Oregon Scientific CS300 Original Instruction Manual

Download

Page 1

AA 1214 - F/N 573424

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

CHAIN SAW MODEL CS300

MANUEL D’INSTRUCTION ORIGINAL

TRONÇONNEUSE MODÈLECS300

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

KETTENSÄGE MODELL CS300

ORIGINALBRUKSANVISNING MOTORSÅG MODELL CS300

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЦЕПНАЯ ПИЛА МОДЕЛЬCS300

PŮVODNÍ NÁVOD K OBSLUZE

ŘETĚZOVÁ PILA, MODEL CS300

ORIGINAL BRUGSANVISNING

KÆDESAVSMODEL CS300

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ CS300

MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

MOTOSIERRA MODELO CS300

ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOPAS

KETJUSAHA − MALLI CS300

MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

MOTOSEGA MODELLO CS300

OORSPRONKELIJKE

GEBRUIKSAANWIJZING

KETTINGZAAG MODEL CS300

ORIGINAL BRUKSANVISNING

MOTORSAG MODELL CS300

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ, MODEL CS300

MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

MOTOSSERRA MODELO CS300

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ORIGINAL

FERĂSTRĂU CU LANŢ MODEL CS300

ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE REŤAZOVEJ PÍLY MODELU CS300

ירוקמ הלעפה ךירדמ

CS300 םגד תרשרש רוסמ

ORİJİNAL TALİMAT KILAVUZU

ZİNCİR TESTERE MODEL CS300

Page 2

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

AA 1214 - F/N 573424

ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO

FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language. Being a technical writing, some terms may not have a like or equivalent meaning as translated. Therefore, you should not rely on this translation, and should cross-reference the English version, where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property.

FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

AVERTISSEMENT : LISEZ ET COMPRENEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE ET/OU DES BLESSURES GRAVES. CONSERVEZ L’ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Ce manuel d’instruction contient des traductions d’un manuel rédigé en anglais et fournies pour aider les personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle. La présente étant une documentation technique, certains termes peuvent ne pas avoir de synonyme ou de signification équivalente dans la langue de la traduction. Par conséquent, vous ne pouvez pas vous fier à cette traduction et devez vous reporter à la version anglaise, car s’en tenir aux instructions traduites pourrait causer du tort à votre personne et à votre propriété.

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

WARNHINWEIS: ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN. DAS NICHTBEACHTEN DER WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN KANN ZU STROMSCHLAG, BRAND UND/ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGEN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Diese Betriebsanleitung enthält Übersetzungen aus einer Anleitung, die in englischer Sprache verfasst worden ist. Sie dienen denjenigen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, als Hilfe. Da es sich um ein technisches Dokument handelt, kann es vorkommen, dass die Übersetzungen bestimmter Begriffe keine entsprechende Bedeutung haben. Verlassen Sie sich daher nicht nur auf die Übersetzung. Lesen Sie als Referenz auch die englische Version und vermeiden Sie somit Schäden an Personen und Eigentum.

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Varning: Läs OCH VAR MEDVETEN OM alla säkerhetsvarningar och anvisningar. ELEKTRISK STÖT, BRAND OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA KAN BLI FÖLJDEN OM DU INTE FÖLJER VARNINGAR OCH ANVISNINGAR.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Denna bruksanvisning innehåller översättningar av en bruksanvisning skriven på engelska och tillhandahålls för att hjälpa de som inte har engelska som modersmål. Då det är en teknisk skrift kan vissa termer sakna liknande eller motsvarande betydelser i översättning. Därmed bör du inte förlita dig på denna översättning och bör alltid hänvisa till den engelska versionen i situationer där de översatta instruktionerna kan leda till person- eller egendomsskador.

РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПРОЧИТАЙТЕ И ПОЙМИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ И ВСЕ ИНСТРУКЦИИ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТИХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ И УКАЗАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЖАРУ И/ИЛИ СЕРЬЕЗНЫМ ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ. СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

Данная инструкция по эксплуатации содержит переводы инструкции, подготовленной на английском языке; переводы предоставляются для того, чтобы помочь тем, для кого английский не является родным языком. Это техническая документация, поэтому некоторые термины в тексте перевода могут иметь значение, отличающееся от значения терминов в тексте оригинала. Таким образом, вам не следует полагаться на перевод и сверяться с версией на английском языке, поскольку следование переведенным инструкциям может привести к получению травмы или нанесению ущерба имуществу.

Page 3

iii

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

AA 1214 - F/N 573424

ČEŠTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

POZOR: VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY SI PŘEČTĚTE A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE JIM POROZUMĚLI. NEDODRŽENÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNŮ MŮŽE VÉST K ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, POŽÁRU A/NEBO VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ. VEŠKERÁ UPOZORNĚNÍ A POKYNY SI USCHOVEJTE PRO NAHLÉDNUTÍ V BUDOUCNU.

Tento návod k obsluze obsahuje překlad návodu vypracovaného v angličtině a má sloužit jako pomůcka pro ty, pro které angličtina není prvním jazykem. Protože se jedná o technický text, nemusí mít některé termíny po překladu obdobný či ekvivalentní význam. Z tohoto důvodu byste se neměli spoléhat na tento překlad a měli byste se odkazovat na anglickou verzi, aby nedošlo ke zranění či škodě na majetku v důsledku postupování podle přeloženého návodu.

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

ADVARSEL: LÆS OG FORSTÅ ALLE SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE ANVISNINGER. MANGLENDE EFTERLEVELSE AF DE NEDENSTÅENDE INSTRUKTIONER KAN MEDFØRE ELEKTRISK STØD, BRAND, OG/ELLER ALVORLIG PERSONSKADE. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG BRUG.

Denne brugsanvisning indeholder oversættelsen af en manual udarbejdet på engelsk og er beregnet til at hjælpe dem, der ikke taler engelsk som deres første sprog. Da dette er en teknisk tekst, kan det ske, at visse begreber ikke har en lignende eller tilsvarende betydning som oversat. Du bør derfor ikke stole blindt på denne oversættelse og bør rådføre dig med den engelske version, da det kan resultere i skade på din person eller ejendom at stole blindt på de oversatte anvisninger.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. Η ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ, ΠΥΡΚΑΓΙΑ Ή/ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει εταφράσει ενό εγχειριδίου που συντάχτηκε στα αγγλικά και παρέχεται για να βοηθήσει αυτού που τα αγγλικά δεν είναι η ητρική του γλώσσα. Ω τεχνικό κείενο, ερικοί όροι πορεί να ην έχουν όοια ή ισοδύναη σηασία εταφρασένοι. Συνεπώ, δεν θα πρέπει να βασίζεστε σε αυτή τη ετάφραση και θα πρέπει να ανατρέχετε στην αγγλική έκδοση ειδικά σε περιπτώσει όπου αν βασιστείτε όνο στι εταφρασένε οδηγίε θα πορούσε να προκληθεί τραυατισό ή υλική ζηία.

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

ADVERTENCIA: LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES. NO SEGUIR LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIOS Y/O LESIONES GRAVES. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Este manual de instrucciones contiene la traducción de un manual redactado en inglés y se facilita para ayudar a personas cuyo idioma materno no es el inglés. Al tratarse de un documento técnico, es probable que algunos términos no tengan un significado igual o equivalente al traducido. En consecuencia, no debe confiar plenamente en esta traducción y deberá comprobar con la versión inglesa, puesto que confiar en las instrucciones traducidas puede dar lugar a daños en su persona o propiedad.

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

VAROITUS: LUE JA YMMÄRRÄ KAIKKI TURVALLISUUSVAROITUKSET JA OHJEET. VAROITUSTEN JA OHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ VOI SEURATA SÄHKÖISKU, TULIPALO JA/TAI VAKAVA LOUKKAANTUMINEN.

PIDÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET TALLESSA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

Tämä käyttöopas sisältää englanniksi laaditun käyttöoppaan käännöksen, ja sen tarkoituksena on toimia ohjekirjana niille, joiden äidinkieli ei ole englanti. Koska kyseessä on tekninen teksti, joillain sen sisältämillä käsitteillä ei ehkä ole täysin vastaavaa termiä käännöksessä. Sen vuoksi tähän käännökseen ei pidä luottaa sataprosenttisesti, vaan apuna tulee käyttää myös englanninkielistä versiota, mikäli pelkkiin käännettyihin ohjeisiin luottaminen voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

Page 4

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

AA 1214 - F/N 573424

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

AVVERTENZA: LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE AVVERTENZE E ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE, INCENDI E/O LESIONI GRAVI. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

Questo manuale contiene traduzioni di un manuale redatto in lingua inglese, fornite per aiutare chi non parla inglese come prima lingua. Trattandosi di un documento tecnico, alcuni termini potrebbero non avere un significato simile o equivalente al tradotto. Pertanto si esorta a non fare affidamento su questa traduzione e a consultare come riferimento incrociato la versione in inglese, in quanto fare affidamento sulle istruzioni tradotte potrebbe causare danni alle cose o lesioni personali.

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT U ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES LEEST EN BEGRIJPT. HET NIET OPVOLGEN VAN DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT EEN ELEKTRISCHE SCHOK, BRAND EN/OF ERNSTIG LETSEL. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES OM DEZE IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN.

Deze instructiehandleiding bevat vertalingen van een handleiding die in het Engels is opgesteld en wordt geboden om mensen bij te staan die een andere moedertaal hebben dan het Engels. Aangezien het een technisch document betreft, hebben sommige termen niet een zelfde of equivalente betekenis als de vertaalde termen. Het is daarom raadzaam om niet blindelings op deze vertaling te vertrouwen en om de Engelse versie na te slaan, in gevallen waarin vertrouwen op vertaalde instructies zou kunnen resulteren in persoonlijk letsel of schade aan eigendommen.

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

ADVARSEL: LES OG FORSTÅ ALLE SIKKERHETSADVARSLER OG INSTRUKSJONER. HVIS ADVARSLENE OG INSTRUKSJONENE IKKE FØLGES KAN DET FØRE TIL ELEKTRISK STØT, BRANN OG/ELLER ALVORLIG SKADE.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG REFERANSE.

Denne bruksanvisningen er en oversettelse av en bruksanvisning som er utarbeidet på engelsk og er beregnet på å hjelpe de som ikke snakker engelsk som sitt første språk. Ettersom dette er et teknisk dokument, kan det hende at enkelte begreper ikke har en lik eller tilsvarende betydning etter at det er oversatt. Du bør derfor ikke stole på denne oversettelsen, og bør referere til den engelske versjonen i de situasjonene hvor de oversatte instruksjonene kan føre til skade på person eller eiendom.

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

OSTRZEŻENIE: PRZECZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE. NIEPRZESTRZEGANIE OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ PORAŻENIE PRĄDEM, POŻAR I/LUB POWAŻNE OBRAŻENIA. ZACHOWAJ WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera tłumaczenie podręcznika w języku angielskim i jest przeznaczona dla osób, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym. Ze względu na techniczny charakter tekstu znaczenie niektórych terminów może odbiegać od oryginału. Ponieważ korzystanie z przetłumaczonej instrukcji może doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia, tłumaczenie należy traktować jako źródło dodatkowe i powoływać się na wersję angielską.

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

ADVERTÊNCIA: LEIA E ENTENDA TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. A FALHA

EM SEGUIR TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM CHOQUE ELÉTRICO, INCÊNDIO E/OU LESÃO PESSOAL SÉRIA.

GUARDE TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTÁ-LAS NO FUTURO.

Este manual de instruções contém traduções de um manual escrito em inglês e tem a finalidade de ajudar quem não fala inglês como idioma nativo. Como se trata de escrita técnica, alguns termos podem não ter um significado semelhante ou equivalente quando traduzidos. Portanto, não confie unicamente nesta tradução. Consulte a versão em inglês quando confiar na tradução em português puder resultar em danos pessoais ou à propriedade.

Page 5

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

AA 1214 - F/N 573424

ROMÂNĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

AVERTISMENT: CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI ÎN ÎNTREGIME AVERTISMENTELE DE SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE. NERESPECTAREA AVERTISMENTELOR DE SIGURANȚĂ ȘI A INSTRUCȚIUNILOR POATE DUCE LA ELECTROCUTARE, INCENDIU ȘI/SAU RĂNIRE GRAVĂ. PĂSTRAŢI TOATE AVERTISMENTELE ȘI INSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

Acest manual de instrucţiuni cuprinde traducerile manualului redactat în limba engleză, furnizate pentru a veni în ajutorul persoanelor nevorbitoare de limbă engleză. Fiind un document tehnic, este posibil ca unii termeni să nu aibă un înţeles similar sau echivalent în traducere. Prin urmare, traducerea nu trebuie considerată ca fiind baza şi va fi confruntată cu versiunea în limba engleză, deoarece în unele situaţii instrucţiunile rezultate prin traducere pot determina vătămări personale sau ale bunurilor.

SLOVENČINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE UPOZORNENIA A POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI A DODRŽIAVAJTE ICH. V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA UPOZORNENÍ A POKYNOV MÔŽE DÔJSŤ K ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, POŽIARU ALEBO VÁŽNEMU ZRANENIU. ULOŽTE SI VŠETKY UPOZORNENIA A POKYNY NA BUDÚCE POUŽITIE.

Tento návod na použitie obsahuje preklady návodu vytvoreného v angličtine, ktoré sú určené pre používateľov hovoriacich iným jazykom, než je angličtina. Keďže ide o technickú dokumentáciu, niektoré výrazy nemusia mať v preklade rovnaký alebo podobný význam. Spolu s priloženým návodom by ste preto mali používať aj anglickú verziu, pretože spoliehanie sa výlučne na preložené pokyny môže mať za následok poškodenie zdravia alebo majetku.

652. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תירבע

,תולמשחתהל םורגל לולע תוארוהלו תורהזאל תויצ יא

.תוארוהה לכ תאו תוחיטבה תורהזא לכ תא ןיבהלו אורקל שי :הרהזא

.דיתעב שומישל תוארוההו תורהזאה לכ תא רומש

.הרומח העיצפל וא/ו הפירשל

ךמסמ והז .םא תפשכ תילגנא ירבוד םניאש םישנאל עייסל הרטמב קפוסמ אוהו ,תילגנאב ירוקמה ךירדמה לש םוגרת וניה הז ךירדמ

לומ ותוא קודבל שיו ,הז םוגרת לע ךמתסהל ןיא ,ךכ םושמ .ההז תועמשמ ילעב םיחנומל ומגרותי אל םיחנומהמ קלחש ןכתיי ןכלו ,ינכט

.שוכרל וא םדאל קזנל םורגל הלולע תומגרותמה תויחנהה לע תוכמתסה .תילגנאה הסרגה

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690

UYARI: TÜM GÜVENLİK UYARILARINI VE TÜM TALİMATLARI OKUYUP ANLAYIN. UYARILARA VE TALİMATLARA UYULMAMASI ELEKTRİK ÇARPMASINA, YANGINA VE/VEYA AĞIR YARALANMAYA YOL AÇABİLİR.

TÜM UYARILARI VE TALİMATLARI İLERİDE KULLANMAK İÇİN SAKLAYIN.

Bu talimat kılavuzu İngilizce dilinde hazırlanmış bir kılavuzun çevirisini içerir ve esas dil olarak İngilizce konuşmayan kişilere yardımcı olmak için verilmektedir. Teknik bir yazı olduğu için bazı terimler çevrildiği zaman benzer veya denk bir anlama sahip olmayabilir. Bu nedenle, çevrilmiş talimatlara güvenilmesi sizin veya malınızın zarar görmesine yol açabilecek olan durumlarda bu çeviriye güvenmeyip İngilizce şekli ile karşılaştırmalısınız.

Page 6

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

TABLE OF CONTENTS

AA 1214 - F/N 573424

TABLE OF CONTENTS

SYMBOLS AND LABELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CHAIN SAW NAMES AND TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PRODUCT IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

WORK AREA SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ELECTRICAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PERSONAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

POWER TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BATTERY TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

STORAGE, TRANSPORTING, AND DISPOSAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .16

BATTERY SAFETY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

CHARGER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

UNPACKING AND ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CHECKING THE FRONT HAND GUARD POSITION . . . . . . . . . . . . . . 19

FILLING THE BAR AND CHAIN OIL RESERVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ASSEMBLING THE GUIDE BAR AND SAW CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . 21

TENSIONING THE SAW CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OPERATING THE SAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

BATTERY PACK AND CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GENERAL OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SHARPENING WITH POWERSHARP® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

TENSIONING THE SAW CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

REPLACING A WORN SAW CHAIN AND SHARPENING STONE . . . . . . 34

MAINTAINING THE GUIDE BAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

REPLACING A WORN GUIDE BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

REPLACING A WORN CHAIN TENSIONING GEAR. . . . . . . . . . . . . . .36

REPLACING THE DRIVE SPROCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHARGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ADDITIONAL MAINTENANCE INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . .37

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SPECIFICATIONS AND COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

WARRANTY AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EC - DECLARATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

CUSTOMER SERVICE BY COUNTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

©  Blount, Inc. Pricing and specifications subject to change without notice. All rights reserved. OREGON® and PowerSharp® are registered trademarks of Blount, Inc. in the United States and/or in other countries.

Page 7

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

SYMBOLS AND LABELS

AA 1214 - F/N 573424

SYMBOLS AND LABELS

These symbols and labels appear on the chain saw, battery, and charger.

SYMBOL NAME EXPLANATION

SAFETY ALERT SYMBOL

INDICATES THAT THE TEXT THAT FOLLOWS EXPLAINS A DANGER, WARNING, OR CAUTION.

READ INSTRUCTIONS

THE ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INFORMATION. READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

WEAR EYE PROTECTION

WEAR EYE PROTECTION WHEN OPERATING THE CHAIN SAW.

WEAR HEARING PROTECTION

WEAR HEARING PROTECTION WHEN OPERATING THE CHAIN SAW.

WEAR HAND PROTECTION

WEAR GLOVES WHEN OPERATING THE CHAIN SAW AND WHEN HANDLING THE SAW CHAIN.

WEAR HEAD PROTECTION

WEAR HEAD PROTECTION WHEN OPERATING THE CHAIN SAW.

WEAR LONG PANTS WEAR LONG PANTS WHEN OPERATING THE CHAIN SAW.

WEAR FOOT PROTECTION

WEAR APPROPRIATE CLOSED-TOE WORK BOOTS WHEN OPERATING THE CHAIN SAW.

100

SOUND POWER SOUND POWER LEVEL IS 100 dB.

BEWARE OF KICKBACK KICKBACK CAN CAUSE SEVERE INJURIES.

BAR NOSE CONTACT AVOID BAR NOSE CONTACT.

CHAIN SAW KICKBACK ANGLE

DESIGNED FOR USE WITH LOW KICKBACK SAW CHAIN.

TWO-HANDED HOLD HOLD SAW WITH BOTH HANDS.

ONE-HANDED HOLD DO NOT HOLD THE SAW WITH ONE HAND.

DO NOT USE A LADDER

NEVER STAND ON A LADDER WHEN USING THE CHAIN SAW.

DO NOT INCINERATE DO NOT DISPOSE IN FLAMES.

DO NOT DISPOSE

DO NOT THROW IN HOUSEHOLD WASTE. TAKE TO AN AUTHORISED RECYCLER.

INDOOR USE ONLY CHARGER INTENDED FOR INDOOR USE ONLY.

OPERATING TEMPERATURE

ONLY USE THE BATTERY PACK AT A TEMPERATURE BETWEEN 0°C AND 40°C (32°F TO 104°F).

CUTTING TOOL

CUTTING TOOL. DO NOT TOUCH THE CHAIN WITHOUT FIRST DEACTIVATING THE CHAIN SAW BY REMOVING THE BATTERY.

REMOVE BATTERY REMOVE THE BATTERY BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE.

REMOVE BATTERY PRIOR TO TRANSPORT

REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE CHAIN SAW PRIOR TO STORAGE, TRANSPORTATION OR DISPOSAL.

Page 8

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

CHAIN SAW NAMES AND TERMS

AA 1214 - F/N 573424

CHAIN SAW NAMES AND TERMS

Alignment flange: The protrusion on the bar pad that fits into the bar slot.

Automatic oiler: The system that automatically lubricates the guide bar and saw chain.

Bar pad: The mounting pad on the powerhead that helps ensure proper alignment of the guide bar.

Bar slot: The cut-out portion of the guide bar that fits on to the alignment flange and mounting stud.

Bystander safety zone: A  m ( ft) circle around the operator that must remain free from bystanders, children and pets.

Chain brake: A device for stopping or locking the saw chain, activated manually or nonmanually when kickback occurs.

Chain catcher: A device for retaining the saw chain if it breaks or derails.

Chain gauge: The thickness of the saw chain drive link, where it fits into the bar groove, indicated by the part number stamped on the drive links.

Chain pitch: The distance between any three consecutive rivets on the saw chain divided by two, indicated by the part number stamped on the drive links.

Chain saw powerhead: A chain saw without the saw chain or guide bar.

Chain tensioning gear: A gear mounted on the guide bar that adjusts saw chain tension when rotated.

Chain tensioning ring: The ring around the side cover release knob that when turned, adjusts the saw chain tension.

Drive link: The fin-shaped link of the saw chain that fits into the groove on the guide bar.

Drive sprocket: The toothed part that drives the saw chain.

Effective cutting length: The approximate distance from the root of the spiked bumper to the outside edge of the cutting link with the tensioner set to the middle position.

Felling back cut: The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching undercut.

Front handle: The support handle located at or toward the front of the chain saw intended to be gripped by the left hand.

Front hand guard: A structural barrier between the front handle of a chain saw and the guide bar, which also serves as an activating mechanism for the chain brake.

Guide bar: A railed structure that supports and guides the saw chain. Sometimes simply called the “bar”.

Guide bar cover: The plastic cover that protects the guide bar and saw chain when the chain saw is not in use.

Kickback: The rapid backward and/or upward motion of the guide bar, occurring when the saw chain near the top area of the nose of the guide bar contacts any object (such as a log or branch), or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Low-kickback chain: A chain that complies with the low kickback performance requirements of ANSI B. and CSA Z..

Mounting stud: The threaded protrusion on the alignment flange that extends through the bar slot.

Notching undercut: A notch cut in a tree to direct the tree’s fall.

Rear handle: The support handle located at or toward the rear of the saw intended to be gripped by the right hand.

Rear hand guard: A structural barrier at the bottom right side of the rear handle to protect the operator in case of rupture or derailing of the saw chain.

Reduced kickback guide bar: A guide bar with a maximum nose radius as specified in ANSI B. and CSA Z. and which has been demonstrated to reduce kickback significantly.

Saw chain: A loop of chain having cutting teeth, that cuts the wood, that is driven by the powerhead and is supported by the guide bar. Sometimes simply called the “chain”.

Side cover: The plastic cover on the powerhead that covers the drive sprocket and chain tensioning gear which is removed and installed with the side cover release knob.

Spiked bumper: A device fitted to the front of the saw acting as a pivot point when in contact with a tree or log to make cutting easier. Also known as “bucking spikes”.

Trigger lock-out: A movable stop that prevents the unintentional operation of the trigger switch until manually actuated.

Trigger switch: A device that turns the chain saw on and off.

Wear parts: Parts such as the saw chain and guide bar that can wear during use and can be replaced by the user.

Page 9

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

PRODUCT IDENTIFICATION

AA 1214 - F/N 573424

PRODUCT IDENTIFICATION

KNOW THE CHAIN SAW

NOTE: See “Unpacking and Assembly” for a list of included items.

OIL RESERVOIR CAP

REAR HAND GUARD

OIL INSPECTION WINDOW

PRODUCT NAME PLATE

FRONT HAND GUARD / CHAIN BRAKE

SAW CHAIN

GUIDE BAR

SIDE COVER

SIDE COVER CHAIN CATCH

REAR HANDLE

TRIGGER SWITCH

TRIGGER LOCK-OUT

FRONT HANDLE

SPIKED BUMPER

POWERHEAD

GUIDE BAR COVER

CHAIN TENSIONING GEAR

POWERSHARP® LEVER

BATTERY

PACK

BATTERY PORT

BATTERY

RELEASE

DRIVE SPROCKET

SHARPENING STONE MOUNTING STUD

SIDE COVER RELEASE KNOB

CHAIN TENSIONING RING

CHAIN DIRECTION INDICATOR

Page 10

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

INTRODUCTION

This chain saw is designed for occasional light duty use. It is not designed to fell large trees or cut large diameter logs. This chain saw is not designed for tree service. Do not cut trees or wooden timbers that have a diameter greater than the effective cutting length of the chain saw,  cm ( inches).

SAFETY RULES

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS.

FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. THE TERM “POWER TOOL” IN THE WARNINGS REFERS TO YOUR MAINS-OPERATED (CORDED) POWER TOOL OR BATTERY OPERATED (CORDLESS) POWER TOOL.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate the power tool in

explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away

while operating the power tool.

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the

risk of electric shock.

Page 11

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, long pants, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times (Fig. ).

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

FIG. 1

Page 12

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

• Use the chain saw only with specifically designated battery packs. Use of any other

battery packs may create risk of injury and fire.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminal

may cause burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush

with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Do not disassemble the chain saw, charger, or battery pack or attempt to repair these products. Doing so could

result in electrical shock.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

• Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

• Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle.

Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done. NOTE: For

chain saws designed with the guide bar on the left side, the reference to “right hand” and “left hand” positioning is reversed.

• Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective

clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

• Do not operate a chain saw in a tree.

Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.

• Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as

ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

• Follow the manufacture’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge

height can lead to increased kickback.

Page 13

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

DANGER: CONTACT WITH A MOVING SAW CHAIN WILL RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP

HANDS AND BODY AWAY FROM MOVING SAW CHAIN.

DANGER: CONTACT WITH ELECTRICAL WIRING DURING USE MAY CAUSE EXPOSED METAL PARTS OF THE TOOL TO BECOME LIVE, RESULTING IN SERIOUS PERSONAL INJURY. ALWAYS HOLD THE CHAIN SAW BY

THE INSULATED GRIPPING SURFACES DURING OPERATION.

WARNING: THE USE OF AN IMPROPERLY ASSEMBLED CHAIN SAW MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY. ONLY USE THIS TOOL AFTER IT HAS

BEEN PROPERLY ASSEMBLED ACCORDING TO “UNPACKING AND ASSEMBLY” IN THIS MANUAL.

WARNING: MOMENTS OF INATTENTION DURING OPERATION OF THE CHAIN SAW MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY. BEFORE

STARTING THE CHAIN SAW, MINIMIZE ALL DISTRACTIONS, KEEP BODY PARTS AWAY FROM SAW CHAIN, AND MAKE SURE THE CHAIN IS NOT IN CONTACT WITH ANY OBJECTS.

WARNING: USING ONE HAND TO OPERATE THE CHAIN SAW CAN RESULT IN PERSONAL INJURY. USE

BOTH HANDS WHEN OPERATING THE CHAIN SAW (SEE FIG. 2).

CAUTION: CONTACT FROM FLYING DEBRIS, OR ACCIDENTAL CONTACT WITH THE SAW CHAIN, MAY RESULT IN PERSONAL INJURY. ALWAYS WEAR

PROTECTIVE EQUIPMENT FOR HEAD, EARS, HANDS, LEGS AND FEET.

CAUTION: ESTABLISH A BYSTANDER SAFETY ZONE OF 6 M (20 FT) PRIOR TO OPERATION OF THIS EQUIPMENT.

BYSTANDER SAFETY ZONE IS A 6 M (20 FT) CIRCLE AROUND THE OPERATOR THAT MUST REMAIN FREE FROM BYSTANDERS, CHILDREN, AND PETS (FIG. 3).

CAUTION: LIMBS UNDER TENSION CAN “SPRING BACK” AND CONTACT THE OPERATOR OR THROW THE CHAIN SAW OUT OF CONTROL, RESULTING IN PERSONAL INJURY.

ALWAYS BE ALERT FOR WOOD UNDER TENSION WHICH MAY STRIKE THE OPERATOR OR CHAIN SAW WHEN CUT.

CAUTION: IMPROPER CHAIN TENSION OR LUBRICATION MAY INCREASE THE CHANCE OF INJURY DUE TO KICKBACK. ALWAYS FOLLOW THE

INSTRUCTIONS IN “TENSIONING THE SAW CHAIN” IN THIS MANUAL.

CAUTION: WET OR GREASY GRIPPING SURFACES MAY CAUSE A LOSS OF CONTROL OF THE TOOL, RESULTING IN PERSONAL INJURY.

ALWAYS KEEP HANDLES DRY, CLEAN, AND FREE OF OIL AND GREASE.

CAUTION: USING THE CHAIN SAW FOR APPLICATIONS OTHER THAT ITS DESIGNED PURPOSE MAY RESULT IN A HAZARDOUS CONDITION. THE CHAIN

SAW IS DESIGNED SOLELY FOR CUTTING SMALL WOOD BRANCHES.

FIG. 2

6 m (20 ft)

FIG. 3

Page 14

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

CAUTION: TO PREVENT ACCIDENTAL CONTACT WITH THE SAW CHAIN DURING TRANSPORT, ALWAYS FIT THE BLADE COVER AND KEEP HANDS AND FINGERS AWAY FROM TRIGGER AREA (FIG. 4).

CAUTION: PROLONGED USE OF

POWER TOOLS HAS BEEN REPORTED TO CAUSE VASCULAR, MUSCULAR, OR NEUROLOGICAL DISORDERS (SUCH AS VIBRATION WHITE FINGER OR RAYNAUD’S SYNDROME). TO

REDUCE THE RISK OF INJURY, FOLLOW THESE INSTRUCTIONS:

– WEAR GLOVES AND KEEP HANDS AND

BODY WARM.

– MAINTAIN A FIRM GRIP ON THE CHAIN

SAW, BUT DO NOT USE PROLONGED, EXCESSIVE PRESSURE. LET THE CHAIN SAW DO THE WORK.

– ENSURE THAT THE CUTTING SYSTEM IS

MAINTAINED PROPERLY.

– TAKE FREQUENT BREAKS.

THE VIBRATION IN NORMAL USE CAN DIFFER FROM THE STATED VALUES IN THIS MANUAL, DEPENDING ON THE MATERIAL BEING CUT, MAINTENANCE OF THE CUTTING SYSTEM AND OTHER FACTORS.

• When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When

the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

• Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material

may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

• Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover. Proper

handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

• Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are

slippery causing loss of control.

• Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw

for operations different than intended could result in a hazardous situation.

• Use two hands when operating the chain saw.

• The work piece, bar, and chain can be hot after cutting. Wear gloves to avoid

burns.

• Use proper auxiliary equipment and ensure that it is not damaged, of adequate strength, and securely placed. Use auxiliary equipment only for the

purpose for which it is intended.

FIG. 4

Page 15

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/ or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

• Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent

unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

• Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect

replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge

height can lead to increased kickback.

KICKBACK SAFETY DEVICES ON THIS SAW

DANGER: NEVER MODIFY OR ATTEMPT TO DISABLE THE CHAIN BRAKE.

DANGER: ONLY USE REPLACEMENT BARS AND CHAINS SPECIFIED BY OREGON®. Incorrect replacement bars

and chains may cause chain breakage and increased risk of kickback injury.

CHAIN BRAKE

This chain saw comes equipped with a chain brake, which stops both the motor and the motion of the chain when kickback occurs (Fig. ). The chain brake can be activated by the forward motion of the front hand guard as the saw rotates backward during kickback; it can also be activated by the inertial forces generated from a kickback event.

CHAIN

This saw comes equipped with a saw chain that met the reduced kickback requirements of ANSI B. when tested on a representative sample of chain saws. For replacement chain, see “Specifications and Components” in this manual.

FIG. 5

Page 16

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

BAR

This saw comes equipped with a reduced kickback guide bar that has a small radius nose. Smaller radius noses have less potential for kickback than a bar of the same size with a larger nose radius.

When replacing the bar, only order the bar listed in this manual to maintain low kickback performance.

STORAGE, TRANSPORTING, AND DISPOSAL

STORING THE CHAIN SAW

• Remove the battery pack from the chain saw.

• Clean chain saw thoroughly.

• Install the blade cover.

• Store in a dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

• It is normal for a small amount of oil to seep from the guide bar when the chain saw is not in use. To protect against seepage, install the blade cover and place an absorbent pad under the bar.

STORING THE BATTERY PACK

When storing the battery pack longer than nine months, follow these guidelines:

• Remove the battery pack from the chain saw or charger.

• Store in a cool, dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

• To prolong battery life, never store battery pack in a completely discharged condition (with no indicator lights lit) (Fig. ).

• For maximum battery life, make sure the battery pack is charged once per year or when the LED indicator shows only one light.

• Store at a temperature between -°C and °C (-°F to °F).

STORING THE CHARGER

• Remove battery pack from the charger.

• Disconnect charger from power source.

• Store in a dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

See “Maintenance and Cleaning” for more information.

TRANSPORTING THE CHAIN SAW

• Remove battery pack from the chain saw.

• Install the blade cover.

• If desired, drain the bar and chain oil to reduce seepage.

• Carry saw with bar and chain facing behind the operator.

• Tools can shift during transport. Ensure the tool is secure and cannot fall or move into contact with people or property.

TRANSPORTING THE BATTERY PACK

Observe respective local and national regulations when shipping lithium ion batteries, compulsory labeling may be required.

FIG. 6

INDICATOR LIGHTS

Page 17

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

CHAIN SAW AND CHARGER DISPOSAL

This OREGON® product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. Upon product end-of-life, and according to Directive //EC, the electrical appliance should be disposed of separately from household waste. In the European Union, there are separate collection systems for used electrical and electronic products. Please dispose of this equipment in an environmentally correct manner at a local community waste collection/recycling centre.

BATTERY PACK DISPOSAL

Do not dispose of battery pack in normal household waste. Do not incinerate battery pack. Local waste management and recycling agencies have information on proper disposal or recycling according to environmental regulations.

BATTERY SAFETY

WARNING: IMPROPER BATTERY CARE CAN CAUSE THE BATTERY TO LEAK HAZARDOUS CHEMICALS, OVERHEAT, EMIT SMOKE, BURST, FLARE, EXPLODE, AND/OR IGNITE. FOLLOW THESE SAFETY RULES.

CAUTION: DO NOT DISPOSE OF THE BATTERY PACK IN THE HOUSEHOLD WASTE OR FIRE. LITHIUM ION BATTERY PACKS SHOULD BE RECYCLED BY A LOCAL AUTHORISED RECYCLER.

IMPORTANT: EXPOSURE TO EXCESSIVE HEAT CAN CAUSE A LOSS IN PERFORMANCE AND/OR SERVICE LIFE. DO NOT EXPOSE BATTERY PACK TO EXCESSIVE HEAT, SUCH AS THE INTERIOR OF A VEHICLE IN HOT WEATHER.

• Do not attempt to recharge a non-

rechargeable battery pack.

• Do not disassemble or modify the

battery pack. This can damage safety features.

• Do not connect the positive (+) and

negative (-) terminals with metal objects or store the battery pack with metal objects such as coins or screws. This can cause short-circuiting and generate enough heat to cause burns.

• Do not incinerate the battery pack or

expose to excessive heat. This can melt insulation or damage safety features.

• Do not use, charge, or store near heat

higher than °C (°F). This can cause overheating and internal shortcircuiting.

• Do not expose to extremely wet

conditions. This can damage safety features, cause extremely high current and voltage charging, and lead to abnormal chemical reactions.

Page 18

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SAFETY RULES

AA 1214 - F/N 573424

• Use only the charger specifically designed for the battery pack, and follow the safety precautions described in “Charger Safety”. Using another charger can damage safety features, cause extremely high current and voltage charging, and lead to abnormal chemical reactions.

• Do not use OREGON® branded battery packs in non-OREGON® branded tools.

• Do not strike, pierce, or throw the battery pack, and do not use a damaged or deformed battery pack.

• If recharging fails, do not attempt to recharge.

• If the battery pack gives off an odor, generates heat, or is discolored, deformed, or abnormal in any way during use, recharging, or storage, immediately remove from the chain saw or charger.

• Any liquid leaking from the battery is corrosive, can damage eyes and skin, and may be toxic if swallowed.

CHARGER SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. WHEN USED OUTDOORS, INSTALL ONLY TO A COVERED “CLASS A” GFCI PROTECTED RECEPTACLE THAT IS WEATHERPROOF WITH THE POWER UNIT CONNECTED TO THE RECEPTACLE. IF ONE IS NOT PROVIDED, CONTACT A QUALIFIED ELECTRICIAN FOR PROPER INSTALLATION. ENSURE THAT THE POWER UNIT AND CORD DO NOT INTERFERE WITH COMPLETELY CLOSING THE RECEPTACLE COVER.

IMPORTANT: THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCES.

IMPORTANT: USE THIS CHARGER ONLY WITH THE SUPPLIED POWER CORD, MAKING SURE THAT THE INPUT PLUG CORRECTLY MATES TO THE OUTPUT RECEPTACLE.

When using electrical products, basic precautions should always be practiced including the following:

• Read and follow all safety instructions before use. Read and follow all instructions

that are on the product or provided with the product.

• Save these instructions.

• Do not use an extension cord.

• Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. Do not abuse

the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

• Do not expose the charger to rain.

For indoor use only.

• Do not use within  m ( feet) of a pool.

• Do not use in a bathroom.

Page 19

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

UNPACKING AND ASSEMBLY

AA 1214 - F/N 573424

UNPACKING AND ASSEMBLY

UNPACKING

DANGER: TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY, DO NOT OPERATE THE CHAIN SAW WITHOUT THE GUIDE BAR, SAW CHAIN AND SIDE COVER PROPERLY ASSEMBLED.

WARNING: DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THE CHAIN SAW IF ANY PART IS DAMAGED OR MISSING.

WHAT’S IN THE BOX?

The chain saw requires some assembly before use. These items ship with the chain saw:

• Powerhead

• Guide bar

• Saw chain

• Blade cover

• Chain tensioning gear

• Chain tensioning o-ring

• Chain tensioning screw

• Bar and chain oil

• Charger and power cord (if so equipped)

• Battery (if so equipped)

After removing the chain saw from the box, inspect it carefully to ensure no damage has occurred during shipping, and that no parts are missing. If any parts are damaged or missing, do not use the chain saw. Contact OREGON® Cordless Tool System at .. to obtain replacement parts.

CHECKING THE FRONT HAND GUARD POSITION

After unpacking the chain saw, check the position of the front hand guard. The chain saw will not run with the chain brake engaged. Pull the front hand guard back towards the front handle before operation (Fig. ).

FRONT HAND GUARD

IN OPERATING POSITION

FRONT HAND GUARD

IN BRAKE POSITION

FIG. 7

Page 20

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

UNPACKING AND ASSEMBLY

AA 1214 - F/N 573424

FILLING THE BAR AND CHAIN OIL RESERVOIR

IMPORTANT: BAR AND CHAIN OIL PREVENTS PREMATURE WEAR. NEVER OPERATE THE CHAIN SAW IF OIL IS NOT VISIBLE. CHECK OIL LEVEL FREQUENTLY AND FILL AS NEEDED.

Bar and chain oil is required to properly lubricate the guide bar and saw chain. The chain saw is equipped with an automatic oiler that deposits oil on the bar and chain when running, keeping them properly lubricated. Use OREGON® bar and chain oil for best results. It is specially designed to provide low friction and faster cuts. NEVER use oil or other lubricants not specifically designed for use on the bar and chain. This can lead to a clogged oil system, which may cause premature wear of the bar and chain.

Place the chain saw on its side on a firm, flat surface, so that the oil cap is on top (Fig. ).

• Clean any debris from the cap area.

• Remove the cap.

• Carefully pour the bar and chain oil into

the reservoir.

• Replace the cap and make sure oil is

visible in the reservoir.

If oil is not visible in the reservoir, additional bar and chain oil is necessary.

PRIMING THE OILER

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY, NEVER RUN THE CHAIN SAW WITHOUT THE SIDE COVER.

CAUTION: KEEP HANDS, CLOTHING, AND HAIR AWAY FROM THE DRIVE SPROCKET WHEN PRIMING THE OILER.

If this is the first time filling the bar and chain oil reservoir, or if the chain saw has been stored for a long period of time without use, prime the oiler.

• Insert the battery.

• Run the chain saw for about two

minutes.

• Remove the battery.

• Remove the side cover by turning

the side cover release knob counter clockwise.

• Check for oil on the bar pad (Fig ).

• If no oil is present on the bar pad,

replace the side cover and run for another  seconds.

• When oil begins to seep from the hole,

the chain saw is ready for guide bar and saw chain assembly.

If oil is not visible in the reservoir, additional bar and chain oil is necessary.

FIG. 8

FIG. 9

Page 21

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

UNPACKING AND ASSEMBLY

AA 1214 - F/N 573424

ASSEMBLING THE GUIDE BAR AND SAW CHAIN

WARNING: A BATTERY OPERATED TOOL WITH THE BATTERY PACK INSERTED IS ALWAYS ON AND CAN START ACCIDENTALLY. REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE CHAIN SAW BEFORE ATTACHING THE BAR AND CHAIN.

Wear gloves.

• Remove the battery.

• Loosen the side cover release knob

by turning it counter clockwise, then remove the side cover.

• There is a rubber o-ring that is important

to the function of the saw. The rubber o-ring must be in place around the pin on the tensioner before the tensioner is screwed onto the bar (Fig. ).

• Insert the screw from the back side of

the chain tensioning gear and attach the chain tensioning gear onto the guide bar (Fig. ).

• Place the chain tensioning gear on the side of the guide bar facing you such that the rectangular piece does not protrude past the edges of the guide bar and insert the screw.

• Place the guide bar on the bar pad by sliding the bar slot over the alignment flange (Fig. ), with the mounting stud inserted through the hole in the chain tensioning gear.

• Loop the new saw chain onto the drive sprocket so that the cutting edges of the teeth along the top of the bar face away from the powerhead (Fig. ).

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

BAR PAD

ALIGNMENT FLANGE

MOUNTING STUD

FIG. 13

Page 22

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

UNPACKING AND ASSEMBLY

AA 1214 - F/N 573424

• Feed the chain into the groove of the bar. Rotate the chain tensioning gear to slide the bar away from the motor to remove slack from the chain (Fig. ).

• Install the side cover, making sure the chain catcher is properly seated in its hole, then lightly tighten the side cover release knob (Fig. ).

TENSIONING THE SAW CHAIN

WARNING: A BATTERY OPERATED TOOL WITH THE BATTERY PACK INSERTED IS ALWAYS ON AND CAN START ACCIDENTALLY. REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE CHAIN SAW BEFORE ATTACHING THE EXTENDABLE SHAFT, BAR, AND CHAIN.

WARNING: IF THE CHAIN IS STILL LOOSE WHEN THE SAW IS AT MAXIMUM TENSION, REPLACE THE CHAIN.

IMPORTANT: ONLY TENSION THE SAW CHAIN WHEN THE CHAIN IS COOL. A HOT CHAIN MAY CONTRACT AND DAMAGE THE GUIDE BAR OR CHAIN AS IT COOLS.

Wear gloves.

• Remove the battery.

• Loosen the side cover release knob

slightly, but do not remove the side cover.

• Hold up the nose of the guide bar

(Fig. ) and turn the chain tensioning ring clockwise.

FIG. 14

FIG. 15

FIG. 16

Page 23

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

UNPACKING AND ASSEMBLY

AA 1214 - F/N 573424

• Tighten the chain tensioning ring until the lowest cutters underneath the bar contact the bar rail (Fig. ).

• Saw chain tension is correct when, with some effort, a gloved hand can pull the chain smoothly around the bar. The chain should touch the underside of the bar rail (Fig. ).

• Tighten the side cover release knob.

• After a short period of use, allow the chain to cool, remove the battery and check the tension again. Watch tension carefully for the first half-hour of use and periodically throughout the life of the chain readjusting as required when the chain and bar are cool to the touch. Never tension chain when it is hot.

Chain will stretch as a result of normal use, however, insufficient oil, aggressive use or failure to perform recommended maintenance can lead to premature stretching.

FIG. 17

INCORRECT

CORRECT

FIG. 18

Page 24

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

OPERATING THE SAW

AA 1214 - F/N 573424

OPERATING THE SAW

BATTERY PACK AND CHARGER

WARNING: DO NOT CHARGE THE

BATTERY PACK IN THE RAIN.

BATTERY PACK LED CHARGE-LEVEL INDICATOR

The lithium ion battery pack is equipped with an LED charge-level indicator. To test the charge level of the battery pack, press the indicator button on the battery pack’s face (Fig. ).

No lights: recharge. One steady green light:

less than % charged. Charge battery pack before use.

Two steady green lights: –% charged.

Three steady green lights: –% charged.

Four steady green lights: –% charged.

CONNECTING THE CHARGER

If the charger includes a separate power cord, connect the charger cord to the charger and to the proper electrical outlet (Fig. ).

Only use the cord set that was supplied with the charger. At first use, verify that the plug type matches the receptacle.

CHARGER LED CHARGE-STATE INDICATOR

The battery charger is equipped with an LED charge-state indicator that indicates the state of charging as well as conditions that may delay or prevent charging (Fig. ).

Note: Until a battery pack is inserted, no lights will be visible.

Blinking orange light: a fault condition exists. There are several potential causes. See “Troubleshooting” in this manual.

Steady orange light: the battery pack temperature is beyond the acceptable range (°C/°F to °C/°F). Allow the battery pack to reach the acceptable temperature range before charging. The pack may be left on the charger as the temperature adjusts. Charging will begin when the proper temperature is reached.

Blinking green light: battery pack is charging.

Steady green light: battery pack is ready for use.

FIG. 19

INDICATOR LIGHTS

INDICATOR BUTTON

FIG. 20

FIG. 21

Page 25

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

OPERATING THE SAW

AA 1214 - F/N 573424

CHARGING THE BATTERY PACK

WARNING: FAILURE TO FOLLOW PROPER CHARGING PROCEDURES MAY CAUSE EXCESSIVE VOLTAGE, EXCESSIVE CURRENT FLOW, LOSS OF CONTROL DURING CHARGING, LEAKAGE OF HAZARDOUS CHEMICALS, HEAT GENERATION, BURSTING, OR FIRE. FOLLOW THESE CHARGING INSTRUCTIONS.

With the charger cord connected to the charger and plugged into an electrical outlet, align the grooves in the battery with the rails on the charger and slide the battery pack onto the charger until fully seated (Fig. ).

Check the charge-state indicator for charging conditions.

INSERTING AND RELEASING THE BATTERY PACK

Only use the OREGON® brand battery packs specified in these operating instructions.

Align the groove in the battery with the rails inside the battery port. Firmly insert the battery pack into the chain saw’s battery port, pressing forward until it clicks as it locks into place (Fig. ).

To remove the battery pack, lift up on the battery release and remove the pack (Fig. ).

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

Page 26

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

OPERATING THE SAW

AA 1214 - F/N 573424

GENERAL OPERATION

DANGER: TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY, DO NOT OVERREACH AND DO NOT STAND ON A LADDER, STEPSTOOL OR ANY RAISED POSITION THAT IS NOT FULLY SECURED. NEVER CUT ABOVE SHOULDER HEIGHT.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY, ALWAYS WEAR PROPER BOOTS, LONG PANTS, GLOVES, HEAD, EAR AND EYE PROTECTION.

OPERATING TEMPERATURE

This chain saw is designed to operate within a temperature range of °C to °C (°F to °F).

GRIP

Always grip the tool with both hands. Grasp the front handle with the left hand and the rear handle with the right (Fig. ). Wrap the fingers over the top of the handle with the thumb below the handle.

FOOTING

Stand with both feet on solid ground with weight evenly spread between them (Fig. ).

STOPPING THE SAW

Release the trigger switch to stop the chain saw.

STARTING THE CHAIN SAW

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY, NEVER DEFEAT THE INTERLOCK BY TAPING, WIRING OR TYING DOWN THE TRIGGER LOCKOUT.

Make sure the chain brake is not engaged.

Grasp the front and rear handles firmly. Press and hold the trigger lock-out with the thumb (). To start the saw, squeeze the trigger switch () (Fig. ). There is no need to continue to press the trigger lock-out. It will remain disengaged until the trigger is released.

FIG. 25

GRIP WITH THUMB

BELOW HANDLE

FIG. 26

FIG. 27

(1) TRIGGER LOCK-OUT

(2) TRIGGER

SWITCH

Page 27

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

OPERATING THE SAW

AA 1214 - F/N 573424

TESTING THE CHAIN BRAKE

Make sure the chain brake is working before using the chain saw. To check brake operation:

• Place the saw on a firm, flat surface.

• Start the saw briefly.

• Keep the left hand on the front handle and roll the left wrist to move the front hand guard forward to manually activate the chain brake (Fig. ).

• Release the trigger switch.

A properly functioning chain brake stops the motor and saw chain immediately. If the motor and saw chain do not stop immediately, have the chain brake checked at an approved service location.

• Return the front hand guard to operating position.

CUTTING

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY, WEAR PROPER BOOTS, LONG PANTS, GLOVES, HEAD, EAR AND EYE PROTECTION.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY, ALWAYS BE SURE OF FOOTING AND HOLD THE CHAIN SAW FIRMLY WITH BOTH HANDS WHILE THE MOTOR IS RUNNING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY, PLAN AHEAD AND PLAN MULTIPLE ESCAPE PATHS BEFORE BEGINNING WORK.

CAUTION: ESTABLISH A BYSTANDER SAFETY ZONE OF 6 M (20 FT) PRIOR TO OPERATION OF THIS EQUIPMENT. Bystander safety zone is a

minimum 6 m (20 ft) circle around the operator that must remain free from bystanders, children and pets (Fig. 29). Felling operations require a larger safety zone according to the size of the tree, see “Felling a Tree” section.

IMPORTANT: PRACTICE CUTTING LOGS ON A SAWHORSE OR CRADLE UNTIL YOU BECOME COMFORTABLE OPERATING THE SAW.

To get the best performance and operate the saw safely, follow these instructions:

• Observe all applicable national and

municipal rules and regulations for cutting.

• Take frequent breaks to reduce the risk

of injury.

• Before beginning to cut, make sure the

saw chain is properly tensioned and the chain is sharp.

FIG. 28

6 m (20 ft)

FIG. 29

Page 28

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

OPERATING THE SAW

AA 1214 - F/N 573424

Saw chains are made to cut wood only. Do not use the chain saw to cut any other materials, and do not allow the chain to come into contact with dirt, stones, nails, staples or wire. These materials are extremely abrasive and will wear away protective plating from the chain in a very short time.

Sharpen or replace the saw chain if any of these conditions occur:

• The pressure required to make cuts increases noticeably.

• Wood chips coming off of the chain are very fine or dust-like.

Do not work with a dull chain as it will increase the effort required to cut, cause jagged cuts, increase wear on the chain saw and increase the risk of kickback. Never force a dull chain to cut.

• Assume the proper cutting grip and stance in front of the wood with the saw turned off. Press the trigger lock-out and squeeze the trigger switch. Let the chain reach full speed before beginning the cut.

• Begin cutting by lightly pressing the guide bar against the wood. Use only light pressure and let the saw do the work.

• Maintain a steady speed throughout the cut releasing pressure just before the end of the cut.

• Know the location of the tip of the bar at all times and avoid contact with other objects.

• If the saw stops suddenly when cutting, remove the saw from the cut, then resume cutting using lighter pressure on the work piece.

PRUNING

CAUTION: FALLING LIMBS MAY BOUNCE OR “SPRING BACK” AFTER THEY HIT THE GROUND SO IT IS ESSENTIAL TO KEEP THE GROUND CLEAR TO PROVIDE MULTIPLE RETREAT PATHS. Clear the work area and

wear head protection.

Pruning is removing dead or overgrown branches to maintain plant health.

• Plan retreat paths before beginning

to cut, and make sure there are no obstructions. Always know how to get out of the way of falling branches.

• Make sure bystanders or helpers are

a safe distance from falling branches. Bystanders or helpers should not stand directly in front of or behind the operator. See Fig. .

• Maintain solid footing and hold the

chain saw firmly with both hands. Do not overreach. Never climb a tree or ladder to reach high limbs.

• Secure any branches that might be

hazardous.

• Use proper auxiliary equipment.

• Prune lower limbs before pruning

higher ones.

• Allow the saw chain to achieve full

speed before cutting.

• Apply light pressure to the branch.

• For long limbs (Fig. ), cut the end of the

limb first () to relieve pressure from the limb, then prune closer to the trunk ().

(1)

(2)

FIG. 30

Page 29

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

OPERATING THE SAW

AA 1214 - F/N 573424

• Thick limbs (greater than  cm ( inch) in diameter) can splinter or pinch the chain when making a single cut from the top. To avoid pinching or splintering, first make one shallow relief cut on the bottom surface of the limb (), then cut the limb all of the way through from the top of the limb () to match the bottom cut (Fig. ).

• After most of the limb has been removed, make one smooth cut near the trunk (Fig. ).

FELLING A TREE

CAUTION: A TREE IS LIKELY TO ROLL OR SLIDE DOWNHILL AFTER IT IS FELLED. Plan and clear a retreat path

before cuts are started. The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall (Fig. 33).

Felling is cutting down a tree.

• Before felling is started, consider the

natural lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall.

• Remove dirt, stones, loose bark, nails,

staples and wire from the tree where felling cuts are to be made.

• When bucking and felling operations

are being performed by two or more persons at the same time, separate the felling operation from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled.

• Trees should not be felled in a manner

that would endanger any person, strike any utility line or cause any property damage. If the tree contacts any utility line, immediately leave the area and notify the utility company.

• Use the metal spikes on the front of the

saw to support the saw on the wood. Set metal spiked bumper into the wood and use as a leverage point to increase stability when cutting large diameter wood.

(1)

(2)

FIG. 31

FIG. 32

RETREAT PATH

OPTIONS

DIRECTION

OF FALL

RETREAT

FIG. 33

45°

Page 30

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

OPERATING THE SAW

AA 1214 - F/N 573424

NOTCHING UNDERCUT

• First, make the notch / the diameter of the tree perpendicular to the direction of fall. Make the lower horizontal notching undercut first (). This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar when the second cut () is being made (Fig. ).

FELLING BACK CUT

• Second, make the felling back cut at least  mm ( in) higher than the horizontal notching undercut (Fig. ). Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching undercut.

• Make the felling back cut so enough wood is left to act as a hinge. The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not cut through the hinge.

• As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall.

• If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall.

• When the tree begins to fall, remove the chain saw from the cut, stop the motor, put the chain saw down, then use the retreat path planned.

• Be alert for overhead limbs falling and watch footing.

LIMBING A TREE

CAUTION: LIMBS UNDER TENSION CAN “SPRING BACK” AND CONTACT THE OPERATOR OR THROW THE CHAIN SAW OUT OF CONTROL RESULTING IN PERSONAL INJURY.

Always be alert for wood under tension which may strike the operator or chain saw when cut.

Limbing is removing the branches from a fallen tree.

• When limbing, leave larger lower limbs

to support the log off the ground.

• Remove the small limbs in one cut.

• Branches under tension should be cut

from the bottom up to avoid binding the chain saw (Fig. ).

NOTCHING UNDERCUT

DIRECTION

OF FALL

NOTCH

(1)

(2)

FIG. 34

FELLING BACK CUT

FELLING

BACK CUT

HINGE

DIRECTION

OF FALL

NOTCH

50 MM

(2 IN)

50 MM

(2 IN)

FIG. 35

TREE LIMBING

LIMB CUT

KEEP WORK OFF GROUND LEAVE SUPPORT LIMBS UNTIL LOG IS CUT

FIG. 36

Page 31

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

OPERATING THE SAW

AA 1214 - F/N 573424

BUCKING A LOG

CAUTION: BUCKING LOGS UNDER TENSION INCREASES THE CHANCE OF KICKBACK. Use one of the methods below

to support the log when bucking.

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure footing is firm and weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log should be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks.

• When the log is supported along its

entire length, cut from the top (overbuck) (Fig. ).

• When the log is supported on one end,

cut / the diameter from the underside (underbuck), then make the finished cut by overbucking to meet the first cut (Fig. ).

• When the log is supported on both ends, cut / of that diameter from the top overbuck, then make the finished cut by underbucking the lower / to meet the first cut (Fig. ).

• When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log (Fig. ).

• To maintain complete control when cutting through, release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing the grip on the chain saw handles.

• Don’t let the chain contact the ground.

• After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the chain saw.

• Always stop the motor before moving from tree to tree.

LOG IS SUPPORTED

ALONG ITS ENTIRE LENGTH

CUT FROM TOP (OVERBUCK) AVOID CUTTING EARTH

FIG. 37

LOG IS SUPPORTED ONE END

1ST CUT UNDERBUCK (1/3 DIAMETER) TO AVOID SPLINTERING

2ND CUT OVERBUCK (2/3 DIAMETER) TO MEET 1ST CUT (TO AVOID PINCHING)

FIG. 38

BUCKING A LOG

1ST CUT OVERBUCK (1/3 DIAMETER) TO AVOID SPLINTERING

2ND CUT UNDERBUCK (2/3 DIAMETER) TO MEET 1ST CUT (TO AVOID PINCHING)

FIG. 39

BUCKING ON A SLOPE

STAND ON UPHILL SIDE WHEN CUTTING BECAUSE LOG MAY ROLL

FIG. 40

Page 32

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

OPERATING THE SAW

AA 1214 - F/N 573424

SHARPENING WITH POWERSHARP®

WARNING: POWERSHARP® SHOULD NOT BE USED IN THE PRESENCE OF EXPOSED, EXTREMELY FLAMMABLE MATERIALS SUCH AS GASOLINE AND ACETYLENE.

CAUTION: SHARPENING WITH THE POWERSHARP® SYSTEM PRODUCES LOW ENERGY SPARKS.

CAUTION: THE POWERSHARP® INTEGRATED SHARPENING SYSTEM IS FOR USE ONLY WITH POWERSHARP® CHAIN. NEVER ATTEMPT TO SHARPEN OTHER CHAIN WITH THE INTEGRATED SHARPENER. DAMAGE TO THE CHAIN AND SHARPENER WILL OCCUR.

INTRODUCTION TO POWERSHARP®

This chain saw is equipped with the PowerSharp® integrated sharpening system, a fast and easy way to sharpen chain on the saw. It is time to sharpen the saw chain when cuts take longer or the wood chips become smaller, turning the wood chips into saw dust.

SHARPENING THE CHAIN IMPORTANT: POWERSHARP® CHAIN

USES UNIQUE TOP-SHARPENING CUTTERS AND CAN ONLY BE SHARPENED WITH A GENUINE POWERSHARP® SHARPENER.

• With the saw at full speed, lightly lift the PowerSharp® lever for – seconds (Fig. ). Sparks will be visible when the cutters are in contact with the sharpening stone.

• Make a test cut to determine if the chain has been sufficiently sharpened. If not, repeat the sharpening procedure until the chain is sufficiently sharp.

IMPORTANT: DO NOT APPLY TOO MUCH FORCE WHEN SHARPENING. EXCESSIVE FORCE CAN REDUCE THE PERFORMANCE OF THE SHARPENING STONE.

IMPORTANT: IT IS NORMAL TO SEE A SMALL AMOUNT OF SPARKS AND SMOKE DURING SHARPENING AS THE CUTTERS CONTACT THE STONE AND FRICTION HEATS THE CHAIN.

WHEN TO REPLACE THE SHARPENING STONE

The sharpening stone is designed to wear at the same rate as the chain. Always replace the stone when replacing the chain even if it appears to have more life. See “Replacing a Worn Saw Chain and Sharpening Stone” in this manual.

FIG. 41

Page 33

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

MAINTENANCE AND CLEANING

AA 1214 - F/N 573424

MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING: FAILURE TO IDENTIFY AND REPLACE DAMAGED OR WORN PARTS CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY. INSPECT THE CHAIN SAW REGULARLY. REGULAR INSPECTION IS THE FIRST STEP TO PROPER MAINTENANCE. FOLLOW THE GUIDELINES BELOW TO MAXIMISE SAFETY AND SATISFACTION. HAVE ANY DAMAGED OR EXCESSIVELY WORN PARTS REPLACED IMMEDIATELY.

WARNING: A BATTERY OPERATED TOOL WITH THE BATTERY PACK INSERTED IS ALWAYS ON AND CAN START ACCIDENTALLY. REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE CHAIN SAW BEFORE INSPECTING, CLEANING, OR PERFORMING MAINTENANCE.

CAUTION: WHEN CLEANING THE CHAIN SAW, DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

INSPECTION

Before each use and if the chain saw has been dropped, inspect these parts:

• Handles: Front and rear handles should

not have cracks or other damage. They should be clean and dry.

• Front Hand Guard: The front hand guard

should be free of damage and able to move easily back and forth. When moved, the front hand guard should activate the chain brake.

• Guide Bar: The bar should be straight

and free of chips, cracks or excessive wear.

• Saw Chain: The chain should be

properly tensioned and sharp and all components free of cracks, chips, broken teeth or excessive wear. See

“Tensioning the Saw Chain” and “Sharpening with PowerSharp®”.

• Side Cover: The side cover should be free of cracks or other damage. It should fit tightly to the saw body with no warping. Make sure the chain catcher is free of cracks.

• Battery Pack: The battery pack should be clean, dry, with no signs of puncture, impact, or other damage. The contacts should be clean, dry and free of debris.

• Battery Port: The battery port and contacts should be clean, dry, and free of debris.

• Chain Brake: Test the chain brake to make sure it is functioning properly. See “Testing the Chain Brake” under “General Operation”.

• Oil Level: Make sure the oil reservoir is full before use. See “Filling the Bar and Chain Oil Reservoir”.

• Automatic Oiler: When the chain saw is running without the guide bar and saw chain attached, a small amount of oil should seep from the hole in the bar pad. See “Priming the Oiler”.

• Motor Cover: Check for cracks in the cover and debris in the air intake vents.

Periodically inspect these parts:

• Drive Sprocket: Look for deep grooves, broken teeth or burrs.

• Chain Tensioning Gear: Inspect the gear for cracks, chips, loose screw, warping or other damage.

• Bar-Mounting Area Underneath Side Cover: Make sure the mounting stud is not bent, stripped or cross-threaded and that the bar pad and alignment flange are free of debris and intact.

• Charger: The charger should be clean, dry, and free of punctures or other damage. The battery tray and contacts should be free of debris.

Page 34

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

MAINTENANCE AND CLEANING

AA 1214 - F/N 573424

TENSIONING THE SAW CHAIN

IMPORTANT: ONLY TENSION THE SAW CHAIN WHEN THE CHAIN IS COOL. A HOT CHAIN MAY CONTRACT AND DAMAGE THE GUIDE BAR OR CHAIN AS IT COOLS.

If the chain does not touch the underside of the bar when the chain saw is off and cool, it should be tensioned.

Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Unpacking and Assembly” section of this manual.

REPLACING A WORN SAW CHAIN AND SHARPENING STONE

CAUTION: REPLACE POWERSHARP® SAW CHAIN AND THE SHARPENING STONE AT THE SAME TIME. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN DECREASED PERFORMANCE OR DAMAGE TO THE CHAIN AND/OR SHARPENING STONE.

CAUTION: THE POWERSHARP® INTEGRATED SHARPENING SYSTEM IS FOR USE ONLY WITH POWERSHARP® CHAIN. REMOVE THE SHARPENING STONE WHEN USING SAW CHAIN OTHER THAN POWERSHARP®. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN DAMAGE TO THE SAW CHAIN, SHARPENING SYSTEM AND/OR CHAIN SAW.

When the saw chain becomes cracked or has broken teeth, is stretched to the point that it cannot be kept at proper tension or simply cannot be sharpened, it must be replaced.

Wear gloves.

• Remove the battery.

• Loosen the side cover release knob slightly, but do not remove the side cover.

• Loosen the chain tensioning ring (turn it counter clockwise) as far as it will go.

• Loosen the side cover release knob and remove the side cover.

• Remove the saw chain.

• Remove the two screws holding the sharpening stone (Fig. ).

• Remove the stone.

• Make sure the PowerSharp® lever and surrounding area are free of debris.

• Place the new stone on the lever and replace the screws.

• Replace the guide bar and saw chain. See “Assembling the Guide Bar and Saw Chain” section in this manual.

• Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Unpacking and Assembly” section of this manual.

IMPORTANT: THE SAW CHAIN MUST BE PROPERLY TENSIONED BEFORE USING. SEE “TENSIONING THE SAW CHAIN” IN THE “UNPACKING AND ASSEMBLY” SECTION OF THIS MANUAL.

FIG. 42

Page 35

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

MAINTENANCE AND CLEANING

AA 1214 - F/N 573424

MAINTAINING THE GUIDE BAR

WARNING: THE EDGES OF A WORN GUIDE BAR, PARTICULARLY THE EDGES OF THE GROOVE WHERE THE CHAIN TOUCHES THE BAR, CAN BE EXTREMELY SHARP. USE APPROPRIATE HAND PROTECTION.

CAUTION: THE GUIDE BAR CAN BE HOT AFTER CUTTING. WEAR GLOVES TO

AVOID BURNS.

To even bar wear and maximise bar life, flip the bar occasionally.

Wear gloves.

• Remove the battery.

• Loosen the side cover release knob

slightly, but do not remove the side cover.

• Loosen the chain tensioning ring (turn it

counter clockwise) as far as it will go.

• Loosen the side cover release knob and

remove the side cover.

• Remove the bar and chain and inspect

for damage and wear.

• Remove the screw from the back side of

the chain tensioning gear and remove the chain tensioning gear from the guide bar (Fig. ).

• Flip the bar (Fig. ).

• Replace the guide bar and saw chain. See “Assembling the Guide Bar and Saw Chain” section in this manual.

• Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Unpacking and Assembly” section of this manual.

REPLACING A WORN GUIDE BAR

WARNING: THE EDGES OF A WORN GUIDE BAR, PARTICULARLY THE EDGES OF THE GROOVE WHERE THE CHAIN TOUCHES THE BAR, CAN BE EXTREMELY SHARP. USE APPROPRIATE HAND PROTECTION.

When the guide bar becomes cracked or has excessive wear around the edges, particularly in the groove where the saw chain touches the bar, it must be replaced. Also, if the nose sprocket is worn, has teeth missing or does not turn smoothly, the bar must be replaced.

Wear gloves.

• Remove the battery.

• Loosen the side cover release knob

slightly, but do not remove the side cover.

• Loosen the chain tensioning ring (turn it

counter clockwise) as far as it will go.

• Loosen the side cover release knob and

remove the side cover.

• Remove the bar and chain.

• Remove the screw from the back side of

the chain tensioning gear and remove the chain tensioning gear from the guide bar as described in “Maintaining the Guide Bar”.

• Place the chain tensioning gear on the

new guide bar and replace the screw.

• Replace the guide bar and saw chain.

See “Assembling the Guide Bar and Saw Chain” section in this manual.

• Tension the chain as described in

“Tensioning the Saw Chain” in the “Unpacking and Assembly” section of this manual.

FIG. 43

FIG. 44

Page 36

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

MAINTENANCE AND CLEANING

AA 1214 - F/N 573424

REPLACING A WORN CHAIN TENSIONING GEAR

Replace the chain tensioning gear if it will not hold the bar and chain at proper tension or if it is otherwise damaged.

Wear gloves.

• Remove the battery.

• Loosen the side cover release knob slightly, but do not remove the side cover.

• Loosen the chain tensioning ring (turn it counter clockwise) as far as it will go.

• Loosen the side cover release knob and remove the side cover.

• Remove the bar and chain.

• Remove the screw from the back side of the chain tensioning gear and remove the chain tensioning gear from the guide bar.

• Place the new chain tensioning gear on the side of the guide bar facing you and replace the screw.

• Replace the guide bar and saw chain. See “Assembling the Guide Bar and Saw Chain” section in this manual.

• Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Unpacking and Assembly” section of this manual.

REPLACING THE DRIVE SPROCKET

Replace the drive sprocket after every two saw chain replacements or when the sprocket is damaged.

Wear gloves and eye protection.

• Remove the battery.

• Loosen the side cover release knob slightly, but do not remove the side cover.

• Loosen the chain tensioning ring (turn it counter clockwise) as far as it will go.

• Loosen the side cover release knob and remove the side cover.

• Remove the bar and chain.

• Use a small flat screwdriver to pry open and remove the e-clip, then remove the washer and drive sprocket (Fig. ).

• Insert the new drive sprocket and washer, and install the new e-clip (Fig. ).

FIG. 45

FIG. 46

Page 37

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

MAINTENANCE AND CLEANING

AA 1214 - F/N 573424

• Replace the guide bar and saw chain. See “Assembling the Guide Bar and Saw Chain” section in this manual.

• Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Unpacking and Assembly” section of this manual.

CLEANING

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY, REMOVE BATTERY PACK BEFORE CLEANING.

CAUTION: WHEN CLEANING THE CHAIN SAW POWERHEAD, DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Wear gloves and eye protection.

• Remove the battery.

• Remove wood chips and other debris

from the battery port. Make sure the contacts are clean and dry.

• After use, clean debris from the saw

chain and guide bar. Wipe power head with a clean cloth moistened with a mild soap solution. Never use harsh cleaners or solvents.

• Always clean out wood chips, saw dust

and dirt from the bar groove when replacing the chain.

• Ensure that the chain tensioning gear is

free of wood chips and other debris.

BATTERY PACK

IMPORTANT: THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THE BATTERY PACK. DO NOT DISASSEMBLE.

Lithium ion batteries have a finite operating life. If the amount of cutting time per charge decreases noticeably, the battery pack is at the end of its useful life and should be replaced.

• Make sure the battery pack, including the contacts, is clean, dry, and has no signs of puncture, impact, or other damage. Broken batteries can cause fires or emit hazardous chemicals.

• Clean dirty contacts with a soft, dry cloth. Dirt or oil can cause a poor electrical connection, resulting in loss of power.

CHARGER

• Unplug the charger from the electrical outlet.

• Clean dirty contacts with a soft, dry cloth.

ADDITIONAL MAINTENANCE INFORMATION

For further information on maintaining the saw chain, guide bar, and drive sprocket, consult the OREGON® Maintenance and Safety Manual at http:// oregonproducts.com/maintenance/ manual.htm.

Page 38

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

TROUBLESHOOTING

AA 1214 - F/N 573424

TROUBLESHOOTING

Use this table to see possible solutions for problems with the chain saw. If these suggestions do not solve the problem, see “Warranty and Service”.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS

Motor does

not run or runs

intermittently

Chain brake engaged

Before starting, make sure the hand guard is in its most rearward position (chain brake disengaged). For correct hand guard position, see “Starting the Saw” in this manual.

Battery discharged

Recharge. See “Charging the Battery Pack” in this manual.

Trigger lock-out not pressed

Trigger lock-out must be depressed. See “Starting the Saw” in this manual.

Battery pack not fully inserted

Clean debris from the battery port and terminals with a clean dry cloth or non-conductive brush.

Debris in side cover

Remove battery pack, then remove side cover and clean out debris.

Battery pack cold

Allow battery to warm above the minimum operating temperature of 0°C (32°F).

Motor runs,

but chain does

not rotate

Chain not engaging drive sprocket

Reinstall the chain, making sure the drive links on the chain are fully seated on the sprocket. See “Maintenance and Cleaning” in this manual for installation instructions.

Guide bar nose sprocket is not turning

Replace the guide bar. See “Replacing a Worn Guide Bar” in this manual.

Chain brake does

not engage

Debris preventing full movement of hand guard

Clean debris from external chain brake mechanism.

Possible chain brake malfunction

Contact an approved service location immediately.

WARNING: OPERATING A CHAIN SAW

WITHOUT A FUNCTIONING CHAIN BRAKE COULD LEAD TO SERIOUS PERSONAL INJURY.

Chain saw does

not cut properly

Insufficient chain tension

See “Tensioning the Saw Chain” in this manual.

Dull chain See “Sharpening with PowerSharp®” in this manual.

Chain installed backwards

See “Assembling the Guide Bar and Saw Chain” in this manual.

Worn chain

Replace both the chain and stone. They are designed to wear at the same rate.

Dry or excessively stretched chain

Check the oil level. Refill oil reservoir if necessary. See “Filling the Bar and Chain Oil Reservoir” in this manual. Check for a clogged oil system. A small amount of oil should be delivered to the bar.

Chain not in bar groove

See “Assembling the Guide Bar and Saw Chain” in this manual.

Page 39

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

TROUBLESHOOTING

AA 1214 - F/N 573424

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS

Steady alarm

beeping when

trigger pulled

Heavy use has overheated the motor

Let the saw cool down and then resume cutting.

Chain brake is engaged

Before starting, make sure the hand guard is in its most rearward position (chain brake disengaged). For correct hand guard position, see “Starting the Saw” in this manual.

Battery pack does

not charge

Battery pack over/under temperature protection is activated

This may occur when the saw is run continuously or exposed to high ambient temperatures. Allow the battery pack to reach the acceptable temperature before charging. See “Battery Pack and Charger” in this manual.

Dirty or damaged contacts on battery pack or charger

Inspect the contacts on the both the battery pack and charger. If necessary, clean according to the instructions in this manual. Reinsert battery pack into the charger, making sure it is fully seated.

Battery pack is at the end of its life

All batteries have a limited life. If the battery pack is more than two years old or has been recharged frequently, it may be time to replace it. Replace only with the battery pack specified for this chain saw.

Charger faulty

Have the function checked at an approved service location.

Low cut time per

battery charge

Dull chain See “Sharpening with PowerSharp®” in this manual.

Worn chain

Replace the chain. See “Replacing a Worn Saw Chain and Sharpening Stone” in this manual.

Dry chain

Check the oil level. Refill oil reservoir if necessary. See “Filling the Bar and Chain Oil Reservoir” in this manual.

Over tensioned chain See “Tensioning the Saw Chain” in this manual.

Improper cutting technique

Follow guidelines in “Cutting” in this manual.

Debris in side cover

Remove battery pack, then remove side cover and clean out debris.

Battery pack not fully charged

Recharge. See “Battery Pack and Charger” in this manual.

Blinking orange

light on charge

state indicator

Charger short circuit, charger over current, over voltage limit, open circuit on battery pack, or charge/pre-charge time out error

1. Make sure the charger cord is connected to both the charger and the electrical outlet.

2. Make sure the charger is receiving the correct voltage.

3. Try charging another battery pack designed for this charger.

If this does not correct the problem, have the function checked at an approved service location.

Page 40

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

SPECIFICATIONS AND COMPONENTS

AA 1214 - F/N 573424

SPECIFICATIONS AND COMPONENTS

WARNING: USING REPLACEMENT PARTS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THIS GUIDE INCREASES THE RISK OF INJURY. NEVER USE CUTTING ATTACHMENTS OTHER THAN THOSE DESCRIBED IN THIS MANUAL.

REPLACEMENT COMPONENTS PART NUMBER

GUIDE BAR

35 cm (14 inch) 140SDEA041 40 cm (16 inch) 160SDEA041

SAW CHAIN AND STONE, POWERSHARP®

35 cm (14 inch) 52 DRIVE LINK 560507 40 cm (16 inch) 56 DRIVE LINK 560510

ALTERNATIVE SAW CHAIN

35 cm (14 inch) 52 DRIVE LINK OREGON® S52

40 cm (16 inch) 56 DRIVE LINK OREGON® S56 BATTERY PACK, MODEL B600E 562391 BATTERY PACK, MODEL B400E 548206

CHARGER WITH CORD, MODEL C600

EU - 554933 UK - 554872 AU/NZ - 560663

RAPID CHARGER WITH CORD, MODEL C750

EU - 558697 UK - 558698

AU/NZ - 558699 CHARGER, MODEL C600 INPUT 100-240V~ 50-60Hz 60W INPUT (U.S. AND CANADA ONLY) 120V~ 60Hz 60W OUTPUT 41.5V

1.25A

POWER CORD

US/CAN P/N: 546636 EU P/N: 547383

UK P/N: 547384 AU/NZ P/N: 560663 BATTERY PACK TYPE LITHIUM ION OPERATING TEMPERATURES 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

MODEL

CAPACITY,

NOMINAL

VOLTAGE, NOMINAL

C600 CHARGE

TIME (APPROX.) B600E 4.00 Ah / 144 Wh +36 VDC 210 MINUTES B400E 2.40 Ah / 89 Wh +37 VDC 120 MINUTES B500S 1.25 Ah / 47 Wh +37 VDC 60 MINUTES CHAIN SAW OIL CAPACITY 120 ml (4.1 oz) BAR AND CHAIN OIL OREGON® BRAND DRY WEIGHT WITH B400E 5.9 kg (12.9 lb) DRY WEIGHT WITHOUT BATTERY,

BAR, AND CHAIN

3.8 kg (8.3 lb)

SOUND POWER LEVEL 100 dB (K = 2.5 dB) VIBRATION .794 m/s

(FRONT HANDLE) 1.891 m/s2 (REAR HANDLE) MAX BAR LENGTH 40 cm (16 inch) CHAIN PITCH 3/8 inch LOW PROFILE - 91 CHAIN GAUGE 1.3 mm (.050 inch) SPROCKET TEETH 6 NO LOAD CHAIN SPEED 14.2 m/s (46.6 ft/s)

Page 41

OREGON® Cordless Tool System CHAIN SAW MODEL CS300

WARRANTY AND SERVICE

AA 1214 - F/N 573424

WARRANTY AND SERVICE

WARRANTY

Blount, Inc. warrants all registered OREGON® Cordless Tools and Chargers for a period of three () years and all registered OREGON® Cordless Battery Packs for two () years from original date of purchase. Registered OREGON® Cordless Tools, Battery Packs and Chargers are warranted for two () years if used for commercial purposes. This limited warranty applies to the OREGON® Cordless Tool System manufactured products. During the warranty period, Blount will replace or, at its option, repair for the original purchaser only, free of charge, any product or part which is found upon examination by Blount to be defective in material and/ or workmanship. The purchaser shall be responsible for all transportation charges and any cost of removing any part submitted for replacement under this warranty.

To register your product, visit the “support” section of OregonCordless.com.

SERVICE AND SUPPORT INFORMATION

Visit us on the web at OregonCordless.com for service centre information, or contact our customer service department for assistance, additional technical advice, repair, replacement parts, or to register the product. For countryspecific telephone numbers, see “Customer service by country”.

For safety, use only genuine factory replacement parts on the chain saw. Our service centre is staffed with trained personnel to efficiently provide support and assistance with adjustment, repair, or replacement of all OREGON® Cordless Tool System products.

Page 42

OREGON® Cordless Tool System

CHAIN SAW MODEL CS300

EC - DECLARATION OF CONFORMITY

AA 1214 - F/N 573424

EC - DECLARATION OF CONFORMITY

Blount International Inc.

 SE International Way, Portland Oregon, USA Based on EC Type-Examination carried out by TÜV Rheinland

LGA Products Gmbh (NB );

DECLARES THAT THE FOLLOWING PRODUCT(S):

Machinery Type: Battery Powered Chainsaw Brand: OREGON® Model(s): CS

MEET OR EXCEED THE REQUIREMENTS IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES AND/OR STANDARDS:

Machinery Directive: //EC Noise Directive: //EC (Annex V)

Measured Lpa =  dB Calculated Kwa =  dB Uncertainty Kwa = . dB

Guaranteed Lwa =  dB EMC: Portable Electric Tools //EC RoHS Directive //EC PAH’s Directive //EC REACh Directive / WEEE Directive //EC Safety Standard(s) IEC/EN -, -- EC Type-examination certification number: KFW-

Corporate Contact:

European Contact and Technical File

Location:

Kevin Cyrus Corporate Product Safety & Compliance Manager Blount International Inc. Phone: ... Fax: ...

Marnix Kuypers

Blount, Europe S.A.

Rue Emile Francqui, 

 Mont-Saint-Guilbert

Belgium

Place: Portland, Oregon, USA Date :  August 

Page 43

Page 44

TABLE DES MATIÈRES

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES ET ÉTIQUETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

NOMS ET TERMES RELATIFS À LA TRONÇONNEUSE. . . . . . . . . . . . . . . . .46

IDENTIFICATION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RÈGLES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX RELATIFS

AUX OUTILS ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SÉCURITÉ PERSONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . 49

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL À BATTERIE . . . . . . . . . . . . 50

RÉPARATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA TRONÇONNEUSE . . . 50

ENTREPOSAGE, TRANSPORT ET ÉLIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SÉCURITÉ DE LA BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SÉCURITÉ DU CHARGEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

DÉBALLAGE ET MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

VÉRIFICATION DE LA POSITION DU PROTÈGE-MAIN AVANT . . . . . . . 57

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’HUILE DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE . 58 MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE . 59

TENSION DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 60

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

BATTERIE ET CHARGEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

UTILISATION GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

DÉCOUPAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

AFFÛTAGE AVEC POWERSHARP® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

TENSION DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 72

REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE USÉE

ET DE LA PIERRE D’AFFÛTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

REMPLACEMENT D’UN GUIDE-CHAÎNE USÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . .73

REMPLACEMENT D’UN DISPOSITIF DE SERRAGE DE LA CHAÎNE USÉ . 74

REMPLACEMENT DU PIGNON D’ENTRAÎNEMENT . . . . . . . . . . . . . . 74

NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

CHARGEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES À L’ENTRETIEN . . . . .75

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

GARANTIE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

SERVICE APRÈS-VENTE PAR PAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .727

©  Blount, Inc. Les tarifs et caractéristiques peuvent être modifiés sans avis préalable. Tous droits réservés. OREGON® et PowerSharp® sont des marques déposées de Blount, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Page 45

SYMBOLES ET ÉTIQUETTES

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

SYMBOLES ET ÉTIQUETTES

Ces symboles et étiquettes apparaissent sur la tronçonneuse, la batterie et le chargeur.

SYMBOLE DÉSIGNATION EXPLICATION

SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

SIGNIFIE QUE LE TEXTE QUI SUIT EXPLIQUE UN DANGER, UN AVERTISSEMENT OU UNE MISE EN GARDE.

LISEZ LES INSTRUCTIONS

LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL COMPORTE D’IMPORTANTES INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ET LE FONCTIONNEMENT. LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS.

PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION

PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRONÇONNEUSE.

PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES OREILLES

PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES OREILLES LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRONÇONNEUSE.

PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES MAINS

PORTEZ DES GANTS LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRONÇONNEUSE ET LORSQUE VOUS MANIPULEZ LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE.

PORTEZ UNE PROTECTION POUR LA TÊTE

PORTEZ UNE PROTECTION POUR LA TÊTE LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRONÇONNEUSE.

PORTER UN PANTALON

PORTEZ UN PANTALON LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRONÇONNEUSE.

PORTEZ DES CHAUSSURES DE PROTECTION

PORTEZ DES CHAUSSURES DE TRAVAIL FERMÉES APPROPRIÉES LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRONÇONNEUSE.

100

PUISSANCE ACOUSTIQUE LE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE EST DE 100 dB.

ATTENTION À L’EFFET DE REBOND

L’EFFET DE REBOND PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES.

CONTACT AVEC L’EXTRÉMITÉ DU GUIDE

ÉVITEZ TOUT CONTACT AVEC L’EXTRÉMITÉ DU GUIDE.

ANGLE D’EFFET DE REBOND DE LA TRONÇONNEUSE

CONÇU POUR UNE UTILISATION AVEC UNE CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE À FAIBLE EFFET DE REBOND.

TENUE À DEUX MAINS TENEZ LA TRONÇONNEUSE AVEC LES DEUX MAINS.

TENUE À UNE MAIN NE TENEZ PAS LA TRONÇONNEUSE AVEC UNE SEULE MAIN.

NE PAS UTILISER UNE ÉCHELLE

NE VOUS TENEZ JAMAIS SUR UNE ÉCHELLE LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRONÇONNEUSE.

NE PAS INCINÉRER NE LA JETEZ PAS AU FEU.

NE PAS JETER

NE PAS JETER DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. L’APPORTER DANS UN CENTRE DE RECYCLAGE AGRÉE.

UTILISATION EN INTÉRIEUR UNIQUEMENT

CHARGEUR CONÇU POUR UNE UTILISATION EN INTÉRIEUR UNIQUEMENT.

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

UTILISEZ UNIQUEMENT LA BATTERIE À UNE TEMPÉRATURE COMPRISE ENTRE 0 °C ET 40 °C (32 °F ET 104 °F).

OUTIL DE COUPE

OUTIL DE COUPE. NE TOUCHEZ PAS LA CHAÎNE SANS AVOIR D’ABORD DÉSACTIVÉ LA TRONÇONNEUSE EN RETIRANT LA BATTERIE.

RETRAIT DE LA BATTERIE

RETIREZ LA BATTERIE AVANT D'EFFECTUER TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE.

RETIREZ LA BATTERIE AVANT LE TRANSPORT.

RETIREZ LA BATTERIE DE LA TRONÇONNEUSE AVANT L'ENTREPOSAGE, LE TRANSPORT OU L'ÉLIMINATION.

Page 46

NOMS ET TERMES RELATIFS À LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

NOMS ET TERMES RELATIFS À LA TRONÇONNEUSE

Attrape-chaîne : dispositif qui sert à retenir la chaîne de tronçonneuse si elle casse ou déraille.

Bague de serrage de la chaîne : bague autour du bouton de déverrouillage du panneau latéral qui, lorsque vous le tournez, règle la tension de la chaîne de tronçonneuse.

Bouton de verrouillage de la gâchette : arrêt mobile qui évite un fonctionnement non voulu de l’interrupteur de la gâchette, jusqu’à ce qu’il soit activé manuellement.

Burette à huile automatique : système qui lubrifie automatiquement le guide-chaîne et la chaîne de la tronçonneuse.

Calibre de chaîne : épaisseur du maillon d’entraînement de la chaîne de tronçonneuse, là où il s’insère dans la rainure du guide, déterminée par la référence de pièce indiquée sur les maillons d’entraînement.

Chaîne à faible effet de rebond : chaîne conforme aux exigences de performance d’effet de rebond faible des normes ANSI B. et CSA Z..

Chaîne de tronçonneuse : chaîne dentelée en boucle, qui coupe le bois, entraînée par la tête motrice et soutenue par le guide-chaîne. Appelée parfois « chaîne ».

Collet d’alignement : saillie sur la plaque du coussinet qui s’intègre dans l’encoche du guide.

Couvercle du guide-chaîne : couvercle en plastique qui protège le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse lorsque la tronçonneuse n’est pas utilisée.

Dispositif de serrage de la chaîne : dispositif installé sur le guide-chaîne qui règle la tension de la chaîne de tronçonneuse lorsqu’elle tourne.

Effet de rebond : mouvement rapide vertical et/ ou arrière du guide-chaîne qui se produit lorsque la chaîne située près de l’extrémité supérieure du guide-chaîne frappe un objet comme un billot ou une branche, ou lorsque la chaîne est prise dans une entaille du tronc.

Encoche du guide : partie découpée du guidechaîne qui s’ajuste sur le collet d’alignement et le goujon de montage.

Entaille d’abattage : entaille dans le tronc pour diriger la chute de l’arbre.

Frein de chaîne : dispositif qui sert à arrêter ou verrouiller la chaîne de tronçonneuse, activé manuellement ou non en cas d’effet de rebond.

Goujon de montage : saillie filetée sur le collet d’alignement qui s’étend à travers l’encoche du guide.

Griffe d’abattage : dispositif installé à l’avant de la tronçonneuse qui sert de point d’articulation lorsqu’il est en contact avec un arbre ou une bûche afin de faciliter la coupe. Également appelée « crampons pointus ».

Guide-chaîne : structure sur rail qui supporte et guide la chaîne de la tronçonneuse. Appelé parfois « guide ».

Guide-chaîne à effet de rebond réduit : guidechaîne avec un rayon maximal tel qu’indiqué dans les normes ANSI B. et CSA Z. et qui sert à réduire de façon significative l’effet de rebond.

Interrupteur de la gâchette : un dispositif qui sert à allumer et à éteindre la tronçonneuse.

Longueur de coupe effective : distance approximative entre la base de la griffe d’abattage et le bord extérieur du maillon de coupe avec le tendeur réglé en position centrale.

Maillon d’entraînement : maillon de la chaîne de tronçonneuse en forme d’aileron qui s’engage dans la rainure sur le guide-chaîne.

Panneau latéral : le couvercle en plastique sur la tête motrice qui couvre le pignon d’entraînement et le dispositif de tension de la chaîne, et qui est retiré et installé avec le bouton de déverrouillage du panneau latéral.

Pas de chaîne : distance entre trois rivets consécutifs sur la chaîne de tronçonneuse divisée par deux, déterminée par la référence de pièce indiquée sur les maillons d’entraînement.

Pièces usées : pièces telles que la chaîne de tronçonneuse et le guide-chaîne qui peuvent s’user pendant leur utilisation et être remplacées par l’utilisateur.

Pignon d’entraînement : partie crantée qui conduit la chaîne de la tronçonneuse.

Plaque du coussinet : support de montage situé sur la tête motrice qui permet d’assurer l’alignement adéquat du guide-chaîne.

Poignée avant : poignée d’appui située à l’avant ou vers l’avant de la tronçonneuse et prévue pour une prise par la main gauche.

Poignée arrière : poignée d’appui située à l’arrière ou vers l’arrière de la tronçonneuse et prévue pour une prise par la main droite.

Protège-main : barrière structurelle entre la poignée avant d’une tronçonneuse et le guidechaîne, qui sert également de mécanisme d’activation du frein de chaîne.

Protège-main arrière : barrière structurelle située dans la partie inférieure droite de la poignée arrière pour protéger l’utilisateur en cas de rupture ou de déraillement de la chaîne de tronçonneuse.

Tête motrice de la tronçonneuse : tronçonneuse sans chaîne ni guide-chaîne.

Trait d’abattage : dernière entaille lors du processus d’abattage pratiquée sur le côté opposé à l’entaille d’abattage sur le tronc d’un arbre.

Zone de sécurité pour les personnes à proximité : cercle de  m ( pi) autour de l’utilisateur qui ne doit inclure aucun(e) personne, enfant ou animal à proximité.

Page 47

IDENTIFICATION DU PRODUIT

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

IDENTIFICATION DU PRODUIT

CONNAÎTRE LA TRONÇONNEUSE

Remarque : Consultez la section « Déballage et montage » pour obtenir la liste des éléments inclus.

BOUCHON DU RÉSERVOIR

D’HUILE

PROTÈGE-MAIN ARRIÈRE

REGARD DU NIVEAU D’HUILE

PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU PRODUIT

PROTÈGE-MAIN AVANT/FREIN DE CHAÎNE

CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE

GUIDE-CHAÎNE

PANNEAU LATÉRAL

ATTRAPE-CHAÎNE DU PANNEAU LATÉRAL

POIGNÉE ARRIÈRE

GÂCHETTE

BOUTON DE VERROUILLAGE

DE LA GÂCHETTE

POIGNÉE AVANT

GRIFFE D’ABATTAGE

TÊTE MOTRICE

COUVERCLE DU GUIDE-CHAÎNE

DISPOSITIF DE SERRAGE DE LA CHAÎNE

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DU PANNEAU LATÉRAL

BAGUE DE TENSION DE LA CHAÎNE

LEVIER POWERSHARP®

BATTERIE

PORT DE BATTERIE

LIBÉRATION

DE LA

BATTERIE

PIGNON D’ENTRAÎNEMENT

PIERRE D’AFFÛTAGE GOUJON DE MONTAGE

INDICATEUR DE LA DIRECTION DE LA CHAÎNE

Page 48

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

INTRODUCTION

Cette tronçonneuse est conçue pour une utilisation légère et occasionnelle. Elle n’est pas conçue pour abattre de grands arbres ou couper des troncs d’un gros diamètre. Cette tronçonneuse n’est pas conçue pour l’entretien des arbres. Ne coupez pas d’arbres ni de bois dont le diamètre est supérieur à la longueur de coupe effective de la tronçonneuse, c’est-à-dire  cm ( pouces).

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX RELATIFS AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS ET

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS

DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE ET/OU DES BLESSURES GRAVES.

CONSERVEZ L’ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LE TERME « OUTIL ÉLECTRIQUE » UTILISÉ DANS LES

AVERTISSEMENTS FAIT RÉFÉRENCE À VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE ALIMENTÉ SUR SECTEUR (CÂBLÉ) OU FONCTIONNANT SUR BATTERIE (SANS CÂBLE).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

• Maintenez la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou mal

éclairées augmentent les risques d’accidents.

• Ne faites pas fonctionner l’outil

électrique dans une atmosphère explosive, telle qu’en présence de liquides inflammables, gaz ou poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations.

• Maintenez à distance les enfants et les

personnes à proximité lorsque vous utilisez un outil électrique. Une distraction

peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La fiche d’alimentation de l’outil

électrique doit correspondre à la prise secteur. Ne modifiez jamais la fiche d’alimentation de quelque manière que ce soit. N’utilisez pas de fiches d’adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre (reliés à la terre). L’utilisation de fiches non modifiées et

de prises correspondantes réduit le risque de décharge électrique.

• Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre, comme des tuyaux, radiateurs, fourneaux et réfrigérateurs. Le risque de décharge

électrique augmente si votre corps est relié à la terre.

• Protégez les outils électriques de la pluie et des conditions d’humidité. Le

risque de décharge électrique augmente si de l’eau pénètre dans l’outil électrique.

• Maniez le câble avec précaution. N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords affûtés et des pièces mobiles. Des câbles

endommagés ou entremêlés augmentent le risque de décharge électrique.

• Lorsque vous faites fonctionner un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge conçue pour un usage extérieur. L’utilisation d’un câble adapté à un

usage extérieur diminue le risque de décharge électrique.

• Si vous ne pouvez pas éviter de faire fonctionner l’outil électrique dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur-détecteur de fuites à la terre (DDFT). L’utilisation d’un DDFT diminue

le risque de décharge électrique.

Page 49

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Restez sur vos gardes, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de médicaments, d’alcool ou de drogues.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner de graves blessures corporelles.

• Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Un équipement de

sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un pantalon, un casque de sécurité ou une protection auditive, utilisé selon la tâche à effectuer, permettra de diminuer le risque de blessures corporelles.

• Empêchez les démarrages non souhaités. Assurez-vous que l’interrupteur est en position éteinte avant de brancher l’outil sur le courant et/ou la batterie, avant de le prendre ou de le porter. Porter les outils électriques

avec le doigt sur l’interrupteur ou les alimenter quand l’interrupteur est en position de marche, peut provoquer des accidents.

• Retirez toute clé ou clavette de calage avant la mise en marche de l’outil électrique. Une clé ou une clavette qui reste

attachée à un élément rotatif de l’outil électrique peut provoquer des blessures corporelles.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez constamment votre équilibre et votre prise au sol (Fig. ).

Cela améliore le contrôle de l’outil électrique en cas de situations imprévues.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez vos cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent s’enchevêtrer dans les pièces mobiles.

• Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des installations d’extraction et de collecte des poussières, assurezvous que ceux-ci sont connectés et correctement utilisés. L’utilisation d’un

système de collecte des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

• Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique adapté à votre travail. L’outil électrique adapté effectuera

un travail de meilleure qualité et plus sûr, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• N’utilisez pas l’outil électrique si vous ne pouvez l’allumer ou l’éteindre à l’aide de l’interrupteur. Tout outil électrique

ne pouvant être contrôlé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou d’entreposer les outils électriques. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrer l’outil électrique par accident.

• Maintenez les outils électriques à l’arrêt hors de portée des enfants. N’autorisez pas les personnes non habituées à l’outil électrique, ou n’ayant pas lu les instructions, à l’utiliser. Les outils

électriques sont dangereux lorsqu’ils sont entre les mains d’utilisateurs novices.

• Entretenez les outils électriques. Vérifiez l’absence de mauvais alignement ou de grippage des pièces mobiles, de rupture de pièces et de tout autre état pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. S’il est endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

FIG. 1

Page 50

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

• Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils tranchants entretenus

et aux bords affûtés risqueront moins de se coincer et seront plus faciles à maîtriser.

• Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils, etc. en respectant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique

différente de celle pour laquelle il a été conçu peut engendrer des situations dangereuses.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL À BATTERIE

• Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un

chargeur adapté à un certain type de batterie peut être à l’origine d’un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

• N’utilisez que les batteries conçues spécialement pour cette tronçonneuse.

L’utilisation d’autres batteries peut être à l’origine d’un incendie ou d’une blessure.

• Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la éloignée des autres objets métalliques, notamment des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, qui peuvent établir une connexion entre les deux bornes.

Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

• Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact avec celui-ci. En cas

de contact accidentel, rincer avec de l’eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, demandez également un avis médical. Le liquide éjecté de la batterie peut entraîner une irritation ou des brûlures.

• Ne démontez pas la tronçonneuse, le chargeur ou la batterie, et n’essayez pas de les réparer. Cela pourrait provoquer une

décharge électrique.

RÉPARATION

Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur agréé n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Cela garantira que la sécurité de l’outil électrique est maintenue.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA TRONÇONNEUSE

• Conservez toutes les parties du corps éloignées de la chaîne de la tronçonneuse lorsque vous l’utilisez. Avant de mettre en marche la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne n’est pas en contact avec d’autres corps. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de la tronçonneuse peut entraîner un accrochage vestimentaire ou corporel à la chaîne.

• Veillez à toujours tenir la tronçonneuse avec votre main droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant. Il est conseillé de ne jamais

tenir la tronçonneuse en inversant la position des mains, car cela augmente les risques de blessures. Remarque : Pour les tronçonneuses

conçues avec le guide-chaîne sur la gauche, les indications de positionnement « main droite » et « main gauche » sont inversées.

• Portez des lunettes de sécurité et une protection auditive. Il est également conseillé de protéger votre tête, vos mains, vos jambes et vos pieds. Des vêtements de

protection adéquats réduiront le risque de blessure corporelle due à des jets de débris ou à un contact accidentel avec la chaîne de la tronçonneuse.

• N’utilisez pas une tronçonneuse sur un arbre. L’utilisation d’une tronçonneuse alors que

vous vous trouvez sur un arbre peut entraîner des blessures.

• Maintenez constamment votre prise au sol et utilisez la tronçonneuse uniquement lorsque vous êtes debout sur une surface plane, sécurisée et fixe.

Les surfaces glissantes ou instables comme les échelles peuvent provoquer la perte d’équilibre ou de contrôle de la tronçonneuse.

• Suivez les instructions d’entretien et d’affûtage de la chaîne de tronçonneuse indiquées par le fabricant. L’abaissement

de la hauteur du limiteur de profondeur peut augmenter les effets de rebond.

Page 51

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

DANGER : TOUT CONTACT AVEC UNE CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE EN MOUVEMENT ENTRAÎNERA DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES.

GARDEZ LES MAINS ET LE CORPS À L'ÉCART DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE EN MOUVEMENT.

DANGER : TOUT CONTACT AVEC DES CÂBLES ÉLECTRIQUES PENDANT L'UTILISATION PEUT ALIMENTER LES PARTIES MÉTALLIQUES EXPOSÉES DE L'OUTIL ET ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES. TENEZ TOUJOURS

LA TRONÇONNEUSE PAR LES SURFACES DE PRISE ISOLÉES PENDANT SON UTILISATION.

AVERTISSEMENT : L'UTILISATION D'UNE TRONÇONNEUSE AYANT ÉTÉ INCORRECTEMENT MONTÉE PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES. N'UTILISEZ CET OUTIL

QUE S'IL A ÉTÉ CORRECTEMENT MONTÉ CONFORMÉMENT À LA SECTION « DÉBALLAGE ET MONTAGE » DE CE MANUEL.

AVERTISSEMENT : UN MOMENT D'INATTENTION LORS DE L'UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES.

AVANT DE DÉMARRER LA TRONÇONNEUSE, RÉDUISEZ AU MINIMUM TOUT CE QUI POURRAIT VOUS DISTRAIRE, GARDEZ LES PARTIES DU CORPS À L'ÉCART DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE ET ASSUREZ-VOUS QUE LA CHAÎNE N'EST PAS EN CONTACT AVEC LE MOINDRE OBJET.

AVERTISSEMENT : UTILISER LA TRONÇONNEUSE EN NE SE SERVANT QUE D'UNE SEULE MAIN PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES. UTILISEZ VOS

DEUX MAINS LORS DE L'UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE (VOIR FIG. 2).

MISE EN GARDE : TOUT CONTACT AVEC DES DÉBRIS VOLANTS OU TOUT CONTACT ACCIDENTEL AVEC LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES. PORTEZ

TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION POUR LA TÊTE, LES OREILLES, LES MAINS, LES JAMBES ET LES PIEDS.

MISE EN GARDE : ÉTABLISSEZ UNE ZONE DE SÉCURITÉ DE 6 M (20 PIEDS) POUR LES PERSONNES À PROXIMITÉ AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. LA

ZONE DE SÉCURITÉ EST UN CERCLE DE 6 M (20 PIEDS) AUTOUR DE L'UTILISATEUR QUI NE DOIT INCLURE AUCUNE PERSONNE, AUCUN ENFANT NI AUCUN ANIMAL (FIG. 3).

MISE EN GARDE : LES BRANCHES EN EXTENSION PEUVENT SE REDRESSER ET HEURTER L’UTILISATEUR OU LUI FAIRE PERDRE LE CONTRÔLE DE LA TRONÇONNEUSE ET PROVOQUER DES BLESSURES. FAITES TOUJOURS ATTENTION AUX

BRANCHES EN EXTENSION QUI PEUVENT HEURTER L'UTILISATEUR OU LA TRONÇONNEUSE LORS DE LEUR COUPE.

MISE EN GARDE : UNE MAUVAISE TENSION OU LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE PEUT ACCROÎTRE LE RISQUE DE BLESSURES DUES AUX EFFETS DE REBOND. SUIVEZ TOUJOURS LES

INSTRUCTIONS DE LA SECTION « TENSION DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE » DU PRÉSENT MANUEL.

MISE EN GARDE : LES SURFACES DE PRISE COUVERTES DE GRAISSE OU HUMIDES PEUVENT ENTRAÎNER LA PERTE DE CONTRÔLE DE L'OUTIL ET PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES. GARDEZ TOUJOURS LES

POIGNÉES SÈCHES, PROPRES ET EXEMPTES D'HUILE ET DE GRAISSE.

FIG. 2

6 m (20 pieds)

FIG. 3

Page 52

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

MISE EN GARDE : L'UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE POUR D'AUTRES APPLICATIONS QUE CELLES PRÉVUES PEUT ENTRAÎNER DES SITUATIONS DANGEREUSES. LA TRONÇONNEUSE EST

CONÇUE UNIQUEMENT POUR COUPER DE PETITES BRANCHES D'ARBRES.

MISE EN GARDE : AFIN DE PRÉVENIR TOUT CONTACT ACCIDENTEL AVEC LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE DURANT LE TRANSPORT, METTEZ TOUJOURS EN PLACE LE COUVRE-LAME ET GARDEZ LES MAINS ET LES DOIGTS À L'ÉCART DE LA ZONE OÙ SE TROUVE LA GÂCHETTE (FIG. 4).

MISE EN GARDE : IL A ÉTÉ ÉTABLI QUE

L'UTILISATION PROLONGÉE D'OUTILS ÉLECTRIQUES ENTRAÎNE DES TROUBLES VASCULAIRES, MUSCULAIRES OU NEUROLOGIQUES (COMME LE SYNDROME DU DOIGT MORT OU SYNDROME DE RAYNAUD CAUSÉ PAR LES VIBRATIONS).

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, SUIVEZ CES INSTRUCTIONS :

– PORTEZ DES GANTS ET GARDEZ VOS

MAINS ET VOTRE CORPS AU CHAUD.

– MAINTENEZ FERMEMENT LA

TRONÇONNEUSE MAIS N'EXERCEZ PAS DE PRESSION EXCESSIVE OU PROLONGÉE. LAISSEZ LA TRONÇONNEUSE EFFECTUER LE TRAVAIL.

– ASSUREZ-VOUS QUE LE SYSTÈME DE

COUPE EST BIEN ENTRETENU.

– FAITES SOUVENT DES PAUSES.

LES VIBRATIONS EN CONDITION NORMALE PEUVENT DIFFÉRER DES VALEURS INDIQUÉES DANS LE PRÉSENT MANUEL SELON LE MATÉRIAU À COUPER, L'ENTRETIEN DU SYSTÈME DE COUPE ET D'AUTRES FACTEURS.

• Lorsque vous coupez une branche en extension, faites attention au redressement de celle-ci. Lorsque la tension

des fibres de bois est relâchée, le redressement qui en résulte peut heurter l’utilisateur et/ou projeter la tronçonneuse et la rendre incontrôlable.

• Faites très attention lorsque vous coupez des buissons ou des arbrisseaux. Ce bois

fin peut attraper la chaîne de la tronçonneuse qui peut alors glisser vers vous ou vous faire perdre votre équilibre.

• Portez la tronçonneuse par la poignée avant avec l’interrupteur en position éteinte et loin de votre corps. Lorsque vous transportez ou entreposez la tronçonneuse, mettez toujours le couvercle du guide-chaîne. Une

manipulation correcte de la tronçonneuse réduit la probabilité de contact accidentel avec la chaîne en mouvement.

• Suivez les instructions pour la lubrification, la traction de la chaîne et le remplacement des accessoires. Une chaîne

mal lubrifiée ou mal tendue peut casser ou augmenter le risque d'effet de rebond.

• Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des

poignées huileuses et couvertes de graisse sont glissantes, ce qui peut provoquer la perte du contrôle.

• Coupez uniquement du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse pour des tâches non adaptées. Par exemple : n’utilisez pas la tronçonneuse pour découper du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois. L’utilisation de la tronçonneuse

pour des tâches différentes de celles pour lesquelles elle a été conçue peut engendrer des situations dangereuses.

• Utilisez vos deux mains lors de l’utilisation de la tronçonneuse.

• La pièce de bois, le guide et la chaîne peuvent être chaudes après la coupe.

Portez des gants pour éviter les brûlures.

• Utilisez un équipement auxiliaire adéquat et assurez-vous qu’il est en bon état, suffisamment solide et correctement placé. N’utilisez l’équipement auxiliaire que ce

pour quoi il a été conçu.

FIG. 4

Page 53

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

CAUSES ET PRÉVENTIONS DE REBONDS PAR L’UTILISATEUR

Un effet de rebond peut se produire lorsque l’extrémité ou la pointe du guidechaîne touche un objet ou lorsque le bois se referme et vient pincer la chaîne dans la découpe.

Dans certains cas, un contact avec la pointe peut provoquer une réaction d’inversion soudaine, ce qui peut soulever le guide-chaîne et le renvoyer à l’utilisateur.

Un pincement de la chaîne le long du haut du guide-chaîne peut faire reculer le guide-chaîne rapidement vers l’utilisateur.

Ces réactions peuvent faire perdre le contrôle de la tronçonneuse et provoquer ainsi des blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés dans votre tronçonneuse. Quand vous utilisez une tronçonneuse, vous devez passer par plusieurs étapes afin d’éviter les accidents et les blessures lors des découpages.

L’effet de rebond est causé par une mauvaise utilisation de l’outil et/ou de l’application incorrecte des procédures ou des conditions, il peut être évité en prenant les précautions indiquées ciaprès :

• Maintenez fermement les poignées de la tronçonneuse en les encerclant avec les pouces et les doigts. Tenez la tronçonneuse avec les deux mains et positionnez votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister aux forces des effets de rebond. L’utilisateur peut

contrôler la force des effets de rebond, si des précautions adéquates sont prises. Ne laissez pas la tronçonneuse s’échapper.

• Ne visez pas trop haut et ne découpez pas à une hauteur qui dépasse votre épaule. Cela permet d’éviter les contacts

accidentels avec l’extrémité et un meilleur contrôle de la tronçonneuse dans les situations imprévues.

• Utilisez uniquement les guides et chaînes de remplacement indiqués par le fabricant. Des guides et des chaînes de

remplacement non préconisés peuvent casser la chaîne et/ou augmenter les effets de rebond.

• Suivez les instructions d’entretien et d’affûtage de la chaîne de tronçonneuse indiquées par le fabricant. L’abaissement

de la hauteur du limiteur de profondeur peut augmenter les effets de rebond.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ CONCERNANT L’EFFET DE REBOND SUR CETTE TRONÇONNEUSE

DANGER : NE MODIFIEZ PAS OU N’ESSAYEZ PAS DE DEMONTER LE FREIN DE CHAÎNE.

DANGER : UTILISEZ UNIQUEMENT LES GUIDES ET LES CHAÎNES DE REMPLACEMENT INDIQUÉS PAR OREGON®. Des guides et des chaînes de

remplacement non préconisés peuvent casser la chaîne et augmenter le risque de blessures causées par les effets de rebond.

FREIN DE CHAÎNE

La tronçonneuse est équipée d’un frein de chaîne qui arrête le moteur et le mouvement de la chaîne en cas d’effet de rebond (Fig. ). Le frein de chaîne peut être activé lors d’un mouvement vers l’avant du protège-main avant et lorsque la chaîne tourne vers l’arrière pendant l’effet de rebond ; il peut également être activé par la force d’inertie générée par un effet de rebond.

CHAÎNE

Cette tronçonneuse est fournie avec une chaîne qui répond aux exigences de faible effet de rebond de la norme ANSI B., testée avec des modèles spécifiques de tronçonneuses. Pour obtenir des informations sur la chaîne de remplacement, consultez la section « Caractéristiques et composants » de ce manuel.

FIG. 5

Page 54

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

GUIDE-CHAÎNE

Cette tronçonneuse est équipée d’un guide-chaîne à effet de rebond réduit, mais sa hauteur de pointe est faible. Un guide avec une hauteur de pointe réduite présente moins de risques d’effet de rebond qu’un guide de la même taille avec une hauteur de pointe plus importante.

Lorsque vous remplacez le guide, commandez uniquement le guide répertorié dans le présent manuel afin de maintenir la performance d’effet de rebond faible.

ENTREPOSAGE, TRANSPORT ET ÉLIMINATION

ENTREPOSAGE DE LA TRONÇONNEUSE

• Enlevez la batterie de la tronçonneuse.

• Nettoyez minutieusement la tronçonneuse.

• Installez le couvre-lame.

• Entreposez-la dans un endroit sec.

• Tenez-la hors de portée des enfants et des animaux.

• Il est normal qu’une petite quantité d’huile s’écoule du guide-chaîne lorsque la tronçonneuse n’est pas utilisée. Afin de vous protéger contre ces fuites, installez le couvre-lame et placez un tissu absorbant sous le guide.

ENTREPOSAGE DE LA BATTERIE

Lorsque vous entreposez la batterie pendant plus de neuf mois, suivez les consignes suivantes :

• Enlevez la batterie de la tronçonneuse ou du chargeur.

• Entreposez-la dans un endroit frais et sec.

• Tenez-la hors de portée des enfants et des animaux.

• Pour prolonger la durée de vie de la batterie, ne l'entreposez jamais complètement déchargée (sans qu'aucun indicateur ne soit allumé) (Fig. ).

• Pour garantir une durée de vie maximale de la batterie, assurez-vous de la recharger une fois par an ou quand un seul voyant s’allume sur l’indicateur LED.

• Entreposez-la à une température comprise entre - °C et  °C (entre - °F et  °F).

ENTREPOSAGE DU CHARGEUR

• Retirez la batterie du chargeur.

• Débranchez le chargeur de la source d’alimentation.

• Entreposez-le dans un endroit sec.

• Tenez-le hors de portée des enfants et des animaux.

Consultez la section « Entretien et nettoyage » pour de plus amples informations.

TRANSPORT DE LA TRONÇONNEUSE

• Retirez la batterie de la tronçonneuse.

• Installez le couvre-lame.

• Si vous le voulez, purgez l’huile du guide et de la chaîne pour limiter les fuites.

• Les outils peuvent bouger pendant le transport. Assurez-vous que l’outil est sécurisé et qu’il ne peut ni tomber ni entrer en contact avec des personnes ou des biens.

TRANSPORT DE LA BATTERIE

Respectez les réglementations locales et nationales sur le transport des batteries au lithium ion, un étiquetage obligatoire peut être requis.

FIG. 6

VOYANTS

Page 55

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

ÉLIMINATION DE LA TRONÇONNEUSE ET DU CHARGEUR

Ce produit OREGON® est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de grande qualité pouvant être recyclés et réutilisés. À la fin de vie du produit, et conformément à la directive //EC, les appareils électriques ne doivent pas être éliminés dans votre poubelle domestique. Dans l’Union européenne, il existe des systèmes de collecte distincts pour les composants électriques et les produits électroniques usés. Veuillez éliminer ce matériel d’une façon respectueuse de l’environnement dans votre déchetterie/centre de recyclage local(e).

ÉLIMINATION DE LA BATTERIE

Ne jetez pas la batterie dans une poubelle réservée aux ordures ménagères. N’incinérez pas la batterie. Les organismes locaux de gestion et de recyclage des déchets disposent d’informations concernant son élimination correcte ou son recyclage conformément aux réglementations environnementales.

SÉCURITÉ DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT : UN MAUVAIS ENTRETIEN DE LA BATTERIE PEUT ENTRAÎNER UNE FUITE DE PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX, UNE SURCHAUFFE, UNE ÉMISSION DE FUMÉE, UN ÉCLATEMENT, UNE EXPLOSION ET/OU UN INCENDIE. SUIVEZ CES RÈGLES DE SÉCURITÉ.

MISE EN GARDE : NE JETEZ PAS LA BATTERIE DANS LE FEU OU AVEC LES DÉCHETS MÉNAGERS. LES BATTERIES AU LITHIUM ION DOIVENT ÊTRE RECYCLÉES PAR UN ORGANISME DE RECYCLAGE LOCAL AGRÉÉ.

IMPORTANT : UNE EXPOSITION À UNE CHALEUR EXCESSIVE PEUT PROVOQUER UNE PERTE DE PERFORMANCES ET/OU RÉDUIRE LA DURÉE DE VIE. N'EXPOSEZ PAS LA BATTERIE À UNE CHALEUR EXCESSIVE, PAR EXEMPLE À L'INTÉRIEUR D'UN VÉHICULE PAR TEMPS CHAUD.

• N’essayez pas de recharger une batterie

non rechargeable.

• Ne démontez pas la batterie et ne la

modifiez pas. Cela peut endommager les fonctions de sécurité.

• Ne branchez pas les bornes positive (+)

et négative (-) à des objets métalliques. N’entreposez pas la batterie avec des objets métalliques tels que des pièces de monnaie ou des vis. Cela peut provoquer un court-circuit et générer assez de chaleur pour causer des brûlures.

• N’incinérez pas la batterie. Ne l’exposez

pas à une chaleur excessive. Cela peut faire fondre l’isolation ou endommager les fonctions de sécurité.

• N’utilisez pas, ne chargez pas et

n’entreposez pas la batterie près d’une source de chaleur dépassant les  °C ( °F). Il peut en résulter une chaleur excessive et un court-circuit interne.

• Ne l’exposez pas à des conditions

d’humidité extrêmes. Cela peut endommager les fonctions de sécurité, entraîner une charge avec un courant et une tension très élevés et provoquer des réactions chimiques anormales.

Page 56

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

• Utilisez uniquement le chargeur spécialement conçu pour cette batterie et respectez les précautions de sécurité décrites dans la section « Sécurité du chargeur ». L’utilisation d’un autre chargeur peut endommager les fonctions de sécurité, entraîner une charge avec un courant et une tension très élevés et provoquer des réactions chimiques anormales.

• N’utilisez pas les batteries de la marque OREGON® dans des outils d’une autre marque qu’OREGON®.

• Ne frappez pas, ne percez pas et ne jetez pas la batterie ; n’utilisez pas une batterie endommagée ou déformée.

• Si la recharge de la batterie échoue, n’essayez pas de la charger.

• Si la batterie dégage une odeur ou de la chaleur, si elle se décolore ou se déforme, ou si elle semble anormale durant l’utilisation, la charge ou l’entreposage, retirez-la immédiatement de la tronçonneuse ou du chargeur.

• Tout liquide fuyant de la batterie est corrosif, peut endommager les yeux et la peau et peut être toxique s’il est avalé.

SÉCURITÉ DU CHARGEUR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. LORS D'UNE UTILISATION À L'EXTÉRIEUR, NE L'INSTALLEZ QUE SUR UNE PRISE GFCI DE CLASSE A ÉTANCHE PROTÉGÉE PAR UN COUVERCLE AVEC L'UNITÉ D'ALIMENTATION RACCORDÉE À LA PRISE. SI VOUS NE DISPOSEZ PAS D'UNE TELLE PRISE, CONTACTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ POUR UNE INSTALLATION CORRECTE. ASSUREZVOUS QUE L'UNITÉ D'ALIMENTATION ET LE CÂBLE N'INTERFÈRENT PAS AVEC LA FERMETURE COMPLÈTE DU COUVERCLE DE LA PRISE.

IMPORTANT : CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ PAR DES PERSONNES (INCLUANT DES ENFANTS) AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU UN MANQUE DE CONNAISSANCES, SAUF SI ELLES ONT ÉTÉ FORMÉES ET SUPERVISÉES PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ. LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS POUR S'ASSURER QU'ILS NE JOUENT PAS AVEC LES APPAREILS.

IMPORTANT : N’UTILISEZ CE CHARGEUR QU’AVEC LE CÂBLE D’ALIMENTATION FOURNI, EN VEILLANT À CE QUE LA PRISE DE COURANT SOIT BIEN ADAPTÉE À LA PRISE DE SORTIE.

Lors de l’utilisation de produits électriques, il convient d’appliquer des précautions de base comme celles qui suivent :

• Lisez et respectez toutes les instructions de sécurité avant utilisation. Lisez et respectez toutes les

instructions indiquées sur le produit ou fournies avec le produit.

• Conservez ces instructions.

• N’utilisez pas de rallonge.

• Des câbles endommagés ou entremêlés augmentent le risque de décharge électrique. Maniez le câble

avec précaution. N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords affûtés et des pièces mobiles.

• Protégez le chargeur de la pluie.

Pour une utilisation à l’intérieur uniquement.

• Ne l’utilisez pas à moins de  m ( pi) d’une piscine.

• Ne l’utilisez pas dans une salle de bain.

Page 57

DÉBALLAGE ET MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

DÉBALLAGE ET MONTAGE

DÉBALLAGE

DANGER : POUR ÉVITER LES BLESSURES CORPORELLES GRAVES, N’UTILISEZ LA TRONÇONNEUSE QU’AVEC LE GUIDE-CHAÎNE, LA CHAÎNE ET LE PANNEAU LATÉRAL CORRECTEMENT ASSEMBLÉS.

AVERTISSEMENT : N’ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER LA TRONÇONNEUSE SI UNE PIÈCE EST ENDOMMAGÉE OU MANQUANTE.

CONTENU DE LA BOÎTE

La tronçonneuse requiert un montage avant toute utilisation. La tronçonneuse est livrée avec les éléments suivants :

• Tête motrice

• Guide-chaîne

• Chaîne de tronçonneuse

• Couvre-lame

• Dispositif de tension de la chaîne

• Joint torique de tension de la chaîne

• Vis de tension de la chaîne

• Huile pour chaîne et guide

• Chargeur et câble d’alimentation (si

équipé)

• Batterie (si équipé) Après avoir déballé la tronçonneuse,

inspectez-la avec soin afin de vous assurer qu’elle n’a pas été endommagée pendant le transport et qu’aucune pièce ne manque. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, n’utilisez pas la tronçonneuse. Contactez OREGON® Système d'outils à batterie au    pour obtenir des pièces de rechange.

VÉRIFICATION DE LA POSITION DU PROTÈGE-MAIN AVANT

Une fois la tronçonneuse déballée, vérifiez la position du protège-main avant. La tronçonneuse ne fonctionnera pas si le frein de chaîne est engagé. Tirez le protège-main avant vers l’arrière jusqu’au niveau de la poignée avant avant de l’utiliser (Fig. ).

PROTÈGE-MAIN AVANT

EN POSITION DE

FONCTIONNEMENT

PROTÈGE-MAIN AVANT

EN POSITION DE FREIN

FIG. 7

Page 58

DÉBALLAGE ET MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’HUILE DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE

IMPORTANT : L’HUILE DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE SERT À ÉVITER L’USURE PRÉMATURÉE. NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA TRONÇONNEUSE SI L’HUILE N’EST PAS VISIBLE. VÉRIFIEZ SOUVENT LE NIVEAU D’HUILE ET REMETTEZ-EN SI NÉCESSAIRE.

Il est nécessaire de lubrifier correctement le guide et la chaîne avec de l’huile adaptée. La tronçonneuse est dotée d’un graisseur automatique qui graisse le guide et la chaîne lorsque la tronçonneuse tourne pour qu’ils soient correctement lubrifiés. Pour de meilleurs résultats, utilisez l’huile pour guide et chaîne OREGON®. Elle a été spécialement conçue pour réduire les frictions et accélérer les coupes. N’utilisez JAMAIS d’huile ou d’autre lubrifiant n’ayant pas été spécialement conçu pour le guide et la chaîne. Cela peut entraîner une coagulation de l’huile dans le système, ce qui peut user prématurément le guide et la chaîne.

Posez la tronçonneuse sur le côté sur une surface plate et solide, afin que le bouchon d’huile soit sur le dessus (Fig. ).

• Enlevez tous les débris autour du bouchon.

• Enlevez le bouchon.

• Versez doucement de l’huile pour guide

et chaîne dans le réservoir.

• Remettez le bouchon en place et vérifiez

que l’huile est visible dans le réservoir.

Si l’huile n’est pas visible dans le réservoir, il est nécessaire d’ajouter de l’huile pour guide et chaîne.

AMORÇAGE DU GRAISSEUR

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE, NE FAITES JAMAIS TOURNER LA TRONÇONNEUSE SANS LE PANNEAU LATÉRAL.

MISE EN GARDE : GARDEZ LES MAINS, LES VÊTEMENTS ET LES CHEVEUX À L’ÉCART DU PIGNON D’ENTRAÎNEMENT LORSQUE VOUS AMORCEZ LE GRAISSEUR.

Si vous remplissez le réservoir d’huile pour guide et chaîne pour la première fois, ou si la tronçonneuse a été entreposée pendant une longue période sans avoir été utilisée, amorcez le graisseur.

• Insérez la batterie.

• Faites tourner la tronçonneuse pendant

environ deux minutes.

• Retirez la batterie.

• Retirez le couvercle latéral en tournant le

bouton de déverrouillage du panneau latéral dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

• Vérifiez l'huile sur le coussinet du guide

(Fig. ).

• Si la plaque du coussinet ne présente

pas d’huile, remettez le panneau latéral en place et faites de nouveau tourner pendant  secondes.

• Lorsque l'huile commence à s'écouler

du trou, la tronçonneuse est prête pour le montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse.

Si l’huile n’est pas visible dans le réservoir, il est nécessaire d’ajouter de l’huile pour guide et chaîne.

FIG. 8

FIG. 9

Page 59

DÉBALLAGE ET MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE

AVERTISSEMENT : UN OUTIL FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVEC LA BATTERIE ENCLENCHÉE EST TOUJOURS SOUS TENSION ET PEUT DÉMARRER DE FAÇON ACCIDENTELLE. RETIREZ LA BATTERIE DE LA TRONÇONNEUSE AVANT D'INSTALLER LE GUIDE ET LA CHAÎNE.

Portez des gants.

• Retirez la batterie.

• Dévissez le bouton de verrouillage du

panneau latéral en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre puis retirez le panneau latéral.

• Il y a un joint torique en caoutchouc qui

est important pour le fonctionnement de la tronçonneuse. Ce joint torique en caoutchouc doit être placé autour de la goupille sur le tendeur avant que celui-ci ne soit vissé sur le guide (Fig. ).

• Insérez la vis depuis la face arrière du

dispositif de tension de la chaîne, puis installez le dispositif sur le guide-chaîne (Fig. ).

• Placez le dispositif de serrage de la chaîne sur le côté du guide-chaîne face à vous, de telle sorte que la pièce rectangulaire ne dépasse pas des bords du guide-chaîne, puis mettez la vis en place.

• Placez le guide-chaîne sur le coussinet du guide en faisant coulisser l'encoche du guide sur le collet d'alignement (Fig. ) avec le goujon de montage inséré dans le trou du dispositif de tension de la chaîne.

• Passez la nouvelle chaîne de tronçonneuse autour du pignon d’entraînement afin que les bords coupants des dents situées le long de la partie supérieure du guide-chaîne soient dos à la tête motrice (Fig. ).

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

PLAQUE DU COUSSINET

COLLET D’ALIGNEMENT

GOUJON DE MONTAGE

FIG. 13

Page 60

DÉBALLAGE ET MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

• Passez la chaîne dans la rainure du guide. Faites tourner le dispositif de serrage de la chaîne pour éloigner le guide du moteur en le faisant coulisser afin de tendre la chaîne (Fig. ).

• Installez le panneau latéral en veillant à ce que l’attrape-chaîne soit bien positionné dans son trou, puis serrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral (Fig. ).

TENSION DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE

AVERTISSEMENT : SI LA CHAÎNE EST TOUJOURS LÂCHE LORSQUE LA TRONÇONNEUSE EST À SA TENSION MAXIMALE, REMPLACEZ LA CHAÎNE.

IMPORTANT : TENDEZ LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE UNIQUEMENT LORSQUE LA CHAÎNE EST FROIDE. UNE CHAÎNE ENCORE CHAUDE PEUT SE RÉTRACTER ET ENDOMMAGER LE GUIDE-CHAÎNE OU LA CHAÎNE À MESURE QU’ELLE REFROIDIT.

Portez des gants.

• Retirez la batterie.

• Desserrez légèrement le bouton de

déverrouillage du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Tenez l’extrémité du guide-chaîne

(Fig. ) et tournez la bague de serrage de la chaîne dans le sens des aiguilles d'une montre.

FIG. 14

FIG. 15

FIG. 16

Page 61

DÉBALLAGE ET MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

• Serrez la bague de serrage de la chaîne jusqu’à ce que les lames les plus basses sous le guide entrent en contact avec le rail du guide (Fig. ).

• La tension de la chaîne est correcte lorsque vous pouvez, en forçant un peu et en portant des gants, tirer doucement la chaîne autour du guide. La chaîne doit pouvoir toucher le dessous du rail du guide (Fig. ).

• Serrez le bouton de déverrouillage du panneau latéral.

• Après plusieurs utilisations, laissez la chaîne refroidir, retirez la batterie et vérifiez à nouveau la tension. Contrôlez soigneusement la tension pendant la première demi-heure d’utilisation, et régulièrement tout au long de la durée de vie de la chaîne, en la réglant si nécessaire, une fois la chaîne et le guide refroidis. Ne tendez jamais la chaîne quand elle est chaude.

La chaîne se tendra suite à une utilisation normale. Un apport insuffisant en huile, une utilisation agressive ou un défaut d’entretien peut toutefois provoquer un étirement prématuré.

FIG. 17

INCORRECT

CORRECT

FIG. 18

Page 62

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

BATTERIE ET CHARGEUR

AVERTISSEMENT : NE CHARGEZ PAS

LA BATTERIE SOUS LA PLUIE.

INDICATEUR LED DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie au lithium-ion est équipée d’un indicateur LED de niveau de charge. Pour tester le niveau de charge de la batterie, appuyez sur le bouton indicateur situé à l’avant de la batterie (Fig. ).

Aucun voyant : recharge. Un voyant vert fixe :

moins de  % de charge. Chargez la batterie avant toute utilisation.

Deux voyants verts fixes : entre  et  % de charge.

Trois voyants verts fixes : entre  et  % de charge.

Quatre voyants verts fixes : entre  et  % de charge.

CONNEXION DU CHARGEUR

Si le chargeur comporte un câble d'alimentation distinct, connectez le câble du chargeur au chargeur et à une prise de courant adaptée (Fig. ).

N’utilisez que le jeu de câbles fourni avec le chargeur. La première fois, vérifiez que le type de fiche correspond à la prise.

INDICATEUR LED DE NIVEAU DE CHARGE DU CHARGEUR

Le chargeur de batterie est équipé d’un indicateur de charge LED qui indique le niveau de charge, ainsi que les situations pouvant retarder ou empêcher la mise en charge (Fig. ).

Remarque : Aucun voyant n’est visible avant la mise en place de la batterie.

Voyant orange clignotant : signale une défaillance. Elle peut avoir plusieurs raisons. Consultez la section « Dépannage » de ce manuel.

Voyant orange fixe : la température de la batterie dépasse la plage de tolérance (de  °C/ °F à  °C/ °F). Laissez la batterie redescendre à une température acceptable avant de la mettre en charge. La batterie peut être laissée sur le chargeur jusqu’à ce que la température redevienne normale. La mise en charge commencera lorsque la température adéquate sera atteinte.

Voyant vert clignotant : la batterie est en charge.

Voyant vert fixe : la batterie est prête à fonctionner.

FIG. 19

VOYANTS

BOUTON INDICATEUR

FIG. 20

FIG. 21

Page 63

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DES PROCÉDURES DE CHARGEMENT PEUT ENTRAÎNER UNE SURTENSION, UNE INTENSITÉ DE COURANT EXCESSIVE, UNE PERTE DE CONTRÔLE DURANT LA CHARGE, UNE FUITE DE PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX, UNE PRODUCTION DE CHALEUR, UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE. RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT SUIVANTES.

Une fois le câble du chargeur connecté et branché dans une prise de courant, alignez les rainures de la batterie sur les rails du chargeur et faites glisser la batterie sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit bien enclenchée (Fig. ).

Vérifiez les conditions de charge sur l’indicateur de niveau de charge.

INSERTION ET LIBÉRATION DE LA BATTERIE

Utilisez uniquement les batteries de la marque OREGON® indiquées dans ces instructions d’utilisation.

Alignez la rainure de la batterie sur les rails du port de batterie. Insérez fermement la batterie dans le port de batterie de la tronçonneuse, puis appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un clic qui enclenche la batterie (Fig. ).

Pour retirer la batterie, levez le bouton de libération de la batterie (Fig. ).

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

Page 64

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

UTILISATION GÉNÉRALE

DANGER : POUR ÉVITER LES BLESSURES CORPORELLES GRAVES, NE VOUS PENCHEZ PAS TROP EN AVANT ET NE VOUS TENEZ PAS SUR UNE ÉCHELLE, UN ESCABEAU OU DANS UNE POSITION ÉLEVÉE QUI N’EST PAS COMPLÈTEMENT SÉCURISÉE. NE DÉCOUPEZ JAMAIS À UNE HAUTEUR QUI DÉPASSE VOTRE ÉPAULE.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE, PORTEZ TOUJOURS DES BOTTES, DES PANTALONS, DES GANTS ET DES PROTECTIONS POUR LA TÊTE, LES OREILLES ET LES YEUX ADÉQUATS.

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

Cette tronçonneuse est conçue pour fonctionner à des températures comprises entre  °C et  °C (entre  °F et  °F).

PRISE EN MAIN

Prenez toujours l’outil avec les deux mains. Attrapez la poignée avant avec la main gauche et la poignée arrière avec la main droite (Fig. ). Entourez la poignée avant de vos doigts, le pouce étant placé en dessous.

POSITION

Tenez-vous debout, les deux pieds posés sur un sol ferme, votre poids également réparti sur chaque pied (Fig. ).

ARRÊT DE LA TRONÇONNEUSE

Relâchez l’interrupteur de la gâchette pour arrêter la tronçonneuse.

DÉMARRAGE DE LA TRONÇONNEUSE

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE, NE FORCEZ JAMAIS LE MÉCANISME DE VERROUILLAGE EN SCOTCHANT, ATTACHANT OU ARRIMANT LE BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE.

Assurez-vous que le frein de chaîne n’est pas engagé.

Attrapez fermement les poignées avant et arrière. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de la gâchette avec le pouce (). Pour démarrer la tronçonneuse, serrez l’interrupteur de la gâchette () (Fig. ). Il n’est pas nécessaire de continuer à appuyer sur le bouton de verrouillage de la gâchette. Il restera désengagé tant que la gâchette sera relâchée.

FIG. 25

SAISISSEZ AVEC LE POUCE

SOUS LA POIGNÉE

FIG. 26

FIG. 27

(1) BOUTON DE VERROUILLAGE

DE LA GÂCHETTE

(2)

INTERRUPTEUR

DE LA

GÂCHETTE

Page 65

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

TEST DU FREIN DE CHAÎNE

Assurez-vous que le frein de chaîne fonctionne avant d’utiliser la tronçonneuse. Pour vérifier le bon fonctionnement du frein :

• Placez la tronçonneuse sur une surface plate et solide.

• Démarrez brièvement la tronçonneuse.

• Gardez la main gauche sur la poignée avant et tournez le poignet gauche afin de faire avancer le protège-main avant et d’activer manuellement le frein de chaîne (Fig. ).

• Relâchez l’interrupteur de la gâchette.

Si le frein de la chaîne fonctionne correctement, le moteur et la chaîne de la tronçonneuse s’arrêtent immédiatement. Si le moteur et la chaîne de la tronçonneuse ne s’arrêtent pas immédiatement, faites contrôler le frein de chaîne chez un réparateur agréé.

• Replacez le protège-main avant en position de fonctionnement.

DÉCOUPAGE

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE, PORTEZ DES BOTTES, DES PANTALONS, DES GANTS ET DES PROTECTIONS POUR LA TÊTE, LES OREILLES ET LES YEUX ADÉQUATS.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE, ASSUREZ-VOUS D’ÊTRE TOUJOURS STABLE ET DE TENIR FERMEMENT LA TRONÇONNEUSE AVEC LES DEUX MAINS LORSQUE LE MOTEUR TOURNE.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE, SOYEZ PRÉVOYANT ET PRÉPAREZ PLUSIEURS VOIES DE RETRAIT AVANT DE COMMENCER À TRAVAILLER.

MISE EN GARDE : ÉTABLISSEZ UNE ZONE DE SÉCURITÉ DE 6 M (20 PIEDS) POUR LES PERSONNES À PROXIMITÉ AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. La zone de sécurité pour les

personnes à proximité est un cercle de 6 m (20 pieds) au minimum autour de l'utilisateur qui ne doit inclure aucune personne, aucun enfant ni aucun animal (Fig. 29). Les tâches d'abattage nécessitent une zone de sécurité plus grande en fonction de la taille de l'arbre, consultez la section « Abattage d'un arbre ».

IMPORTANT : EXERCEZ-VOUS À COUPER DES BILLES SUR UN CHEVALET OU UN BERCEAU DE SCIAGE JUSQU’À VOUS FAMILIARISER AVEC LE FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE.

FIG. 28

6 m (20 pieds)

FIG. 29

Page 66

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

Pour obtenir les meilleures performances et manier la tronçonneuse en toute sécurité, suivez ces instructions :

• respectez l’ensemble des règles et règlementations nationales et municipales applicables relatives à la coupe ;

• faites régulièrement des pauses pour réduire le risque de blessure ;

• avant de commencer la coupe, assurezvous que la chaîne de la tronçonneuse est bien tendue et affûtée.

Les chaînes de tronçonneuse sont prévues pour couper du bois uniquement. N’utilisez pas la tronçonneuse pour couper une autre matière et ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec de la saleté, des pierres, des clous, des agrafes ou des câbles. Ces matériaux sont extrêmement abrasifs et abîmeront très rapidement le revêtement protecteur de la chaîne.

Affûtez ou remplacez la chaîne de la tronçonneuse si :

• la pression nécessaire à la coupe augmente de façon significative ;

• les copeaux de bois qui sortent de la chaîne sont très fins ou semblables à de la sciure.

Ne travaillez pas avec une chaîne émoussée, car cela provoque une augmentation de l’effort nécessaire à la coupe, une coupe irrégulière et un risque accru d’effet de rebond. Ne forcez jamais une chaîne émoussée à couper.

• Vérifiez la bonne adhérence de la poignée et tenez-vous face au bois à couper, tronçonneuse éteinte. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la gâchette, puis sur l’interrupteur. Attendez que la chaîne ait atteint sa vitesse maximale avant de commencer la coupe.

• Commencez la coupe en enfonçant légèrement le guide-chaîne contre le bois. N’appuyez que légèrement : laissez la tronçonneuse faire son travail.

• Conservez une vitesse constante durant toute la coupe, puis relâchez la pression juste avant la fin.

• Sachez toujours où se trouve l’extrémité du guide et évitez tout contact avec d’autres objets.

• Si la tronçonneuse s’arrête brusquement pendant la coupe, retirez-la du morceau de bois, puis reprenez la coupe en exerçant une pression plus légère.

ÉLAGAGE

MISE EN GARDE : LES BRANCHES QUI TOMBENT PEUVENT REBONDIR OU SE REDRESSER APRÈS AVOIR TOUCHÉ LE SOL, IL EST DONC INDISPENSABLE DE GARDER LE TERRAIN DÉBLAYÉ POUR LAISSER PLUSIEURS VOIES DE RETRAIT.

Déblayez l’espace de travail et portez une protection pour la tête.

L’élagage consiste à retirer les branches mortes ou trop développées pour entretenir la bonne santé de la plante.

• Prévoyez des voies de retrait avant de

commencer la coupe et assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle. Sachez toujours comment vous éloigner du point de chute des branches.

• Assurez-vous que les personnes à

proximité et les aides sont à une distance suffisante du point de chute des branches. Les personnes à proximité et les aides ne doivent jamais se tenir directement devant ou derrière l’utilisateur. Consultez la Fig. .

• Restez toujours stable et tenez fermement

la tronçonneuse avec les deux mains. Ne vous penchez pas trop en avant. Ne montez jamais sur un arbre ou sur une échelle pour atteindre les branches hautes.

• Sécurisez les branches pouvant être

dangereuses.

• Utilisez un équipement auxiliaire adapté.

• Élaguez les branches les plus basses

avant de passer à de plus hautes.

• Laissez la chaîne atteindre la pleine

vitesse avant de commencer la coupe.

• Appliquez une pression légère sur la

branche.

• Pour les branches longues (Fig. ),

coupez d’abord l’extrémité de la branche () pour réduire sa pression, puis élaguez-la plus près du tronc ().

(1)

(2)

FIG. 30

Page 67

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

• Les branches épaisses (de plus de  cm [ po] de diamètre) peuvent provoquer des éclats ou pincer la chaîne si elles sont coupées en une seule fois par le haut. Pour éviter tout pincement ou projection d'éclats, coupez d’abord légèrement le bas de la branche pour réduire la pression (), puis coupez entièrement la branche en partant du haut () jusqu’à rejoindre l’entaille du bas (Fig. ).

• Après avoir coupé la plus grande partie de la branche, tronçonnez-la d’une coupe régulière près du tronc (Fig. ).

ABATTAGE D’UN ARBRE

MISE EN GARDE : UN ARBRE EST SUSCEPTIBLE DE ROULER OU DE GLISSER LE LONG D’UNE PENTE APRÈS AVOIR ÉTÉ ABATTU. Prévoyez et déblayez

une voie de retrait avant de commencer la coupe. La voie de retrait doit se prolonger en arrière et en diagonale derrière la ligne de chute prévue (Fig. 33).

L’abattage consiste à faire tomber un arbre.

• Avant l’abattage, observez le penchant

naturel de l’arbre, l’emplacement de grandes branches et la direction du vent pour évaluer la ligne de chute de l’arbre.

• Retirez la saleté, les pierres, les morceaux

d’écorce détachés, les clous, agrafes et fils métalliques de l’arbre avant de débuter la coupe.

• Lorsque les opérations de tronçonnage

et d’abattage sont exécutées par deux ou plusieurs personnes simultanément, le tronçonnage doit être effectué à une distance d’au moins deux fois la hauteur de l’arbre à abattre.

• On ne doit pas tronçonner d’arbre de

sorte à mettre la vie d’une personne en danger, de frapper des fils du réseau électrique ou de provoquer des dommages aux biens. Si l’arbre touche un fil du réseau électrique, quittez immédiatement les lieux et avertissez l’entreprise du réseau.

• Utilisez les crampons de métal à l’avant

de la tronçonneuse pour la maintenir sur le bois. Placez les crampons de métal dans le bois et utilisez-les comme points de levier pour renforcer la stabilité lors de la coupe de bois de diamètre important.

(1)

(2)

FIG. 31

FIG. 32

OPTIONS DE VOIE

DE RETRAIT

DIRECTION

DE LA CHUTE

RETRAIT

FIG. 33

45°

Page 68

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

ENTAILLE D’ABATTAGE

• Entaillez d’abord le tronc sur un tiers de son diamètre, perpendiculairement à la direction de la chute. Commencez par l’entaille horizontale inférieure (). Ceci permettra d’éviter tout pincement de la chaîne de tronçonneuse ou du guidechaîne lorsque la seconde entaille () sera effectuée (Fig. ).

TRAIT D’ABATTAGE

• Effectuez ensuite le trait d’abattage au moins  mm ( pouces) au-dessus de l’entaille horizontale (Fig. ). Gardez le trait d’abattage parallèle à l’entaille horizontale.

• Effectuez le trait d’abattage de sorte qu’il y ait assez de bois pour servir de charnière. Cette charnière naturelle empêche l’arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction. Ne la découpez pas de part en part.

• Dès que le trait d’abattage se rapproche de la charnière naturelle, l’arbre devrait amorcer sa chute.

• S’il y a un risque que l’arbre ne tombe pas dans la direction souhaitée ou qu’il roule en arrière et coince la tronçonneuse, arrêtez la coupe avant de terminer le trait d’abattage et utilisez des coins en bois, en plastique ou en aluminium pour ouvrir l’entaille et faire basculer l’arbre le long de la ligne de chute souhaitée.

• Lorsque l’arbre commence sa chute, retirez la tronçonneuse du trait, arrêtez le moteur et déposez-la sur le sol, puis reculez dans la voie de retrait prévue.

• Faites attention aux chutes de branches et regardez où vous marchez.

ÉBRANCHAGE D’UN ARBRE

MISE EN GARDE : LES BRANCHES EN EXTENSION PEUVENT SE REDRESSER ET HEURTER L’UTILISATEUR OU LUI FAIRE PERDRE LE CONTRÔLE DE LA TRONÇONNEUSE ET PROVOQUER DES BLESSURES. Faites toujours attention aux

branches en extension qui peuvent heurter l’utilisateur ou la tronçonneuse lors de leur coupe.

L’ébranchage est la coupe des branches d’un arbre abattu.

• Pour ce faire, conservez intactes les

branches maîtresses inférieures pour supporter le billot au-dessus du sol.

• Retirez les petites branches d’un seul

mouvement.

• Les branches en extension doivent être

coupées depuis le bas pour éviter de coincer la tronçonneuse (Fig. ).

ENTAILLE D’ABATTAGE

DIRECTION

DE LA CHUTE

ENTAILLE

(1)

(2)

FIG. 34

TRAIT D’ABATTAGE

TRAIT

D’ABATTAGE

CHARNIÈRE

DIRECTION

DE LA

CHUTE

ENTAILLE

50 MM

(2 PO)

50 MM

(2 PO)

FIG. 35

BRANCHE D’ARBRE

COUPE DES

BRANCHES

MAINTENEZ LA PIÈCE AU-DESSUS DU SOL CONSERVEZ UN SUPPORT DE BRANCHE JUSQU’À CE QUE LE TRONC SOIT COUPÉ

FIG. 36

Page 69

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

TRONÇONNER UN BILLOT

MISE EN GARDE : LE TRONÇONNAGE

DE BILLES

EN EXTENSION

AUGMENTE

LE RISQUE DE REBOND. Utilisez l’une de

méthodes suivantes pour soutenir la bille lors de son tronçonnage.

Le tronçonnage consiste à débiter un tronc en morceaux. Il est important de vous assurer un bon équilibre et de veiller à ce que votre poids soit également réparti sur vos deux pieds. Si possible, le tronc doit être surélevé et soutenu par des branches, des troncs ou des cales.

• Lorsque la bille est soutenue sur toute sa longueur, coupez-la depuis le haut (tronçonnage par le dessus) (Fig. ).

• Lorsque la bille est soutenue à l’une de ses extrémités, faites une entaille du tiers de son diamètre par le bas (tronçonnage par le dessous), puis terminez la coupe en tronçonnant par le dessus jusqu’à la première entaille (Fig. ).

• Lorsque la bille est soutenue aux deux extrémités, tronçonnez un tiers de son diamètre par le dessus, puis terminez la coupe en tronçonnant par le dessous les deux tiers restants jusqu’à rejoindre la première entaille (Fig. ).

• Si vous utilisez la tronçonneuse sur un terrain en pente, tenez-vous toujours en amont du tronc (Fig. ).

• Pour conserver un parfait contrôle lors de la coupe, relâchez la pression près de la fin du tronçonnage, sans toutefois relâcher la prise sur les poignées de la tronçonneuse.

• Ne laissez pas la chaîne toucher le sol.

• Une fois la coupe terminée, attendez l’immobilisation complète de la chaîne avant de déplacer la tronçonneuse.

• Arrêtez toujours le moteur avant de vous déplacer vers un autre arbre.

TRONC SOUTENU

SUR TOUTE SA LONGUEUR

TRONÇONNER PAR LE DESSUS POUR ÉVITER DE COUPER LE SOL

FIG. 37

LE TRONC EST SOUTENU À UNE SEULE EXTRÉMITÉ

1er TRONÇONNAGE PAR LE DESSOUS (1/3 DU DIAMÈTRE) POUR ÉVITER LES ÉCLATS

2e TRONÇONNAGE PAR LE DESSUS (2/3 DU DIAMÈTRE) POUR REJOINDRE LE 1er TRAIT DE COUPE (POUR ÉVITER LE PINCEMENT)

FIG. 38

TRONÇONNER UN BILLOT

1er TRONÇONNAGE PAR LE DESSUS (1/3 DU DIAMÈTRE) POUR ÉVITER LES ÉCLATS

2e TRONÇONNAGE PAR LE DESSOUS (2/3 DU DIAMÈTRE) POUR REJOINDRE LE 1er TRAIT DE SCIE (POUR ÉVITER LE PINCEMENT)

FIG. 39

TRONÇONNER EN PENTE

SE TENIR EN AMONT DU BILLOT LORS DU TRONÇONNAGE CAR LE BILLOT RISQUE DE ROULER VERS LE BAS

FIG. 40

Page 70

FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

AFFÛTAGE AVEC POWERSHARP®

AVERTISSEMENT : POWERSHARP® NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ EN PRÉSENCE DE MATÉRIAUX EXTRÊMEMENT INFLAMMABLES COMME DU GASOIL OU DE L’ACÉTYLÈNE.

MISE EN GARDE : L’AFFÛTAGE AVEC LE SYSTÈME POWERSHARP® PRODUIT DE PETITES ÉTINCELLES.

MISE EN GARDE : LE SYSTÈME D’AFFÛTAGE INTÉGRÉ POWERSHARP® EST RÉSERVÉ UNIQUEMENT À LA CHAÎNE POWERSHARP®. N’ESSAYEZ JAMAIS D’AIGUISER UNE AUTRE CHAÎNE AVEC L’AFFÛTEUR INTÉGRÉ. CELA POURRAIT ENDOMMAGER LA CHAÎNE ET L’AFFÛTEUR.

PRÉSENTATION DE POWERSHARP®

Cette tronçonneuse est équipée du système d’affûtage intégré PowerSharp®, qui permet d’affûter rapidement et facilement la chaîne de la tronçonneuse. Vous devez affûter la chaîne de tronçonneuse lorsque la coupe prend plus de temps, ou quand les éclats de bois deviennent plus petits et se transforment en sciure.

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE IMPORTANT : LA CHAÎNE

POWERSHARP® UTILISE DES LAMES UNIQUES TRÈS AIGUISÉES ET NE PEUT ÊTRE AFFÛTÉE QU’AVEC L’AFFÛTEUR D’ORIGINE POWERSHARP®.

• Une fois que la tronçonneuse fonctionne à plein régime, soulevez légèrement le levier PowerSharp® pendant  à  secondes (Fig. ). Vous verrez des étincelles lorsque les lames entreront en contact avec la pierre d’affûtage.

• Faites une coupe d’essai afin de déterminer si la chaîne a été suffisamment affûtée. Si ce n’est pas le cas, recommencez la procédure d’affûtage jusqu’à ce que la chaîne soit suffisamment affûtée.

IMPORTANT : N’EXERCEZ PAS DE PRESSION TROP FORTE LORS DE L’AFFÛTAGE. UNE FORCE EXCESSIVE PEUT RÉDUIRE LA PERFORMANCE DE LA PIERRE D’AFFÛTAGE.

IMPORTANT : IL EST NORMAL D’OBSERVER UNE PETITE QUANTITÉ D’ÉTINCELLES ET DE FUMÉE DURANT LA PHASE D’AFFÛTAGE, ÉTANT DONNÉ QUE LES LAMES SONT EN CONTACT AVEC LA PIERRE ET QUE LA FRICTION CHAUFFE LA CHAÎNE.

QUAND REMPLACER LA PIERRE D'AFFÛTAGE

La pierre d’affûtage est censée s’user de la même façon que la chaîne. Remplacez toujours la pierre lorsque vous changez la chaîne, même si elle vous semble pouvoir durer plus longtemps. Consultez la section « Remplacement de la chaîne de tronçonneuse usée et de la pierre d’affûtage » dans le présent manuel.

FIG. 41

Page 71

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : NE PAS IDENTIFIER ET REMPLACER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES OU USÉES PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES. INSPECTEZ RÉGULIÈREMENT LA TRONÇONNEUSE. UNE INSPECTION RÉGULIÈRE EST LA PREMIÈRE ÉTAPE D’UN ENTRETIEN CORRECT. SUIVEZ LES CONSIGNES CIDESSOUS POUR GARANTIR UN NIVEAU DE SÉCURITÉ ET DE SATISFACTION OPTIMAL. REMPLACEZ IMMÉDIATEMENT TOUTE PIÈCE ENDOMMAGÉE OU PRÉSENTANT UNE USURE EXCESSIVE.

AVERTISSEMENT : UN OUTIL FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVEC LA BATTERIE ENCLENCHÉE EST TOUJOURS SOUS TENSION ET PEUT DÉMARRER DE FAÇON ACCIDENTELLE. ENLEVEZ LA BATTERIE DE LA TRONÇONNEUSE AVANT L’INSPECTION, LE NETTOYAGE OU L’ENTRETIEN.

MISE EN GARDE : LORSQUE VOUS NETTOYEZ LA TRONÇONNEUSE, NE LA PLONGEZ PAS DANS L’EAU NI DANS UN AUTRE LIQUIDE.

INSPECTION

Avant chaque utilisation et si la tronçonneuse est tombée, inspectez les éléments suivants :

• Poignées : les poignées avant et arrière ne

doivent pas comporter de craquelure ni tout autre défaut. Elles doivent être propres et sèches.

• Protège-main avant : le protège-main ne

doit pas être endommagé et doit pouvoir être facilement déplacé vers l’avant et l’arrière. Lorsqu’il est déplacé, le protègemain doit pouvoir activer le frein de la chaîne.

• Guide-chaîne : le guide doit être droit et ne

pas être ébréché, fissuré, ni excessivement usé.

• Chaîne de tronçonneuse : la chaîne doit être

correctement tendue et aiguisée et aucun composant ne doit présenter de fissures, d’écailles, de dents cassées ou d’usure excessive. Consultez les sections « Tension de la chaîne de tronçonneuse » et « Affûtage avec PowerSharp® ».

• Panneau latéral : le panneau latéral ne doit pas comporter de craquelure ni tout autre défaut. Il doit s’ajuster correctement au corps de la tronçonneuse, sans aucune torsion. Assurez-vous que l’attrape-chaîne ne comporte aucune craquelure.

• Batterie : la batterie doit être propre, sèche, ne pas comporter de trous, d’impacts ou tout autre défaut. Les connecteurs doivent être propres, secs et ne pas être obstrués par des débris.

• Port de batterie : le port de batterie et les connecteurs doivent être propres, secs et ne pas être obstrués par des débris.

• Frein de chaîne : testez le frein de chaîne afin de vous assurer qu’il fonctionne correctement. Consultez la section « Test du frein de chaîne » dans le chapitre « Utilisation générale ».

• Niveau d’huile : vérifiez que le réservoir d’huile est plein avant toute utilisation. Consultez la section « Remplissage du réservoir d’huile du guide et de la chaîne ».

• Burette à huile automatique : lorsque la tronçonneuse fonctionne sans que le guidechaîne et la chaîne de tronçonneuse ne soient installés, une petite quantité d'huile devrait s'écouler du trou de la plaque du coussinet. Consultez la section « Amorçage du graisseur ».

• Capot du moteur : vérifiez qu’il n’y a aucune craquelure sur le capot et aucun débris dans les grilles d’aération.

Inspectez périodiquement les éléments suivants :

• Pignon d’entraînement : vérifiez l’absence de rainures profondes, de dents cassées ou de bavures.

• Dispositif de serrage de la chaîne : inspectez l’équipement à la recherche de fissures, d’écailles, de vis desserrées, de déformation ou d’autres dommages.

• Logement pour le goujon de montage sous le panneau latéral : vérifiez que le goujon de montage n’est pas tordu ou dénudé, que le filetage n’est pas faussé et que la plaque du coussinet et le collet d’alignement sont intacts et ne sont pas obstrués par des débris.

• Chargeur : le chargeur doit être propre, sec, exempt de trou ou de tout autre défaut. Le support de batterie et les connecteurs ne doivent pas être obstrués par des débris.

Page 72

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

TENSION DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE

Si la chaîne n’est pas en contact avec le dessous du guide-chaîne quand la tronçonneuse est éteinte et refroidie, elle doit être retendue.

Tendez la chaîne comme indiqué au point « Tension de la chaîne de tronçonneuse » dans la section « Déballage et montage » du présent manuel.

REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE USÉE ET DE LA PIERRE D’AFFÛTAGE

MISE EN GARDE : REMPLACEZ LA CHAÎNE DE LA TRONÇONNEUSE POWERSHARP® ET LA PIERRE D’AFFÛTAGE EN MÊME TEMPS. NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT DIMINUER LA PERFORMANCE OU ENDOMMAGER LA CHAÎNE ET/OU LA PIERRE D’AFFÛTAGE.

MISE EN GARDE : LE SYSTÈME D’AFFÛTAGE INTÉGRÉ POWERSHARP® EST RÉSERVÉ UNIQUEMENT À LA CHAÎNE POWERSHARP®. ENLEVEZ LA PIERRE D’AFFÛTAGE LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE AUTRE QUE POWERSHARP®. SI VOUS NE LE FAITES PAS, CELA PEUT ABÎMER LA CHAÎNE DE LA TRONÇONNEUSE, LE SYSTÈME D’AFFÛTAGE ET/OU LA TRONÇONNEUSE.

Lorsque la chaîne de la tronçonneuse est fissurée ou comporte des dents cassées, qu’elle est tendue au point qu’elle ne peut être maintenue à une tension correcte ou tout simplement qu’elle ne peut pas être affûtée, elle doit être remplacée.

Portez des gants.

• Retirez la batterie.

• Desserrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Desserrez complètement la bague de desserrage de la chaîne (tournez dans le sens antihoraire).

• Desserrez le bouton de déverrouillage du panneau latéral et retirez le panneau latéral.

• Retirez la chaîne de la tronçonneuse.

• Enlevez les deux vis qui maintiennent la pierre d'affûtage (Fig. ).

• Enlevez la pierre.

• Assurez-vous que le levier PowerSharp® et la zone qui l’entoure ne sont pas encombrés de débris.

• Placez la nouvelle pierre sur le levier et remettez les vis en place.

• Remplacez le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse. Consultez la section « Montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse » du présent manuel.

• Tendez la chaîne comme indiqué dans « Tension de la chaîne de tronçonneuse » dans la section « Déballage et montage » du présent manuel.

IMPORTANT : LA CHAÎNE DE LA TRONÇONNEUSE DOIT ÊTRE CORRECTEMENT TENDUE AVANT TOUTE UTILISATION. CONSULTEZ « TENSION DE LA CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE » DANS LA SECTION « DÉBALLAGE ET MONTAGE » DU PRÉSENT MANUEL.

FIG. 42

Page 73

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE

AVERTISSEMENT : LES BORDS D’UN GUIDE-CHAÎNE USÉ, EN PARTICULIER LES BORDS DE LA RAINURE AU POINT DE CONTACT ENTRE LA CHAÎNE ET LE GUIDE, PEUVENT ÊTRE EXTRÊMEMENT COUPANTS. UTILISEZ UNE PROTECTION POUR LES MAINS ADAPTÉE.

MISE EN GARDE : LE GUIDE-CHAÎNE PEUT ÊTRE CHAUD APRÈS LA COUPE.

PORTEZ DES GANTS POUR ÉVITER LES BRÛLURES.

Afin de réduire l’usure du guide-chaîne et d’augmenter sa durée de vie, pensez à le retourner de temps en temps.

Portez des gants.

• Retirez la batterie.

• Desserrez légèrement le bouton de

déverrouillage du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Desserrez complètement la bague de

desserrage de la chaîne (tournez dans le sens antihoraire).

• Desserrez le bouton de déverrouillage

du panneau latéral et retirez le panneau latéral.

• Retirez le guide et la chaîne, puis

inspectez-les pour déceler tout dommage ou signe d’usure.

• Enlevez la vis de la face arrière du

dispositif de serrage de la chaîne, puis retirez le dispositif du guide-chaîne (Fig. ).

• Retournez le guide (Fig. ).

• Replacez le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse. Consultez la section « Montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse » du présent manuel.

• Tendez la chaîne comme indiqué dans « Tension de la chaîne de tronçonneuse » dans la section « Déballage et montage » du présent manuel.

REMPLACEMENT D’UN GUIDECHAÎNE USÉ

Lorsque le guide-chaîne est fissuré ou présente une usure excessive sur les bords, en particulier dans la rainure au point de contact entre la chaîne et le guide, il doit être remplacé. En outre, si le pignon est usé, qu’il lui manque des dents ou qu’il ne tourne pas facilement, le guide-chaîne doit être remplacé.

Portez des gants.

• Retirez la batterie.

• Desserrez légèrement le bouton de

déverrouillage du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Desserrez complètement la bague de

desserrage de la chaîne (tournez dans le sens antihoraire).

• Desserrez le bouton de déverrouillage

du panneau latéral et retirez le panneau latéral.

• Enlevez le guide et la chaîne.

• Enlevez la vis de la face arrière du dispositif

de serrage de la chaîne, puis retirez le dispositif du guide-chaîne comme décrit à la section « Entretien du guide-chaîne ».

• Placez le dispositif de serrage de la chaîne

sur le nouveau guide-chaîne et remettez la vis en place.

• Replacez le guide-chaîne et la chaîne

de tronçonneuse. Consultez la section « Montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse » du présent manuel.

• Tendez la chaîne comme indiqué dans

« Tension de la chaîne de tronçonneuse » dans la section « Déballage et montage » du présent manuel.

FIG. 43

FIG. 44

Page 74

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

REMPLACEMENT D’UN DISPOSITIF DE SERRAGE DE LA CHAÎNE USÉ

Remplacez le dispositif de serrage de la chaîne s’il ne maintient pas le guidechaîne et la chaîne à une tension correcte ou s’il est endommagé.

Portez des gants.

• Retirez la batterie.

• Desserrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Desserrez complètement la bague de desserrage de la chaîne (tournez dans le sens antihoraire).

• Desserrez le bouton de déverrouillage du panneau latéral et retirez le panneau latéral.

• Enlevez le guide et la chaîne.

• Enlevez la vis de la face arrière du dispositif de serrage de la chaîne, puis retirez le dispositif du guide-chaîne.

• Placez le nouveau dispositif de serrage de la chaîne sur le côté du guide-chaîne face à vous, puis remettez la vis en place.

• Replacez le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse. Consultez la section « Montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse » du présent manuel.

• Tendez la chaîne comme indiqué dans « Tension de la chaîne de tronçonneuse » dans la section « Déballage et montage » du présent manuel.

REMPLACEMENT DU PIGNON D’ENTRAÎNEMENT

Remplacez le pignon d’entraînement tous les deux remplacements de chaîne ou lorsqu’il est endommagé.

Portez des gants et une protection oculaire.

• Retirez la batterie.

• Desserrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Desserrez complètement la bague de desserrage de la chaîne (tournez dans le sens antihoraire).

• Desserrez le bouton de déverrouillage du panneau latéral et retirez le panneau latéral.

• Enlevez le guide et la chaîne.

• Utilisez un petit tournevis plat pour ouvrir et retirer l’anneau e-clip, puis retirez la rondelle et le pignon d’entraînement (Fig. ).

• Insérez la nouvelle rondelle et le nouveau pignon d’entraînement, puis installez le nouvel anneau e-clip (Fig. ).

FIG. 45

FIG. 46

Page 75

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

• Replacez le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse. Consultez la section « Montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse » du présent manuel.

• Tendez la chaîne comme indiqué dans « Tension de la chaîne de tronçonneuse » dans la section « Déballage et montage » du présent manuel.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, RETIREZ LA BATTERIE AVANT LE NETTOYAGE.

MISE EN GARDE : LORSQUE VOUS NETTOYEZ LA TÊTE MOTRICE DE LA TRONÇONNEUSE, NE LA PLONGEZ PAS DANS L’EAU NI DANS UN AUTRE LIQUIDE.

Portez des gants et une protection oculaire.

• Retirez la batterie.

• Enlevez les copeaux de bois et autres

débris du port de batterie. Vérifiez que les connecteurs sont propres et secs.

• Après l’utilisation, nettoyez les débris de

la chaîne de tronçonneuse et du guidechaîne. Essuyez le bloc moteur avec un chiffon propre et humidifié avec une solution additionnée de savon. N’utilisez jamais de nettoyants corrosifs ni de solvants.

• Nettoyez toujours les copeaux de bois,

la sciure et la saleté présents dans la rainure du guide-chaîne lorsque vous replacez la chaîne.

• Assurez-vous que le dispositif de serrage

de la chaîne soit exempt de tout copeau de bois ou autre débris.

BATTERIE

IMPORTANT : LA BATTERIE NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. NE LA DÉMONTEZ PAS.

Les batteries au lithium-ion ont un temps de fonctionnement limité. Si le temps de coupe par charge diminue considérablement, cela signifie que la batterie arrive en fin de vie et doit être remplacée.

• Assurez-vous que la batterie, y compris les connecteurs, est propre, sèche et exempte de trou, d’impact ou d’autre défaut. Une batterie cassée peut provoquer des incendies ou libérer des produits chimiques dangereux.

• Nettoyez les connecteurs sales à l’aide d’un chiffon doux et sec. La poussière ou l’huile peut entraîner une mauvaise connexion électrique, causant ainsi une perte de puissance.

CHARGEUR

• Débranchez le chargeur de la prise de courant.

• Nettoyez les connecteurs sales à l’aide d’un chiffon doux et sec.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES À L’ENTRETIEN

Pour plus d’informations sur l’entretien de la chaîne de tronçonneuse, du guidechaîne et du pignon d’entraînement, consultez le manuel d’entretien et de sécurité d’OREGON®, disponible sur http://oregonproducts.com/ maintenance/manual.htm.

Page 76

DÉPANNAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

DÉPANNAGE

Utilisez le tableau suivant pour obtenir des solutions éventuelles en cas de problème avec la tronçonneuse. Si ces propositions ne résolvent pas le problème, consultez la section « Garantie et entretien ».

SYMPTÔME CAUSE ÉVENTUELLE MESURES RECOMMANDÉES

Le moteur ne

démarre pas ou

démarre de façon

intermittente.

Frein de la chaîne engagé

Avant de démarrer la machine, vérifiez que le pare-main est en position arrière (frein de la chaîne désengagé). Consultez la section « Démarrage de la tronçonneuse » de ce manuel pour voir la position correcte du protège-main.

Batterie déchargée

Rechargez la batterie. Consultez la section « Chargement de la batterie » de ce manuel.

Le bouton de verrouillage de la gâchette n’est pas enfoncé.

Le bouton de verrouillage de la gâchette doit être relevé. Consultez la section « Démarrage de la tronçonneuse » de ce manuel.

La batterie n’est pas enclenchée correctement.

Nettoyez tous les débris du port et des bornes de la batterie à l’aide d’un chiffon sec ou d’une brosse isolante.

Présence de débris dans le panneau latéral

Retirez le bloc de batterie puis le panneau latéral afin de nettoyer les débris.

Batterie froide

Laissez la batterie se réchauffer au-dessus de la température minimale de fonctionnement de 0 °C (32 °F).

Le moteur

fonctionne, mais la chaîne ne tourne pas.

Chaîne qui ne s’engage pas dans le pignon d’entraînement

Remettez la chaîne en place en vérifiant que les liens d’entraînement sur la chaîne sont correctement placés sur le pignon. Consultez la section « Entretien et nettoyage » de ce manuel pour obtenir les instructions d’installation.

Le pignon du guidechaîne ne tourne pas.

Remplacez le guide-chaîne. Consultez la section « Remplacement d’un guide-chaîne usé » du présent manuel.

Frein de la chaîne qui

ne s’engage pas

Débris qui bloquent l’amplitude de mouvement du pare-main

Nettoyez les débris du mécanisme externe de freinage de la chaîne.

Mauvais fonctionnement possible du frein de chaîne

Contactez immédiatement un réparateur agréé.

AVERTISSEMENT : FAIRE FONCTIONNER

UNE TRONÇONNEUSE SANS FREIN DE CHAÎNE OPÉRATIONNEL PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES.

La tronçonneuse ne

coupe pas

correctement.

Tension de la chaîne insuffisante

Consultez la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse » du présent manuel.

Chaîne émoussée

Consultez la section « Affûtage avec PowerSharp® » de ce manuel.

Chaîne posée dans le mauvais sens

Consultez la section « Montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse » du présent manuel.

Chaîne usée

Remplacez la chaîne et la pierre. Elles sont conçues pour s’user de façon identique.

Chaîne trop sèche ou trop tendue

Vérifiez le niveau d’huile. Remplissez le réservoir si nécessaire. Consultez la section « Remplissage du réservoir d’huile du guide et de la chaîne » du présent manuel. Vérifiez que le système d’huile n’a pas coagulé. Il est nécessaire de verser une petite quantité d’huile sur le guide.

Chaîne sortie de la rainure de guide

Consultez la section « Montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse » du présent manuel.

Page 77

DÉPANNAGE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

SYMPTÔME CAUSE ÉVENTUELLE MESURES RECOMMANDÉES

Alarme constante

qui retentit lorsque

la gâchette est

actionnée

Une utilisation intensive a provoqué une surchauffe du moteur.

Laissez la tronçonneuse refroidir puis reprenez la coupe.

Le frein de la chaîne est engagé.

La batterie ne se

charge pas.

La protection de la batterie contre les températures trop basses/élevées est activée.

Cela peut se produire lorsque la tronçonneuse fonctionne en continu ou est exposée à une température élevée. Laissez la batterie redescendre à une température acceptable avant de la mettre en charge. Consultez la section « Batterie et chargeur » du présent manuel.

Les connecteurs de la batterie ou du chargeur sont sales ou endommagés.

Vérifiez les connecteurs de la batterie et du chargeur. Si nécessaire, nettoyez-les en suivant les instructions de ce manuel. Remettez la batterie en place sur le chargeur, en vous assurant qu’elle est bien enclenchée.

La batterie est en fin de vie.

Toutes les batteries ont une durée de vie limitée. Si la batterie a plus de deux ans ou si elle a été fréquemment rechargée, il est peut-être temps de la remplacer. Remplacez-la uniquement par la batterie spécialement conçue pour cette tronçonneuse.

Chargeur défectueux

Faites vérifier son fonctionnement chez un réparateur agréé.

Temps de coupe

faible pour chaque

charge de batterie

Chaîne émoussée

Consultez la section « Affûtage avec PowerSharp® » de ce manuel.

Chaîne usée

Remplacez la chaîne. Consultez la section « Remplacement de la chaîne de tronçonneuse usée et de la pierre d’affûtage » dans le présent manuel.

Chaîne sèche

Vérifiez le niveau d’huile. Remplissez le réservoir si nécessaire. Consultez la section « Remplissage du réservoir d’huile du guide et de la chaîne » du présent manuel.

Chaîne trop tendue

Consultez la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse » du présent manuel.

Mauvaise technique de coupe

Suivez les consignes dans la section « Coupe » du présent manuel.

Présence de débris dans le panneau latéral

Retirez le bloc de batterie puis le panneau latéral afin de nettoyer les débris.

La batterie n’est pas à pleine charge.

Rechargez la batterie. Consultez la section « Batterie et chargeur » du présent manuel.

L’indicateur d’état de

charge clignote en

orange.

Court-circuit du chargeur, surintensité du chargeur, surtension, circuit ouvert sur la batterie ou erreur de temporisation de charge/ pré-charge

1. Assurez-vous que le câble du chargeur est raccordé au chargeur et à la prise de courant.

2. Assurez-vous que le chargeur reçoit une tension correcte.

3. Essayez de charger une autre batterie conçue pour ce chargeur.

Si cela ne permet pas de résoudre le problème, faites vérifier le fonctionnement chez un réparateur agréé.

Page 78

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTS

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTS

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE PIÈCES DE RECHANGE AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LE PRÉSENT GUIDE AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES. N’UTILISEZ JAMAIS D’ACCESSOIRES DE COUPE AUTRES QUE CEUX DÉCRITS DANS LE PRÉSENT MANUEL.

COMPOSANTS DE RECHANGE

RÉFÉRENCE DE LA PIÈCE

GUIDE-CHAÎNE

35 cm (14 pouces) 140SDEA041 40 cm (16 pouces) 160SDEA041

CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE ET PIERRE, POWERSHARP®

MAILLON D'ENTRAÎNEMENT 52, 35 cm (14 pouces)

560507

MAILLON D'ENTRAÎNEMENT 56, 40 cm (16 pouces)

560510

CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE ALTERNATIVE

MAILLON D'ENTRAÎNEMENT 52, 35 cm (14 pouces)

OREGON® S52

MAILLON D'ENTRAÎNEMENT 56, 40 cm (16 pouces)

OREGON® S56

BATTERIE, MODÈLE B600E 562391 BATTERIE, MODÈLE B400E 548206

CHARGEUR AVEC CÂBLE, MODÈLE C600

UE – 554933 R-U – 554872 AU/NZ – 560663

CHARGEUR RAPIDE AVEC CÂBLE, MODÈLE C750

EU - 558697 R-U - 558698

AU/NZ - 558699 CHARGEUR, MODÈLE C600 ENTRÉE 100-240 V~ 50-60 Hz 60 W ENTRÉE (ÉTATS-UNIS ET CANADA

UNIQUEMENT)

120 V~ 60 Hz 60 W

SORTIE 41,5 V

1,25 A

CÂBLE D’ALIMENTATION

Réf. USA/CAN : 546636 Réf. EUR : 547383

Réf. R-U. : 547384 Réf AU/NZ : 560663 BATTERIE TYPE LITHIUM ION TEMPÉRATURES DE

FONCTIONNEMENT

0° C à 40° C (32° F à 104° F)

MODÈLE

CAPACITÉ

NOMINALE

TENSION NOMINALE

TEMPS DE CHARGE

DU C600 (ENV.) B600E 4 Ah/144 Wh +36 V c.c. 210 MINUTES B400E 2,4 Ah/89 Wh +37 V c.c. 120 MINUTES B500S 1,25 Ah/47 Wh +37 V c.c. 60 MINUTES TRONÇONNEUSE CONTENANCE D’HUILE 120 ml (4,1 oz) HUILE POUR CHAÎNE ET GUIDE MARQUE OREGON® POIDS À SEC AVEC B400E 5,9 kg (12,9 lb) POIDS À SEC SANS LA BATTERIE, LE

GUIDE ET LA CHAÎNE

3,8 kg (8,3 lb)

NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE 100 dB (K = 2,5 dB) VIBRATIONS 0,794 m/s

(POIGNÉE AVANT) 1,891 m/s2 (POIGNÉE ARRIÈRE)

LONGUEUR MAXIMALE DU GUIDECHAÎNE

40 cm (16 pouces)

PAS DE CHAÎNE 3/8 pouce PROFIL BAS – 91 CALIBRE DE CHAÎNE 1,3 mm (0,05 po) DENTS DE PIGNON 6 VITESSE DE LA CHAÎNE HORS CHARGE 14,2 m/s (46,6 pieds/s)

Page 79

GARANTIE ET ENTRETIEN

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

GARANTIE ET ENTRETIEN

GARANTIE

Blount, Inc. garantit tous les outils à batterie et les chargeurs enregistrés chez OREGON® pour une période de trois () ans et toutes les batteries enregistrées chez OREGON® pour une période de deux () ans à compter de la date d’achat initial. Les outils à batterie, les batteries et les chargeurs enregistrés chez OREGON® sont garantis pour une période de deux () ans s’ils sont utilisés dans un cadre commercial. Cette garantie limitée s’applique aux produits fabriqués par le système d’outils à batterie OREGON®. Pendant la période de garantie, Blount remplacera ou décidera de réparer, sans frais, et uniquement pour l’acheteur initial, tout produit ou pièce qui, après avoir été examiné par Blount, révèle un défaut de matériel et/ou de main-d’œuvre. Les frais de transport sont à la charge de l’acheteur ainsi que tous frais de remplacement de pièce soumise à la présente garantie.

Pour enregistrer votre produit, visitez la section « assistance » sur OregonCordless.com.

INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN ET L’ASSISTANCE

Pour plus d’informations sur le service après-vente, consultez notre site Web à l’adresse OregonCordless.com. Vous pouvez également contacter notre service après-vente pour obtenir de l’aide, des conseils techniques supplémentaires, une réparation, des pièces de rechange ou pour enregistrer le produit. Pour connaître les numéros de téléphone propres à chaque pays, consultez la section « Service après-vente par pays ».

Pour votre sécurité, n’utilisez que les pièces de rechange pour tronçonneuse fabriquées dans nos ateliers. Le personnel de notre service après-vente a été formé pour vous fournir un soutien et une assistance efficaces en matière de réglage, réparation ou remplacement de tous les produits du système d’outils à batterie OREGON®.

Page 80

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

AA 1214 - F/N 573424

Système d’outils à batterie OREGON® MODÈLE DE TRONÇONNEUSE CS300

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Blount International Inc.

 SE International Way, Portland Oregon, États-Unis d’Amérique

Sur la base de l’examen de type CE mené par TÜV Rheinland LGA Products Gmbh (NB ) ;

DÉCLARE QUE LE OU LES PRODUITS SUIVANTS :

Type de machine : Tronçonneuse à batterie Marque : OREGON® Modèle : CS

RESPECTENT OU DÉPASSENT LES EXIGENCES DES DIRECTIVES ET/OU NORMES EUROPÉENNES SUIVANTES :

Directive sur les machines : //CE Directive relative au bruit : //CE (Annexe V)

Lpa mesuré =  dB Lwa calculé =  dB Incertitude Lwa = , dB

Lwa garanti =  dB EMC : Outils électriques portatifs //CE Directive RoHS //CE Directive HAP //CE Directive REACH / Directive WEEE //CE Norme(s) de sécurité CEI/EN -, -- Numéro de certificat d’examen de type CE : KFW-

Personne-ressource :

Contact pour les dossiers techniques

européens :

Kevin Cyrus Responsable sécurité et conformité des produits Blount International Inc. Téléphone :     Télécopie :    

M. Marnix Kuypers

Blount, Europe S.A.

 rue Émile Francqui

 Mont-Saint-Guilbert

Belgique

Lieu : Portland, Oregon, États-Unis d’Amérique Date :  août 

Page 81

Page 82

INHALTSVERZEICHNIS

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

INHALTSVERZEICHNIS

SYMBOLE UND BESCHRIFTUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

KETTENSÄGENBEZEICHNUNGEN UND -BEGRIFFE. . . . . . . . . . . . . . . . . .84

PRODUKTBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

SICHERHEITSREGELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE . . . 86

SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ELEKTRISCHE SICHERHEIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

PERSÖNLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 87

GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROGERÄTEN . . . . . . . . . . . . . 87

GEBRAUCH UND PFLEGE VON AKKU-WERKZEUGEN. . . . . . . . . . . .88

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

WARNHINWEISE FÜR KETTENSÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

LAGERUNG, TRANSPORT UND ENTSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 92

AKKU-SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

SICHERHEIT DES LADEGERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

AUSPACKEN UND MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

ÜBERPRÜFUNG DER POSITION DES VORDEREN HANDSCHUTZES. . .95

BEFÜLLUNG DES SCHIENEN- UND KETTENÖLBEHÄLTERS . . . . . . . . 96

MONTAGE VON FÜHRUNGSSCHIENE UND SÄGEKETTE . . . . . . . . . .97

ANSPANNUNG DER KETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

BETRIEB DER SÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

AKKUPACK UND LADEGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

ALLGEMEINER BETRIEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SCHNEIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

SCHÄRFEN MIT POWERSHARP® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

WARTUNG UND REINIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

KONTROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ANSPANNUNG DER KETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ERSATZ ABGENUTZTER KETTEN UND SCHLEIFSTEINE . . . . . . . . . . 110

PFLEGE DER FÜHRUNGSSCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

ERSATZ ABGENUTZTER FÜHRUNGSSCHIENEN . . . . . . . . . . . . . . . 111

ERSATZ ABGENUTZTER KETTENSPANNGERÄTE . . . . . . . . . . . . . . 112

ERSATZ DES ANTRIEBSKETTENRADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

REINIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

AKKUPACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

LADEGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ZUSÄTZLICHE WARTUNGSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . 113

FEHLERBEHEBUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

TECHNISCHE DATEN UND KOMPONENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

GARANTIE UND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

KUNDENDIENST INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

©  Blount, Inc. Preis- und Spezifikationsänderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. OREGON® und PowerSharp® sind eingetragene Marken von Blount, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

Page 83

SYMBOLE UND BESCHRIFTUNGEN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem KETTENSÄGE MODELL CS300

SYMBOLE UND BESCHRIFTUNGEN

Diese Symbole und Beschriftungen sind auf Kettensäge, Akku und Ladegerät vorhanden.

SYMBOL NAME BESCHREIBUNG

SICHERHEITSWARNSYMBOL

WEIST DARAUF HIN, DASS DER NACHSTEHENDE TEXT EINE GEFAHR, WARNUNG ODER VORSICHTSMASSNAHME ERKLÄRT.

ANLEITUNG LESEN

DIE ORIGINALANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT UND ZUM BETRIEB. DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND VERSTEHEN.

AUGENSCHUTZ TRAGEN

SCHUTZBRILLE BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

GEHÖRSCHUTZ TRAGEN

GEHÖRSCHUTZ BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

HANDSCHUTZ TRAGEN

HANDSCHUHE BEI DER BEDIENUNG UND BEIM UMGANG MIT DER KETTENSÄGE TRAGEN.

KOPFSCHUTZ TRAGEN

KOPFSCHUTZ BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

LANGE HOSE TRAGEN

LANGE HOSEN BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

GESCHLOSSENE SCHUHE TRAGEN

FESTES SCHUHWERK MIT GESCHLOSSENEM ZEHENBEREICH BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

100

SCHALLEISTUNGSPEGEL

SCHALLLEISTUNGSPEGEL BETRÄGT 100 dB.

VORSICHT VOR RÜCKSCHLAG

EIN RÜCKSCHLAG KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.

KONTAKT MIT FÜHRUNGSSCHIENENNASE

VERMEIDEN SIE DEN KONTAKT MIT DER FÜHRUNGSSCHIENENNASE.

KETTENRÜCKSCHLAGWINKEL

FÜR DIE VERWENDUNG MIT EINER SÄGEKETTE MIT GERINGEM RÜCKSCHLAG ENTWORFEN.

ZWEIHÄNDIGES HALTEN

HALTEN SIE DIE SÄGE MIT BEIDEN HÄNDEN FEST.

EINHÄNDIGES HALTEN

HALTEN SIE DIE SÄGE NICHT MIT EINER HAND.

NICHT AUF LEITERN VERWENDEN

VERWENDEN SIE DIE KETTENSÄGE NICHT AUF LEITERN.

NICHT VERBRENNEN

NICHT IM FEUER ENTSORGEN.

NICHT ENTSORGEN

DAS GERÄT NICHT IM HAUSMÜLL ENTSORGEN. ÜBERGEBEN SIE ES EINEM AUTORISIERTEN RECYCLINGUNTERNEHMEN.

NUR FÜR DEN EINSATZ IM INNENBEREICH

LADEGERÄT NUR FÜR DEN EINSATZ IM INNENBEREICH VORGESEHEN.

BETRIEBSTEMPERATUR

DEN AKKUPACK NUR BEI TEMPERATUREN ZWISCHEN 0 °C UND 40 °C VERWENDEN.

SCHNEIDEWERKZEUG

SCHNEIDEWERKZEUG. FASSEN SIE DIE KETTE NICHT AN, OHNE ZUERST DIE KETTENSÄGE DURCH ENTFERNEN DES AKKUS ZU DEAKTIVIEREN.

AKKU ENTFERNEN

AKKU VOR DER DURCHFÜHRUNG VON WARTUNGSARBEITEN ENTFERNEN.

VOR DEM TRANSPORT AKKU ENTFERNEN

ENTFERNEN SIE VOR DER LAGERUNG, DEM TRANSPORT ODER DER ENTSORGUNG DEN AKKUPACK AUS DER KETTENSÄGE.

Page 84

KETTENSÄGENBEZEICHNUNGEN UND -BEGRIFFE

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

KETTENSÄGENBEZEICHNUNGEN

UND -BEGRIFFE

KETTENSÄGENBEZEICHNUNGEN UND -BEGRIFFE

Auslösesperre: Ein beweglicher Anschlag, der die unbeabsichtigte Betätigung des Drehzahlhebels verhindert, bis dieser manuell betätigt wird.

Ausrichtungsflansch: Überstand auf dem Führungsschienenflansch, der in den Schlitz der Führungsschiene passt.

Automatisches Schmiersystem: Das System, das die Führungsschiene und die Sägekette automatisch schmiert.

Drehzahlhebel: Ein Gerät, das die Kettensäge einund ausschaltet.

Fällkerb-Unterschnitt: Eine in einen Baum geschnittene Kerbe, die die Fallrichtung des Baumes vorgibt.

Fällschnitt: Der letzte Schnitt beim Fällen von Bäumen, der an der Kerbe der gegenüberliegenden Seite des Baumes gesetzt wird.

Führungsschiene mit reduziertem Rückschlag: Eine Führungsschiene mit maximalem Nasenradius gemäß ANSI B. und CSA Z.. Reduziert Rückschläge nachweislich in erheblichem Maße.

Führungsschiene: Eine Schienenstruktur zur Stützung und Führung der Sägekette. Oftmals nur als „Schiene“ bezeichnet.

Führungsschienenflansch: Der Montageflansch auf dem Antriebskopf, der die richtige Ausrichtung der Führungsschiene sicherstellt.

Führungsschienenschutz: Die Kunststoffabdeckung, die die Führungsschiene und die Kette schützt, wenn die Kettensäge außer Betrieb ist.

Hinterer Griff: Der Stützgriff an oder in der Nähe der Rückseite der Kettensäge. Muss idealerweise mit der rechten Hand gehalten werden.

Hinterer Handschutz: Eine Barriere an der unteren Seite des hinteren Griffs, der den Bediener im Falle von Kettenrissen oder Abrutschen schützt.

Kette mit geringem Rückschlag: Eine Kette, die den Rückschlagleistungsanforderungen nach ANSI B. und CSA Z. entspricht.

Kettenbremse: Ein Gerät, das die Kette anhält oder sperrt. Wird bei Rückschlägen entweder manuell oder automatisch aktiviert.

Kettendicke: Die Dicke der Treibglieder der Kette an der Stelle, an der sie in die Nut der Führungsschiene passt. Wird durch die Teilenummer gekennzeichnet, die auf den Treibgliedern vorhanden ist.

Kettenfänger: Ein Gerät, das die Kette beim Bremsen oder Abrutschen zurückhält.

Kettenrad: Mit Zähnen ausgestattetes Teil, das die Sägekette antreibt.

Kettensägen-Antriebskopf: Eine Kettensäge ohne Sägekette oder Führungsschiene.

Kettenspanngerät: Ein Gerät, das auf die Führungsschiene montiert wird und die Kettenspannung während des Betriebs anpasst.

Kettenspannring: Der Ring um den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung, der im eingeschalteten Zustand die Kettenspannung anpasst.

Kettenteilung: Die Entfernung zwischen drei beliebigen nebeneinanderliegenden Kettennieten geteilt durch zwei. Wird durch die Teilenummer gekennzeichnet, die auf den Treibgliedern vorhanden ist.

Kralle: Ein Gerät an der Vorderseite der Kettensäge, das einfachheitshalber beim Kontakt mit einem Baum oder Stamm als Drehpunkt agiert. Auch als „Prelldorne“ bekannt.

Montagebolzen: Der verkantete Überstand auf dem Ausrichtungsflansch, der durch den Schlitz der Führungsschiene verläuft.

Rückschlag: Die schnelle nach hinten oder nach oben gerichtete Bewegung der Führungsschiene, die auftritt, wenn die Sägekette in der Nähe der Nase des oberen Abschnitts der Führungsschiene ein Objekt berührt (z. B. einen Baumstamm oder Ast) oder wenn sich das Holz biegt und die Sägekette im Schnitt einklemmt.

Sägeketten: Eine Schleife der Kette mit Schneidzähnen, die das Holz durchschneidet. Sie wird durch den Antriebskopf angetrieben und durch die Führungsschiene gestützt. Oftmals nur als „Kette“ bezeichnet.

Schlitz der Führungsschiene: Die Öffnung in der Führungsschiene, in die der Ausrichtungsflansch oder Montageflansch passt.

Seitenabdeckung: Die Kunststoffabdeckung des Antriebskopfs, die das Antriebskettenrad und das Kettenspanngerät abdeckt. Das Spanngerät wird über den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung entfernt und montiert.

Sicherheitszone für umstehende Personen: Ein Kreis mit einem Radius von  m um den Bediener, in dem sich keine umstehenden Personen, Kinder und Haustiere aufhalten dürfen.

Tatsächliche Schnittlänge: Die ungefähre Entfernung vom Krallenanschlag zur äußeren Kante des Schneideglieds, wobei das Spanngerät auf mittlere Position eingestellt ist.

Treibglied: Das zahnförmige Glied der Kette, die in die Nut der Führungsschiene passt.

Verschleißteile: Teile wie die Ketten und die Führungsschiene, die nach häufigem Betrieb abgenutzt sind und durch den Bediener ersetzt werden können.

Vorderer Griff: Der Stützgriff an oder in der Nähe der Vorderseite der Kettensäge. Muss idealerweise mit der linken Hand gehalten werden.

Vorderer Handschutz: Eine Barriere zwischen dem vorderen Griff einer Kettensäge und der Führungsschiene, die auch als Auslösemechanismus für die Kettenbremse dient.

Page 85

PRODUKTBESCHREIBUNG

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem KETTENSÄGE MODELL CS300

PRODUKTBESCHREIBUNG

KENNENLERNEN DER KETTENSÄGE

HINWEIS: Eine Liste der beigefügten Gegenstände finden Sie im Abschnitt „Auspacken und Montage“.

ÖLBEHÄLTERDECKEL

HINTERER HANDSCHUTZ

ÖLSCHAUGLAS

TYPENSCHILD

VORDERER HANDSCHUTZ/KETTENBREMSE

SÄGEKETTE

FÜHRUNGSSCHIENE

SEITENABDECKUNG

KETTENFANG DER SEITENABDECKUNG

HINTERER GRIFF

DREHZAHLHEBEL

DREHZAHLHEBELSPERRE

VORDERER GRIFF

KRALLE

ANTRIEBSKOPF

FÜHRUNGSSCHIENENSCHUTZ

KETTENSPANNGERÄT

ENTRIEGELUNGSKNOPF AUF DER SEITENABDECKUNG

KETTENSPANNRING

POWERSHARP®-HEBEL

AKKUPACK

AKKUANSCHLUSS

AKKUFREIGABE

KETTENRAD

SCHLEIFSTEIN MONTAGEBOLZEN

KETTENRICHTUNGSANZEIGE

Page 86

SICHERHEITSREGELN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

EINFÜHRUNG

Diese Kettensäge ist für gelegentliche leichte Beanspruchung ausgelegt. Sie ist nicht darauf ausgelegt, große Bäume zu fällen oder Rundstämme mit großem Durchmesser zu schneiden. Diese Kettensäge ist nicht für die Baumpflege konzipiert. Nutzen Sie die Kettensäge nicht, um Bäume und Holz zu schneiden, die einen größeren Umfang haben als die tatsächliche Schnittlänge der Säge (d. h.  cm).

SICHERHEITSREGELN

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNHINWEIS: ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN

LESEN. DAS NICHTBEACHTEN DER WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

KANN ZU STROMSCHLAG, BRAND UND/ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. DER BEGRIFF „ELEKTROWERKZEUG“ IN DEN WARNHINWEISEN

BEZIEHT SICH AUF ELEKTROWERKZEUGE, DIE AM STROMNETZ (MIT KABEL) ODER AUCH MIT EINEM AKKU (KABELLOS) BETRIEBEN WERDEN.

SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber

und sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wie z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden könnten.

• Halten Sie Kinder und umstehende

Personen während des Betriebs des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie das Gerät nicht mit der erforderlichen Aufmerksamkeit bedienen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Die Stecker des Elektrowerkzeugs

müssen zur Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Es dürfen keine Adapterstecker mit dem geerdeten Elektrowerkzeug zusammen verwendet werden. Original-Stecker und dazu passende

Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko von Stromschlägen, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Elektrowerkzeuge nicht bei Regen oder in feuchten Umgebungen verwenden. Dringt Wasser in das Gehäuse

eines Elektrowerkzeugs ein, besteht erhöhte Stromschlaggefahr.

• Das Kabel nicht missbräuchlich verwenden. Das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs von der Steckdose verwenden. Das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

• Wird ein Elektrowerkzeug im Freien betrieben, ist ein dafür geeignetes Verlängerungskabel zu verwenden.

Der Gebrauch eines Kabels, das für den Einsatz im Freien geeignet ist, verringert die Stromschlaggefahr.

• Wenn sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort nicht vermeiden lässt, eine Stromversorgung mit einem FI-Schutzschalter verwenden. Der

Einsatz eines FI-Schalters reduziert die Stromschlaggefahr.

Page 87

SICHERHEITSREGELN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem KETTENSÄGE MODELL CS300

PERSÖNLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Bleiben Sie aufmerksam, üben Sie Ihre Handlungen mit Bedacht aus und wenden Sie gesunden Menschenverstand bei der Bedienung des Elektrowerkzeugs an. Arbeiten Sie nicht mit Elektrowerkzeugen, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstungen

wie eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, lange Hosen, Schutzhelm oder Gehörschutz für die entsprechenden Einsatzbedingungen verringern das Verletzungsrisiko.

• Vermeiden Sie das versehentliche Starten des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter des Geräts in der Stellung „Aus“ befindet, bevor Sie es an das Stromnetz und/oder den Akkupack anschließen, es aufheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen

mit dem Finger am Ein-/Ausschalter oder die Herstellung der Verbindung zur Stromversorgung mit dem Schalter in der Stellung „Ein“ kann zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

• Nicht oberhalb der Schulterhöhe schneiden. Bewahren Sie jederzeit einen sicheren Stand und das Gleichgewicht (Abb. ). Dies ermöglicht

eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Zusatzelemente für den Anschluss von Staubabscheidung und Staubfang vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und verwendet werden. Die Verwendung

eines Entstaubungssystems kann staubbedingte Gefahren mindern.

GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROGERÄTEN

• Üben Sie keine Gewalt auf das Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie das für die jeweilige Anwendung richtige Elektrowerkzeug. Das richtige Elektrowerkzeug

führt die Aufgabe besser, sicherer und in der Geschwindigkeit aus, für die es konzipiert wurde.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es nicht mit dem Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Ein

Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Trennen Sie den Stecker von der Steckdose und/oder nehmen Sie den Akkupack aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen ändern, Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Durch diese präventiven

Sicherheitsmaßnahmen wird das Risiko reduziert, dass das Werkzeug versehentlich gestartet wird.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Bedienpersonen gefährlich.

• Elektrowerkzeuge warten. Achten Sie auf fehlerhafte Ausrichtung oder Klemmen der beweglichen Teile, Bruch von Bestandteilen und sonstige Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Bei Beschädigungen das Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren lassen. Viele

Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

ABB. 1

Page 88

SICHERHEITSREGELN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger häufig und sind leichter zu kontrollieren.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen, und berücksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen sowie die auszuführende Tätigkeit. Die Nutzung

des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

GEBRAUCH UND PFLEGE VON AKKU-WERKZEUGEN

• Nur mit einem Ladegerät aufladen, das von OREGON® spezifiziert wurde.

Ein für einen bestimmten Batterietyp ausgelegtes Ladegerät kann bei Gebrauch mit einem anderen Batterietyp ein Brandrisiko verursachen.

• Verwenden Sie für die Kettensäge nur die dafür vorgesehenen Akkupacks.

Der Gebrauch von anderen Akkupacks kann Verletzungs- und Brandgefahr verursachen.

• Wird der Akkupack nicht verwendet, ist er von Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen fernzuhalten, die eine Überbrückung der Anschlussklemmen verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Den Kontakt vermeiden. Bei zufälliger

Berührung mit Wasser abspülen. Wenn die Augen mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Kettensäge, Ladegerät oder Akkupack nicht zerlegen und nicht versuchen, diese Produkte zu reparieren. Dies könnte

zu einem Stromschlag führen.

WARTUNG

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen warten. Dadurch

wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

WARNHINWEISE FÜR KETTENSÄGE

• Alle Teile des Körpers von der Sägekette fernhalten, wenn die Kettensäge in Betrieb ist. Vor dem Start der Kettensäge sicherstellen, dass die Sägekette nichts berührt. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Kettensägen kann dazu führen, dass sich die Kleidung in der Sägekette verfängt oder der Körper mit ihr in Berührung kommt.

• Die Kettensäge mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff halten. Die Kettensäge sollte niemals mit

der entgegengesetzten Handkombination gehalten werden, da sich dadurch das Risiko von Verletzungen erhöht. HINWEIS:

Bei Kettensägen, bei denen die Führungsschiene auf der linken Seite sitzt, sind die Begriffe „rechte Hand“ und „linke Hand“ umgekehrt zu verstehen.

• Eine Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Weitere Schutzausrüstungen für Kopf, Hände, Beine und Füße werden empfohlen. Angemessene Schutzkleidung

verringert die Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile oder versehentlichen Kontakt mit der Sägekette.

• Eine Kettensäge nicht im Baum betreiben. Der Betrieb einer Kettensäge im

Baum kann zu Körperverletzungen führen.

• Immer auf einen sicheren Stand achten und die Kettensäge nur betreiben, wenn Sie auf einer festen, sicheren und ebenen Oberfläche stehen. Rutschige

oder nicht stabile Flächen wie z. B. Leitern können zum Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers zum Schärfen und zur Wartung der Sägekette. Eine Verringerung

der Tiefeneinstellung kann zu erhöhtem Rückschlag führen.

Page 89

SICHERHEITSREGELN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem KETTENSÄGE MODELL CS300

GEFAHR: KONTAKT MIT EINER SICH BEWEGENDEN SÄGEKETTE HAT SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE. HÄNDE UND KÖRPER VON DER SICH

BEWEGENDEN SÄGEKETTE FERNHALTEN.

GEFAHR: DER KONTAKT MIT STROMLEITUNGEN WÄHREND DES GEBRAUCHS KANN DAZU FÜHREN, DASS METALLTEILE DES WERKZEUGS, DIE MIT DIESEN IN BERÜHRUNG KOMMEN, UNTER SPANNUNG GERATEN, WAS SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN KANN. HALTEN SIE DIE

KETTENSÄGE WÄHREND DES BETRIEBS IMMER AN DEN ISOLIERTEN GRIFFFLÄCHEN FEST.

WARNHINWEIS: DER BETRIEB EINER UNSACHGEMÄSS MONTIERTEN KETTENSÄGE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. VERWENDEN

SIE DAS WERKZEUG NUR, NACHDEM ES GEMÄSS DER ANLEITUNG „AUSPACKEN UND MONTAGE“ IN DIESEM HANDBUCH ENTSPRECHEND MONTIERT WURDE.

WARNHINWEIS: EIN MOMENT DER UNACHTSAMKEIT BEIM BETRIEB DER KETTENSÄGE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. SORGEN SIE VOR

DEM EINSCHALTEN DER KETTENSÄGE DAFÜR, DASS SIE SO WENIG WIE MÖGLICH ABGELENKT WERDEN. HALTEN SIE ALLE KÖRPERTEILE VON DER SÄGEKETTE FERN UND STELLEN SIE SICHER, DASS DIE KETTE NICHT MIT ANDEREN GEGENSTÄNDEN IN KONTAKT KOMMT.

WARNHINWEIS: DER BETRIEB DER KETTENSÄGE MIT NUR EINER HAND KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

VERWENDEN SIE BEIDE HÄNDE ZUR BEDIENUNG DER KETTENSÄGE (SIEHE ABB. 2).

ACHTUNG: DER KONTAKT MIT UMHERFLIEGENDEN TEILEN ODER DER VERSEHENTLICHE KONTAKT MIT DER KETTENSÄGE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. TRAGEN SIE

IMMER SCHUTZAUSRÜSTUNG FÜR KOPF, OHREN, HÄNDE, BEINE UND FÜSSE.

ACHTUNG: BILDEN SIE EINE SICHERHEITSZONE FÜR UMSTEHENDE PERSONEN MIT EINEM RADIUS VON 6 METERN, BEVOR SIE DIESES GERÄT BEDIENEN. DIE SICHERHEITSZONE BESTEHT

AUS EINEM KREIS MIT EINEM MINDESTRADIUS VON 6 M UM DEN BEDIENER, IN DEM SICH KEINE UMSTEHENDEN PERSONEN, KINDER UND HAUSTIERE AUFHALTEN DÜRFEN (ABB. 3).

ACHTUNG: UNTER DRUCK STEHENDE ÄSTE KÖNNEN ABPRALLEN UND DEN BEDIENER BERÜHREN ODER DIE KETTENSÄGE AUSSER KONTROLLE GERATEN LASSEN UND SOMIT ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. ACHTEN SIE

STETS AUF UNTER DRUCK STEHENDE ÄSTE, DIE DEN BEDIENER BERÜHREN ODER DIE KETTENSÄGE AUSSER KONTROLLE GERATEN LASSEN KÖNNEN.

ACHTUNG: EINE NICHT ORDNUNGSGEMÄSS GESPANNTE ODER GESCHMIERTE KETTE KANN DIE VERLETZUNGSGEFAHR DURCH RÜCKSCHLAG ERHÖHEN. BEFOLGEN SIE

IMMER DIE HINWEISE UNTER „ANSPANNUNG DER KETTE“ IN DIESEM HANDBUCH.

ACHTUNG: NASSE ODER SCHMIERIGE GRIFFFLÄCHEN KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS SIE DIE KONTROLLE ÜBER DIE SÄGE VERLIEREN, WAS ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN KANN.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE GRIFFE IMMER TROCKEN, SAUBER SOWIE ÖL- UND FETTFREI SIND.

ABB. 2

6 m

ABB. 3

Page 90

SICHERHEITSREGELN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

ACHTUNG: DER GEBRAUCH DER KETTENSÄGE ZU NICHT VORGESEHENEN ZWECKEN KANN ZU GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN FÜHREN. DIE KETTENSÄGE IST NUR ZUM

SCHNEIDEN VON KLEINEN ÄSTEN GEDACHT.

ACHTUNG: UM WÄHREND DES TRANSPORTS DER KETTENSÄGE ZUFÄLLIGEN KONTAKT MIT DIESER ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE IMMER DEN KETTENSCHUTZ AUF UND HALTEN SIE HÄNDE UND FINGER VOM AUSLÖSERBEREICH FERN (ABB. 4).

ACHTUNG: ES WURDE BERICHTET,

DASS LÄNGERER GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN ZU GEFÄSS-, MUSKEL- ODER NEUROLOGISCHEN ERKRANKUNGEN FÜHRT (WIE Z. B. DURCH VIBRATIONEN VERURSACHTE DURCHBLUTUNGSSTÖRUNGEN DER FINGER, AUCH ALS RAYNAUDSYNDROM BEZEICHNET). FOLGEN SIE DEN

FOLGENDEN ANWEISUNGEN, UM DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN ZU VERRINGERN:

– TRAGEN SIE HANDSCHUHE UND

HALTEN SIE HÄNDE UND KÖRPER WARM.

– NEHMEN SIE DIE KETTENSÄGE FEST

IN DEN GRIFF, ÜBEN SIE ABER KEINEN LÄNGEREN, ÜBERMÄSSIGEN DRUCK AUS. LASSEN SIE DIE SÄGE DIE ARBEIT ERLEDIGEN.

– STELLEN SIE SICHER, DASS DAS

SCHNEIDSYSTEM ORDNUNGSGEMÄSS GEWARTET IST.

– LEGEN SIE REGELMÄSSIG PAUSEN EIN.

DIE VIBRATIONEN BEI NORMALER VERWENDUNG KÖNNEN VON DEN HIER ANGEGEBENEN WERTEN ABWEICHEN. DIES IST ABHÄNGIG VON SCHNITTGUT, WARTUNG DER SCHNEIDEKOMPONENTEN UND ANDEREN FAKTOREN.

• Beim Sägen eines Astes, der unter Druck steht, daran denken, dass er zurückschlagen kann. Wenn die Spannung

in den Holzfasern nachlässt, kann der unter Druck stehende Ast den Bediener treffen und/ oder die Kettensäge außer Kontrolle geraten lassen.

• Beim Sägen kleiner Büsche und junger Bäume besonders vorsichtig vorgehen.

Das schwache Material kann sich in der Sägekette verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge bei ausgeschaltetem Motor am vorderen Griff und immer vom Körper abgewandt. Setzen Sie beim Transport oder der Lagerung der Kettensäge immer den Führungsschienenschutz auf. Eine ordnungsgemäße Handhabung der

Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit eines unbeabsichtigten Kontaktes mit der sich bewegenden Sägekette.

• Befolgen Sie die Hinweise zum Schmieren, Kettenspannen und Auswechseln des Zubehörs. Eine nicht

ordnungsgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann brechen oder die Möglichkeit des Rückschlags erhöhen.

• Achten Sie darauf, dass die Griffe immer trocken, sauber sowie öl- und fettfrei sind. Fettige und ölige Griffe sind rutschig und

führen zum Verlust der Kontrolle.

• Sägen Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nur für den Zweck, für den sie bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Kunststoff, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz bestehen. Die Verwendung der Kettensäge

für einen anderen als den beabsichtigten Zweck könnte zu gefährlichen Situationen führen.

• Verwenden Sie beide Hände zur Bedienung der Kettensäge.

• Das Werkstück, die Führungsschiene und die Kette können nach dem Schneiden heiß sein. Handschuhe tragen,

um Verbrennungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie geeignete Hilfsmittel und stellen Sie sicher, dass diese nicht beschädigt sind, ausreichende Festigkeit besitzen und sicher platziert sind. Verwenden Sie Hilfsmittel nur für den

Zweck, für den sie vorgesehen sind.

ABB. 4

Page 91

SICHERHEITSREGELN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem KETTENSÄGE MODELL CS300

URSACHEN FÜR DEN RÜCKSCHLAG UND VORSICHTSMASSNAHMEN DES BEDIENERS

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn das obere Ende bzw. die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder das Holz die Sägekette beim Schnitt einklemmt.

Der Kontakt mit der Spitze kann in manchen Fällen ein plötzliches Zurückfedern verursachen, wodurch die Führungsschiene nach oben und zurück zum Bediener gestoßen wird.

Wenn die Sägekette oben an der Führungsschiene eingeklemmt wird, kann die Führungsschiene blitzschnell zum Bediener zurückfedern.

Jede dieser Aktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren, was zu schweren Körperverletzungen führen kann. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in Ihre Säge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie alle Schritte unternehmen, damit es bei Ihrer Arbeit zu keinem Unfall und keinen Verletzungen kommt.

Rückschläge entstehen durch die falsche Verwendung des Werkzeugs und/oder falsche Bedienungshandlungen oder

-bedingungen, was durch die im Folgenden genannten Sicherheitsmaßnahmen verhindert werden kann:

• Bewahren Sie einen festen Griff, mit Daumen und Finger rings um die Griffe der Kettensäge, mit beiden Händen an der Säge und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie Rückschlagkräften widerstehen können. Rückschlagkräfte

können durch den Betreiber kontrolliert werden, sofern Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

• Arbeiten Sie nicht zu hoch und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch

vermeiden Sie einen unbeabsichtigten Kontakt der Spitze der Führungsschiene und können die Kettensäge in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Nur vom Hersteller spezifizierte Ersatzführungsschienen und -ketten verwenden. Falsche Ersatzführungsschienen

und -ketten können zum Bruch der Kette und/ oder Rückschlag führen.

• Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers zum Schärfen und zur Wartung der Sägekette. Eine Verringerung

der Tiefeneinstellung kann zu erhöhtem Rückschlag führen.

RÜCKSCHLAGSICHERHEITSEINRICHTUNGEN AN DIESER SÄGE

GEFAHR: DIE KETTENBREMSE NIEMALS MODIFIZIEREN ODER VERSUCHEN SIE ZU DEAKTIVIEREN.

GEFAHR: NUR VON OREGON® EMPFOHLENE ERSATZFÜHRUNGSSCHIENEN UND -KETTEN VERWENDEN. Falsche

Ersatzführungsschienen und -ketten können zum Bruch der Kette und/oder Rückschlag führen.

KETTENBREMSE

Diese Kettensäge ist mit einer Kettenbremse ausgestattet, die sowohl den Motor als auch die Bewegung der Kette stoppt, wenn der Rückschlag auftritt (Abb. ). Die Kettenbremse kann durch die Vorwärtsbewegung des vorderen Handschutzes aktiviert werden, wenn sich die Säge während des Rückschlags rückwärts dreht; sie kann auch durch die Trägheitskräfte aktiviert werden, die bei einem Rückschlag erzeugt werden.

KETTE

Diese Säge ist mit einer Sägekette ausgestattet, die die reduzierten Rückschlaganforderungen gemäß ANSI B. in einer Prüfung einer repräsentativen Stichprobe von Kettensägen erfüllt hat. Informationen über Ersatzketten finden Sie unter „Technische Daten und Komponenten“ in diesem Handbuch.

ABB. 5

Page 92

SICHERHEITSREGELN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

FÜHRUNGSSCHIENE

Diese Säge ist mit einer Führungsschiene mit reduziertem Rückschlag ausgestattet, die eine Nase mit kleinem Radius hat. Nasen mit einem kleineren Radius senken die Rückschlaggefahr im Vergleich mit Schienen der gleichen Größe, jedoch mit einem größeren Nasenradius.

Achten Sie beim Austausch der Führungsschiene darauf, die Führungsschiene mit niedrigem Rückschlag zu bestellen, die in diesem Handbuch angegeben ist.

LAGERUNG, TRANSPORT UND ENTSORGUNG

LAGERUNG DER KETTENSÄGE

• Den Akkupack aus der Kettensäge ausbauen.

• Kettensäge gründlich reinigen.

• Ziehen Sie den Messerschutz auf.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern oder Haustieren lagern.

• Es ist normal, dass eine kleine Menge Öl von der Führungsschiene tropft, wenn die Kettensäge nicht in Gebrauch ist. Zum Schutz gegen austropfendes Öl den Kettenschutz anbringen und eine saugfähige Unterlage unter der Führungsschiene platzieren.

LAGERUNG DES AKKUPACKS

Soll der Akkupack länger als  Monate gelagert werden, beachten Sie die folgenden Anweisungen:

• Den Akkupack aus der Kettensäge oder aus dem Ladegerät ausbauen.

• Lagern Sie ihn an einem kühlen und trockenen Ort.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern oder Haustieren lagern.

• Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, Akkupack niemals in vollständig entladenem Zustand lagern (ohne leuchtendes Anzeigelicht) (Abb. ).

• Um die Nutzungsdauer des Akkus zu maximieren, achten Sie darauf, dass der Akkupack einmal pro Jahr geladen wird oder wenn auf der LED-Anzeige nur noch ein Licht aufleuchtet.

• Bei Temperaturen zwischen – °C und  °C lagern.

LAGERUNG DES LADEGERÄTS

• Entfernen Sie den Akkupack aus dem Ladegerät.

• Ladegerät vom Stromnetz trennen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern oder Haustieren lagern.

Weitere Informationen finden Sie unter „Wartung und Reinigung“.

TRANSPORT DER KETTENSÄGE

• Entfernen Sie den Akkupack aus der Kettensäge.

• Ziehen Sie den Messerschutz auf.

• Falls gewünscht, lassen Sie das Führungsschienen- und Kettenöl ab, um das Austropfen zu verringern.

• Werkzeuge können beim Transport verrutschen. Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug gesichert ist, nicht herunterfallen oder sich bewegen und dabei in Kontakt mit Menschen oder Sachen kommen kann.

TRANSPORT DES AKKUPACKS

Die jeweils geltenden lokalen und nationalen Vorschriften für den Versand von Lithium-Ionen-Batterien beachten, obligatorische Kennzeichnung kann erforderlich sein.

ABB. 6

ANZEIGELEUCHTEN

Page 93

SICHERHEITSREGELN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem KETTENSÄGE MODELL CS300

ENTSORGUNG VON KETTENSÄGE UND LADEGERÄT

Für die Konstruktion und Herstellung dieses OREGON®-Produkts wurden qualitativ hochwertige Materialien und Komponenten verwendet, die recycelt und wiederverwendet werden können. Nach Ablauf der Produktlebensdauer und entsprechend der Richtlinie //EG sollte das Elektrogerät vom Hausmüll getrennt entsorgt werden. In der Europäischen Union gibt es separate Sammelsysteme für gebrauchte Elektrikund Elektronikprodukte. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät auf umweltgerechte Weise in Ihrer lokalen Abfallsammelstelle bzw. in einem Recyclingzentrum.

ENTSORGUNG DES AKKUPACKS

Den Akkupack nicht im normalen Hausmüll entsorgen. Den Akkupack nicht verbrennen. Lokale Abfallsammelstellen und Recyclingunternehmen verfügen über Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung oder zum Recycling entsprechend der Umweltgesetzgebung.

AKKU-SICHERHEIT

WARNHINWEIS: DIE UNSACHGEMÄSSE PFLEGE DES AKKUS KANN DAS AUSTRETEN GEFÄHRLICHER CHEMIKALIEN AUS DEM AKKUPACK SOWIE ÜBERHITZUNG, RAUCHABGABE, BERSTEN, AUFFLAMMEN, EXPLOSION UND/ODER ENTZÜNDUNG DES AKKUPACKS VERURSACHEN. BEFOLGEN SIE DIESE SICHERHEITSREGELN.

ACHTUNG: DEN AKKUPACK NICHT IM NORMALEN HAUSMÜLL ENTSORGEN ODER VERBRENNEN. LITHIUM-IONEN-AKKUPACKS MÜSSEN BEI EINEM AUTORISIERTEN RECYCLINGUNTERNEHMEN VOR ORT ABGEGEBEN WERDEN.

WICHTIG: STARKE HITZE KANN EINEN VERLUST DER LEISTUNGSFÄHIGKEIT UND/ODER EINE VERKÜRZUNG DER NUTZUNGSDAUER VERURSACHEN. SETZEN SIE DEN AKKUPACK NICHT STARKER HITZE AUS, WIE SIE Z. B. IM INNEREN VON FAHRZEUGEN BEI HOHEN AUSSENTEMPERATUREN AUFTRITT.

• Versuchen Sie nicht, einen nicht

wiederaufladbaren Akkupack zu laden.

• Den Akkupack nicht auseinanderbauen

oder versuchen zu reparieren. Dadurch können Sicherheitsfunktionen beeinträchtigt werden.

• Verbinden Sie die positive (+) und

negative (–) Anschlussklemme nicht mit Metallgegenständen und lagern Sie den Akkupack nicht zusammen mit Metallgegenständen wie z. B. Münzen oder Schrauben. Dadurch kann ein Kurzschluss auftreten und die dabei entstehende Wärme kann einen Brand verursachen.

• Verbrennen Sie den Akkupack nicht

und setzen Sie ihn keiner großen Hitze aus. Dies kann zum Schmelzen der Isolierung oder zur Beeinträchtigung von Sicherheitsfunktionen führen.

• Verwenden, laden oder lagern Sie

den Akkupack nicht in der Nähe von Temperaturen über  °C. Dadurch können Überhitzung und/oder interne Kurzschlüsse auftreten.

Page 94

SICHERHEITSREGELN

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

• Den Akkupack nicht extrem nassen Bedingungen aussetzen. Feuchtigkeit kann Sicherheitsfunktionen beeinträchtigen, extrem hohe Ströme und Spannungen verursachen und zu anormalen chemischen Reaktionen führen.

• Verwenden Sie nur das speziell für den Akkupack konzipierte Ladegerät und beachten Sie die für das Ladegerät angegebenen Sicherheitsvorkehrungen im Abschnitt „Sicherheit des Ladegerätes“. Die Verwendung eines anderen Ladegerätes kann Sicherheitsfunktionen beeinträchtigen, extrem hohe Ströme und Spannungen verursachen und zu anormalen chemischen Reaktionen führen.

• Mit OREGON® bezeichnete Akkupacks dürfen nur in Geräten verwendet werden, die von OREGON® stammen.

• Nicht auf den Akkupack schlagen, ihn durchbohren oder werfen und keine beschädigten oder deformierten Akkupacks verwenden.

• Gelingt die Wiederaufladung nicht, versuchen Sie nicht nochmals, den Akkupack zu laden.

• Wenn der Akkupack während des Gebrauchs, des Ladens oder der Lagerung Geruch abgibt, Wärme erzeugt, sich verfärbt oder verformt oder anderweitig abnorm erscheint, muss er sofort aus der Kettensäge bzw. dem Ladegerät entfernt werden.

• Jede aus dem Akku austretende Flüssigkeit ist korrosiv, kann Augen und Haut angreifen und bei Verschlucken als Gift wirken.

SICHERHEIT DES LADEGERÄTS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEIS: STROMSCHLAGGEFAHR. BEI EINER VERWENDUNG IM FREIEN NUR AN EINE ABGEDECKTE UND DURCH EINEN FISCHUTZSCHALTER TYP A GESICHERTE STECKDOSE ANSCHLIESSEN, AN DIE DIE STROMVERSORGUNG WETTERFEST ANGESCHLOSSEN WERDEN KANN. IST EINE SOLCHE STECKDOSE NICHT VORHANDEN, WENDEN SIE SICH ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN INSTALLATION AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER. STELLEN SIE SICHER, DASS LADEGERÄT UND ANSCHLUSSKABEL NICHT DAS VOLLSTÄNDIGE SCHLIESSEN DES STECKDOSENDECKELS VERHINDERN.

WICHTIG: DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG DURCH PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN FÄHIGKEITEN ODER FEHLENDEN KENNTNISSEN VORGESEHEN, ES SEI DENN, DIESE WERDEN DURCH EINE FÜR IHRE SICHERHEIT ZUSTÄNDIGE PERSON BEAUFSICHTIGT ODER ANGELEITET. KINDER SOLLTEN BEAUFSICHTIGT WERDEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT DEN GERÄTEN SPIELEN.

WICHTIG: DAS LADEGERÄT NUR MIT DEM MITGELIEFERTEN NETZKABEL VERWENDEN UND SICHERSTELLEN, DASS DER STECKER RICHTIG IN DIE STECKDOSE PASST.

Bei der Verwendung von Elektroprodukten sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen angewandt werden, wie z. B.:

• Alle Sicherheitsanweisungen vor der Inbetriebnahme lesen und befolgen.

Alle auf dem Produkt befindlichen oder zum Produkt gehörenden Anweisungen lesen und befolgen.

• Diese Anweisungen aufbewahren.

• Kein Verlängerungskabel verwenden.

• Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr. Das

Kabel nicht missbräuchlich verwenden. Das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs von der Steckdose verwenden. Das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten.

• Das Ladegerät keinem Regen aussetzen. Nur innerhalb geschlossener

Räume verwenden.

• Nicht im Umkreis von  m um ein Wasserbecken verwenden.

• Nicht im Badezimmer verwenden.

Page 95

AUSPACKEN UND MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem KETTENSÄGE MODELL CS300

AUSPACKEN UND MONTAGE

AUSPACKEN

GEFAHR: VERMEIDEN SIE KÖRPERSCHÄDEN, INDEM SIE DIE KETTENSÄGE NICHT OHNE FÜHRUNGSSCHIENE, SÄGEKETTE UND ORDNUNGSGEMÄSS ANGEBRACHTEN SEITENABDECKUNGEN VERWENDEN.

WARNHINWEIS: VERSUCHEN SIE NICHT, DIE KETTENSÄGE IN BETRIEB ZU NEHMEN, WENN EIN TEIL FEHLT ODER BESCHÄDIGT IST.

WAS BEFINDET SICH IN DER VERPACKUNG?

Vor dem ersten Einsatz muss die Kettensäge fertig montiert werden. Diese Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:

• Antriebskopf

• Führungsschiene

• Sägekette

• Messerschutz

• Kettenspanngerät

• Kettenspann-O-Ring

• Kettenspannschraube

• Führungsschienen- und Kettenöl

• Ladegerät und Netzkabel (je nach

Version)

• Akkupack (je nach Version) Untersuchen Sie die Kettensäge nach

der Entnahme aus der Verpackung sorgfältig, um sicherzustellen, dass während des Transports keine Schäden entstanden sind und der Lieferumfang vollständig enthalten ist. Nehmen Sie die Kettensäge nicht in Betrieb, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen. Kontaktieren Sie zum Bezug von Ersatzteilen OREGON® Cordless Tool System unter +   .

ÜBERPRÜFUNG DER POSITION DES VORDEREN HANDSCHUTZES

Nach dem Auspacken der Kettensäge überprüfen Sie die Position des vorderen Handschutzes. Die Kettensäge läuft nicht bei aktivierter Kettenbremse. Ziehen Sie den vorderen Handschutz vor der Inbetriebnahme in Richtung des vorderen Griffs zurück (Abb. ).

VORDERER HANDSCHUTZ

IN BETRIEBSPOSITION

VORDERER HANDSCHUTZ

IN BREMSPOSITION

ABB. 7

Page 96

AUSPACKEN UND MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

BEFÜLLUNG DES SCHIENEN- UND KETTENÖLBEHÄLTERS

WICHTIG: SCHIENEN- UND KETTENÖL VERMEIDET VORZEITIGEN VERSCHLEISS. DIE KETTENSÄGE NICHT IN BETRIEB NEHMEN, WENN KEIN ÖL SICHTBAR IST. DEN ÖLSTAND HÄUFIG ÜBERPRÜFEN UND BEI BEDARF NACHFÜLLEN.

Führungsschienen- und Kettenöl wird zur korrekten Schmierung der Führungsschiene und der Kette benötigt. Die Kettensäge ist mit einem automatischen Schmiersystem ausgestattet, das die Schiene und die Kette bei Bedarf mit Öl einschmiert. Um beste Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie OREGON® Führungsschienen- und Kettenöl. Es ist speziell für geringe Reibung und schnellere Schnitte konzipiert. NIEMALS Öl oder andere Schmiermittel verwenden, die nicht speziell für die Verwendung auf der Führungsschiene und der Kette konzipiert wurden. Dies kann zu einem verstopften Ölsystem führen und somit vorzeitigen Verschleiß von Führungsschiene und Kette verursachen.

Legen Sie die Kettensäge auf einer stabilen, ebenen Fläche so auf die Seite, dass sich der Öleinfülldeckel auf der Oberseite befindet (Abb. ).

• Deckelbereich reinigen.

• Deckel entfernen.

• Führungsschienen- und Kettenöl

vorsichtig in den Behälter gießen.

• Öleinfülldeckel wieder anbringen und

durch das Ölschauglas prüfen, ob Öl vorhanden ist.

Falls im Behälter kein Öl sichtbar ist, mehr Schienen- und Kettenöl nachfüllen.

VORBEREITUNG DES SCHMIERSYSTEMS

WARNHINWEIS: VERMEIDEN SIE VERLETZUNGEN, INDEM SIE DIE KETTENSÄGE NIEMALS OHNE SEITENABDECKUNG VERWENDEN.

ACHTUNG: HÄNDE, KLEIDUNG UND HAARE BEI DER VORBEREITUNG DES SCHMIERSYSTEMS VOM ANTRIEBSKETTENRAD FERNHALTEN.

Wenn Sie den Schienen- und Kettenölbehälter zum ersten Mal auffüllen oder wenn die Kettensäge längere Zeit nicht benutzt worden ist, bereiten Sie das Schmiersystem vor.

• Akku einsetzen.

• Kettensäge ungefähr zwei Minuten

eingeschaltet lassen.

• Akku entfernen.

• Seitenabdeckung entfernen,

indem der Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird.

• Führungsschienenflansch auf Ölspuren

hin überprüfen (Abb. ).

• Wenn keine Ölspuren auf dem

Führungsschienenflansch sichtbar sind, die Seitenabdeckung wieder anbringen und die Kettensäge für weitere  Sekunden eingeschaltet lassen.

• Sobald Öl aus dem Loch dringt, können

Führungsschiene und Sägekette der Kettensäge montiert werden.

Falls im Behälter kein Öl sichtbar ist, mehr Schienen- und Kettenöl nachfüllen.

ABB. 8

ABB. 9

Page 97

AUSPACKEN UND MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem KETTENSÄGE MODELL CS300

MONTAGE VON FÜHRUNGSSCHIENE UND SÄGEKETTE

WARNHINWEIS: EIN AKKUBETRIEBENES GERÄT MIT EINGESETZTEM AKKUPACK IST IMMER AKTIVIERT UND KANN VERSEHENTLICH STARTEN. VOR DEM ANBRINGEN DER FÜHRUNGSSCHIENE UND DER KETTE DEN AKKUPACK AUS DER KETTENSÄGE AUSBAUEN.

Tragen Sie Handschuhe.

• Akku entfernen.

• Den Entriegelungsknopf auf der

Seitenabdeckung ein bisschen lockern, indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, und die Seitenabdeckung entfernen.

• Der vorhandene Gummi-O-Ring ist

äußerst wichtig für die Funktionstüchtigkeit der Säge. Der Gummi-O-Ring muss auf dem Spanngerät um den Stift angebracht sein, bevor das Spanngerät an der Schiene befestigt wird (Abb. ).

• Die Schraube aus der Rückseite des

Kettenspanngeräts nehmen und das Kettenspanngerät an der Führungsschiene befestigen (Abb. ).

• Das Kettenspanngerät auf die Seite der Führungsschiene legen, die Ihnen zugewandt ist, sodass das rechteckige Teil nicht über die Kanten der Führungsschiene hinausragt, und die Schraube wieder einsetzen.

• Die Führungsschiene auf den Führungsschienenflansch legen, indem der Schlitz der Führungsschiene über den Ausrichtungsflansch geschoben wird (Abb. ), wobei der Montagebolzen durch das Loch im Kettenspanngerät eingeführt wird.

• Die neue Kette so auf das Kettenrad auflegen, dass die Schnittkanten der Zähne entlang der oberen Kante der Führungsschiene vom Antriebskopf abgewendet sind (Abb. ).

ABB. 10

ABB. 11

ABB. 12

FÜHRUNGSSCHIENENFLANSCH

AUSRICHTUNGSFLANSCH

MONTAGEBOLZEN

ABB. 13

Page 98

AUSPACKEN UND MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

• Die Kette in die Nut der Führungsschiene einsetzen. Kettenspanngerät drehen, um die Führungsschiene vom Motor wegzuschieben und so Spiel aus der Kette zu entfernen (Abb. ).

• Die Seitenabdeckung wieder anbringen, darauf achten, dass der Kettenfang korrekt in seiner Bohrung sitzt. Anschließend den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung leicht festziehen (Abb. ).

ANSPANNUNG DER KETTE

WARNHINWEIS: EIN AKKUBETRIEBENES GERÄT MIT EINGESETZTEM AKKUPACK IST IMMER AKTIVIERT UND KANN VERSEHENTLICH STARTEN. VOR DEM ANBRINGEN VON VERLÄNGERUNGSSCHAFT, FÜHRUNGSSCHIENE UND KETTE DEN AKKUPACK AUS DER KETTENSÄGE AUSBAUEN.

WARNHINWEIS: WENN DIE KETTE BEI HÖCHSTSPANNUNG IMMER NOCH LOCKER IST, ERSETZEN SIE DIE KETTE.

WICHTIG: SÄGEKETTE NUR ANSPANNEN, WENN DIE KETTE KÜHL IST. EINE HEISSE KETTE KANN SICH ZUSAMMENZIEHEN UND DIE FÜHRUNGSSCHIENE ODER DIE KÜHLENDE KETTE BESCHÄDIGEN.

Tragen Sie Handschuhe.

• Akku entfernen.

• Den Entriegelungsknopf auf der

Seitenabdeckung ein bisschen lockern, doch die Seitenabdeckung nicht vollständig entfernen.

• Die Nase der Führungsschiene nach

oben gerichtet halten (Abb. ) und den Kettenspannring im Uhrzeigersinn drehen.

ABB. 14

ABB. 15

ABB. 16

Page 99

AUSPACKEN UND MONTAGE

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem KETTENSÄGE MODELL CS300

• Den Kettenspannring festziehen, bis die tiefsten Schneideglieder unter der Schiene in festem Kontakt mit der Schiene sind (Abb. ).

• Die Kettenspannung ist korrekt, wenn die Kette mit einiger Anstrengung mit einer behandschuhten Hand reibungslos um die Führungsschiene herum gezogen werden kann. Die Kette sollte die Unterseite der Führungsschiene berühren (Abb. ).

• Den Entriegelungsknopf der Seitenabdeckung festziehen.

• Nach kurzzeitiger Verwendung die Kette abkühlen lassen, Akku entfernen und nochmals die Spannung überprüfen. Die Spannung während der ersten halben Stunde der Verwendung und in regelmäßigen Abständen während der gesamten Lebensdauer der Kette sorgfältig beobachten. Bei Bedarf die Kette nachjustieren, wenn die Kette und Führungsschiene handwarm sind. Die Kette nie spannen, wenn sie heiß ist.

Die Kette wird sich im Laufe der normalen Verwendung dehnen, aber unzureichende Ölversorgung oder Nichtdurchführung der empfohlenen Wartungsarbeiten kann zu einer vorzeitigen Dehnung führen.

ABB. 17

FALSCH

RICHTIG

ABB. 18

Page 100

100

BETRIEB DER SÄGE

AA 1214 - F/N 573424

OREGON® Akku-Werkzeugsystem

KETTENSÄGE MODELL CS300

BETRIEB DER SÄGE

AKKUPACK UND LADEGERÄT

WARNHINWEIS: AKKUPACK NICHT

IM REGEN LADEN.

LED-LADESTANDSANZEIGE DES AKKUPACKS

Der Lithium-Ionen-Akkupack ist mit einer LED-Ladestandsanzeige ausgerüstet. Um den Ladestand des Akkupacks zu testen, drücken Sie die Anzeigetaste auf der Vorderseite des Akkupacks (Abb. ).

Kein Licht: Aufladen. Eine LED leuchtet grün:

Zu weniger als  % aufgeladen. Akkupack vor Betrieb laden.

Zwei LEDs leuchten grün: Zu – % geladen.

Drei LEDs leuchten grün: Zu – % geladen.

Vier LEDs leuchten grün: Zu – % geladen.

DAS LADEGERÄT ANSCHLIESSEN

Falls das Ladegerät ein separates Netzkabel hat, das Kabel des Ladegeräts an das Ladegerät und an eine ordnungsgemäße Steckdose anschließen (Abb. ).

Nur den mit dem Ladegerät mitgelieferten Kabelsatz verwenden. Beim ersten Gebrauch ist sicherzustellen, dass der Stecker zur Steckdose passt.

LED-LADESTANDSANZEIGE DES LADEGERÄTS

Das Akku-Ladegerät ist mit einer LEDLadestandsanzeige ausgestattet, die den Ladestatus anzeigt sowie darauf hinweist, falls sich der Ladevorgang verzögert oder nicht startet (Abb. ).

Hinweis: Es sind keine Lichter sichtbar, bevor ein Akkupack eingesetzt wird.

Blinkendes orangefarbenes Licht: Es liegt eine Fehlerbedingung vor. Es gibt mehrere potenzielle Ursachen. Siehe Abschnitt „Fehlersuche“ in diesem Handbuch.

Eine Lampe leuchtet durchgehend orange: Temperatur des Akkupacks übersteigt den akzeptablen Bereich ( °C bis  °C). Vor dem Aufladen warten, bis der Akkupack den zulässigen Temperaturbereich erreicht hat. Der Akkupack kann auf dem Ladegerät verbleiben, während sich die Temperatur anpasst. Das Aufladen beginnt, sobald eine angemessene Temperatur erreicht ist.

Blinkendes grünes Licht: Akkupack wird aufgeladen.

Eine Lampe leuchtet grün: Akkupack ist einsatzbereit.

ABB. 19

ANZEIGELEUCHTEN

ANZEIGETASTE

ABB. 20

ABB. 21

Oregon Scientific CS300 Original Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual