Hälsosam

Medium

Ohälsosam

1. Med standard Micro USB laddnings gränssnitt som, om fulladdat , kan användas i upp till 20 dagar.

2. Med standard USB-gränssnitt som kan ladda mobiltelefoner och andra elektroniska produkter

3. Använd USB-laddare med specifikationer för att vara 5V och 1A, och det kommer att ta 4--6 timmar att göra en full laddning.

4. Det kommer att generera inre värm e under laddning, så mätaren av temperatur och fuktighet är endast öppen för referens. * Före första användningen, är det rekommenderat att vara fulladdat.

* Android APP: stöds endast av version 4.4 eller högre.

* Det finns en knapp för återställning av hårdvaran under USB-luckan som om det behövs kan tryckas in för återställning av hårdvaran.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

OM OREGON SCIENTIFIC INFORMATION TILL ALLA ANVÄNDARE

I enlighet med de europeiska direktiven 2011/65/EU och 2012/19/EU, som hänsyftar till använd ning av far -liga subst anser i ele ktrisk och elektronisk apparatur liksom avyttring av avfall.

Symbolen med den överkryssade soptunnan som ﬁnns på apparaten, anger

att produkten måste samlas upp och avyttras separat i förhållande till annat avfall när den fullgjort sin livstid.

Användaren mäste därför överlämna den utslitna apparaturen till lämpliga uppsamlingsställen för sorterat elektroniskt och elektrotekniskt avfall eller lämna tillbaka den till återförsäljaren på samma gång som han/hon köper en ny likvärdig apparat, enligt principen en gammal produkt i utbyte mot en ny. Lämplig sortering av den nedskrotade apparaturens olika delar för därpå följande återvinning, behandling och miljövänlig sanering bidrar till att undvika förorening av miljön och negativa effekter på hälsan, liksom att det gynnar återanvändning av de material som apparaturen är gjord av.

Om användaren nedskrotar produkten felaktigt medför det att sanktioner enligt gällande lagstiftning kommer att tillämpas.

Mobiltelefon och automatisk detektering

Manual: I klockvisningsläge, tryck på knappen och vänta i ungefär 20 sekunder tills den visar PM1.0, varje gång du trycker på knappen kommer följande data att visas: a. PM2.5 b. PM10 c. Flyktig organisk förening (VOC) d. Temperatur och fuktighet

* Om inga data upptäcks visas “- -” * Tryck i 5 sekunder för att starta eller stänga av. Automatisk: Om ingen knapp trycks under 20 sekunder, kommer skärmen att stängas autom atiskt Var 30 minut, kommer systemet att g enomföra automatisk detektering en gång och LED-ljus kommer att visa olika färger baserat på PM2.5 luftkvalitet:

Produktspecifikation

. Storlek: 81*76*24 (mm) . Vikt: 140 g . Batterikapacitet: 2600 mAh . Laddningsspänning: DC 5 V . Standby-tid: 20 dagar . Arbetstemperatur och luftfuktighet: -10~40 ℃/20 % till 85 % . Lagringstemperatur och luftfuktighet: -20~60 ℃/10 % till 90 %

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm, extrema temperaturer eller fukt.

• Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska över den, torka

omedelbart med en mjuk, luddfri trasa.

• Rengör inte apparaten med frätande eller slipande material.

• Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta kan påverka

garantin.

• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja sig

från dem i verkligheten.

• Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt restavfall.

• Om denna produkt placeras på ytor med speciell finish såsom lackat

trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt med din möbeltillverkare för att få mer information om huruvida det går bra att placera föremål på ytan. Oregon Scientific kan inte hållas ansvariga för skador på träytor som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt.

• Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande.

• Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor. Insamling av kasserade

batterier måste ske separat.

• Skulle det fin nas några s killnader m ellan den e ngelska och andra språkversioner, skall alltid den engelska versionen gälla.

Zhe Egenskape r och tillbehö r kan skilja m ellan olika lä nder. För mer information, kontakta ditt lokala inköpss tälle.

歐西亞.AIR 智能空氣監測儀

Este aparelho só pode ser pesquisado e ligado através da aplicação no seu smartphone, não se pode ligar diretamente via Bluetooth. Por favor digitalize o código QR para descarregar e instalar a aplicação.

Este aparelho é compatível com a maioria dos telemóveis existentes no mercado. Os telemóveis foram testados do seguinte modo:

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

Marca Modelo

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

Enkel de App op uw smartphone kan dit apparaat vinden en ermee verbinden. Het apparaat kan dus niet direct worden verbonden met Bluetooth. Scan de QR- code om de App te downloaden en te installeren.

Dit apparaat is compatibel met de meeste mobiele telefoons op de markt. De mobiele telefoons zijn op de volgende manier getest:

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

Merk Model

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

Den här enheten kan endast sökas och anslutas via en App på din smarta telefon och kan inte direkt ansluta via Bluetooth. Vänligen skanna QR-koden för att hämta och installera Appen.

Denna enhet är kompatibel med de flesta mobiltelefoner på marknaden. Mobiltelefonerna har testats på följande sätt:

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

Märke Modell

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

該裝置只可通過智能手機上的應用搜索或連接，無法直接通過藍牙連接。請掃描二維碼，下載並安裝應用。

該裝置兼容市面上的大多數手機。已測試過的手機如下：

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

品牌型號

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

该装置仅可通过智能手机上的应用搜索或连接，无法直接通过蓝牙连接。请扫描二维码，下载并安装应用。

该装置兼容市面上的大多数手机。已测试过的手机如下：

/ /

Xiaomi OPPO

HUAWEI

品牌型号

SAMSUNG

Xiaomi 2

R7SM

Xiaomi 4

Note4

Hongmi 2

SMG9200

Apple iPhone 5 iPhone 6S iPod MGG52ZP

Faixa de Medição da Temperatura Precisão

-4 ℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5 ℃ ~ -10 ℃ *Devido à influência do sensor VOC e PMI , a precisão da temperatura será diferente na medição da temperatura baixa.

+/-3 ℃

Faixa de Medição da Temperatura Precisão

-4 ℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5 ℃ ~ -10 ℃ *Devido à influência do sensor VOC e PMI , a precisão da temperatura será diferente na medição da temperatura baixa.

+/-3 ℃

Temperatur mätområde Precision

-4 ℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5 ℃ ~ -10 ℃ *På grund av påverkan av VOC och PMI-sensor så kommer noggrannheten vara annorlunda i mätningen av låga temperaturer.

+/-3 ℃

温度測量範圍精確度

-4 ℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5 ℃ ~ -10 ℃

*受VOC和PMI傳感器的影響，測量低溫時的溫度精度將有所不同。

+/-3 ℃

温度测量量程

精度

-4 ℃ ~ +40 ℃ +/-1 ℃

-5 ℃ ~ -10 ℃

*受VOC和PMI传感器的影响，测量低温时的温度精度将有所不同。

+/-3 ℃

关于Oregon Scientific欧西亚

P/N:300103873-00004-10

欧西亚微信公众号欧西亚天猫旗舰店

浏览我们的网站

了解更

多关于欧西亚的产品。

如有任何疑问，请联络我们的客户服务

Oregon Scientific Global Distribution Limited 保留权利，随时行使独立裁决权，于未事前通知情况下诠释和解释本用户手册之任何内容、条款与条件并修改之。

關於Oregon Scientific (歐西亞)

SWE

中文(繁)

中文(简)

NOTA

POR

NOTA

NOTERA

RED

LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RED

Alle EU landen,Zwitserland CH

en Noorwegen N

LÄNDER SOMOMFATTAS AV RED-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz CH

och Norge N