Oregon Scientific CS1200-092 Original Instruction Manual

Download

Page 1

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL..........4

ENDEBG

CHAINSAW MODEL CS1200-092

MANUEL D’INSTRUCTION ORIGINAL .......32

TRONÇONNEUSE MODÈLE CS1200-092

ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG.......60

KETTENSÄGE MODELL CS1200-092

MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES ...88

MOTOSIERRA MODELO CS1200-092

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI .....116

PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ, MODEL CS1200-092

MANUAL DE INSTRUÇõES ORIGINAIS .....144

MODELO DE SERRA DE CORRENTE CS1200-092

MANUAL UTILIZARE ORIGINAL...........172

PENTRU FERĂSTRĂU CU LANŢ MODEL CS1200-092

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ....................200

ЦЕПНАЯ ПИЛА МОДЕЛЬ CS1200-092

Page 2

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENDEBG

WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language. Being a technical writing, some terms may not have a like or equivalent meaning as translated. Therefore, you should not rely on this translation, and should crossreference the English version, where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property.

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez l’ensemble des instructions et avertissements de sécurité. Le non-respect des avertissements de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez l’ensemble des avertissements et des instructions pour référence ultérieure.

Ce manuel d’instruction contient des traductions d’un manuel rédigé en anglais et fournies pour aider les personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle. La présente étant une documentation technique, certains termes peuvent ne pas avoir de synonyme ou de signification équivalente dans la langue de la traduction. Par conséquent, vous ne pouvez pas vous fier à cette traduction et devez vous reporter à la version anglaise, car s’en tenir aux instructions traduites pourrait causer du tort à votre personne et à votre propriété.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

WARNHINWEIS: Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen lesen und verstehen. Die Nichtbefolgung der Warungen und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Alle Warnhinweise und Anweisungen für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.

Diese Betriebsanleitung enthält Übersetzungen aus einer Anleitung, die in englischer Sprache verfasst worden ist. Sie dienen denjenigen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, als Hilfe. Da es sich um ein technisches Dokument handelt, kann es vorkommen, dass manche Begriffe in der Übersetzung nicht die gleiche Bedeutung haben. Verlassen Sie sich daher nicht nur auf die Übersetzung. Lesen Sie als Referenz auch die englische Version und vermeiden Sie somit Schäden an Personen und Eigentum.

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. La omisión en seguir estas advertencias e instrucciones podría ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.

Este manual de instrucciones contiene traducciones de un manual redactado en inglés y se provee para ayudar a aquellas personas que no hablan inglés como su primer idioma. Dado que el manual es un documento técnico, es posible que algunos términos no tengan un significado similar o equivalente al traducirlos. Por lo tanto, no debe confiar en esta traducción y debe consultar la versión en inglés; confiar en las instrucciones traducidas podría provocar lesiones personales o daños materiales.

Page 3

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

OSTRZEŻENIE: Przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie ostrzeżenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera tłumaczenie podręcznika w języku angielskim i jest przeznaczona dla osób, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym. Ze względu na techniczny charakter tekstu znaczenie niektórych terminów może odbiegać od oryginału. Ponieważ korzystanie z przetłumaczonej instrukcji może doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia, tłumaczenie należy traktować jako źródło dodatkowe i powoływać się na wersję angielską.

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

AVISO: Leia e compreenda todas as instruções e aviso de segurança. A falta de cumprimento das instruções e avisos pode resultar em choque elétrico, incêndio e /ou lesões ou ferimentos graves. Conserve todas as advertências e instruções para futura consulta e referência.

Este manual de instruções contém traduções de um manual elaborado em Inglês, sendo fornecidas para ajudar as pessoas que não falam Inglês. Sendo uma redação técnica, alguns termos podem não dispor de um significado equivalente quando traduzido. Portanto, o utilizador não deve confiar plenamente na presente tradução, sendo necessário comparar com a versão em Inglês, na medida em que contar com as instruções traduzidas pode resultar em danos à sua pessoa ou propriedade.

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

ATENŢIONARE: Citiţi și înţelegeţi toate avertizările de siguranţă și toate instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor și a instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendii și / sau vătămări grave. Păstraţi toate avertismentele și instrucţiunile pentru a face referire la acestea în viitor.

Acest manual de instrucţiuni conţine traducerea manualului redactat în limba engleză și este furnizat pentru a ajuta pe cei care nu vorbesc engleza ca limbă maternă. Fiind o lucrare tehnică, unii termeni pot avea un înţeles sau echivalent diferit atunci când sunt traduşi. Prin urmare, nu ar trebui să vă bazaţi pe această traducere şi ar trebui să consultaţi versiunea în limba engleză. Bazându-vă pe versiunea tradusă a instrucţiunilor poate duce la vătămări personale sau la prejudicii bunurilor dvs.

Русскоязычный. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

НИМАНИЕ: Прочитайте и уясните все предупреждения и инструкции по технике безопасности невыполнение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Данная инструкция по эксплуатации содержит переводы инструкции, подготовленной на английском языке; переводы предоставляются для того, чтобы помочь тем, для кого английский не является родным языком. Это техническая документация, поэтому некоторые термины в тексте перевода могут иметь значение, отличающееся от значения терминов в тексте оригинала. Таким образом, вам не следует полагаться на перевод и сверяться с версией на английском языке, поскольку следование переведенным инструкциям может привести к получению травмы или на

Page 4

Table of Contents

Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety Signal Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

General Power Tool Safety Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Work Area Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Electrical Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Personal Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Power Tool Use and Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chainsaw Safety Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Causes and Operator Prevention of Kickback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kickback Safety Devices on this Saw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage, Transporting, and Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Symbols and Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chainsaw Names and Terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Product Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Preparing for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

What’s in the Box?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Checking the Front Hand-Guard Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Filling the Bar and Chain Oil Reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Assembling the Guide Bar and Saw Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tensioning the Saw Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Operating the Chainsaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

General Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Power Cord Use and Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tensioning the Saw Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Sharpening the Saw Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Replacing a Worn Saw Chain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Maintaining the Guide Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Replacing a Worn Guide Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Replacing the Drive Sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Additional Maintenance Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Specifications and Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

EC - Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Customer Service by Country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Chainsaw Model CS1200-092

Page 5

Important Safety Information

Introduction

This chainsaw is designed for occasional light-duty use. It is not designed to fell large trees or cut large diameter logs. This chainsaw is not designed for tree service. Do not cut trees or wooden timbers that have a diameter greater than the effective cutting length of the chainsaw,  cm ( inches).

Safety Signal Definitions

SYMBOL SIGNAL MEANING

WARNING

CAUTION

IMPORTANT

Indicates a potential hazard which could result in serious injury.

Indicates a potential hazard which could seriously damage the tool or cause minor to moderate injury.

Following this instruction will increase satisfaction with the tool.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate the power tool in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating the power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical Safety

• Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 6

Important Safety Information

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electric shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times (Fig. ). This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

FIG. 1

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery, or long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

Power Tool Use and Care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 7

Important Safety Information

• Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Chainsaw Safety Warnings

• Keep all parts of the body away from the saw chain when the chainsaw is operating. Before you start the chainsaw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while

operating chainsaws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

• Always hold the chainsaw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle (Fig. ). Holding

the chainsaw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.

Saw chains contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

• Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs, and feet is recommended. Adequate protective clothing

will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

• Do not operate a chainsaw in a tree.

Operation of a chainsaw while up in a tree may result in personal injury.

• Always keep proper footing and operate the chainsaw only when standing on a fixed, secure and level surface. Slippery

or unstable surfaces may cause a loss of balance or control of the chainsaw.

• When cutting a limb that is under tension, be alert for spring back. When the tension

in the wood fibres is released, the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chainsaw out of control.

• Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may

catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

• Carry the chainsaw by the front handle with the chainsaw switched off and away from your body. When transporting or storing the chainsaw, always fit the guide bar cover (Fig. ). Proper handling of the

chainsaw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

FIG. 2

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because saw chain may contact hidden wiring or its own cord.

Chainsaw Model CS1200-092

FIG. 3

Page 8

Important Safety Information

• Follow instructions for lubricating, chain tensioning, and changing accessories.

Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance of kickback.

• Keep handles dry, clean, and free of oil and grease. Greasy, oily handles are slippery

causing loss of control.

• Cut wood only. Do not use the chainsaw for purposes not intended. For example: do not use chainsaw for cutting plastic, masonry, or non-wood building materials.

Use of the chainsaw for operations different than intended could result in a hazardous situation.

• It is recommended that the first time user should have practical instruction in the use of the chainsaw and the recommended protective equipment from an experienced operator. The initial practice should be

cutting logs on a saw-horse or cradle.

• Other than the wear parts identified in this manual, the chainsaw has no user serviceable parts.

• The work piece, bar, and chain can be hot after cutting. Wear gloves to avoid burns.

• Prolonged use of power tools has been reported to cause vascular, muscular, and/or neurological disorders (such as vibration white finger or Raynaud’s syndrome), particularly when operating the tool in cold weather. If you experience numbness or loss of feeling in your extremities, stop using the tool until symptoms fade. To reduce the incidence

of vibration induced trauma, follow these instructions:

– Wear gloves and keep hands and body

warm.

– Maintain a firm grip on the chainsaw,

but do not use prolonged, excessive pressure. Let the chainsaw do the work.

– Assure that the cutting system is

maintained properly.

– Take frequent breaks.

The vibration in normal use can differ from the stated values in this manual, depending on the material being cut, maintenance of the cutting system and other factors.

• Keep the cord behind you, and know the position of the cord at all times. Keeping

the cord behind you and knowing the position of the cord will help minimize tripping hazards and prevent severing of the cord with the chainsaw.

• If the cord is cut or damaged, immediately stop using the chainsaw and disconnect the cord from the mains. A damaged or cut

cord increases the risk of electrical shock.

• When used in a wet environment use a GFCI with a tripping current of less than mA. Use of a GFCI reduces the risk of

electric shock.

Causes and Operator Prevention of Kickback

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact, in some cases, may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively on the safety devices built into your saw. As a chainsaw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident and injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

• Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken. Do not let go of the chainsaw.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 9

Important Safety Information

• Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chainsaw in unexpected situations.

• Follow the Oregon

sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

Kickback Safety Devices on this Saw

DANGER: Never modify or attempt to

disable the chain brake.

DANGER: Only use replacement bars and chains specified by Oregon. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and increased risk of kickback injury.

CHAIN BRAKE

This chainsaw comes equipped with a chain brake, which stops both the motor and the motion of the chain when kickback occurs (Fig. ). The chain brake can be activated by the forward motion of the front hand-guard as the saw rotates backward during kickback; it can also be activated by the inertial forces generated from a kickback event.

FIG. 4

CHAIN

This chainsaw comes equipped with a saw chain that met the reduced kickback performance requirements of the American National Standards Institute (ANSI) and Canadian Standards Association (CSA), ANSI B., ISO , and CSA Z. respectively, when tested according to the provisions of the standards. For replacement chain, see “Specifications and Components” in this manual.

BAR

This saw comes equipped with a reduced kickback guide bar that has a small radius nose. Smaller radius noses have less potential for kickback than a bar of the same size with a larger nose radius.

When replacing the bar, only order the bar listed in this manual to maintain low kickback performance.

Storage, Transporting, and Disposal

STORING THE CHAINSAW

• Unplug the chainsaw.

• Inspect the cord for cuts or damage.

• Clean chainsaw thoroughly.

• Install the guide bar cover.

• Store in a dry place.

• Keep out of reach of children or pets.

• It is normal for a small amount of oil to seep from the guide bar when the chainsaw is not in use. To protect against seepage, install the guide bar cover and place an absorbent pad under the bar.

TRANSPORTING THE CHAINSAW

Tools can shift during transport. Ensure the tool is secure and cannot fall or move into contact with people or property.

• Unplug the chainsaw.

• Install the guide bar.

• If desired, drain the bar and chain oil to reduce seepage.

CHAINSAW DISPOSAL

This Oregon manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. Upon product end-of-life, and according to Directive //EC, the electrical appliance should be disposed of separately from household waste. In the European Union, there are separate collection systems for used electrical and electronic products. Please dispose of this equipment in an environmentally correct manner at a local community waste collection/recycling centre.

product is designed and

Chainsaw Model CS1200-092

Page 10

Symbols and Labels

108

Symbols and Labels

These symbols and labels appear on the chainsaw and/or in this manual.

SYMBOL NAME EXPLANATION

Class II construction Designated double insulated construction tools

Safety alert symbol

Read instructions

Wear eye protection Wear eye protection when operating the chainsaw.

Indicates that the text that follows explains a danger, warning, or caution.

The original instruction manual contains important safety and operating information. Read and follow the instructions carefully.

Wear hearing protection

Wear hand protection

Wear head protection Wear head protection when operating the chainsaw.

Wear long pants Wear long pants when operating the chainsaw.

Wear foot protection

Sound power, Lwa Sound power level

Beware of kickback

Bar nose contact Avoid bar nose contact.

Chainsaw kickback angle

Two-handed hold Hold saw with both hands.

One-handed hold Do not hold the saw with one hand.

Do not use a ladder Never stand on a ladder when using the chainsaw.

Do not dispose Do not throw in household waste. Take to an authorised recycler.

Do not expose to rain Do not operate the chainsaw in wet conditions.

Wear hearing protection when operating the chainsaw.

Wear gloves when operating the chainsaw and when handling the saw chain.

Wear appropriate closed-toe work boots when operating the chainsaw.

Danger: Kickback can cause severe injuries.

Designed for use with low kickback saw chain.

Damaged cable

Cutting tool

Trip hazard Know the location of the cord at all times.

Unplug before maintenance

Inspect the power cord regularly for damage. Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

Cutting tool. Do not touch the chain without first deactivating the chainsaw by unplugging it.

Unplug before performing any maintenance.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 11

Chainsaw Names and Terms

Alignment flange: The protrusion on the bar pad that fits into the bar slot.

Automatic oiler: The system that automatically lubricates the guide bar and saw chain.

Bar pad: The mounting pad on the powerhead that helps ensure proper alignment of the guide bar.

Bar slot: The cut-out portion of the guide bar that fits on to the alignment flange and mounting stud.

Bystander safety zone: A  m ( ft) circle around the operator that must remain free from bystanders, children and pets.

Chain brake: A device for stopping or locking the saw chain, activated manually or non-manually when kickback occurs.

Chain catcher: A device for retaining the saw chain if it breaks or derails.

Chain gauge: The thickness of the saw chain drive link, where it fits into the bar groove, indicated by the part number stamped on the drive links.

Chain pitch: The distance between any three consecutive rivets on the saw chain divided by two, indicated by the part number stamped on the drive links.

Chainsaw powerhead: A chainsaw without the saw chain or guide bar.

Chain tensioning dial: The dial on the side cover, that when turned, adjusts the saw chain tension.

Drive link: The fin-shaped link of the saw chain that fits into the groove on the guide bar.

Drive sprocket: The toothed part that drives the saw chain.

Effective cutting length: The approximate distance from the root of the spiked bumper to the outside edge of the cutting link with the tensioner set to the middle position.

Felling back cut: The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching undercut.

Front handle: The support handle located at or toward the front of the chainsaw intended to be gripped by the left hand.

Front hand-guard: A structural barrier between the front handle of a chainsaw and the guide bar, which also serves as an activating mechanism for the chain brake.

Guide bar: A railed structure that supports and guides the saw chain. Sometimes simply called the “bar”.

Guide bar cover: The plastic cover that protects the guide bar and saw chain when the chainsaw is not in use.

Kickback: The rapid backward and/or upward motion of the guide bar, occurring when the saw chain near the top area of the nose of the guide bar contacts any object (such as a log or branch), or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Low-kickback chain: A chain that complies with the low kickback performance requirements of ANSI B. and CSA Z..

Motor housing: The plastic cover of the chainsaw powerhead.

Mounting stud: The threaded protrusion on the alignment flange that extends through the bar slot.

Notching undercut: A notch cut in a tree to direct the tree’s fall.

Rear handle: The support handle located at or toward the rear of the saw intended to be gripped by the right hand.

Rear hand-guard: A structural barrier at the bottom right side of the rear handle to protect the operator in case of rupture or derailing of the saw chain.

Reduced kickback guide bar: A guide bar with a maximum nose radius as specified in ANSI B. and CSA Z. and which has been demonstrated to reduce kickback significantly.

Saw chain: A loop of chain having cutting teeth, that cuts the wood, that is driven by the powerhead and is supported by the guide bar. Sometimes simply called the “chain”.

Side cover: The plastic cover on the powerhead that covers the drive sprocket which is removed and installed with the side cover release knob.

Side cover tab: The protrusion on the side cover that fits into a slot in the powerhead. Use it to properly align the side cover during installation.

Spiked bumper: A device fitted to the front of the saw acting as a pivot point when in contact with a tree or log to make cutting easier. Also known as

“bucking spikes”.

Strain relief bracket: The hook on the rear handle to which the extension cord is looped to protect the cord and prevent unplugging during operation.

Trigger lock-out: A movable stop that prevents the unintentional operation of the trigger switch until manually actuated.

Trigger switch: A device that turns the chainsaw on and off.

Wear parts: Parts such as the saw chain and guide bar that can wear during use and can be replaced by the user.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 12

Product Identification

Know the Chainsaw

Product Identification

OIL RESERVOIR CAP

REAR HAND-GUARD

OIL INSPECTION WINDOW

POWER CORD

SAW CHAIN

GUIDE BAR

POWERHEAD

FRONT HANDLE

SPIKED BUMPER

MOUNTING STUD

DRIVE SPROCKET

CHAIN TENSIONING DIAL

PRODUCT NAME PLATEFRONT HAND-GUARD

CHAIN CATCHER

GUIDE BAR COVER

REAR HANDLE

TRIGGER LOCK-OUT

SIDE COVER RELEASE KNOB

SIDE COVER

TAB

TRIGGER SWITCH

NOTE: See “Preparing for Use” for a list of included items.

STRAIN RELIEF BRACKET

Chainsaw Model CS1200-092

Page 13

Preparing for Use

DANGER: To avoid serious personal injury, do not operate the chainsaw without the guide bar, saw chain, and side cover properly assembled.

WARNING: Do not attempt to operate the chainsaw if any part is damaged or missing.

WARNING: An electric power tool that is plugged in can start accidentally. Unplug the chainsaw before preparing for use or performing maintenance.

What’s in the Box?

These items ship with the chainsaw:

• Chainsaw powerhead

• Saw chain and guide bar

• Guide bar cover After removing the chainsaw from the box,

inspect it carefully to ensure no damage has occurred during shipping and that no parts are missing. If any parts are damaged or missing, do not use the chainsaw. Contact Oregon

to obtain replacement parts. For country-specific telephone numbers, see “Customer Service by Country”.

Checking the Front HandGuard Position

After unpacking the chainsaw, check the position of the front hand-guard. The chainsaw will not run with the chain brake engaged. Pull the front hand-guard back towards the front handle before operation (Fig. ).

FIG. 5

FRONT HAND-GUARD IN OPERATING POSITION

FRONT HAND-GUARD IN BRAKE POSITION

Filling the Bar and Chain Oil Reservoir

IMPORTANT: Bar and chain oil prevents premature wear. Never operate the chainsaw if oil is not visible in the inspection window. Check oil level frequently and fill as needed.

Bar and chain oil is required to properly lubricate the guide bar and saw chain. The chainsaw is equipped with an automatic oiler that deposits oil on the bar and chain when running, keeping them properly lubricated. Use

Oregon

bar and chain oil for best results. It is specially designed to provide low friction and faster cuts. NEVER use oil or other lubricants that have not been specifically designed for use on the bar and chain. This can lead to a clogged oil system which may cause premature wear of the bar and chain.

Place the chainsaw on a firm, flat surface so that the oil cap () is on top (Fig. ).

FIG. 6

(1)

(2)

• Clean any debris from the cap area.

• Remove the cap.

• Carefully pour the bar and chain oil into the

reservoir.

• Replace the cap and make sure oil is visible in

the reservoir ().

Chainsaw Model CS1200-092

Page 14

Preparing for Use

Assembling the Guide Bar and Saw Chain

WARNING: An electric power tool that is plugged in can start accidentally. Unplug the chainsaw before preparing for use or performing maintenance.

Wear gloves.

• Unplug the chainsaw.

• Loosen the side cover release knob slightly

(), but do not remove the side cover (Fig. ).

• Loosen the chain tensioning dial () as far as

it will go.

• Loosen the side cover release knob and

remove the side cover.

FIG. 7

(1)

(2)

• Loop the saw chain onto the drive sprocket so that the cutting edges of the teeth along the top of the bar face away from the powerhead (Fig. ).

FIG. 9

• Feed the chain into the groove of the bar and slide the bar away from the motor to remove slack from the chain (Fig. ).

FIG. 10

• Place the guide bar on the bar pad by sliding the bar slot over the alignment flange (Fig. ), with the mounting stud inserted through the slot in the guide bar. Align the lower tensioning hole on guide bar to seat on the tensioning stud.

FIG. 8

BAR PAD

ALIGNMENT FLANGE

MOUNTING STUD

• Install the side cover, making sure the chain catcher and side cover tab are seated in their proper locations (Fig. ), then lightly tighten the side cover release knob.

FIG. 11

• Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Preparing for Use” section of the manual.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 15

Preparing for Use

IMPORTANT: The saw chain must be properly tensioned before using. See “Tensioning the Saw Chain” in the “Preparing for Use” section of the manual.

Tensioning the Saw Chain

WARNING: An electric power tool that is plugged in can start accidentally. Unplug the chainsaw before preparing for use or performing maintenance.

WARNING: If the chain is still loose when the saw is at maximum tension, replace the chain.

IMPORTANT: Only tension the saw chain when the chain is cool. A hot chain may contract and damage the guide bar or chain as it cools.

Wear gloves.

• Unplug the chainsaw before tensioning.

• Loosen the side cover release knob slightly,

but do not remove the side cover.

• Hold up the nose of the guide bar (Fig. ) and

rotate the chain tensioning dial up to tighten.

FIG. 12

• Tighten until the lowest cutters underneath the bar solidly contact the bar (Fig. ).

FIG. 13

INCORRECT

CORRECT

• Tighten the side cover release knob.

• Lightly pull on the chain. The tension is correct when the chain snaps back after being pulled  mm away from the guide bar.

• After a short period of use, allow the chain to cool, unplug the chainsaw and check the tension again. Watch tension carefully for the first half-hour of use and periodically throughout the life of the chain readjusting as required when the chain and bar are cool to the touch. Never tension chain when it is hot.

Chain will stretch as a result of normal use, however, insufficient oil, aggressive use, or failure to perform recommended maintenance can lead to premature stretching.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 16

Operating the Chainsaw

General Operation

DANGER: To avoid serious personal injury, do not overreach and do not stand on a ladder, stepstool, or any raised position that is not fully secured. Never cut above shoulder height.

WARNING: To reduce the risk of injury, always wear proper boots, gloves, head, ear, and eye protection.

GRIP

Always grip the tool with both hands. Grasp the front handle with the left hand and the rear handle with the right (Fig. ). Wrap the fingers over the top of the handle with the thumb below the handle.

FIG. 14

GRIP WITH THUMB

BELOW HANDLE

FOOTING

Stand with both feet on solid ground with weight evenly spread between them (Fig. ).

FIG. 15

STOPPING THE CHAINSAW

Release the trigger switch to stop the chainsaw.

STARTING THE CHAINSAW

WARNING: To reduce the risk of injury, never defeat the interlock by taping, wiring or tying down the trigger lock-out.

Make sure the chain brake is not engaged. Grasp the front and rear handles firmly. Press

and hold the trigger lock-out with the thumb (). To start the saw, squeeze the trigger switch () (Fig. ). There is no need to continue to press the trigger lock-out. It will remain disengaged until the trigger is released.

FIG. 16

(1) TRIGGER LOCK-OUT

(2) TRIGGER SWITCH

Chainsaw Model CS1200-092

Page 17

Operating the Chainsaw

TESTING THE CHAIN BRAKE

Make sure the chain brake is working before using the chainsaw. To check brake operation:

• Place the saw on a firm, flat surface.

• Start the saw briefly.

• Keep the left hand on the front handle and roll the left wrist to move the front hand-guard forward to manually activate the chain brake (Fig. ).

FIG. 17

• Release the trigger switch.

A properly functioning chain brake stops the motor and saw chain immediately. If the motor and saw chain do not stop immediately, have the chain brake checked at an approved service location.

• Return the front hand-guard to operating position.

Power Cord Use and Care

SELECTING AN EXTENSION CORD

Select an extension cord that is:

• Specifically labelled for outdoor use

• Of a wire size (AWG) heavy enough to carry the current the full length of the cable according to the table below

Select the gauge of extension cord based on the desired length and the electrical specifications found on the product label.

These are the recommended gauges based on the length of cord.

CORD LENGTH (M) MIN. WIRE SIZE

0–15 14 AWG (1.5mm2)

16–30 12 AWG (3.0mm2)

Make sure the insulation is free of cracks and that the plugs on both ends are undamaged.

USING THE STRAIN RELIEF BRACKET

It is important to use the strain relief bracket for two reasons:

• It saves wear on both the power cord and the extension cord and their plugs.

• It prevents the chainsaw from becoming unplugged from the extension cord accidentally.

To use the strain relief bracket, bend the extension cord into a U-shape and put it through the hole in the rear handle. Slide the loop of cord over the hook and tug lightly until snug (Fig. ).

Chainsaw Model CS1200-092

FIG. 18

Page 18

Operating the Chainsaw

Cutting

WARNING: To reduce the risk of injury, wear proper boots, gloves, head, ear, and eye protection.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, make sure the cord insulation is intact and that the cord is in a dry location where there is no danger of it being cut or tripped over.

WARNING: To reduce the risk of injury, always be sure of footing and hold the chainsaw firmly with both hands while the motor is running.

WARNING: To reduce the risk of injury, plan ahead and plan multiple escape paths before beginning work.

CAUTION: Establish a bystander safety zone of 6 m (20 ft) prior to operation of this equipment. Bystander safety zone is a minimum 6 m (20 ft) circle around the operator that must remain free from bystanders, children and pets (Fig. 19). Felling operations require a larger safety zone according to the size of the tree, see “Felling a Tree” section.

FIG. 19

6 m (20 ft)

IMPORTANT: Practice cutting logs on a sawhorse or cradle until you become comfortable operating the saw.

To get the best performance and to operate the saw safely, follow these instructions:

• Observe all applicable national and municipal rules and regulations for cutting.

• Take frequent breaks to reduce the risk of injury.

• Before beginning to cut, make sure the saw chain is properly tensioned and the chain is sharp.

Saw chains are made to cut wood only. Do not use the chainsaw to cut any other materials, and do not allow the chain to come into contact with dirt, stones, nails, staples, or wire. These materials are extremely abrasive and will wear away protective plating from the chain in a very short time.

Sharpen or replace the saw chain if any of these conditions occur:

• The pressure required to make cuts increases noticeably.

• Wood chips coming off of the chain are very fine or dust-like.

Do not work with a dull chain as it will increase the effort required to cut, cause jagged cuts, increase wear on the chainsaw and increase the risk of kickback. Never force a dull chain to cut.

• Assume the proper cutting grip and stance in front of the wood with the saw turned off. Press the trigger lock-out and squeeze the trigger switch. Let the chain reach full speed before beginning the cut.

• Begin cutting by lightly pressing the guide bar against the wood. Use only light pressure and let the saw do the work.

• Maintain a steady speed throughout the cut releasing pressure just before the end of the cut.

• Know the location of the cord at all times to avoid trip hazards and avoid cutting the cord.

• Know the location of the tip of the bar at all times and avoid contact with other objects.

• If the saw stops suddenly when cutting, remove the saw from the cut, then resume cutting using lighter pressure on the work piece.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 19

Operating the Chainsaw

PRUNING

CAUTION: Falling limbs may bounce or “spring back” after they hit the ground so it is essential to keep the ground clear to provide multiple retreat paths. Clear the work area and wear head protection.

Pruning is removing dead or overgrown branches to maintain plant health.

• Plan retreat paths before beginning to cut,

and make sure there are no obstructions. Always know how to get out of the way of falling branches.

• Make sure bystanders or helpers are a safe

distance from falling branches. Bystanders or helpers should not stand directly in front of or behind the operator. See Fig. .

• Maintain solid footing and hold the chainsaw

firmly with both hands. Do not overreach. Never climb a tree or ladder to reach high limbs.

• Secure any branches that might be hazardous.

• Use proper auxiliary equipment.

• Prune lower limbs before pruning higher ones.

• Allow the saw chain to achieve full speed

before cutting.

• Apply light pressure to the branch.

• For long limbs (Fig. ), cut the end of the limb

first () to relieve pressure from the limb, then prune closer to the trunk ().

• Thick limbs (greater than  cm ( inch) in diameter) can splinter or pinch the chain when making a single cut from the top. To avoid pinching or splintering, first make one shallow relief cut on the bottom surface of the limb (), then cut the limb all of the way through from the top of the limb () to match the bottom cut (Fig. ).

FIG. 21

(2)

(1)

• After most of the limb has been removed, make one smooth cut near the trunk (Fig. ).

FIG. 22

FIG. 20

(1)

Chainsaw Model CS1200-092

(2)

Page 20

Operating the Chainsaw

FELLING A TREE

CAUTION: A tree is likely to roll or slide downhill after it is felled. Plan and clear a retreat path before cuts are started. The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall (Fig. 23).

FIG. 23

RETREAT PATH OPTIONS

RETREAT

DIRECTION

OF FALL

45°

RETREAT

Felling is cutting down a tree.

• Before felling is started, consider the natural

lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall.

• Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples

and wire from the tree where felling cuts are to be made.

• When bucking and felling operations are being

performed by two or more persons at the same time, separate the felling operation from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled.

• Trees should not be felled in a manner that

would endanger any person, strike any utility line or cause any property damage. If the tree contacts any utility line, immediately leave the area and notify the utility company.

• Use the metal spikes on the front of the saw

to support the saw on the wood. Set metal spiked bumper into the wood and use as a leverage point to increase stability when cutting large diameter wood.

Notching Undercut

• First, make the notch / the diameter of the tree perpendicular to the direction of fall. Make the lower horizontal notching undercut first (). This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar when the second cut () is being made (Fig. ).

FIG. 24

NOTCH

NOTCHING UNDERCUT

DIRECTION

OF FALL

(2)

(1)

Felling Back Cut

• Second, make the felling back cut at least  mm ( in) higher than the horizontal notching undercut (Fig. ). Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching undercut.

FIG. 25

DIRECTION

OF FALL

NOTCH

FELLING BACK CUT

50 MM

(2 IN)

HINGE

FELLING

BACK CUT

50 MM

(2 IN)

• Make the felling back cut so enough wood is left to act as a hinge. The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not cut through the hinge.

• As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 21

Operating the Chainsaw

• If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall.

• When the tree begins to fall, remove the chainsaw from the cut, stop the motor, put the chainsaw down, then use the retreat path planned.

• Be alert for overhead limbs falling and watch footing.

LIMBING A TREE

CAUTION: Limbs under tension can “spring back” and contact the operator or throw the chainsaw out of control resulting in personal injury. Always be alert for wood under tension which may strike the operator or chainsaw when cut.

Limbing is removing the branches from a fallen tree.

• When limbing, leave larger lower limbs to

support the log off the ground.

• Remove the small limbs in one cut.

• Branches under tension should be cut from

the bottom up to avoid binding the chainsaw (Fig. ).

FIG. 26

LIMB CUT

TREE LIMBING

BUCKING A LOG

CAUTION: Bucking logs under tension increases the chance of kickback. Use one of the methods below to support the log when bucking.

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure footing is firm and weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log should be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks.

• When the log is supported along its entire

length, cut from the top (overbuck) (Fig. ).

FIG. 27

LOG IS SUPPORTED

ALONG ITS ENTIRE LENGTH

CUT FROM TOP (OVERBUCK) AVOID CUTTING EARTH

• When the log is supported on one end, cut

/ the diameter from the underside (underbuck), then make the finished cut by overbucking to meet the first cut (Fig. ).

FIG. 28

LOG IS SUPPORTED ONE END

2ND CUT OVERBUCK (2/3 DIAMETER) TO MEET 1ST CUT (TO AVOID PINCHING)

KEEP WORK OFF GROUND LEAVE SUPPORT LIMBS UNTIL LOG IS CUT

Chainsaw Model CS1200-092

1ST CUT UNDERBUCK (1/3 DIAMETER) TO AVOID SPLINTERING

Page 22

Operating the Chainsaw

• When the log is supported on both ends, cut / of that diameter from the top overbuck, then make the finished cut by underbucking the lower / to meet the first cut (Fig. ).

FIG. 29

1ST CUT OVERBUCK (1/3 DIAMETER) TO AVOID SPLINTERING

2ND CUT UNDERBUCK (2/3 DIAMETER) TO MEET 1ST CUT (TO AVOID PINCHING)

BUCKING A LOG

• When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log (Fig. ).

FIG. 30

BUCKING ON A SLOPE

STAND ON UPHILL SIDE WHEN CUTTING BECAUSE LOG MAY ROLL

• To maintain complete control when cutting through, release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing the grip on the chainsaw handles.

• Don’t let the chain contact the ground.

• After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the chainsaw.

• Always stop the motor before moving from tree to tree.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 23

Maintenance and Cleaning

WARNING: Failure to identify and replace damaged or worn parts can cause serious personal injury. Inspect the chainsaw regularly. Regular inspection is the first step to proper maintenance. Follow the guidelines below to maximise safety and satisfaction. Have any damaged or excessively worn parts replaced immediately.

WARNING: An electric power tool that is plugged in can start accidentally. Unplug the chainsaw before preparing for use or performing maintenance.

CAUTION: When cleaning the chainsaw, do not immerse in water or other liquids.

Inspection

Before each use and if the chainsaw has been dropped, inspect these parts:

• Cord: Ensure the plug is in good condition and

not bent or corroded, and that the insulation is intact. If the cord is damaged, do not use. Contact an authorised service dealer.

• Handles: Front and rear handles should not

have cracks or other damage. They should be clean and dry.

• Front Hand-Guard: The front hand-guard

should be free of damage and able to move easily back and forth. When moved, the front hand-guard should activate the chain brake.

• Guide Bar: The bar should be straight and free

of chips, cracks or excessive wear.

• Saw Chain: The chain should be properly

tensioned and sharp and all components free of cracks, chips, broken teeth or excessive wear. See “Tensioning the Saw Chain” and “Sharpening the Saw Chain”.

• Side Cover: The side cover should be free of cracks or other damage. It should fit tightly to the saw body with no warping. Make sure the chain catcher is free of cracks.

• Chain Brake: Test the chain brake to make sure it is functioning properly. See “Testing the Chain Brake” under “General Operation.”

• Oil Level: Make sure the oil reservoir is full before use.

• Motor Housing: Check for cracks in the cover and debris in the air intake vents.

Periodically inspect these parts:

• Drive Sprocket: Look for deep grooves, broken teeth or burrs.

• Bar-Mounting Area Underneath Side Cover: Make sure the bar mounting stud is not bent, stripped or cross-threaded and that the bar pad and alignment flange are free of debris and intact.

Cleaning

CAUTION: When cleaning the chainsaw powerhead, do not immerse in water or other liquids.

Wear gloves.

• Unplug the chainsaw.

• Remove wood chips and other debris from the

motor housing and the vents.

• Always clean out wood chips, saw dust, and

dirt from the bar groove when replacing the chain.

• Make sure the cord and plug are dry before

connecting to an outlet.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 24

Maintenance and Cleaning

Tensioning the Saw Chain

IMPORTANT: Only tension the saw chain when the chain is cool. A hot chain may contract and damage the guide bar or chain as it cools.

If the chain does not touch the underside of the bar when the chainsaw is off and cool, it should be tensioned.

Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Preparing for Use” section of the manual.

Sharpening the Saw Chain

It is recommended that an Oregon® Service Dealer sharpen the chain, but it can also be sharpened by the operator.

WARNING: If the chain is incorrectly sharpened or the depth gauge is set too low, there is an increased risk of injury. Always sharpen the chain according to the specifications described in this manual.

IMPORTANT: Sharpening according to these instructions will address minor damage to the saw chain from contact with dirt or similar occurrences. To repair more serious saw chain damage (such as after contact with concrete), take the chain to an authorised Oregon® service dealer, or replace the chain.

Chain sharpening requires these tools (available in a kit from Oregon®; see “Specifications and Components”):

• File guide

• . mm round saw chain sharpening file (use

only special saw chain sharpening files)

• . inch (. mm) depth gauge tool

• Flat file After collecting the tools, wear gloves and eye

protection, and unplug the chainsaw. Then, file the chain to set the depth gauge:

• Loosen the side cover knob and remove side

cover.

• Loosen the chain tensioning dial as far as it

will go.

• Remove the chain.

• Place the chain in a vise to hold it steady.

• Place the depth gauge tool on top of the chain so that one depth gauge protrudes through the slot in the tool.

• If the depth gauge extends above the top of the slot, file the depth gauge down level with the top of the tool using a flat file (Fig. ). Never file the depth gauge down enough to exceed the depth gauge setting specified in this manual.

FIG. 31

DEPTH GAUGE

TOOL

FLAT FILE

IMPORTANT: Sharpen in one direction only, from inside to outside. Never sharpen with a back-and-forth motion.

• File from the inside surface of the depth gauge to the outside (Fig. ).

FIG. 32

INSIDE

OUTSIDE

• Remove the depth gauge tool.

• After lowering, always file off the front corner of each depth gauge parallel to its original rounded or ramped shape (Fig. ).

FIG. 33

Chainsaw Model CS1200-092

Page 25

Maintenance and Cleaning

• Repeat for each depth gauge on the chain. After setting the depth gauge, sharpen the

cutters:

• Place the chain file into the file guide.

• Align the file guide so that the correct top plate filing angle marked on the file guide is parallel to the chain (Fig. ).

FIG. 34

ROUND FILE

FILE GUIDE

• Sharpen cutters on one side of the chain first. Make - strokes with the file from the inside of each cutter to the outside. Use the same number of strokes on each cutter. Then, turn the chainsaw around and repeat for cutters on the other side of the chain (Fig. ).

FIG. 35

Replacing a Worn Saw Chain

When the saw chain becomes cracked or has broken teeth, is stretched to the point that it cannot be kept at proper tension or simply cannot be sharpened, it must be replaced.

Wear gloves.

• Unplug the chainsaw.

• Loosen the side cover release knob slightly, but do not remove the side cover.

• Loosen the chain tensioning dial as far as it will go.

• Loosen the side cover release knob and remove the side cover.

• Remove the saw chain.

• Loop the new saw chain onto the drive sprocket so that the cutting edges of the teeth along the top of the bar face away from the powerhead (Fig. ).

FIG. 37

• File back any damage on the chrome top or side plates (Fig. ).

FIG. 36

• Keep all cutter lengths equal.

• After sharpening all cutters, use the file guide to check the depth gauges again. Reset the depth gauge if necessary.

• Replace the chain and the side cover.

Chainsaw Model CS1200-092

• Feed the chain into the groove of the bar and slide the bar away from the motor to remove slack from the chain (Fig. ).

FIG. 38

Page 26

Maintenance and Cleaning

• Install the side cover, making sure the chain catcher and side cover tab are seated in their proper locations (Fig. ), then lightly tighten the side cover release knob.

FIG. 39

• Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Preparing for Use” section of the manual.

IMPORTANT: The saw chain must be properly tensioned before using. See “Tensioning the Saw Chain” in the “Preparing for Use” section of the manual.

Maintaining the Guide Bar

CAUTION: The guide bar can be hot

after cutting. Wear gloves to avoid burns.

To even bar wear and maximise bar life, flip the bar occasionally.

Wear gloves.

• Unplug the chainsaw.

• Loosen the side cover release knob slightly, but do not remove the side cover.

• Loosen the chain tensioning dial as far as it will go.

• Loosen the side cover release knob and remove the side cover.

• Remove the bar and chain and inspect for damage and wear.

• Flip the bar (Fig. ).

FIG. 40

• Place the guide bar on the bar pad by sliding the bar slot over the alignment flange, with the mounting stud inserted through the slot in the guide bar. Align the lower tensioning hole on guide bar to seat on the tensioning stud (Fig. ).

FIG. 41

BAR PAD

ALIGNMENT FLANGE

MOUNTING STUD

• Replace the saw chain as described in “Replacing a Worn Saw Chain”.

• Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Preparing for Use” section of the manual.

Replacing a Worn Guide Bar

WARNING: The edges of a worn guide bar, particularly the edges of the groove where the chain touches the bar, can be extremely sharp. Use appropriate hand protection.

When the guide bar becomes cracked or has excessive wear around the edges, particularly in the groove where the saw chain touches the bar, it must be replaced. Also, if the nose sprocket is worn, has teeth missing or does not turn smoothly, the bar must be replaced.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 27

Maintenance and Cleaning

Wear gloves.

• Unplug the chainsaw.

• Loosen the side cover release knob slightly, but do not remove the side cover.

• Loosen the chain tensioning dial as far as it will go.

• Loosen the side cover release knob and remove the side cover.

• Remove the bar and chain.

• Replace the guide bar as described in “Maintaining the Guide Bar”.

• Replace the chain as described in “Replacing a Worn Saw Chain”.

• Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain”.

Replacing the Drive Sprocket

Replace the drive sprocket after every two saw chain replacements or when the sprocket is damaged.

Wear gloves.

• Unplug the chainsaw.

• Loosen the side cover release knob slightly, but do not remove the side cover.

• Loosen the chain tensioning dial as far as it will go.

• Loosen the side cover release knob and remove the side cover.

• Remove the bar and chain.

• Use a small flat screwdriver to pry open and remove the e-clip, then remove the drive sprocket and spring (Fig. ).

• Insert the new spring and drive sprocket, and install the new e-clip (Fig. ).

FIG. 43

• Replace the bar and chain as described in “Replacing a Worn Saw Chain”.

• Tension the chain as described in “Tensioning the Saw Chain” in the “Preparing for Use” section of the manual.

Additional Maintenance Information

For further information on maintaining the saw chain, guide bar and drive sprocket, consult the

Oregon

Maintenance and Safety Manual at http://www.oregonproducts.eu/en/customerservice/maintenance-safety-manual.html.

FIG. 42

Chainsaw Model CS1200-092

Page 28

Troubleshooting

Use this table to see possible solutions for problems with the chainsaw. If these suggestions do not solve the problem, see “Warranty and Service”.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS

Undercut limb to relieve pressure on limb. See “Cutting”.

If extension cord is damaged, do not use and replace it. If chainsaw cord is damaged, do not use and contact an approved service location.

Set the front hand-guard to the operating position as described in “Checking the Front Hand-Guard Position”.

If extension cord is damaged, do not use and replace it. If chainsaw cord is damaged, do not use and contact an approved service location.

Unplug extension cord, reset GFCI and plug the extension cord back in.

Set the front hand-guard to the operating position as described in “Checking the Front Hand-Guard Position”.

Press the trigger lock-out before squeezing the trigger switch. See “General Operation”.

Unplug the chainsaw, then remove side cover and clean out debris.

Clean debris from external chain brake mechanism.

WARNING: Operating a chainsaw without a functioning chain brake could lead to serious personal injury. Contact an approved service

location before using. Reinstall the chain, making sure the drive links on

the chain are fully seated on the drive sprocket. See “Replacing a Worn Saw Chain”.

Replace the guide bar. See “Replacing a Worn Guide Bar”.

Motor stops

while cutting

Motor does

not run or runs

intermittently

Motor does not

stop when chain

brake is engaged

Motor runs, but saw chain does

not rotate

Chain pinched in cut

Cord is damaged or severed

Chain brake is engaged

Saw is not plugged in Plug in the saw.

Cord is damaged or severed

GFCI outlet is tripped

Bad electrical outlet Plug extension cord into a different outlet.

Chain brake engaged

Trigger lock-out not pressed

Debris in side cover

Debris preventing full movement of front handguard

Possible chain brake malfunction

Chain not engaging drive sprocket

Guide bar nose sprocket is not turning

Chainsaw Model CS1200-092

Page 29

Troubleshooting

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS

Insufficient chain tension

Dull chain See "Sharpening the Saw Chain".

Tension the chain. See “Tensioning the Saw Chain” in the “Preparing for Use” section of the manual.

Chainsaw does

not cut properly

Chain loosening or coming off of

guide bar

Bar and chain excessively hot and/or smoking

Chain installed backwards

Worn chain

Dry or excessively stretched chain

Chain not in bar groove

Side cover not installed correctly

Chain is under-lubricated

Install the chain with the teeth facing the correct direction. See “Replacing a Worn Saw Chain”.

Replace the chain. See “Replacing a Worn Saw Chain”.

Check the oil level. Refill oil reservoir if necessary. See “Filling the Bar and Chain Oil Reservoir”.

Reseat chain onto groove. See “Replacing a Worn Saw Chain”.

Properly install side cover ensuring the tab at rear of side cover is tucked into saw body.

Check the oil level. Refill oil reservoir if necessary. See “Filling the Bar and Chain Oil Reservoir”.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 30

Specifications and Components

WARNING: Using replacement parts other than those specified in this instruction manual increases the risk of injury. Never use cutting attachments other than those described in this manual. Serious or even fatal injuries could result if the wrong cutting attachments are used.

REPLACEMENT COMPONENTS PART NUMBER

Guide bar 140SDEA041 Saw chain Q91VG052E (B52)

CHAINSAW SPECIFICATIONS

Voltage 230 V ~50 Hz Power 1800 W Oil capacity 100 ml Bar and chain oil Oregon Dry weight assembled 4.5 kg Dry weight without bar and chain 3.8 kg Guaranteed sound power level Lwa (1) (2) 108 dB Vibration 5.944 m/s2 (K=1.5 m/s2) Max bar length 36 cm (14 inches) Effective cutting length 34.3 cm (13.5 inches) Drive sprocket teeth 6 No load chain speed 14.5 m/s

() According to Noise directive //EC, amended by //EC

() Measured according to EN -:+A: and EN--:+A:;

Sound Pressure level, LpA, is .dB(A) with an uncertainty KpA of .dB(A)

Chainsaw Model CS1200-092

Page 31

Warranty and Service

Warranty

Blount, Inc. warrants all Oregon® CS Chainsaws for a period of three () years. This warranty is valid only for units that have been used for personal use that have not been hired or rented, or used for commercial or industrial use. During the warranty period, Blount will replace or, at its option, repair for the original purchaser only, free of charge, any product or part which is found upon examination by Blount to be defective in material and/or workmanship. The purchaser shall be responsible for all transportation charges and any cost of removing any part submitted for replacement under this warranty.

Keep Original Receipt

Please attach original receipt from initial purchase to this manual and file. For warranty service, please bring product and receipt to the dealer where product was purchased. Or contact Oregon by telephone. For countryspecific telephone numbers, see “Customer Service by Country”.

Service and Support Information

Visit us on the web at OregonProducts.com for service centre information, or contact our customer service department for assistance, additional technical advice, repair, or replacement parts. For country-specific telephone numbers, see “Customer Service by Country”.

For safety, use only genuine factory replacement parts on the chainsaw. Our service centre is staffed with trained personnel to efficiently provide support and assistance with adjustment, repair, or replacement of all Oregon products.

Chainsaw Model CS1200-092

Page 32

Table des matières

Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Définitions des signaux de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Avertissements de sécurité généraux relatifs aux outils électriques . . . . . . . . . . .33

Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Sécurité personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Power Tool Use and Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Avertissements de sécurité relatifs à la tronçonneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Causes et préventions de rebonds par l’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dispositifs de sécurité concernant l’effet de rebond sur cette tronçonneuse . . . . . .37

Entreposage, transport et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Symboles et étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Noms et termes relatifs à la tronçonneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Préparation avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vérification de la position du protège-main avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Remplissage du réservoir d’huile du guide et de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tension de la chaîne de tronçonneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation de la tronçonneuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilisation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilisation et entretien du câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Découpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tension de la chaîne de tronçonneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Affûtage de la Chaîne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Remplacement d'une chaîne usée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Entretien du guide-chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Remplacement d’un guide-chaîne usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Remplacement du pignon d’entraînement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Informations supplémentaires relatives à l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Caractéristiques et composants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Garantie et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Déclaration de conformité « CE » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Service après-vente par pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

©  Blount, Inc. Les tarifs et caractéristiques peuvent être modifiés sans avis préalable. Tous droits réservés. Oregon®, est une marque déposée de Blount, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 33

Instructions de sécurité importantes

Introduction

Cette tronçonneuse est conçue pour une utilisation légère et occasionnelle. Elle n’est pas conçue pour abattre de grands arbres ou couper des troncs d’un gros diamètre. Cette tronçonneuse n’est pas conçue pour l’entretien des arbres. Ne coupez pas d’arbres ni de bois dont le diamètre est supérieur à la longueur de coupe effective de la tronçonneuse, c’est-à-dire  cm ( pouces).

Définitions des signaux de sécurité

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

IMPORTANT

Indique un risque potentiel qui pourrait causer de graves blessures.

Indique un risque potentiel qui pourrait gravement endommager l’outil ou causer des blessures légères ou modérées.

En suivant ces instructions, vous augmenterez votre degré de satisfaction quant à l’utilisation du produit.

Avertissements de sécurité généraux relatifs aux outils électriques

AVERTISSEMENT : lisez et comprenez l’ensemble des instructions et avertissements

de sécurité. Le non-respect des avertissements de sécurité et des instructions peut entraîner

une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez l’ensemble des avertissements et des instructions pour référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur secteur (câblé) ou fonctionnant sur batterie (sans câble).

Sécurité de la zone de travail

• Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou mal éclairées

augmentent les risques d’accidents.

• Ne faites pas fonctionner l’outil électrique dans une atmosphère explosive, telle qu’en présence de liquides inflammables, gaz ou poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations.

• Maintenez à distance les enfants et les personnes à proximité lorsque vous utilisez un outil électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

• La fiche d’alimentation de l’outil électrique doit correspondre à la prise secteur. Ne modifiez jamais la fiche d’alimentation de quelque manière que ce soit. N’utilisez pas de fiches d’adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre (reliés à la terre). L’utilisation de fiches

non modifiées et de prises correspondantes réduit le risque de décharge électrique.

• Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre, comme des tuyaux, radiateurs, fourneaux et réfrigérateurs. Le risque de décharge

électrique augmente si votre corps est relié à la terre.

• Protégez les outils électriques de la pluie et des conditions d’humidité. Le risque de décharge

électrique augmente si de l’eau pénètre dans l’outil électrique.

• Maniez le câble avec précaution. N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords affûtés et des pièces mobiles.

Des câbles endommagés ou entremêlés augmentent le risque de décharge électrique.

• Lorsque vous faites fonctionner un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge conçue pour un usage extérieur. L’utilisation d’un

câble adapté à un usage extérieur diminue le risque de décharge électrique.

• Si vous ne pouvez pas éviter de faire fonctionner l’outil électrique dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur-détecteur de fuites à la terre (DDFT). L’utilisation d’un DDFT diminue le risque de

décharge électrique.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 34

Instructions de sécurité importantes

Sécurité personnelle

• Restez sur vos gardes, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de médicaments, d’alcool ou de drogues. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation d’outils électriques peut entraîner de graves blessures corporelles.

• Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Un équipement de sécurité comme un

masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou une protection auditive, utilisé selon la tâche à effectuer, permettra de diminuer le risque de blessures corporelles.

• Empêchez les démarrages non souhaités. Assurez-vous que l’interrupteur est en position éteinte avant de brancher l’outil sur le courant et/ou la batterie, avant de le prendre ou de le porter. Porter les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou les alimenter quand l’interrupteur est en position de marche, peut provoquer des accidents.

• Retirez toute clé ou clavette de calage avant la mise en marche de l’outil électrique. Une clé ou

une clavette qui reste attachée à un élément rotatif de l’outil électrique peut provoquer des blessures corporelles.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez constamment votre équilibre et votre prise au sol (Fig. ). Cela améliore le contrôle de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

FIG. 1

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez vos cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs peuvent s’enchevêtrer dans les pièces mobiles.

• Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des installations d’extraction et de collecte des poussières, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et correctement utilisés. L’utilisation

d’un système de collecte des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.

• Ne laissez pas l’habitude due à une utilisation fréquente des outils vous faire oublier les principes de sécurité lors de leur manipulation. Un geste imprudent peut entraîner

de graves blessures en une fraction de seconde.

Power Tool Use and Care

• Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le taille-haie adapté à votre application. L’outil

électrique adapté effectuera un travail de meilleure qualité et plus sûr, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• N’utilisez pas l’outil électrique si vous ne pouvez l’allumer ou l’éteindre à l’aide de l’interrupteur.

Tout outil électrique ne pouvant être contrôlé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’outil électrique, si amovible, avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou d’entreposer les outils électriques.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrer l’outil électrique par accident.

• Maintenez les outils électriques à l’arrêt hors de portée des enfants. N’autorisez pas les personnes non habituées à l’outil électrique, ou n’ayant pas lu les instructions, à l’utiliser. Les

outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont entre les mains d’utilisateurs novices.

• Entretenez les outils électriques. Vérifiez l’absence de mauvais alignement ou de grippage des pièces mobiles, de rupture de pièces et de tout autre état pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. S’il est endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus.

• Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils tranchants entretenus et aux

bords affûtés risqueront moins de se coincer et seront plus faciles à maîtriser.

• Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils, etc. en respectant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil

électrique différente de celle pour laquelle il a été conçu peut engendrer des situations dangereuses.

• Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées manipulées par des mains

glissantes ne garantissent pas une manipulation et un contrôle sûr de l’outil en cas d’imprévu.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 35

Instructions de sécurité importantes

Réparation

Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur agréé n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela garantira que la sécurité

de l’outil électrique est maintenue.

Avertissements de sécurité relatifs à la tronçonneuse

• Conservez toutes les parties du corps éloignées de la chaîne de la tronçonneuse lorsque vous l’utilisez. Avant de mettre en marche la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne n’est pas en contact avec d’autres corps. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de la tronçonneuse peut entraîner un accrochage vestimentaire ou corporel à la chaîne.

• Veillez à toujours tenir la tronçonneuse avec votre main droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant (Fig. ). Il est

conseillé de ne jamais tenir la tronçonneuse en inversant la position des mains, car cela augmente les risques de blessures.

FIG. 2

• Maintenez constamment votre prise au sol et utilisez la tronçonneuse uniquement lorsque vous êtes debout sur une surface plate, sécurisée et fixe. Les surfaces glissantes ou

instables peuvent provoquer la perte d’équilibre ou de contrôle de la tronçonneuse.

• Lorsque vous coupez une branche sous tension, faites attention au redressement de celle-ci.

Lorsque la tension des fibres de bois est relâchée, le redressement qui en résulte peut heurter l’utilisateur et/ou projeter la tronçonneuse et la rendre incontrôlable.

• Faites très attention lorsque vous coupez des buissons ou des arbrisseaux. Ce bois fin peut

attraper la chaîne de la tronçonneuse qui peut alors glisser vers vous ou vous faire perdre votre équilibre.

• Portez la tronçonneuse par la poignée avant avec l’interrupteur en position éteinte et loin de votre corps. Lorsque vous transportez ou entreposez la tronçonneuse, mettez toujours le couvercle du guide-chaîne (Fig. ). Une

manipulation correcte de la tronçonneuse réduit la probabilité de contact accidentel avec la chaîne en mouvement.

FIG. 3

• Tenez l’outil électrique par les surfaces de prise isolées uniquement, car la chaîne de la tronçonneuse peut entrer en contact avec des câbles dissimulés ou son propre câble. Des chaînes

de tronçonneuse en contact avec un câble alimenté peuvent alimenter à leur tour les parties métalliques exposées de l’outil électrique et transmettre une décharge électrique à l’utilisateur.

• Portez des lunettes de sécurité et une protection auditive. Il est également conseillé de protéger votre tête, vos mains, vos jambes et vos pieds. Des vêtements de protection

adéquats réduiront le risque de blessure corporelle due à des jets de débris ou à un contact accidentel avec la chaîne de la tronçonneuse.

• N’utilisez pas une tronçonneuse dans un arbre.

L’utilisation d’une tronçonneuse alors que vous vous trouvez dans un arbre peut entraîner des blessures.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

• Suivez les instructions pour la lubrification, la traction de la chaîne et le remplacement des accessoires. Une chaîne mal lubrifiée ou

mal tendue peut casser ou augmenter le risque de rebond.

• Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées

huileuses et couvertes de graisse sont glissantes, ce qui peut provoquer la perte du contrôle.

• Coupez uniquement du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse pour des tâches non adaptées. Par exemple : n’utilisez pas la tronçonneuse pour découper du plastique, de la maçonnerie

Page 36

Instructions de sécurité importantes

ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois. L’utilisation de la tronçonneuse pour

des tâches différentes de celles pour lesquelles elle a été conçue peut engendrer des situations dangereuses.

• Lors de la première utilisation, il est recommandé à l’utilisateur de disposer d’instructions pratiques, de la part d’un utilisateur expérimenté, quant à l’utilisation de la tronçonneuse et de l’équipement de protection recommandé. La pratique initiale doit

consister à découper des billes sur un chevalet de sciage ou un berceau.

• À l’exception des pièces usées décrites dans ce manuel, la tronçonneuse ne possède aucune pièce remplaçable par l’utilisateur.

• La pièce de bois, la barre et la chaîne peuvent être chaudes après la coupe. Portez des gants pour éviter les brûlures.

• L’utilisation prolongée d’outils électriques peut entraîner des troubles vasculaires, musculaires et/ou neurologiques (comme le syndrome du doigt mort ou syndrome de Raynaud causé par les vibrations), en particulier lorsque vous utilisez l’outil par temps froid. Si vous ressentez un engourdissement ou une perte de sensibilité au niveau de vos extrémités, arrêtez d’utiliser l’outil jusqu’à ce que vos symptômes s’estompent.

Pour réduire l’incidence du traumatisme causé par la vibration, suivez ces instructions :

– Portez des gants et gardez vos mains et

votre corps au chaud.

– Maintenez fermement la tronçonneuse,

mais n’exercez pas de pression excessive ou prolongée. Laissez la tronçonneuse effectuer cette tâche.

– Assurez-vous que le système de coupe est

bien entretenu.

– Faites souvent des pauses.

Les vibrations en condition normale d’utilisation peuvent différer des valeurs indiquées dans le présent manuel, selon le matériau à couper, l’entretien du système de coupe et d’autres facteurs.

• Gardez le câble derrière vous et assurez-vous de connaître la position de celui-ci à tout moment. Ces mesures permettront de réduire les

risques de chute et d’empêcher la rupture du câble avec la tronçonneuse.

• Si le câble est coupé ou endommagé, cessez immédiatement d’utiliser la tronçonneuse et débranchez le câble du secteur. Un cordon

endommagé ou coupé augmente le risque de décharge électrique.

• Lorsque vous utilisez la tronçonneuse dans un milieu humide, utilisez un DDFT avec un courant de déclenchement inférieur à  mA. L’utilisation

d’un DDFT diminue le risque de décharge électrique.

Causes et préventions de rebonds par l’utilisateur

Un effet de rebond peut se produire lorsque l’extrémité ou la pointe du guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se referme et vient pincer la chaîne dans la découpe.

Dans certains cas, un contact avec la pointe peut provoquer une réaction d’inversion soudaine, pouvant soulever le guide-chaîne et le renvoyer à l’utilisateur.

Un pincement de la chaîne le long du haut du guidechaîne peut faire reculer le guide-chaîne rapidement vers l’utilisateur.

Ces réactions peuvent faire perdre le contrôle de la tronçonneuse et provoquer ainsi des blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés dans votre tronçonneuse. Quand vous utilisez une tronçonneuse, vous devez passer par plusieurs étapes afin d’éviter les accidents et les blessures lors des découpages.

L’effet de rebond est causé par une mauvaise utilisation de l’outil et/ou de l’application incorrecte des procédures ou des conditions, il peut être évité en prenant les précautions indiquées ci-après :

• Maintenez fermement les poignées de la tronçonneuse en les encerclant avec les pouces et les doigts. Tenez la tronçonneuse avec les deux mains et positionnez votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister aux forces des effets de rebond. L’utilisateur peut contrôler la force des effets de rebond, si des précautions adéquates sont prises. Ne laissez pas la tronçonneuse s’échapper.

• Ne visez pas trop haut et ne découpez pas à une hauteur qui dépasse votre épaule. Cela permet d’éviter les contacts accidentels avec l’extrémité et un meilleur contrôle de la tronçonneuse dans les situations imprévues.

• Suivez les instructions d’entretien et d’affûtage de la chaîne de la tronçonneuse indiquées par Oregon®. L’abaissement de la hauteur du limiteur de profondeur peut augmenter les effets de rebond.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 37

Instructions de sécurité importantes

Dispositifs de sécurité concernant l’effet de rebond sur cette tronçonneuse

DANGER : ne modifiez pas ou n’essayez pas

de démonter le frein de chaîne.

DANGER : utilisez uniquement les guides et les chaînes de remplacement indiqués par Oregon. Des guides et des chaînes de remplacement non préconisés peuvent casser la chaîne et augmenter le risque de blessures causées par les effets de rebond.

FREIN DE CHAÎNE

La tronçonneuse est équipée d’un frein de chaîne, qui arrête le moteur et le mouvement de la chaîne en cas d’effet de rebond (Fig. ). Le frein de chaîne peut être activé lors d’un mouvement vers l’avant du protègemain avant et lorsque la chaîne tourne vers l’arrière pendant l’effet de rebond ; il peut également être activé par la force d’inertie générée par un effet de

rebond.

FIG. 4

CHAÎNE

La tronçonneuse est équipée d’une chaîne conforme aux exigences de performance d’effet de rebond réduit de l’American National Standards Institute (ANSI) et de l’Association canadienne de normalisation (Canadian Standards Association, CSA), respectivement ANSI B., ISO , et CSA Z., testée selon les dispositions de ces normes. Pour obtenir des informations sur la chaîne de remplacement, consultez la section « Caractéristiques et composants » de ce manuel.

BARRE

Cette tronçonneuse est équipée d’un guide-chaîne à effet de rebond réduit, mais sa hauteur de pointe est faible. Un guide avec une hauteur de pointe réduite présente moins de risques d’effet de rebond qu’un guide de la même taille avec une hauteur de pointe plus importante.

Lorsque vous remplacez le guide, commandez uniquement le guide répertorié dans le présent manuel afin de maintenir la performance d’effet de rebond faible.

Entreposage, transport et élimination

ENTREPOSAGE DE LA TRONÇONNEUSE

• Débranchez la tronçonneuse.

• Vérifiez que le câble n’est pas coupé ou endommagé.

• Nettoyez minutieusement la tronçonneuse.

• Installez le couvercle du guide-chaîne.

• Entreposez dans un endroit sec.

• Tenez-le hors de portée des enfants ou des animaux.

• Il est normal qu’une petite quantité d’huile s’écoule du guide-chaîne lorsque la tronçonneuse n’est pas utilisée. Afin de vous protéger contre ces fuites, installez le couvercle du guide-chaîne et mettez un tissu absorbant sous le guide.

TRANSPORT DE LA TRONÇONNEUSE

Les outils peuvent bouger pendant le transport. Assurezvous que l’outil est sécurisé et qu’il ne peut ni tomber ni entrer en contact avec des personnes ou des biens.

• Débranchez la tronçonneuse.

• Installez le guide-chaîne.

• Si vous le voulez, purgez l’huile de la barre et de la chaîne pour limiter les fuites.

ÉLIMINATION DE LA TRONÇONNEUSE

Ce produit Oregon® est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de grande qualité pouvant être recyclés et réutilisés. À la fin de vie du produit, et conformément à la directive // EC, les appareils électriques ne doivent pas être éliminés dans votre poubelle domestique. Dans l’Union européenne, il existe des systèmes de collecte distincts pour les composants électriques et les produits électroniques usés. Veuillez éliminer ce matériel d’une façon respectueuse de l’environnement dans votre déchetterie/centre de recyclage local(e).

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 38

Symboles et étiquettes

108

Symboles et étiquettes

Ces symboles et étiquettes apparaissent sur la tronçonneuse et/ou dans le présent manuel.

SYMBOLE DÉSIGNATION EXPLICATION

Construction de classe II Outils de construction désignés comme doublement isolés

Symbole d’alerte de sécurité

Lisez les instructions

Lunettes de protection Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

Signifie que le texte qui suit explique un danger, un avertissement ou une mise en garde.

Le manuel d’instructions original comporte d’importantes informations sur la sécurité et le fonctionnement. Lisez et suivez attentivement les instructions.

Portez une protection pour les oreilles

Protection pour les mains

Portez une protection pour la tête

Porter un pantalon Portez un pantalon lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

Chaussures de protection

Puissance acoustique, Lwa

Attention à l’effet de rebond

Contact avec l’extrémité de la barre

Angle d’effet de rebond de la tronçonneuse

Tenue à deux mains Tenez la tronçonneuse avec les deux mains.

Tenue à une main Ne tenez pas la tronçonneuse avec une seule main.

Ne pas utiliser une échelle

Ne pas jeter

Protéger de la pluie N’utilisez pas la tronçonneuse dans des conditions d’humidité.

Câble endommagé

Outil de coupe

Portez une protection pour les oreilles lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

Portez des gants lorsque vous utilisez la tronçonneuse et lorsque vous manipulez la chaîne de tronçonneuse.

Portez une protection pour la tête lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

Portez des chaussures de travail fermées appropriées lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

Niveau de puissance acoustique

Danger:

L’effet de rebond peut provoquer de graves blessures.

Évitez tout contact avec l’extrémité de la barre.

Conçu pour une utilisation avec une chaîne de tronçonneuse à faible effet de rebond.

Ne vous tenez jamais sur une échelle lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

Ne pas jeter dans les ordures ménagères. L’apporter dans un centre de recyclage agrée.

Vérifiez régulièrement que le câble d’alimentation n’a pas subi de dommages. Retirez immédiatement la fiche du secteur si le câble est endommagé ou coupé.

Outil de coupe. Ne touchez pas la chaîne sans avoir d’abord désactivé la tronçonneuse en la débranchant.

Risque de chute Connaissez l’emplacement du câble à tout moment.

Débrancher avant l’entretien

Débranchez avant d’effectuer toute opération d’entretien.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 39

Noms et termes relatifs à la tronçonneuse

Collet d’alignement : saillie sur la plaque du coussinet qui s’intègre dans l’encoche du guide.

Burette à huile automatique : système qui lubrifie automatiquement le guide-chaîne et la chaîne de la tronçonneuse.

Plaque du coussinet : support de montage situé sur la tête motrice qui permet d’assurer l’alignement adéquat du guide-chaîne.

Encoche du guide : partie découpée du guide-chaîne qui s’ajuste sur le collet d’alignement et le goujon de montage.

Zone de sécurité pour les personnes à proximité : cercle de  m ( pi) autour de l’utilisateur qui ne doit inclure aucun(e) personne, enfant ou animal à proximité.

Frein de chaîne : dispositif qui sert à arrêter ou verrouiller la chaîne de tronçonneuse, activé manuellement ou non en cas d’effet de rebond.

Attrape-chaîne : dispositif qui sert à retenir la chaîne de tronçonneuse si elle casse ou déraille.

Calibre de chaîne : épaisseur du maillon d’entraînement de la chaîne de tronçonneuse, là où il s’insère dans la rainure de barre, déterminée par la référence de pièce indiquée sur les maillons d’entraînement.

Pas de chaîne : distance entre trois rivets consécutifs sur la chaîne de tronçonneuse divisée par deux, déterminée par la référence de pièce indiquée sur les maillons d’entraînement.

Tête motrice de la tronçonneuse : tronçonneuse sans chaîne ni guide-chaîne.

Molette de tension de la chaîne : Molette sur le panneau latéral qui, lorsque vous la tournez, règle la tension de la chaîne de tronçonneuse.

Maillon d’entraînement : maillon de la chaîne de tronçonneuse en forme d’aileron qui s’engage dans la rainure sur le guide-chaîne.

Pignon d’entraînement : partie crantée qui conduit la chaîne de la tronçonneuse.

Longueur de coupe effective : distance approximative entre la base de la griffe d’abattage et le bord extérieur du maillon de coupe avec le tendeur réglé en position centrale.

Trait d’abattage : dernière entaille lors du processus d’abattage pratiquée sur le côté opposé à l’entaille d’abattage sur le tronc d’un arbre.

Poignée avant : poignée d’appui située à l’avant ou vers l’avant de la tronçonneuse et prévue pour une prise par la main gauche.

Protège-main : barrière structurelle entre la poignée avant d’une tronçonneuse et le guide-chaîne, qui sert également de mécanisme d’activation du frein de chaîne.

Guide-chaîne : structure sur rail qui supporte et guide la chaîne de la tronçonneuse. Appelé parfois « guide ».

Couvercle du guide-chaîne : couvercle en plastique qui protège le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse lorsque la tronçonneuse n’est pas utilisée.

Effet de rebond : mouvement rapide vertical et/ou arrière du guide-chaîne qui se produit lorsque la chaîne située près de l’extrémité supérieure du guide-chaîne frappe un objet comme un billot ou une branche, ou lorsque la chaîne est prise dans une entaille du tronc.

Chaîne à faible effet de rebond : chaîne conforme aux exigences de performance d’effet de rebond faible des normes ANSI B. et CSA Z..

Boîtier du moteur : couvercle en plastique de la tête motrice de la tronçonneuse.

Goujon de montage : saillie filetée sur le collet d’alignement qui s’étend à travers l’encoche du guide.

Entaille d’abattage : entaille dans le tronc pour diriger la chute de l’arbre.

Poignée arrière : poignée d’appui située à l’arrière ou vers l’arrière de la tronçonneuse et prévue pour une prise par la main droite.

Protège-main arrière : barrière structurelle située dans la partie inférieure droite de la poignée arrière pour protéger l’utilisateur en cas de rupture ou de déraillement de la chaîne de tronçonneuse.

Guide-chaîne à effet de rebond réduit : guide-chaîne avec un rayon maximal tel qu’indiqué dans les normes ANSI B. et CSA Z. et qui sert à réduire de façon significative l’effet de rebond.

Chaîne de tronçonneuse : chaîne dentelée en boucle, qui coupe le bois, entraînée par la tête motrice et soutenue par le guide-chaîne. Appelée parfois « chaîne ».

Panneau latéral : couvercle en plastique sur la tête motrice qui couvre le pignon d’entraînement et le dispositif de serrage de la chaîne qui est retiré et installé

avec le bouton de déverrouillage du panneau latéral.

Patte du panneau latéral : La saillie sur le panneau latéral qui se loge dans une fente de la tête motrice. Utilisez-la pour aligner correctement le panneau latéral pendant l’installation.

Griffe d’abattage : dispositif installé à l’avant de la tronçonneuse qui sert de point d’articulation lorsqu’il est en contact avec un arbre ou une bûche afin de faciliter la coupe. Également appelée « crampons pointus ».

Support de décharge de traction : crochet sur la poignée arrière auquel se fixe la rallonge pour protéger le câble et empêcher la déconnexion pendant l’utilisation.

Bouton de verrouillage de la gâchette : arrêt mobile qui évite un fonctionnement non voulu de l’interrupteur de la gâchette, jusqu’à ce qu’il soit activé manuellement.

Interrupteur de la gâchette : un dispositif qui sert à allumer et à éteindre la tronçonneuse.

Pièces usées : pièces telles que la chaîne de tronçonneuse et le guide-chaîne qui peuvent s’user pendant leur utilisation et être remplacées par l’utilisateur.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 40

Identification du produit

Connaître la tronçonneuse

BOUCHON DU RÉSERVOIR D’HUILE

PROTÈGE-MAIN ARRIÈRE

REGARD DU NIVEAU D’HUILE

CÂBLE D’ALIMENTATION

PROTÈGE-MAIN AVANT

CHAÎNE DE

TRONÇONNEUSE

GUIDE-CHAÎNE

TÊTE MOTRICE

POIGNÉE AVANT

COUVERCLE DU GUIDE-CHAÎNE

GRIFFE D’ABATTAGE

GOUJON DE MONTAGE

PIGNON D’ENTRAÎNEMENT

MOLETTE DE TENSION DE LA CHAÎNE

PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU PRODUIT

ATTRAPE-CHAÎNE

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DU PANNEAU LATÉRAL

PANNEAU LATÉRAL

POIGNÉE ARRIÈRE

BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE

GÂCHETTE

PATTE DU

PANNEAU LATÉRAL

SUPPORT DE DÉCHARGE

DE TRACTION

Remarque : voir la section « Préparation avant utilisation » pour une liste des articles inclus.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 41

Préparation avant utilisation

DANGER : pour éviter les blessures corporelles graves, n’utilisez la tronçonneuse qu’avec le guide-chaîne, la chaîne et le panneau latéral correctement assemblés.

AVERTISSEMENT : n’essayez pas de faire fonctionner la tronçonneuse si une pièce est endommagée ou manquante.

AVERTISSEMENT : un outil électrique branché peut démarrer de façon accidentelle. Débranchez la tronçonneuse avant de la préparer pour une utilisation ou avant l’entretien.

Contenu de la boîte

La tronçonneuse est livrée avec les éléments suivants :

• Tête motrice de la tronçonneuse

• Chaîne de tronçonneuse et guide-chaîne

• Couvercle du guide-chaîne Après avoir déballé la tronçonneuse, inspectez-la

avec soin afin de vous assurer qu’elle n’a pas été endommagée pendant le transport et qu’aucune pièce ne manque. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, n’utilisez pas la tronçonneuse. Contactez Oregon Pour connaître les numéros de téléphone propres à chaque pays, consultez la section « Service après-vente par pays ».

pour obtenir des pièces de rechange.

Vérification de la position du protège-main avant

Une fois la tronçonneuse déballée, vérifiez la position du protège-main avant. La tronçonneuse ne fonctionnera pas si le frein de chaîne est engagé. Tirez le protège-main avant vers l’arrière jusqu’au niveau de la poignée avant avant de l’utiliser (Fig. ).

FIG. 5

PROTÈGE-MAIN AVANT EN POSITION DE FONCTIONNEMENT

PROTÈGE-MAIN AVANT EN POSITION DE FREIN

Remplissage du réservoir d’huile du guide et de la chaîne

IMPORTANT : l’huile du guide et de la chaîne sert à éviter l’usure prématurée. Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse si l’huile n’est pas visible à travers le regard. Vérifiez souvent le niveau d’huile et remettez-en si nécessaire.

Il est nécessaire de lubrifier correctement le guide et la chaîne avec de l’huile adaptée. La tronçonneuse est dotée d’un graisseur automatique qui graisse le guide et la chaîne lorsque la tronçonneuse tourne pour qu’ils soient correctement lubrifiés. Pour de meilleurs résultats, utilisez l’huile pour barre et chaîne Oregon®. Elle a été spécialement conçue pour réduire les frictions et accélérer les coupes. N’utilisez JAMAIS d’huile ou d’autre lubrifiant n’ayant pas été spécialement conçu pour la barre et la chaîne. Cela peut entraîner une coagulation de l’huile dans le système, ce qui peut user prématurément le guide et la chaîne.

Posez la tronçonneuse sur une surface plate et solide, afin que le bouchon d’huile () soit sur le dessus (Fig. ).

FIG. 6

(1)

(2)

• Enlevez tous les débris autour du bouchon.

• Enlevez le bouchon.

• Versez doucement de l’huile pour guide et chaîne dans le réservoir.

• Remettez le bouchon en place et vérifiez que l’huile est visible dans le réservoir ().

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 42

Préparation avant utilisation

Montage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse

AVERTISSEMENT : un outil électrique branché peut démarrer de façon accidentelle. Débranchez la tronçonneuse avant de la préparer pour une utilisation ou avant l’entretien.

Portez des gants.

• Débranchez la tronçonneuse.

• Desserrez légèrement le bouton de déverrouillage

du panneau latéral (), mais ne retirez pas le panneau latéral (Fig. ).

• Desserrez la molette de tension de la chaîne ()

autant que possible.

• Desserrez le bouton de déverrouillage du panneau

latéral et retirez le panneau latéral.

FIG. 7

(1)

(2)

• Passez la nouvelle chaîne de tronçonneuse autour du pignon d’entraînement afin que les bords coupants des dents situées le long de la partie supérieure du guide-chaîne soient dos à la tête motrice(Fig. ).

FIG. 9

• Passez la chaîne dans la rainure du guide. Faites tourner le dispositif de serrage de la chaîne pour éloigner le guide du moteur en le faisant coulisser afin de tendre la chaîne (Fig. ).

FIG. 10

• Placez le guide-chaîne sur le coussinet du guide en faisant coulisser l’encoche du guide sur le collet d’alignement (Fig. ) avec le goujon de montage inséré dans la fente du guide-chaîne. Alignez le trou de tension inférieur du guide-chaîne avec le goujon de tension.

FIG. 8

PLAQUE DU COUSSINET

COLLET D’ALIGNEMENT

GOUJON DE MONTAGE

• Installez le panneau latéral en veillant à ce que l’attrape-chaîne et le panneau latéral soient correctement positionnés dans leurs emplacements (Fig. ), puis serrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral.

FIG. 11

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 43

Préparation avant utilisation

• Réglez la tension de la chaîne comme décrit à la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse » au chapitre « Préparation avant utilisation » du présent manuel.

IMPORTANT : la chaîne de la tronçonneuse doit être correctement tendue avant toute utilisation. Consultez la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse » au chapitre « Préparation avant utilisation » du présent manuel.

Tension de la chaîne de tronçonneuse

AVERTISSEMENT : un outil électrique branché peut démarrer de façon accidentelle. Débranchez la tronçonneuse avant de la préparer pour une utilisation ou avant l’entretien.

AVERTISSEMENT : si la chaîne est toujours lâche lorsque la tronçonneuse est à sa tension maximale, remplacez la chaîne.

IMPORTANT : tendez la chaîne de tronçonneuse uniquement lorsque la chaîne est froide. Une chaîne encore chaude peut se rétracter et endommager le guide-chaîne ou la chaîne à mesure qu’elle refroidit.

Portez des gants.

• Débranchez la tronçonneuse avant de tendre la

chaîne.

• Desserrez légèrement le bouton de déverrouillage

du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Maintenez l’extrémité du guide-chaîne (Fig. ) puis

faites tourner la molette de tension de la chaîne pour serrer.

• Serrez jusqu’à ce que les lames les plus basses sous le guide entrent bien en contact avec le guide (Fig. ).

FIG. 13

• Serrez le bouton de déverrouillage du panneau latéral.

• Tirez légèrement sur la chaîne. La tension est correcte lorsque la chaîne revient à sa position initiale après avoir été écartée de  mm du guidechaîne.

• Après une courte période d’utilisation, laissez la chaîne refroidir, débranchez la tronçonneuse et vérifiez à nouveau la tension. Contrôlez soigneusement la tension pendant la première demi-heure d’utilisation, et régulièrement tout au long de la durée de vie de la chaîne, en la réglant si nécessaire, une fois la chaîne et le guide refroidis. Ne tendez jamais la chaîne quand elle est chaude.

La chaîne se tendra suite à une utilisation normale. Un apport insuffisant en huile, une utilisation agressive ou un défaut d’entretien peut toutefois provoquer un étirement prématuré.

INCORRECT

CORRECT

FIG. 12

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 44

Utilisation de la tronçonneuse

POSITION

Tenez-vous debout, les pieds posés sur un sol ferme, votre poids également réparti sur chaque pied (Fig. ).

Utilisation générale

DANGER : pour éviter les blessures corporelles graves, ne vous penchez pas trop en avant et ne vous tenez pas sur une échelle, un escabeau ou dans une position élevée qui n’est pas complètement sécurisée. Ne découpez jamais à une hauteur qui dépasse votre épaule.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, portez toujours des chaussures, des gants et des protections pour la tête, les oreilles et les yeux adéquats.

PRISE EN MAIN

Prenez toujours l’outil avec les deux mains. Attrapez la poignée avant avec la main gauche et la poignée arrière avec la main droite (Fig. ). Entourez la poignée avant de vos doigts, le pouce étant placé en dessous.

FIG. 14

SAISISSEZ AVEC LE POUCE

SOUS LA POIGNÉE

ARRÊT DE LA TRONÇONNEUSE

Relâchez l’interrupteur de la gâchette pour arrêter la tronçonneuse.

DÉMARRAGE DE LA TRONÇONNEUSE

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, ne forcez jamais le mécanisme de verrouillage en scotchant, attachant ou arrimant le bouton de verrouillage de la gâchette.

Assurez-vous que le frein de chaîne n’est pas engagé. Attrapez fermement les poignées avant et arrière.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de la gâchette avec le pouce (). Pour démarrer la tronçonneuse, appuyez sur l’interrupteur de la gâchette () (Fig. ). Il n’est pas nécessaire de continuer à appuyer sur le bouton de verrouillage de la gâchette. Il restera désengagé tant que la gâchette

sera relâchée.

FIG. 15

FIG. 16

(1) BOUTON DE VERROUILLAGE

DE LA GÂCHETTE

(2) INTERRUPTEUR DE LA GÂCHETTE

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 45

Utilisation de la tronçonneuse

TEST DU FREIN DE CHAÎNE

Assurez-vous que le frein de chaîne fonctionne avant d’utiliser la tronçonneuse. Pour vérifier le bon fonctionnement du frein :

• Placez la tronçonneuse sur une surface plate et solide.

• Démarrez brièvement la tronçonneuse.

• Gardez la main gauche sur la poignée avant et tournez le poignet gauche afin de faire avancer le protège-main avant et d’activer manuellement le frein de chaîne (Fig. ).

FIG. 17

• Relâchez l’interrupteur de la gâchette.

Si le frein de la chaîne fonctionne correctement, le moteur et la chaîne de la tronçonneuse s’arrêtent immédiatement. Si le moteur et la chaîne de la tronçonneuse ne s’arrêtent pas immédiatement, faites contrôler le frein de chaîne chez un réparateur agréé.

• Replacez le protège-main avant en position de fonctionnement.

Utilisation et entretien du câble d’alimentation

CHOIX D’UNE RALLONGE

Choisissez une rallonge qui soit :

• explicitement indiquée comme conçue pour un usage extérieur

• de calibre (AWG) suffisant pour acheminer le courant sur toute la longueur du câble, conformément au tableau ci-dessous

Choisissez le calibre de la rallonge en fonction de la longueur souhaitée et des caractéristiques électriques indiquées sur l’étiquette du produit.

Voici les calibres recommandés en fonction de la longueur du câble.

LONGUEUR DU

CÂBLE (m)

De 0 à 15 14 AWG (1,5 mm

De 16 à 30 12 AWG (3,0 mm2)

Assurez-vous que l’isolation ne comporte pas de craquelure et que les fiches de chaque extrémité ne sont pas endommagées.

UTILISATION DU SUPPORT DE DÉCHARGE DE TRACTION

Il est important d’utiliser le support de décharge de traction pour deux raisons :

• il permet de réduire l’usure du câble d’alimentation et de la rallonge ainsi que de leurs fiches ;

• il empêche la tronçonneuse de se débrancher accidentellement de la rallonge.

Pour utiliser le support de décharge de traction, pliez la rallonge en forme de U et faites-la passer dans le trou de la poignée arrière. Faites glisser la boucle du câble au-dessus du crochet et tirez doucement jusqu’à bien l’ajuster (Fig. ).

CALIBRE MINIMAL

)

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

FIG. 18

Page 46

Utilisation de la tronçonneuse

Découpage

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, portez des bottes, des gants et des protections pour la tête, les oreilles et les yeux adéquats.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’électrocution, assurez-vous que l’isolation du câble est intacte et que le câble est au sec et ne risque pas d’être coupé ou d’être dans le passage.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, assurez-vous d’être toujours stable et de tenir fermement la tronçonneuse avec les deux mains lorsque le moteur tourne.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, soyez prévoyant et préparez plusieurs voies de retrait avant de commencer à travailler.

MISE EN GARDE : établissez une zone de sécurité de 6 m (20 pi) pour les personnes à proximité avant d’utiliser cet équipement. Cette zone de sécurité est un cercle d’au moins 6 m (20 pi) autour de l’utilisateur qui ne doit inclure aucune personne, aucun enfant, ni aucun animal (Fig. 19). Les opérations d’abattage exigent une zone de sécurité plus grande en fonction de la taille de l’arbre, consultez la section « Abattage d’un arbre ».

FIG. 19

6 m (20 ft)

IMPORTANT : exercez-vous à couper des billes sur un chevalet ou un berceau de sciage jusqu’à vous familiariser avec le fonctionnement de la tronçonneuse.

Pour obtenir les meilleures performances et manier la tronçonneuse en toute sécurité, suivez ces instructions :

• Respectez l’ensemble des règles et règlementations nationales et municipales applicables relatives à la coupe ;

• Faites régulièrement des pauses pour réduire le risque de blessure ;

• Avant de commencer la coupe, assurez-vous que la chaîne de la tronçonneuse est bien tendue et affûtée.

Les chaînes de tronçonneuse sont prévues pour couper du bois uniquement. N’utilisez pas la tronçonneuse pour couper une autre matière et ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec de la saleté, des pierres, des clous, des agrafes ou des câbles. Ces matériaux sont extrêmement abrasifs et abîmeront très rapidement le revêtement protecteur de la chaîne.

Affûtez ou remplacez la chaîne de la tronçonneuse si :

• La pression nécessaire à la coupe augmente de façon significative ;

• Les copeaux de bois qui sortent de la chaîne sont très fins ou semblables à de la sciure.

Ne travaillez pas avec une chaîne émoussée, car cela provoque une augmentation de l’effort nécessaire à la coupe, une coupe irrégulière et un risque accru d’effet de rebond. Ne forcez jamais une chaîne émoussée à couper.

• Vérifiez la bonne adhérence de la poignée et tenezvous face au bois à couper, tronçonneuse éteinte. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la gâchette, puis sur l’interrupteur. Attendez que la chaîne ait atteint sa vitesse maximale avant de commencer la coupe.

• Commencez la coupe en enfonçant légèrement le guide-chaîne contre le bois. N’appuyez que légèrement : laissez la tronçonneuse faire son travail.

• Conservez une vitesse constante durant toute la coupe, puis relâchez la pression juste avant la fin.

• Sachez toujours où se trouve le câble d’alimentation pour ne pas risquer de trébucher dessus ou de le couper.

• Sachez toujours où se trouve l’extrémité du guide et évitez tout contact avec d’autres objets.

• Si la tronçonneuse s’arrête brusquement pendant la coupe, retirez-la du morceau de bois, puis reprenez la coupe en exerçant une pression plus légère.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 47

Utilisation de la tronçonneuse

ÉLAGAGE

MISE EN GARDE : les branches qui tombent peuvent rebondir ou se redresser après avoir touché le sol, il est donc indispensable de garder le terrain déblayé pour laisser plusieurs voies de retrait. Déblayez l’espace de travail et portez une protection pour la tête.

L’élagage consiste à retirer les branches mortes ou trop développées pour entretenir la bonne santé de la plante.

• Prévoyez des voies de retrait avant de commencer la coupe

et assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle. Sachez toujours comment vous éloigner du point de chute des branches.

• Assurez-vous que les personnes à proximité et les

aides sont à une distance suffisante du point de chute des branches. Les personnes à proximité et les aides ne doivent jamais se tenir directement devant ou derrière l’utilisateur. Consultez la Fig. .

• Restez toujours stable et tenez fermement la

tronçonneuse avec les deux mains. Ne vous penchez pas trop en avant. Ne montez jamais sur un arbre ou sur une échelle pour atteindre les branches hautes.

• Sécurisez les branches pouvant être dangereuses.

• Utilisez un équipement auxiliaire adapté.

• Élaguez les branches les plus basses avant de passer

à de plus hautes.

• Laissez la chaîne atteindre la pleine vitesse avant de

commencer la coupe.

• Appliquez une pression légère sur la branche.

• Pour les branches longues (Fig. ), coupez d’abord

l’extrémité de la branche () pour réduire sa pression, puis élaguez-la plus près du tronc ()

• Les branches épaisses (de plus de  cm [ po] de diamètre) peuvent provoquer des éclats ou pincer la chaîne si elles sont coupées en une seule fois par le haut. Pour l’éviter, coupez d’abord légèrement le bas de la branche pour réduire la pression (), puis coupez entièrement la branche en partant du haut () jusqu’à rejoindre l’entaille du bas

FIG. 21

(2)

(1)

(Fig. ).

• Après avoir coupé la plus grande partie de la branche, tronçonnez-la d’une coupe régulière près du tronc (Fig. ).

FIG. 22

FIG. 20

(1)

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

(2)

Page 48

Utilisation de la tronçonneuse

ABATTAGE D’UN ARBRE

MISE EN GARDE : un arbre est susceptible de rouler ou de glisser le long d’une pente après avoir été abattu. Prévoyez et déblayez une voie de retrait avant de commencer la coupe. La voie de retrait doit se prolonger en arrière et en diagonale

derrière la ligne de chute prévue

FIG. 23

DIRECTION

DE LA CHUTE

OPTIONS DE VOIE DE

RETRAIT

L’abattage consiste à faire tomber un arbre.

• Avant l’abattage, observez le penchant naturel de

l’arbre, l’emplacement de grandes branches et la direction du vent pour évaluer la ligne de chute de l’arbre.

• Retirez la saleté, les roches, les morceaux d’écorce

détachés, les clous, agrafes et fils métalliques de l’arbre avant de débuter la coupe.

• Lorsque les opérations de tronçonnage et

d’abattage sont exécutées par deux ou plusieurs personnes simultanément, le tronçonnage doit être effectué à une distance d’au moins deux fois la hauteur de l’arbre à abattre.

• On ne doit pas tronçonner d’arbre de sorte à mettre

la vie d’une personne en danger, de frapper des fils du réseau électrique ou de provoquer des dommages aux biens. Si l’arbre touche un fil du réseau électrique, quittez immédiatement les lieux et avertissez l’entreprise du réseau.

• Utilisez les crampons de métal à l’avant de

la tronçonneuse pour la maintenir sur le bois. Placez les crampons de métal dans le bois et utilisez-les comme points de levier pour renforcer la stabilité lors de la coupe de bois de diamètre important.

(Fig. 23).

RETRAIT

45°

RETRAIT

Entaille d’abattage

• Entaillez d’abord le tronc sur un tiers de son diamètre, perpendiculairement à la direction de la chute. Commencez par l’entaille horizontale inférieure (). Cela permettra d’éviter tout pincement de la chaîne de la tronçonneuse ou du guide-chaîne lorsque la seconde entaille () sera effectuée (Fig. ).

FIG. 24

DIRECTION

DE LA CHUTE

ENTAILLE

ENTAILLE D’ABATTAGE

(2)

(1)

Trait d’abattage

• Effectuez ensuite le trait d’abattage au moins  mm ( po) au-dessus de l’entaille horizontale (Fig. ). Gardez le trait d’abattage parallèle à l’entaille horizontale.

FIG. 25

DIRECTION

DE LA CHUTE

NOTCH

TRAIT D’ABATTAGE

50 MM

(2 IN)

CHARNIÈRE

TRAIT

D’ABATTAGE

50 MM

(2 IN)

• Effectuez le trait d’abattage de sorte qu’il y ait assez de bois pour servir de charnière. Cette charnière naturelle empêche l’arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction. Ne la découpez pas de part en part.

• Dès que le trait d’abattage se rapproche de la charnière naturelle, l’arbre devrait amorcer sa chute.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 49

Utilisation de la tronçonneuse

• S’il y a un risque que l’arbre ne tombe pas dans la direction souhaitée ou qu’il roule en arrière et coince la tronçonneuse, arrêtez la coupe avant de terminer le trait d’abattage et utilisez des coins en bois, en plastique ou en aluminium pour ouvrir l’entaille et faire basculer l’arbre le long de la ligne de chute souhaitée.

• Lorsque l’arbre commence sa chute, retirez la tronçonneuse du trait, arrêtez le moteur et déposez-la sur le sol, puis reculez dans la voie de retrait prévue.

• Faites attention aux chutes de branches et regardez où vous marchez.

ÉBRANCHAGE D’UN ARBRE

MISE EN GARDE : les branches sous tension peuvent se redresser et heurter l’utilisateur ou lui faire perdre le contrôle de la tronçonneuse et provoquer des blessures. Faites toujours attention aux branches sous tension qui peuvent heurter l’utilisateur ou la tronçonneuse lors de leur coupe.

L’ébranchage est la coupe des branches d’un arbre abattu.

• Pour ce faire, conservez intactes les branches

maîtresses inférieures pour supporter le billot audessus du sol.

• Retirez les petites branches d’un seul mouvement.

• Les branches sous tension doivent être coupées

depuis le bas pour éviter de coincer la tronçonneuse (Fig. ).

FIG. 26

COUPE DES BRANCHES

BRANCHE D’ARBRE

TRONÇONNER UN TRONC

MISE EN GARDE : le tronçonnage de troncs sous tension augmente le risque de rebond. Utilisez l’une des méthodes suivantes pour soutenir le tronc lors de son tronçonnage.

Le tronçonnage consiste à débiter un tronc en morceaux. Il est important de vous assurer un bon équilibre et de veiller à ce que votre poids soit également réparti sur vos deux pieds. Si possible, le tronc doit être surélevé et soutenu par des branches, des troncs ou des cales.

• Lorsque le tronc est soutenu sur toute sa longueur,

coupez-la depuis le haut (tronçonnage par le dessus) (Fig. ).

FIG. 27

• Lorsque la bille est soutenue à l’une de ses

extrémités, faites une entaille du tiers de son diamètre par le bas (tronçonnage par le dessous), puis terminez la coupe en tronçonnant par le dessus jusqu’à la première entaille (Fig. ).

FIG. 28

TRONÇONNAGE PAR LE DESSUS (2/3 DU

2 DIAMÈTRE) POUR REJOINDRE LE 1 DE COUPE (POUR ÉVITER LE PINCEMENT)

TRONC SOUTENU

SUR TOUTE SA LONGUEUR

TRONÇONNER PAR LE DESSUS POUR ÉVITER DE COUPER LE SOL

LE TRONC EST SOUTENU À

UNE SEULE EXTRÉMITÉ

TRAIT

MAINTENEZ LA PIÈCE AU-DESSUS DU SOL CONSERVEZ UN SUPPORT DE BRANCHE JUSQU’À CE QUE LE TRONC SOIT COUPÉ

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

TRONÇONNAGE PAR LE DESSOUS (1/3 DU

1 DIAMÈTRE) POUR ÉVITER LES ÉCLATS

Page 50

Utilisation de la tronçonneuse

• Lorsque le tronc est soutenue aux deux extrémités, tronçonnez un tiers de son diamètre par le dessus, puis terminez la coupe en tronçonnant par le dessous les deux tiers restants jusqu’à rejoindre la première entaille (Fig. ).

FIG. 29

2 DIAMÈTRE) POUR REJOINDRE LE 1er TRAIT DE SCIE (POUR ÉVITER LE PINCEMENT)

TRONÇONNER UN TRONC

TRONÇONNAGE PAR LE DESSUS (1/3 DU

DIAMÈTRE) POUR ÉVITER LES ÉCLATS

TRONÇONNAGE PAR LE DESSOUS (2/3 DU

• Si vous utilisez la tronçonneuse sur un terrain en pente, tenez-vous toujours en amont du tronc (Fig. ).

FIG. 30

TRONÇONNER EN PENTE SE TENIR EN AMONT DU TRONC

LORS DU TRONÇONNAGE, CAR LE TRONC RISQUE DE ROULER VERS LE BAS

• Pour conserver un parfait contrôle lors de la coupe, relâchez la pression près de la fin du tronçonnage, sans toutefois relâcher la prise sur les poignées de la tronçonneuse.

• Ne laissez pas la chaîne toucher le sol.

• Une fois la coupe terminée, attendez l’immobilisation complète de la chaîne avant de déplacer la tronçonneuse.

• Arrêtez toujours le moteur avant de vous déplacer vers un autre arbre.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 51

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT : ne pas identifier et remplacer les pièces endommagées ou usées peut entraîner de graves blessures corporelles. Inspectez régulièrement la tronçonneuse. Une inspection régulière est la première étape d’un entretien correct. Suivez les consignes cidessous pour garantir un niveau de sécurité et de satisfaction optimal. Remplacez immédiatement toute pièce endommagée ou présentant une usure excessive.

AVERTISSEMENT : un outil électrique branché peut démarrer de façon accidentelle. Débranchez la tronçonneuse avant de la préparer pour une utilisation ou avant l’entretien.

MISE EN GARDE : lorsque vous nettoyez la tronçonneuse, ne la plongez pas dans l’eau ni dans un autre liquide.

Inspection

Avant chaque utilisation et si la tronçonneuse est tombée, inspectez les éléments suivants :

• Câble : vérifiez que la fiche est en bon état,

qu’elle n’est ni pliée ni corrodée et que l’isolation est intacte. Si le câble est endommagé, ne l’utilisez pas. Contactez un réparateur agréé.

• Poignées : les poignées avant et arrière ne doivent

pas comporter de craquelure ni tout autre défaut. Elles doivent être propres et sèches.

• Protège-main avant : le protège-main ne doit pas être

endommagé et doit pouvoir être facilement déplacé vers l’avant et l’arrière. Lorsqu’il est déplacé, le protège-main doit pouvoir activer le frein de la chaîne.

• Guide-chaîne : le guide doit être droit et ne pas être

ébréché, fissuré, ni excessivement usé.

• Chaîne de tronçonneuse : la chaîne doit être

correctement tendue et aiguisée et aucun composant ne doit présenter de fissures, d’écailles, de dents cassées ou d’usure excessive. Consultez les sections « Tension de la chaîne de tronçonneuse » et « Affûtage avec PowerSharp ».

• Panneau latéral : le panneau latéral ne doit pas

comporter de craquelure ni tout autre défaut. Il doit s’ajuster correctement au corps de la tronçonneuse, sans aucune torsion. Assurez-vous que l’attrapechaîne ne comporte aucune craquelure.

• Frein de chaîne : testez le frein de chaîne afin de vous assurer qu’il fonctionne correctement. Consultez la section « Test du frein de chaîne » dans le chapitre « Utilisation générale ».

• Niveau d’huile : vérifiez que le réservoir d’huile est plein avant toute utilisation.

• Boîtier du moteur : vérifiez qu’il n’y a aucune craquelure sur le capot et aucun débris dans les grilles d’aération.

Inspectez périodiquement les éléments suivants :

• Pignon d’entraînement : vérifiez l’absence de rainures profondes, de dents cassées ou de bavures.

• Logement pour le goujon de montage sous le panneau latéral : vérifiez que le goujon de montage du guide-chaîne n’est pas tordu ou dénudé, que le filetage n’est pas faussé et que la plaque du coussinet et le collet d’alignement sont intacts et ne sont pas obstrués par des débris.

Nettoyage

MISE EN GARDE : lorsque vous nettoyez la tête motrice de la tronçonneuse, ne la plongez pas dans l’eau ni dans un autre liquide.

Portez des gants.

• Débranchez la tronçonneuse.

• Éliminez les copeaux de bois et les autres débris du

boîtier du moteur et des évents.

• Nettoyez toujours les copeaux de bois, la sciure et

la saleté présents dans la rainure du guide-chaîne lorsque vous remplacez la chaîne.

• Vérifiez que le câble et la fiche sont secs avant de

brancher cette dernière sur une prise.

Tension de la chaîne de tronçonneuse

Si la chaîne n’est pas en contact avec le dessous du guide-chaîne quand la tronçonneuse est éteinte et refroidie, elle doit être retendue. Réglez la tension de la chaîne comme décrit à la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse » au chapitre « Préparation avant utilisation » du présent manuel.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 52

Entretien et nettoyage

Affûtage de la Chaîne

Il est recommandé de confier l'affûtage de la chaîne à un service technique OREGON®, mais l'opérateur peut aussi s'en charger.

AVERTISSEMENT : En cas d'affûtage incorrect de la chaîne ou de réglage insatisfaisant des limiteurs de profondeur, le risque de lésion corporelle est plus important. Il faut impérativement affûter la chaîne conformément aux spécifications décrites dans ce manuel.

IMPORTANT : Affûter la chaîne conformément à ces indications permettra de remédier à toute dégradation mineure subie par la chaîne à la suite de contacts avec le sol ou d'événements similaires. Pour réparer des dégâts plus sérieux (tels que ceux subis par suite d'un contact avec une dalle en béton), remplacez la chaîne ou confiez-la à un service

technique agréé Oregon®.

L'affûtage de la chaîne requiert les outils suivants (proposés en kit par Oregon® ; voir « Caractéristiques et composants ») :

• Guide d'affûtage

• Lime d'affûtage ronde de 4,5 mm (servez-vous

exclusivement de limes spécialement conçues pour l'affûtage des chaînes de scie)

• Outil d'ajustage des limiteurs de profondeur à 0,65

mm (0,025 pouce)

• Lime plate Après avoir rassemblé les outils, équipez-vous de

gants et de protections oculaires, puis débranchez la tronçonneuse. Ensuite, limez la chaîne pour en régler les limiteurs de profondeur :

• Desserrez le bouton de fixation du carter latéral,

puis déposez ce dernier.

• Desserrez la molette de tension de la chaîne autant

que possible.

• Déposez la chaîne.

• Serrez la chaîne dans un étau pour l'immobiliser.

• Placez l'outil d'ajustage des limiteurs de profondeur

de telle sorte que l'un d'entre eux passe à travers la fente de l'outil.

• Si le limiteur de profondeur concerné déborde au-delà du haut de la fente, servez-vous d'une lime plate pour travailler le limiteur de profondeur jusqu'à ce qu'il affleure la région supérieure de l'outil (Fig. 31). Abstenez-vous de limer les limiteurs de profondeur au point d'atteindre un niveau inférieur à la valeur d'ajustage des limiteurs de profondeur indiquée dans ce manuel.

FIG. 31

OUTIL D'AJUSTAGE

DES LIMITEURS DE

PROFONDEUR

LIME PLATE

IMPORTANT : Affûtez dans une seule direction, de l'intérieur vers l'extérieur. Abstenez-vous systématiquement d'exécuter un mouvement de va-et-vient lors de l'affûtage.

• Limez en progressant de l'intérieur vers l'extérieur du limiteur de profondeur (Fig. ).

FIG. 32

INTÉRIEUR

EXTÉRIEUR

• Déposez l'outil d'ajustage des limiteurs de profondeur.

• Après abaissement, limez systématiquement le coin avant de chaque limiteur de profondeur parallèlement à son profil initial arrondi ou incliné (Fig. ).

FIG. 33

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 53

Entretien et nettoyage

• Répétez la procédure pour chacun des limiteurs de profondeur que comporte la chaîne.

Après avoir ajusté les limiteurs de profondeur, affûtez les gouges :

• Placez la lime d'affûtage de la chaîne dans le guide d'affûtage.

• Alignez le guide d'affûtage de telle sorte que l'angle d'attaque frontale approprié et repéré sur le guide d'affûtage soit parallèle à la chaîne (Fig. ).

FIG. 34

LIME RONDE

GUIDE D'AFFÛTAGE

• Affûtez d'abord les gouges situées du même côté de la chaîne. Donnez 3 ou 4 coups de lime en progressant de l'intérieur vers l'extérieur de chaque gouge. Appliquez le même nombre de coups de lime sur chaque gouge. Ensuite, retournez la tronçonneuse puis répétez l’opération pour les lames présentes de l’autre côté de la chaîne (Fig. 35).

FIG. 35

• Veillez à ce que les gouges possèdent une longueur identique.

• Après avoir procédé à l'affûtage de toutes les gouges, servez-vous du guide d'affûtage pour vérifier à nouveau l'ajustement des limiteurs de profondeur. Procédez au besoin à un nouvel ajustage des limiteurs de profondeur.

• Remettez la chaîne et le panneau latéral en place.

Remplacement d'une chaîne usée

Lorsque la chaîne de la tronçonneuse est fissurée ou comporte des dents cassées, qu’elle est tendue au point qu’elle ne peut être maintenue à une tension correcte ou tout simplement qu’elle ne peut pas être affûtée, elle doit être remplacée.

Portez des gants.

• Débranchez la tronçonneuse.

• Desserrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Desserrez la molette de tension de la chaîne autant que possible.

• Desserrez le bouton de déverrouillage du panneau latéral et retirez le panneau latéral.

• Retirez la chaîne de la tronçonneuse.

• Faites une boucle avec la nouvelle chaîne sur le pignon d’entraînement afin que les bords coupants des dents situées le long de la partie supérieure du guide-chaîne soient dos à la tête motrice (Fig. ).

• Limez toute dégradation que pourraient présenter les flancs latéraux ou supérieurs chromés (Fig. ).

FIG. 36

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

FIG. 37

Page 54

Entretien et nettoyage

• Insérez la chaîne dans la rainure du guide et faites glisser le guide pour l’éloigner du moteur afin de tendre la chaîne (Fig. ).

FIG. 38

• Installez le panneau latéral en veillant à ce que l’attrape-chaîne et le panneau latéral soient correctement positionnés dans leurs emplacements (Fig. ), puis serrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral.

FIG. 39

• Desserrez le bouton de déverrouillage du panneau latéral et retirez le panneau latéral.

• Retirez le guide et la chaîne, puis inspectez-les pour déceler tout dommage ou signe d’usure.

• Retournez le guide

FIG. 40

• Placez le guide-chaîne sur la plaque du coussinet en faisant glisser l’encoche du guide sur le collet d’alignement avec le goujon de montage inséré dans la fente du guide-chaîne. Alignez le trou de tension inférieur du guidechaîne sur le goujon de tension (Fig. ).

FIG. 41

COLLET D’ALIGNEMENT

(Fig. ).

PLAQUE DU COUSSINET

• Réglez la tension de la chaîne comme décrit à la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse » au chapitre « Préparation avant utilisation » du présent manuel.

Entretien du guide-chaîne

MISE EN GARDE : le guide-chaîne peut être chaud après la coupe. Portez des gants pour éviter les brûlures.

Afin de réduire l’usure du guide-chaîne et d’augmenter sa durée de vie, pensez à le retourner de temps en temps.

Portez des gants.

• Débranchez la tronçonneuse.

• Desserrez légèrement le bouton de déverrouillage du

panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Desserrez la molette de tension de la chaîne autant

que possible.

GOUJON DE MONTAGE

• Replacez la chaîne de la tronçonneuse comme décrit à la section

“Remplacement d'une chaîne usée”.

• Réglez la tension de la chaîne comme décrit à la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse » au chapitre « Préparation avant utilisation » du présent manuel

Remplacement d’un guide-chaîne usé

AVERTISSEMENT : les bords d’un guide-chaîne usé, en particulier les bords de la rainure au point de contact entre la chaîne et le guide, peuvent être extrêmement coupants. Utilisez une protection pour les mains adaptée.

Lorsque le guide-chaîne est fissuré ou présente une usure excessive sur les bords, en particulier dans la rainure au point de contact entre la chaîne et le guide, il doit être remplacé. En outre, si le pignon est usé, qu’il lui manque des dents ou qu’il ne tourne pas facilement, le guide-chaîne doit

être remplacé.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 55

Entretien et nettoyage

Portez des gants.

• Débranchez la tronçonneuse.

• Desserrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Desserrez la molette de tension de la chaîne autant que possible.

• Desserrez le bouton de déverrouillage du panneau latéral et retirez le panneau latéral.

• Enlevez le guide et la chaîne.

• Remettez le guide-chaîne en place comme décrit à la section « Entretien du guide-chaîne ».

• Replacez la chaîne de la tronçonneuse comme décrit à la section

“Remplacement d'une chaîne usée”.

• Réglez la tension de la chaîne comme décrit à la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse ».

Remplacement du pignon d’entraînement

Remplacez le pignon d’entraînement tous les deux remplacements de chaîne ou lorsqu’il est endommagé.

Portez des gants.

• Débranchez la tronçonneuse.

• Desserrez légèrement le bouton de déverrouillage du panneau latéral, mais ne retirez pas le panneau latéral.

• Desserrez la molette de tension de la chaîne autant que possible.

• Desserrez le bouton de déverrouillage du panneau latéral et retirez le panneau latéral.

• Enlevez le guide et la chaîne.

• Utilisez un petit tournevis plat pour ouvrir et retirez l’anneau e-clip, puis retirez le pignon d’entraînement et le ressort (Fig. ).

• Insérez le nouveau ressort et le nouveau pignon d’entraînement, puis installez le nouvel anneau e-clip (Fig. ).

FIG. 43

• Replacez la chaîne de la tronçonneuse comme décrit à la section

“Remplacement d'une chaîne usée”.

• Réglez la tension de la chaîne comme décrit à la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse ».

Informations supplémentaires relatives à l’entretien

Pour plus d’informations sur l’entretien de la chaîne de tronçonneuse, du guide-chaîne et du pignon d’entraînement, consultez le manuel d’entretien et de sécurité d’Oregon®, disponible sur http:// www.oregonproducts.eu/en/customer-service/ maintenance-safety-manual.html

FIG. 42

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 56

Dépannage

Utilisez le tableau suivant pour obtenir des solutions éventuelles en cas de problème avec la tronçonneuse. Si ces propositions ne résolvent pas le problème, consultez la section « Garantie et entretien ».

SYMPTÔME CAUSE ÉVENTUELLE MESURES RECOMMANDÉES

Le moteur s’arrête

pendant la coupe.

Le moteur ne

démarre pas ou

démarre de façon

intermittente.

Le moteur ne

s’arrête pas

lorsque le frein de

chaîne est engagé.

Le moteur

fonctionne, mais

la chaîne ne

tourne pas.

La chaîne se coince pendant la coupe.

Le câble est endommagé ou coupé.

Le frein de la chaîne est engagé.

La tronçonneuse n’est pas branchée.

Le câble est endommagé ou coupé.

La prise DDFT est enclenchée.

Mauvaise prise de courant.

Frein de la chaîne engagé

Le bouton de verrouillage de la gâchette n’est pas enfoncé.

Présence de débris dans le panneau latéral

Des débris empêchent le mouvement complet du protège-main.

Mauvais fonctionnement possible du frein de chaîne

Chaîne qui ne s’engage pas dans le pignon d’entraînement.

Le pignon du guidechaîne ne tourne pas.

Entaillez la branche pour réduire la pression exercée sur celle-ci. Consultez la section « Coupe ».

Si la rallonge est endommagée, ne l’utilisez pas et remplacez-la. Si le câble de la tronçonneuse est endommagé, ne l’utilisez pas et contactez un centre de réparation agréé.

Placez le protège-main avant en position de fonctionnement comme décrit à la section « Vérification de la position du protège-main avant ».

Branchez la tronçonneuse.

Si la rallonge est endommagée, ne l’utilisez pas et remplacez-la. Si le câble de la tronçonneuse est endommagé, ne l’utilisez pas et contactez un centre de réparation agréé.

Débranchez la rallonge, réinitialisez la prise DDFT, puis rebranchez la rallonge.

Branchez la rallonge sur une autre prise.

Placez le protège-main avant en position de fonctionnement comme décrit à la section « Vérification de la position du protège-main avant ».

Appuyez sur le bouton de verrouillage de la gâchette avant d’appuyer sur l’interrupteur de la gâchette. Consultez le chapitre « Utilisation générale ».

Débranchez la tronçonneuse, puis enlevez le panneau latéral et nettoyez les débris.

Nettoyez les débris du mécanisme externe de freinage de la chaîne.

AVERTISSEMENT : faire fonctionner une tronçonneuse sans frein de chaîne opérationnel peut entraîner de graves blessures corporelles.

Contactez un centre de réparation agréé avant toute utilisation.

Remettez la chaîne en place en vérifiant que les maillons d’entraînement sur la chaîne sont correctement placés sur le pignon. Consultez la section « Remplacement d'une chaîne usée ».

Remplacez le guide-chaîne. Consultez la section « Remplacement d’un guide-chaîne usé ».

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 57

Dépannage

SYMPTÔME CAUSE ÉVENTUELLE MESURES RECOMMANDÉES

Tension de la chaîne insuffisante

Chaîne émoussée Consultez la section « Affûtage De La Chaîne ».

Retendez la chaîne. Consultez la section « Tension de la chaîne de tronçonneuse » au chapitre « Préparation avant utilisation » du présent manuel.

La tronçonneuse

ne coupe pas

correctement.

Chaîne détendue

ou déraillant du

guide-chaîne

Le guide et la

chaîne sont

excessivement

chauds et/ou

fument.

Chaîne posée dans le mauvais sens

Chaîne usée

Chaîne trop sèche ou trop tendue

Chaîne sortie de la rainure de barre

Le panneau latéral n’est pas bien installé

La chaîne n’est pas assez lubrifiée.

Installez la chaîne avec les dents orientées dans la bonne direction. Consultez la section « Remplacement d'une chaîne usée ».

Remplacez la chaîne. Consultez la section « Remplacement d'une chaîne usée ».

Vérifiez le niveau d’huile. Remplissez le réservoir si nécessaire. Consultez la section « Remplissage du réservoir d’huile du guide et de la chaîne ».

Réinstallez la chaîne dans la rainure. Consultez la section « Remplacement d'une chaîne usée ».

Installez le panneau latéral correctement en vous assurant que la patte à l’arrière du panneau est bien engagée dans le corps de la tronçonneuse.

Vérifiez le niveau d’huile. Remplissez le réservoir si nécessaire. Consultez la section « Remplissage du réservoir d’huile du guide et de la chaîne ».

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 58

Caractéristiques et composants

AVERTISSEMENT : l’utilisation de pièces de rechange autres que celles spécifiées dans le présent manuel augmente les risques de blessures. N’utilisez jamais d’accessoires de coupe autres que ceux décrits dans le présent manuel. Des blessures graves, voire mortelles, pourraient survenir si de mauvais accessoires de coupe sont utilisés.

COMPOSANTS DE RECHANGE RÉFÉRENCE DE LA PIÈCE

Guide-chaîne 140SDEA041 Chaîne de tronçonneuse Q91VG052E (B52)

CARACTÉRISTIQUES DE LA TRONÇONNEUSE

Tension 230 V ~50 Hz Puissance 1800 W Contenance d’huile 100 ml Huile pour chaîne et guide Oregon Poids à sec, assemblée 4.5 kg Poids à sec, sans le guide et la chaîne 3.8 kg Niveau de puissance sonore garanti Lwa (1) (2) 108 dB Vibrations 5.944 m/s2 (K=1.5 m/s2) Longueur maximale du guide-chaîne 36 cm (14 po) Longueur de coupe effective 34.3 cm (13.5 po) Dents du pignon d’entraînement 6 Vitesse de la chaîne hors charge 14.5 m/s

() conformément à la directive //CE, relative au bruit, corrigée par la norme //CE

() mesuré selon les normes EN-:+A: et EN--:+A: ;

le niveau de pression acoustique, LpA, est égal à  dB(A) avec une incertitude KpA de , dB(A)

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 59

Garantie et entretien

Garantie

Blount, Inc. garantit toutes les tronçonneuses CS enregistrées chez Oregon® pour une période de trois () ans. Cette garantie est valable uniquement pour les appareils qui ont été utilisés à des fins personnelles et qui n’ont pas été empruntés, loués ou utilisés à des fins commerciales ou industrielles. Pendant la période de garantie, Blount remplacera ou décidera de réparer, sans frais, et uniquement pour l’acheteur initial, tout produit ou pièce qui, après avoir été examiné(e) par Blount, révèle un défaut de matériel et/ou de main-d’œuvre. Les frais de transport sont à la charge de l’acheteur ainsi que tous frais de remplacement de pièce soumise à la présente garantie.

Conservez le reçu original

Veuillez joindre le reçu original de l’achat initial à ce manuel et ce dossier Pour un entretien sous garantie, veuillez apporter le produit et le reçu au revendeur chez lequel le produit a été acheté. Ou contactez Oregon par téléphone. Pour connaître les numéros de téléphone propres à chaque pays, consultez la section « Service après-vente par pays ».

Informations sur l’entretien et l’assistance

Pour plus d’informations sur le service aprèsvente, consultez notre site Web à l’adresse OregonProducts.com. Vous pouvez également contacter notre service après-vente pour obtenir de l’aide, des conseils techniques supplémentaires, une réparation ou des pièces de rechange. Pour connaître les numéros de téléphone propres à chaque pays, consultez la section « Service après-vente par pays ».

Pour votre sécurité, n’utilisez que les pièces de rechange pour tronçonneuse fabriquées dans nos ateliers. Notre service après-vente emploie du personnel qualifié afin de fournir un soutien et une assistance efficaces en cas de réglage, réparation ou remplacement de tous les produits Oregon.

Tronçonneuse Modèle CS1200-092

Page 60

Inhaltsverzeichnis

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

SICHERHEITSSIGNALDEFINITIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE . . . . . . . . . . . 61

SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ELEKTRISCHE SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

PERSÖNLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROGERÄTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

WARNHINWEISE FÜR KETTENSÄGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

URSACHEN FÜR DEN RÜCKSCHLAG UND VORSICHTSMASSNAHMEN

DES BEDIENERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RÜCKSCHLAG-SICHERHEITSEINRICHTUNGEN AN DIESER SÄGE . . . . . . . . . . . . . 65

LAGERUNG, TRANSPORT UND ENTSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

SYMBOLE UND BESCHRIFTUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

KETTENSÄGENBEZEICHNUNGEN UND - BEGRIFFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

PRODUKTBESCHREIBUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

WAS BEFINDET SICH IN DER VERPACKUNG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

ÜBERPRÜFUNG DER POSITION DES VORDEREN HANDSCHUTZES. . . . . . . . . . . . 69

BEFÜLLUNG DES SCHIENEN- UND KETTENÖLBEHÄLTERS . . . . . . . . . . . . . . . .69

MONTAGE VON FÜHRUNGSSCHIENE UND SÄGEKETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

ANSPANNUNG DER KETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

BEDIENUNG DER KETTENSÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ALLGEMEINER BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

NUTZUNG UND WARTUNG DES NETZKABELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

SCHNEIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

WARTUNG UND REINIGUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

KONTROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

REINIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ANSPANNUNG DER KETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

DIE SÄGEKETTE SCHÄRFEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

AUSTAUSCH EINER VERSCHLISSENEN SÄGEKETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

PFLEGE DER FÜHRUNGSSCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ERSATZ ABGENUTZTER FÜHRUNGSSCHIENEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

ERSATZ DES ANTRIEBSKETTENRADS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ZUSÄTZLICHE WARTUNGSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

FEHLERBEHEBUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TECHNISCHE DATEN UND KOMPONENTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

GARANTIE UND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

KUNDENDIENST INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

©  Blount, Inc. Preis- und Spezifikationsänderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Oregon® ist eine eingetragene Marke von Blount, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 61

Wichtige Sicherheitshinweise

EINFÜHRUNG

Diese Kettensäge ist für gelegentliche leichte Beanspruchung ausgelegt. Sie ist nicht darauf ausgelegt, große Bäume zu fällen oder Rundstämme mit großem Durchmesser zu schneiden. Diese Kettensäge ist nicht für die Baumpflege konzipiert. Nutzen Sie die Kettensäge nicht, um Bäume und Holz zu sägen, die einen größeren Umfang haben als die tatsächliche Schnittlänge der Säge (d. h.  cm).

SICHERHEITSSIGNALDEFINITIONEN

SYMBOL SIGNAL BEDEUTUNG

WARNHINWEIS

ACHTUNG

WICHTIG

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNHINWEIS: LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND STUDIEREN SIE

ALLE ILLUSTRATIONEN UND SPEZIFIKATIONEN ZU DIESEM ELEKTROWERKZEUG.

DAS NICHTBEACHTEN DER WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN KANN ZU STROMSCHLAG, BRAND UND/ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. DER BEGRIFF „ELEKTROWERKZEUG“ IN DEN WARNHINWEISEN BEZIEHT SICH AUF ELEKTROWERKZEUGE, DIE AM STROMNETZ (MIT KABEL) ODER AUCH MIT EINEM AKKU (KABELLOS) BETRIEBEN WERDEN.

Zeigt eine potenzielle Gefahr an, die zu schweren Verletzungen führen könnte.

Zeigt eine potenzielle Gefahr an, die das Werkzeug ernsthaft beschädigen oder zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen könnte.

Durch das Befolgen dieser Anleitung können Sie das Gerät zu Ihrer vollen Zufriedenheit verwenden.

SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

sorgen Sie für gute Beleuchtung. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, wie z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden könnten.

• Halten Sie Kinder und umstehende Personen

während des Betriebs des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie das

Gerät nicht mit der erforderlichen Aufmerksamkeit bedienen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen

zur Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Es dürfen keine Adapterstecker mit dem geerdeten Elektrowerkzeug zusammen verwendet werden.

Original-Stecker und dazu passende Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr.

Kettensäge Modell CS1200-092

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

von Stromschlägen, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Elektrowerkzeuge nicht bei Regen oder in feuchten Umgebungen verwenden. Dringt Wasser

in das Gehäuse eines Elektrowerkzeugs ein, besteht erhöhte Stromschlaggefahr.

• Das Kabel nicht missbräuchlich verwenden. Das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs von der Steckdose verwenden. Das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

• Wird ein Elektrowerkzeug im Freien betrieben, ist ein dafür geeignetes Verlängerungskabel zu verwenden. Der Gebrauch eines Kabels, das für

den Einsatz im Freien geeignet ist, verringert die Stromschlaggefahr.

• Wenn sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort nicht vermeiden lässt, eine Stromversorgung mit einem FI-Schutzschalter verwenden. Der Einsatz eines FI-Schalters reduziert

die Stromschlaggefahr.

Page 62

Wichtige Sicherheitshinweise

PERSÖNLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Bleiben Sie aufmerksam, üben Sie Ihre Handlungen mit Bedacht aus und wenden Sie gesunden Menschenverstand bei der Bedienung des Elektrowerkzeugs an. Arbeiten Sie nicht mit Elektrowerkzeugen, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Schutzausrüstungen wie eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz für die entsprechenden Einsatzbedingungen verringern das Verletzungsrisiko.

• Vermeiden Sie das versehentliche Starten des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter des Geräts in der Stellung „Aus“ befindet, bevor Sie es an das Stromnetz und/ oder den Akkupack anschließen, es aufheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen

mit dem Finger am Ein-/Ausschalter oder die Herstellung der Verbindung zur Stromversorgung mit dem Schalter in der Stellung „Ein“ kann zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

• Nicht oberhalb der Schulterhöhe schneiden. Bewahren Sie jederzeit einen sicheren Stand und das Gleichgewicht (Abb. ). Dies ermöglicht

eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

ABB. 1

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Zusatzelemente für den Anschluss von Staubabscheidung und Staubfang vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und verwendet werden. Die Verwendung eines

Entstaubungssystems kann staubbedingte Gefahren mindern.

• Beachten Sie die Sicherheitsgrundsätze unbedingt auch dann, wenn Sie mit der Handhabung ähnlicher Geräte vertraut sind.

Eine unvorsichtige Vorgehensweise kann innerhalb des Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen herbeiführen.

GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROGERÄTEN

• Üben Sie keine Gewalt auf das Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie das für die jeweilige Anwendung richtige Elektrowerkzeug. Das

richtige Elektrowerkzeug führt die Aufgabe besser, sicherer und in der Geschwindigkeit aus, für die sie konzipiert wurde.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es nicht mit dem Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Ein Elektrowerkzeug, das nicht mit

dem Schalter betätigt werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Trennen Sie den Stecker von der Steckdose bzw. nehmen Sie den Akkupack, falls dieser abnehmbar ist, aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen ändern, Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern. Durch diese

präventiven Sicherheitsmaßnahmen wird das Risiko reduziert, dass das Werkzeug versehentlich gestartet

wird.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Bedienpersonen gefährlich.

• Elektrowerkzeuge warten. Achten Sie auf fehlerhafte Ausrichtung oder Klemmen der beweglichen Teile, Bruch von Bestandteilen und sonstige Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Bei Beschädigungen das Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfälle

werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 63

Wichtige Sicherheitshinweise

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger häufig und sind leichter zu kontrollieren.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen, und berücksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen sowie die auszuführende Tätigkeit. Die Nutzung des Elektrowerkzeugs für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen

• Achten Sie darauf, dass Haltegriffe und Griffflächen stets trocken, sauber sowie öl- und fettfrei sind. Rutschige Haltegriffe und Griffflächen

gefährden die sichere Handhabung und können dazu führen, dass Sie in unerwarteten Situationen die Kontrolle über das Gerät verlieren.

WARTUNG

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen warten. Dadurch wird die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

WARNHINWEISE FÜR KETTENSÄGE

• Alle Teile des Körpers von der Sägekette fernhalten, wenn die Kettensäge in Betrieb ist. Vor dem Start der Kettensäge sicherstellen, dass die Sägekette nichts berührt. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch von Kettensägen kann dazu führen, dass sich die Kleidung in der Sägekette verfängt oder der Körper mit ihr in Berührung kommt.

• Die Kettensäge mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff halten (Abb. ). Die Kettensäge

sollte niemals mit der entgegengesetzten Handkombination gehalten werden, da sich dadurch

das Risiko von Verletzungen erhöht

ABB. 2

oder dem eigenen Stromkabel kommen kann. Der Kontakt der Kettensäge mit einer

spannungsführenden Leitung kann Geräteteile aus Metall unter Strom setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

• Eine Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Weitere Schutzausrüstungen für Kopf, Hände, Beine und Füße werden empfohlen. Angemessene

Schutzkleidung verringert die Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile oder versehentlichen Kontakt mit der Sägekette.

• Eine Kettensäge nicht im Baum betreiben.

Der Betrieb einer Kettensäge im Baum kann zu Körperverletzungen führen.

• Immer auf einen sicheren Stand achten und die Kettensäge nur betreiben, wenn Sie auf einer festen, sicheren und ebenen Oberfläche stehen.

Rutschige oder nicht stabile Flächen können zum Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Beim Sägen eines Astes, der unter Druck steht, daran denken, dass er zurückschlagen kann.

Wenn die Spannung in den Holzfasern nachlässt, kann der unter Druck stehende Ast den Bediener treffen und/oder die Kettensäge außer Kontrolle geraten lassen.

• Beim Sägen kleiner Büsche und junger Bäume besonders vorsichtig vorgehen. Das schwache

Material kann sich in der Sägekette verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge bei ausgeschaltetem Motor am vorderen Griff und immer vom Körper abgewandt. Setzen Sie beim Transport oder der Lagerung der Kettensäge immer den Führungsschienenschutz auf (Abb. ). Eine

ordnungsgemäße Handhabung der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit eines unbeabsichtigten Kontaktes mit der sich bewegenden Sägekette.

ABB. 3

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da die Kettensäge in Berührung mit verborgenen Stromleitungen

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 64

Wichtige Sicherheitshinweise

• Befolgen Sie die Hinweise zum Schmieren, Kettenspannen und Auswechseln des Zubehörs.

Eine nicht ordnungsgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann brechen oder die Möglichkeit des Rückschlags erhöhen.

• Achten Sie darauf, dass die Griffe immer trocken, sauber sowie öl- und fettfrei sind. Fettige und

ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Sägen Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nur für den Zweck, für den sie bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Kunststoff, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz bestehen. Die Verwendung der Kettensäge für

einen anderen als den beabsichtigten Zweck könnte zu gefährlichen Situationen führen.

• Es wird empfohlen, dass erstmalige Bediener an einer praktischen Schulung zum Arbeiten mit Kettensägen und zur Verwendung erforderlicher Schutzausrüstung teilnehmen. Der Bediener muss

die Handhabung der Kettensäge an einem Sägebock oder Gestell üben.

• Mit Ausnahme der in diesem Handbuch angegebenen Verschleißteile hat die Kettensäge keine Bestandteile, die vom Benutzer gewartet werden können.

• Das Werkstück, die Führungsschiene und die Kette können nach dem Schneiden heiß sein. Handschuhe tragen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Es wurde berichtet, dass längerer Gebrauch von Elektrowerkzeugen zu Gefäß-, Muskelund/oder neurologischen Erkrankungen führt (wie z. B. durch Vibrationen verursachte Durchblutungsstörungen der Finger, auch als Raynaud-Syndrom bezeichnet), insbesondere wenn das Gerät bei kaltem Wetter verwendet wird. Wenn Sie in Ihren Extremitäten ein Taubheitsgefühl oder eine Gefühlsstörung wahrnehmen, verwenden Sie das Gerät erst wieder, nachdem die Symptome abgeklungen sind. Um vibrationsinduzierte Traumata zu verringern,

befolgen Sie diese Anleitungen:

– Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Hände

und Körper warm.

– Nehmen Sie die Kettensäge fest in den Griff,

üben Sie aber keinen längeren, übermäßigen Druck aus. Lassen Sie die Säge die Arbeit erledigen.

– Stellen Sie sicher, dass das Schneidsystem

ordnungsgemäß gewartet ist.

– Legen Sie regelmäßig Pausen ein.

Die Vibrationen bei normaler Verwendung können von den hier angegebenen Werten abweichen. Dies ist abhängig von Schnittgut, Wartung der Schneidekomponenten und anderen Faktoren.

• Lassen Sie das Kabel hinter sich verlaufen und seien Sie sich jederzeit über den Verlauf des Kabels bewusst. Dadurch werden Stolpergefahren

und versehentliches Herausziehen vermieden.

• Wenn das Kabel durchschnitten oder beschädigt wird, stellen Sie die Verwendung der Kettensäge sofort ein und trennen Sie das Kabel vom Netzteil. Ein beschädigtes oder durchgeschnittenes

Kabel führt zu erhöhter Stromschlaggefahr.

• Bei der Verwendung an einem feuchten Ort, einen FI-Schutzschalter mit  mA Auslösestrom oder geringer benutzen. Der Einsatz eines FI-

Schalters reduziert die Stromschlaggefahr.

URSACHEN FÜR DEN RÜCKSCHLAG UND VORSICHTSMASSNAHMEN DES BEDIENERS

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn das obere Ende bzw. die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt, oder das Holz die Sägekette beim Schnitt einklemmt.

Der Kontakt mit der Spitze kann in manchen Fällen ein plötzliches Zurückfedern verursachen, wodurch die Führungsschiene nach oben und zurück zum Bediener gestoßen wird.

Wenn die Sägekette oben an der Führungsschiene eingeklemmt wird, kann die Führungsschiene blitzschnell zum Bediener zurückfedern.

Jede dieser Aktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren, was zu schweren Körperverletzungen führen kann. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in Ihre Säge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie alle Schritte unternehmen, damit es bei Ihrer Arbeit zu keinem Unfall und keinen Verletzungen kommt.

Rückschläge entstehen durch die falsche Verwendung des Werkzeugs und/oder falsche Bedienungshandlungen oder -bedingungen, was durch die im Folgenden genannten Sicherheitsmaßnahmen verhindert werden kann:

• Bewahren Sie einen festen Griff, mit Daumen und Finger rings um die Griffe der Kettensäge, mit beiden Händen an der Säge und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie Rückschlagkräften widerstehen können. Rückschlagkräfte können durch den Betreiber kontrolliert werden, sofern Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 65

Wichtige Sicherheitshinweise

• Arbeiten Sie nicht zu hoch und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch vermeiden Sie einen unbeabsichtigten Kontakt der Spitze der Führungsschiene und können die Kettensäge in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Befolgen Sie die Hinweise von Oregon und zur Wartung der Sägekette. Eine Verringerung der Tiefeneinstellung kann zu erhöhtem Rückschlag führen.

zum Schärfen

RÜCKSCHLAGSICHERHEITSEINRICHTUNGEN AN DIESER SÄGE

GEFAHR: DIE KETTENBREMSE NIEMALS MODIFIZIEREN UND NIEMALS VERSUCHEN SIE ZU DEAKTIVIEREN.

GEFAHR: NUR VON OREGON EMPFOHLENE ERSATZFÜHRUNGSSCHIENEN UND -KETTEN VERWENDEN. FALSCHE ERSATZFÜHRUNGSSCHIENEN UND -KETTEN KÖNNEN ZUM BRUCH DER KETTE UND/ODER RÜCKSCHLAG FÜHREN.

KETTENBREMSE

Diese Kettensäge ist mit einer Kettenbremse ausgestattet, die sowohl den Motor als auch die Bewegung der Kette stoppt, wenn der Rückschlag auftritt (Abb. ). Die Kettenbremse kann durch die Vorwärtsbewegung des vorderen Handschutzes aktiviert werden, wenn sich die Säge während des Rückschlags rückwärts dreht; sie kann auch durch die Trägheitskräfte aktiviert werden, die bei einem Rückschlag erzeugt werden.

ABB. 4

KETTE

Diese Kettensäge ist mit einer Sägekette ausgestattet, die gemäß der in Übereinstimmung mit den Normen durchgeführten Tests den reduzierten Rückschlagsanforderungen des American National Standards Institute (ANSI) und der Canadian Standards Association (CSA) – ANSI B., ISO , und CSA Z. – entspricht. Informationen über Ersatzketten finden Sie unter „Technische Daten und Komponenten“ in diesem Handbuch.

FÜHRUNGSSCHIENE

Diese Säge ist mit einer Führungsschiene mit reduziertem Rückschlag ausgestattet, die eine Nase mit kleinem Radius hat. Nasen mit einem kleineren Radius senken die Rückschlaggefahr im Vergleich mit Schienen der gleichen Größe, jedoch mit einem größeren Nasenradius.

Achten Sie beim Austausch der Führungsschiene darauf, die Führungsschiene mit niedrigem Rückschlag zu bestellen, die in diesem Handbuch angegeben ist.

LAGERUNG, TRANSPORT UND ENTSORGUNG

LAGERUNG DER KETTENSÄGE

• Kettensäge ausstecken.

• Kabel auf Schnitte oder Schäden hin überprüfen.

• Kettensäge gründlich reinigen.

• Führungsschienenschutz anbringen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern oder Haustieren lagern.

• Es ist normal, dass eine kleine Menge Öl von der Führungsschiene tropft, wenn die Kettensäge nicht in Gebrauch ist. Zum Schutz gegen austropfendes Öl den Führungsschienenschutz anbringen und eine saugfähige Unterlage unter die Führungsschiene platzieren.

TRANSPORT DER KETTENSÄGE

Werkzeuge können beim Transport verrutschen. Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug gesichert ist, nicht herunterfallen oder sich bewegen und dabei in Kontakt mit Menschen oder Sachen kommen kann.

• Kettensäge ausstecken.

• Führungsschiene anbringen.

• Falls gewünscht, lassen Sie das Führungsschienenund Kettenöl ab, um das Austropfen zu verringern.

ENTSORGUNG DER KETTENSÄGE

Für die Konstruktion und Herstellung dieses Oregon®Produkts wurden qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten verwendet, die recycelt und wiederverwendet werden können. Nach Ablauf der Produktlebensdauer und entsprechend der Richtlinie //EG sollte das Elektrogerät vom Hausmüll getrennt entsorgt werden. In der Europäischen Union gibt es separate Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikprodukte. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät auf umweltgerechte Weise in Ihrer lokalen Abfallsammelstelle bzw. in einem Recyclingzentrum.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 66

Symbole und Beschriftungen

108

Symbole und Beschriftungen

Diese Symbole und Beschriftungen sind auf der Kettensäge und/oder in dieser Anleitung vorhanden.

SYMBOL NAME BESCHREIBUNG

BAUARTKLASSE II GEKENNZEICHNETE DOPPELT ISOLIERTE BAUWERKZEUGE

SICHERHEITSWARNSYMBOL

ANLEITUNG LESEN

AUGENSCHUTZ TRAGEN SCHUTZBRILLE BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

GEHÖRSCHUTZ TRAGEN GEHÖRSCHUTZ BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

WEIST DARAUF HIN, DASS DER NACHSTEHENDE TEXT EINE GEFAHR, WARNUNG ODER VORSICHTSMASSNAHME ERKLÄRT.

DIE ORIGINALANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT UND ZUM BETRIEB. DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND VERSTEHEN.

HANDSCHUTZ TRAGEN

KOPFSCHUTZ TRAGEN KOPFSCHUTZ BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

LANGE HOSE TRAGEN LANGE HOSEN BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

GESCHLOSSENE SCHUHE TRAGEN

SCHALLLEISTUNG, LWA SCHALLLEISTUNGSPEGEL

VORSICHT VOR RÜCKSCHLAG

KONTAKT MIT FÜHRUNGSSCHIENENNASE

KETTENRÜCKSCHLAGWINKEL

ZWEIHÄNDIGES HALTEN HALTEN SIE DIE SÄGE MIT BEIDEN HÄNDEN FEST.

EINHÄNDIGES HALTEN HALTEN SIE DIE SÄGE NICHT MIT EINER HAND.

NICHT AUF LEITERN VERWENDEN

NICHT ENTSORGEN

BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT BEI REGEN.

BESCHÄDIGTES KABEL

SCHNEIDEWERKZEUG

HANDSCHUHE BEI DER BEDIENUNG UND BEIM UMGANG MIT DER KETTENSÄGE TRAGEN.

FESTES SCHUHWERK MIT GESCHLOSSENEM ZEHENBEREICH BEI DER BEDIENUNG DER KETTENSÄGE TRAGEN.

GEFAHR: EIN RÜCKSCHLAG KANN SCHWERE VERLETZUNGEN

VERURSACHEN.

VERMEIDEN SIE DEN KONTAKT MIT DER FÜHRUNGSSCHIENENNASE.

FÜR DIE VERWENDUNG MIT EINER SÄGEKETTE MIT GERINGEM RÜCKSCHLAG ENTWORFEN.

VERWENDEN SIE DIE KETTENSÄGE NICHT AUF LEITERN.

DAS GERÄT NICHT IM HAUSMÜLL ENTSORGEN. ÜBERGEBEN SIE ES EINEM AUTORISIERTEN RECYCLINGUNTERNEHMEN.

DAS LADEGERÄT NICHT IN FEUCHTEN UMGEBUNGEN BETREIBEN.

KONTROLLIEREN SIE NETZKABEL REGELMÄSSIG AUF BESCHÄDIGUNGEN. ZIEHEN SIE SOFORT DEN STECKER AUS DER STECKDOSE, WENN DAS KABEL BESCHÄDIGT ODER DURCHTRENNT IST.

SCHNEIDEWERKZEUG. FASSEN SIE DIE KETTE NICHT AN, SOLANGE DIE KETTENSÄGE NOCH ANGESTECKT IST.

STOLPERGEFAHR SIE MÜSSEN ZU JEDER ZEIT WISSEN, WO DAS KABEL VERLÄUFT.

VOR DER WARTUNG AUSSTECKEN

STECKEN SIE DIE KETTENSÄGE VOR JEGLICHEN WARTUNGSARBEITEN AUS.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 67

Kettensägenbezeichnungen und - Begriffe

Ausrichtungsflansch: Überstand auf dem Führungsschienenflansch, der in den Schlitz der Führungsschiene passt.

Automatisches Schmiersystem: Das System, das die Führungsschiene und die Sägekette automatisch schmiert.

Führungsschienenflansch: Der Montageflansch auf dem Antriebskopf, der die richtige Ausrichtung der Führungsschiene sicherstellt.

Schlitz der Führungsschiene: Die Öffnung in der Führungsschiene, in die der Ausrichtungsflansch oder Montageflansch passt.

Sicherheitszone für umstehende Personen: Ein Kreis mit einem Radius von  m um den Bediener darf nicht von umstehenden Personen, Kindern und Haustieren betreten werden.

Kettenbremse: Ein Gerät, das die Kette anhält oder sperrt. Wird bei Rückschlägen entweder manuell oder automatisch aktiviert.

Kettenfänger: Ein Gerät, das die Kette beim Bremsen oder Abrutschen zurückhält.

Kettendicke: Die Dicke der Treibglieder der Kette an der Stelle, an der sie in die Nut der Führungsschiene passt. Wird durch die Teilenummer gekennzeichnet, die auf den Treibgliedern vorhanden ist.

Kettenteilung: Die Entfernung zwischen drei beliebigen nebeneinanderliegenden Kettennieten geteilt durch zwei. Wird durch die Teilenummer gekennzeichnet, die auf den Treibgliedern vorhanden ist.

Kettensägen-Antriebskopf: Eine Kettensäge ohne Sägekette oder Führungsschiene.

Kettenspannscheibe: Ring auf der Seitenabdeckung, mit dem durch Drehen die Kettenspannung eingestellt werden kann.

Treibglied: Das zahnförmige Glied der Kette, die in die Nut der Führungsschiene passt.

Kettenrad: Mit Zähnen ausgestattetes Teil, das die Sägekette antreibt.

Tatsächliche Schnittlänge: Die ungefähre Entfernung vom Krallenanschlag zur äußeren Kante des Schneideglieds, wobei das Spanngerät auf mittlere Position eingestellt ist.

Fällschnitt: Der letzte Schnitt beim Fällen von Bäumen, der an der Kerbe der gegenüberliegenden Seite des Baumes gesetzt wird.

Vorderer Griff: Der Stützgriff an oder in der Nähe der Vorderseite der Kettensäge. Muss idealerweise mit der linken Hand gehalten werden.

Vorderer Handschutz: Eine Barriere zwischen dem vorderen Griff einer Kettensäge und der Führungsschiene, die auch als Auslösemechanismus für die Kettenbremse dient.

Führungsschiene: Eine Schienenstruktur zur Stützung und Führung der Sägekette. Oftmals nur als „Schiene“ bezeichnet.

Führungsschienenschutz: Die Kunststoffabdeckung, die die Führungsschiene und die Kette schützt, wenn die Kettensäge außer Betrieb ist.

Rückschlag: Die schnelle nach hinten oder nach oben gerichtete Bewegung der Führungsschiene, die auftritt, wenn die Sägekette in der Nähe der Nase des oberen Abschnitts der Führungsschiene ein Objekt berührt (z. B. einen Baumstamm oder Ast) oder wenn sich das Holz biegt und die Sägekette im Schnitt einklemmt.

Kette mit geringem Rückschlag: Eine Kette, die den Rückschlagleistungsanforderungen nach ANSI B. und CSA Z. entspricht.

Motorgehäuse: Die Kunststoffabdeckung des Antriebskopfs der Kettensäge.

Montagebolzen: Der verkantete Überstand auf dem Ausrichtungsflansch, der durch den Schlitz der Führungsschiene verläuft.

Fällkerb-Unterschnitt: Eine in einen Baum geschnittene Kerbe, die die Fallrichtung des Baumes vorgibt.

Hinterer Griff: Der Stützgriff an oder in der Nähe der Rückseite der Kettensäge. Muss idealerweise mit der rechten Hand gehalten werden.

Hinterer Handschutz: Eine Barriere an der unteren Seite des hinteren Griffs, der den Bediener im Falle von Kettenrissen oder Abrutschen schützt.

Führungsschiene mit reduziertem Rückschlag: Eine Führungsschiene mit maximalem Nasenradius gemäß ANSI B. und CSA Z.. Reduziert Rückschläge nachweislich in erheblichem Maße.

Sägeketten: Eine Schleife der Kette mit Schneidzähnen, die das Holz durchschneidet. Sie wird durch den Antriebskopf angetrieben und durch die Führungsschiene gestützt. Oftmals nur als „Kette“ bezeichnet.

Seitenabdeckung: Die Kunststoffabdeckung des Antriebskopfs, die das Antriebskettenrad abdeckt und mittels Entriegelungsknopf an der Seitenabdeckung entfernt und angebracht wird.

Lasche an der Seitenabdeckung: Überstand auf der Seitenabdeckung, der in den Schlitz des Antriebskopfs passt. Damit können Sie die Seitenabdeckung während der Installation ordnungsgemäß ausrichten.

Kralle: Ein Gerät an der Vorderseite der Kettensäge, das einfachheitshalber beim Kontakt mit einem Baum oder Stamm als Drehpunkt agiert. Auch als „Prelldorne“ bekannt.

Zugentlastungsklammer: Der Haken am hinteren Griff, über den das Verlängerungskabel geführt wird. Dient zum Schutz des Kabels und schützt vor versehentlichem Herausziehen.

Auslösesperre: Ein beweglicher Anschlag, der die unbeabsichtigte Betätigung des Drehzahlhebels verhindert, bis dieser manuell betätigt wird.

Drehzahlhebel: Ein Gerät, das die Kettensäge ein- und ausschaltet.

Verschleißteile: Teile wie die Ketten und die Führungsschiene, die nach häufigem Betrieb abgenutzt sind und durch den Bediener ersetzt werden können.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 68

Produktbeschreibung

KENNEN SIE DIE KETTENSÄGE

ÖLBEHÄLTERDECKEL

HINTERER HANDSCHUTZ

NETZKABEL

SÄGEKETTE

FÜHRUNGSSCHIENE

ANTRIEBSKOPF

ÖLSCHAUGLAS

VORDERER GRIFF

KETTENSPANNSCHEIBE

TYPENSCHILDVORDERER HANDSCHUTZ

MONTAGEBOLZEN

KETTENRAD

FÜHRUNGSSCHIENENSCHUTZ

KRALLE

KETTENFÄNGER

HINTERER GRIFF

ENTRIEGELUNGSKNOPF

AUF DER SEITENABDECKUNG

SEITENABDECKUNG

LASCHE AN DER

SEITENABDECKUNG

DREHZAHLHEBELSPERRE

DREHZAHLHEBEL

ZUGENTLASTUNGSKLAMMER

HINWEIS: Eine Liste aller im Umfang enthaltenen Komponenten finden Sie im Abschnitt „Inbetriebnahme“

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 69

Inbetriebnahme

GEFAHR: VERMEIDEN SIE KÖRPERSCHÄDEN, INDEM SIE DIE KETTENSÄGE NICHT OHNE FÜHRUNGSSCHIENE, SÄGEKETTE UND ORDNUNGSGEMÄSS ANGEBRACHTEN SEITENABDECKUNGEN VERWENDEN.

WARNHINWEIS: VERSUCHEN SIE NICHT, DIE KETTENSÄGE IN BETRIEB ZU NEHMEN, WENN EIN TEIL FEHLT ODER BESCHÄDIGT IST.

WARNHINWEIS: AN DIE STROMQUELLE ANGESTECKTE ELEKTROWERKZEUGE KÖNNEN VERSEHENTLICH STARTEN. STECKEN SIE DIE KETTENSÄGE VOR DER INBETRIEBNAHME ODER VOR WARTUNGSARBEITEN AUS.

WAS BEFINDET SICH IN DER VERPACKUNG?

Diese Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:

• Kettensägen-Antriebskopf

• Sägenkette und Führungsschiene

• Führungsschienenschutz Untersuchen Sie die Kettensäge nach der Entnahme

aus der Verpackung sorgfältig, um sicherzustellen, dass während des Transports keine Schäden entstanden sind und der Lieferumfang vollständig enthalten ist. Nehmen Sie die Kettensäge nicht in Betrieb, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen. Wenden Sie sich zum Bezug von Ersatzteilen an

. Die länderspezifischen Telefonnummern finden

Oregon Sie im Abschnitt „Customer Service by Country“.

ÜBERPRÜFUNG DER POSITION DES VORDEREN HANDSCHUTZES

Nach dem Auspacken der Kettensäge überprüfen Sie die Position des vorderen Handschutzes. Die Kettensäge kann nicht betrieben werden, wenn die Kettenbremse eingelegt ist. Ziehen Sie den vorderen Handschutz vor der Inbetriebnahme in Richtung des vorderen Griffs zurück (Abb. ).

ABB. 5

VORDERER HANDSCHUTZ IN BETRIEBSPOSITION

VORDERER HANDSCHUTZ IN BREMSPOSITION

BEFÜLLUNG DES SCHIENENUND KETTENÖLBEHÄLTERS

WICHTIG: SCHIENEN- UND KETTENÖL VERMEIDET VORZEITIGEN VERSCHLEISS. DIE KETTENSÄGE NICHT IN BETRIEB NEHMEN, WENN KEIN ÖL IM SCHAUGLAS SICHTBAR IST. DEN ÖLSTAND HÄUFIG ÜBERPRÜFEN UND BEI BEDARF NACHFÜLLEN.

Führungsschienen- und Kettenöl wird zur korrekten Schmierung der Führungsschiene und der Kette benötigt. Die Kettensäge ist mit einem automatischen Schmiersystem ausgestattet, das die Schiene und die Kette bei Bedarf mit Öl einschmiert. Um beste Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie Oregon Führungsschienen- und Kettenöl. Es ist speziell für geringe Reibung und schnellere Schnitte konzipiert. NIEMALS Öl oder andere Schmiermittel verwenden, die nicht speziell für die Verwendung auf der Führungsschiene und der Kette konzipiert wurden. Dies kann zu einem verstopften Ölsystem führen und somit vorzeitigen Verschleiß von Führungsschiene und Kette verursachen.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 70

Inbetriebnahme

Kettensäge auf eine stabile, ebene Fläche stellen, sodass sich der Öleinfülldeckel () auf der Oberseite

befindet (Abb. ).

ABB. 6

(1)

(2)

• Deckelbereich reinigen.

• Deckel entfernen.

• Führungsschienen- und Kettenöl vorsichtig in den

Behälter gießen.

• Öleinfülldeckel wieder anbringen und durch das

Ölschauglas prüfen, ob Öl vorhanden ist ().

MONTAGE VON FÜHRUNGSSCHIENE UND

SÄGEKETTE

WARNHINWEIS: AN DIE STROMQUELLE ANGESTECKTE ELEKTROWERKZEUGE KÖNNEN VERSEHENTLICH STARTEN. STECKEN SIE DIE KETTENSÄGE VOR DER INBETRIEBNAHME ODER VOR WARTUNGSARBEITEN AUS.

Tragen Sie Handschuhe.

• Kettensäge ausstecken.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung

etwas lockern (), doch die Seitenabdeckung nicht vollständig entfernen (Abb. ).

• Die Kettenspannscheibe () soweit wie

möglich lockern.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein

bisschen lockern und die Seitenabdeckung entfernen.

ABB. 7

• Die Führungsschiene auf den Führungsschienenflansch legen, indem der Schlitz der Führungsschiene über den Ausrichtungsflansch geschoben wird (Abb. ), wobei der Montagebolzen durch das Loch in der Führungsschiene gesteckt wird. Richten Sie die untere Öffnung auf der Führungsschiene mit dem Spannbolzen aus.

ABB. 8

FÜHRUNGSSCHIENENFLANSCH

AUSRICHTUNGSFLANSCH

MONTAGEBOLZEN

• Die neue Kette so auf das Kettenrad auflegen, dass die Schnittkanten der Zähne entlang der oberen Kante der Führungsschiene vom Antriebskettenrad abgewendet sind (Abb. ).

ABB. 9

• Die Kette in die Nut der Führungsschiene einsetzen und die Führungsschiene vom Motor weg schieben, um Spiel aus der Kette zu entfernen (Abb. ).

ABB. 10

(1)

(2)

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 71

Inbetriebnahme

• Die Seitenabdeckung wieder anbringen und darauf achten, dass der Kettenfang und die Lasche an der Seitenabdeckung korrekt in ihren Öffnungen sitzen (Abb. ). Anschließend den Entriegelungsknopf an der Seitenabdeckung leicht festziehen.

ABB. 11

• Die Kette entsprechend der Anleitungen in „Anspannung der Kette“ im Abschnitt „Inbetriebnahme“ anspannen.

WICHTIG: DIE SÄGEKETTE MUSS VOR DER VERWENDUNG KORREKT GESPANNT WERDEN. SIEHE „ANSPANNUNG DER KETTE“ IM ABSCHNITT „INBETRIEBNAHME“.

ANSPANNUNG DER KETTE

• Halten Sie die Spitze der Führungsschiene nach oben (Abb. ) und ziehen Sie durch Drehen den Kettenspannring an.

ABB. 12

• Solange festziehen, bis die tiefsten Schneideglieder unter der Schiene in festem Kontakt mit der Schiene sind (Abb. ).

ABB. 13

FALSCH

RICHTIG

WARNHINWEIS: AN DIE STROMQUELLE ANGESTECKTE ELEKTROWERKZEUGE KÖNNEN VERSEHENTLICH STARTEN. STECKEN SIE DIE KETTENSÄGE VOR DER INBETRIEBNAHME ODER VOR WARTUNGSARBEITEN AUS.

WARNHINWEIS: WENN DIE KETTE BEI HÖCHSTSPANNUNG IMMER NOCH LOCKER IST, ERSETZEN SIE DIE KETTE.

WICHTIG: SÄGEKETTE NUR ANSPANNEN, WENN DIE KETTE KÜHL IST. EINE HEISSE KETTE KANN SICH ZUSAMMENZIEHEN UND DIE FÜHRUNGSSCHIENE ODER DIE KÜHLENDE KETTE BESCHÄDIGEN.

Tragen Sie Handschuhe.

• Kettensäge vor dem Anspannen ausstecken.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung

ein bisschen lockern, doch die Seitenabdeckung nicht vollständig entfernen.

Kettensäge Modell CS1200-092

• Den Entriegelungsknopf der Seitenabdeckung festziehen.

• Ziehen Sie leicht an der Kette. Die Spannung ist korrekt eingestellt, wenn die Kette zurückschnellt, nachdem sie  mm von der Führungsschiene weggezogen wird.

• Nach kurzer Gebrauchszeit die Kette abkühlen lassen und die Spannung erneut prüfen. Die Spannung während der ersten halben Stunde der Verwendung und in regelmäßigen Abständen während der gesamten Lebensdauer der Kette sorgfältig beobachten. Bei Bedarf die Kette nachjustieren, wenn die Kette und Führungsschiene handwarm sind. Die Kette nie spannen, wenn sie heiß ist.

Die Kette wird sich im Laufe der normalen Verwendung dehnen, aber unzureichende Ölversorgung oder Nichtdurchführung der empfohlenen Wartungsarbeiten kann zu einer vorzeitigen Dehnung führen.

Page 72

Bedienung der Kettensäge

ALLGEMEINER BETRIEB

SICHERER STAND

Beide Füße auf festem Boden positionieren und das Gewicht gleichmäßig auf beide Beine verteilen (Abb. ).

ABB. 15

GEFAHR: NICHT ÜBER SCHULTERHÖHE SCHNEIDEN UND NICHT VON EINER LEITER, TRITTLEITER ODER EINER ERHÖHTEN POSITION AUS SCHNEIDEN, WENN KEIN SICHERER STAND GEWÄHRLEISTET IST. NICHT ÜBER SCHULTERHÖHE SÄGEN.

WARNHINWEIS: VERRINGERN SIE DIE VERLETZUNGSGEFAHR, INDEM SIE IMMER ANGEMESSENE SCHUHE, HANDSCHUHE, KOPF-, OHREN- UND AUGENSCHUTZ TRAGEN.

GRIFF

Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen. Den vorderen Griff mit der linken Hand und den hinteren Griff mit der rechten Hand halten (Abb. ). Die Finger müssen die Oberseite und der Daumen die Unterseite des vorderen Griffs umschließen.

ABB. 14

GRIFFHALTUNG MIT DAUMEN

UNTER DEM TRAGEGRIFF

STOPPEN DER SÄGE

Den Drehzahlhebel freigeben, um die Kettensäge zu stoppen.

STARTEN DER SÄGE

WARNHINWEIS: HEBELSPERRE NIEMALS DURCH ABKLEBEN, VERDRAHTEN ODER FESTBINDEN DER DREHZAHLHEBELSPERRE AUSSER BETRIEB SETZEN, UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.

Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse nicht eingelegt ist.

Halten Sie die vorderen und hinteren Griffe mit festem Griff. Drücken Sie die Drehzahlhebelsperre und halten Sie sie mit dem Daumen () gedrückt. Um die Säge zu starten, drücken Sie den Drehzahlhebel () (Abb. ). Es ist nicht notwendig, die Drehzahlhebelsperre weiterhin gedrückt zu halten. Sie bleibt ausgeschaltet, bis der Drehzahlhebel freigegeben wird.

ABB. 16

(1) AUSLÖSESPERRE

(2) DREHZAHLHEBEL

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 73

Bedienung der Kettensäge

PRÜFUNG DER KETTENBREMSE

Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse funktioniert, bevor Sie die Kettensäge verwenden. So überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Bremse:

• Die Kettensäge auf eine stabile, ebene Fläche legen.

• Die Säge kurz einschalten.

• Linke Hand auf dem vorderen Griff lassen und das linke Handgelenk bewegen, um den vorderen Handschutz nach vorne zu schieben. Dadurch wird die Kettenbremse aktiviert (Abb. ).

ABB. 17

• Drehzahlhebel loslassen.

Eine korrekt funktionierende Kettenbremse stoppt den Motor und die Sägekette sofort. Wenn der Motor und die Sägekette nicht sofort zum Stillstand kommen, lassen Sie die Kettenbremse bei einer autorisierten Service-Stelle überprüfen.

• Den vorderen Handschutz wieder in die Ausgangsposition zurückschieben.

NUTZUNG UND WARTUNG DES NETZKABELS

AUSWAHL EINES VERLÄNGERUNGSKABELS

Beachten Sie diese Anforderungen für Verlängerungskabel:

• Spezifisch für die Verwendung im Freien geeignet

• Kabel (AWG) eignet sich zur Leitung des Stroms entlang der gesamten Länge des Kabels entsprechend der unten angezeigten Tabelle

Wählen Sie die Dicke des Verlängerungskabels basierend auf der gewünschten Länge und den elektrischen Daten auf dem Produktetikett.

Nachfolgend finden Sie Angaben zur empfohlenen Dicke basierend auf der Länge des Kabels.

KABELLÄNGE

(M)

0 - 15 14 AWG (1,5 mm2)

16 - 30 12 AWG (3,0 mm2)

Vergewissern Sie sich, dass die Isolierung keine Risse aufweist und dass die Stecker an beiden Seiten unbeschädigt sind.

NUTZUNG DER ZUGENTLASTUNGSKLAMMER

Es gibt zwei wichtige Gründe für die Nutzung der Zugentlastungsklammer:

• Sie verhindert die Abnutzung des Stromkabels sowie des Verlängerungskabels und der Stecker.

• Sie verhindert, dass die Kettensäge versehentlich vom Verlängerungskabel getrennt wird.

Biegen Sie zur Nutzung der Zugentlastungsklammer das Verlängerungskabel in U-Form und stecken Sie es durch das Loch am hinteren Griff. Legen Sie die Kabelschlaufe über den Haken und ziehen Sie leicht daran (Abb. ).

MIN. KABELQUERSCHNITT

Kettensäge Modell CS1200-092

ABB. 18

Page 74

Bedienung der Kettensäge

SCHNEIDEN

WARNHINWEIS: VERRINGERN SIE DIE VERLETZUNGSGEFAHR, INDEM SIE ANGEMESSENE SCHUHE, HANDSCHUHE, KOPF, OHREN- UND AUGENSCHUTZ TRAGEN.

WARNHINWEIS: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE KABELISOLIERUNG INTAKT IST UND DASS DAS KABEL AN EINEM TROCKENEN ORT AUFBEWAHRT WIRD, AN DEM ES NICHT BESCHÄDIGT WERDEN KANN ODER EINE STOLPERGEFAHR DARSTELLT.

WARNHINWEIS: IMMER AUF SICHEREN STAND ACHTEN UND DIE KETTENSÄGE FEST MIT BEIDEN HÄNDEN HALTEN, WÄHREND DER MOTOR LÄUFT, UM VERLETZUNGSGEFAHR ZU VERRINGERN.

WARNHINWEIS: PLANEN SIE IM VORAUS UND ÜBERLEGEN SIE SICH MEHRERE FLUCHTWEGE, BEVOR SIE MIT DER ARBEIT BEGINNEN, UM DIE VERLETZUNGSGEFAHR ZU VERRINGERN.

ACHTUNG: BILDEN SIE EINE SICHERHEITSZONE FÜR UMSTEHENDE PERSONEN MIT EINEM RADIUS VON 6 METERN, BEVOR SIE DIESES GERÄT BEDIENEN. DIE SICHERHEITSZONE BESTEHT AUS EINEM KREIS MIT EINEM MINDESTRADIUS VON 6 M UM DEN BEDIENER, IN DEM SICH KEINE UMSTEHENDEN PERSONEN, KINDER UND HAUSTIERE AUFHALTEN DÜRFEN (ABB. 19). BAUMFÄLLARBEITEN ERFORDERN EINEN GRÖSSEREN SICHERHEITSBEREICH ENTSPRECHEND DER HÖHE DES BAUMES. LESEN SIE DEN ABSCHNITT „BAUMFÄLLEN“.

ABB. 19

6 m (20 ft)

Befolgen Sie für bestmögliche Leistung und sicheren Betrieb der Säge diese Anleitungen:

• Beachten Sie alle für das Schneiden geltenden nationalen und kommunalen Regeln und Bestimmungen.

• Machen Sie in regelmäßigen Abständen Pausen, um die Verletzungsgefahr zu verringern.

• Bevor Sie mit dem Schneiden beginnen, stellen Sie sicher, dass die Kettensäge ordnungsgemäß angespannt ist und die Kette scharf ist.

Kettensägen dienen nur zum Schneiden von Holz. Schneiden Sie mit der Säge keine anderen Materialien und vermeiden Sie den Kontakt der Säge mit Schmutz, Steinen, Nägeln, Klammern oder Draht. Diese Materialien sind extrem abrasiv und verursachen, dass die Schutzbeschichtung in kürzester Zeit von der Kette absplittert.

Schleifen oder ersetzen Sie die Sägekette unter diesen Umständen:

• Der zum Schneiden erforderliche Druck steigt stark an.

• Die von der Kette absplitternden Holzspäne sind sehr fein oder ähneln Staub.

Arbeiten Sie nicht mit stumpfen Ketten, da dies zu höherer Anstrengung, unpräzisen Schnitten und höherer Abnutzung der Kette führt. Außerdem erhöht dies auch die Rückschlaggefahr. Üben Sie niemals erhöhten Druck auf stumpfe Ketten aus.

• Halten Sie die Kettensäge richtig und nehmen Sie die richtige Stellung vor dem Holz ein, wenn die Säge ausgeschaltet ist. Die Drehzahlhebelsperre drücken und den Drehzahlhebel drücken. Lassen Sie die Kette die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt beginnen.

• Beginnen Sie den Schnitt, indem Sie die Führungsschiene leicht gegen das Holz drücken. Wenden Sie nur leichten Druck an und lassen Sie die Säge die Arbeit machen.

• Achten Sie auf eine konstante Geschwindigkeit während des Schnitts, reduzieren Sie den Druck kurz vor dem Ende des Schnitts.

• Seien Sie sich jederzeit über den Verlauf des Kabels bewusst, um die Stolpergefahr zu verringern und die Beschädigung des Kabels zu vermeiden.

• Seien Sie sich jederzeit über die Ausrichtung der Spitze der Schiene bewusst und vermeiden Sie den Kontakt mit anderen Objekten.

• Falls sich die Säge beim Schneiden plötzlich ausschaltet, entfernen Sie sie aus dem zu schneidenden Objekt und üben Sie anschließend beim Schneiden weniger Druck aus.

WICHTIG: ÜBEN SIE SÄGEN AN BAUMSTÄMMEN AUF EINEM SÄGEBOCK ODER GESTELL, BIS SIE MIT DEM BETRIEB DER SÄGE VERTRAUT SIND.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 75

Bedienung der Kettensäge

STUTZEN

ACHTUNG: HERUNTERFALLENDE ÄSTE KÖNNEN AM BODEN ABPRALLEN ODER „ZURÜCKSPRINGEN“. AUS DIESEM GRUND MUSS DER BODEN STETS FREI GEHALTEN WERDEN, UM MEHRERE FLUCHTWEGE ZU HABEN. SÄUBERN SIE DEN ARBEITSBEREICH UND TRAGEN SIE KOPFSCHUTZ.

Beim Stutzen werden abgestorbene oder zu lange Äste abgeschnitten, um die Gesundheit der Pflanze zu gewährleisten.

• Überlegen Sie sich vor Arbeitsbeginn mehrere

Fluchtwege und stellen Sie sicher, dass diese frei sind. Seien Sie sich stets bewusst, wie Sie einem fallenden Ast ausweichen können.

• Vergewissern Sie sich, dass umstehende Personen

und Helfer in sicherer Entfernung zu herabfallenden Ästen stehen. Umstehende Personen und Helfer dürfen nicht direkt vor oder hinter dem Bediener stehen. Siehe Abb. .

• Stehen Sie stets fest auf beiden Beinen und halten

Sie die Kettensäge mit beiden Händen. Nicht oberhalb der Schulterhöhe schneiden. Klettern Sie niemals auf Bäume oder Leitern, um hohe Äste zu erreichen.

• Sichern Sie alle Äste, die gefährlich sein könnten.

• Verwenden Sie geeignete Hilfsmittel.

• Stutzen Sie zuerst die unteren Äste und arbeiten Sie

sich dann nach oben.

• Warten Sie vor dem Schneiden, bis die Kettensäge

die volle Geschwindigkeit erreicht hat.

• Üben Sie leichten Druck auf den Ast aus.

• Schneiden Sie bei langen Ästen (Abb. ) zuerst das

Astende () ab, um Druck vom Ast zu nehmen. Danach können Sie näher am Stamm stutzen ().

• Dicke Äste (Durchmesser größer als  cm) können splittern oder die Kette einklemmen, wenn Sie nur einen einzigen Schnitt von oben machen. Um das Splittern oder Einklemmen zu vermeiden, machen Sie zuerst einen flachen Entlastungsschnitt auf der Unterseite des Astes () und beenden Sie dann den Schnitt von oben () bis zum Schnitt auf der Unterseite (Abb. ).

ABB. 21

(2)

(1)

• Machen Sie einen sauberen Schnitt näher am Stamm, nachdem Sie den Großteil des Astes entfernt haben (Abb. ).

ABB. 22

ABB. 20

(1)

Kettensäge Modell CS1200-092

(2)

Page 76

Bedienung der Kettensäge

BAUMFÄLLEN

ACHTUNG: NACHDEM EIN BAUM GEFÄLLT WURDE, ROLLT ODER RUTSCHT ER WAHRSCHEINLICH BERGAB. ÜBERLEGEN SIE SICH EINEN FLUCHTWEG UND RÄUMEN SIE IHN FREI, BEVOR SIE LOSSCHNEIDEN. DER FLUCHTWEG SOLLTE NACH HINTEN UND DIAGONAL ZUR HINTERSEITE DER ERWARTETEN FALLRICHTUNG VERLAUFEN (ABB. 23).

ABB. 23

RÜCKZUGSWEG-OPTIONEN

RÜCKZUG

FALLRICHTUNG

45°

RÜCKZUG

Beim Fällen wird ein Baum abgesägt.

• Vor dem Fällen auf die natürliche Neigung des

Baumes, die Lage größerer Äste und die Windrichtung achten, um zu beurteilen, in welche Richtung der Baum fallen wird.

• Entfernen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel,

Klammern und Draht aus dem Baum, wo die Fällschnitte durchgeführt werden.

• Wenn zwei oder mehr Personen gleichzeitig

Durchtrenn- und Fällarbeiten durchführen, muss die Fällarbeit durch einen Abstand von mindestens der doppelten Höhe des zu fällenden Baumes räumlich getrennt werden.

• Bäume dürfen nicht auf eine Weise gefällt

werden, die Personen gefährden, eine externe Stromversorgung berühren oder Sachschäden verursachen könnten. Sollte der Baum in Kontakt mit einer Versorgungsleitung kommen, muss das Versorgungsunternehmen unverzüglich verständigt werden.

• Verwenden Sie die Metalldorne auf der Vorderseite

der Säge, um die Säge auf dem Holz abzustützen. Setzen Sie die Metallkrallen in das Holz ein und verwenden Sie sie als Ansatzpunkt zur Erhöhung der Stabilität beim Schneiden von Holz mit großem Durchmesser.

Fällkerb-unterschnitt

• Schneiden Sie zuerst die Kerbe über / des Stammdurchmessers senkrecht zur Fallrichtung. Setzen Sie zuerst die untere waagrechte Kerbe (). Dies hilft, das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene zu vermeiden, wenn der zweite Schnitt () gemacht wird (Abb. ).

ABB. 24

FALLRICHTUNG

FÄLLKERB-UNTERSCHNITT

(2)

KERBE

(1)

Fällschnitt

• Setzen Sie anschließend den Fällschnitt mindestens  mm oberhalb des unteren waagrechten Fällkerbs an (Abb. ). Führen Sie den Fällschnitt parallel zum unteren waagrechten Fällkerb.

ABB. 25

FALLRICHTUNG

KERBE

FÄLLSCHNITT

50 MM

FÄLLSCHNITT

50 MM

SCHARNIER

• Setzen Sie den Fällschnitt so, dass genug Holz übrig bleibt, über das der Baum wie bei einem Scharnier abknicken kann. Dieses Holzscharnier verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Nicht durch das Scharnier schneiden.

• Wenn der Fällschnitt fast das Scharnier erreicht, sollte der Baum zu fallen beginnen.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 77

Bedienung der Kettensäge

• Wenn eine Möglichkeit besteht, dass der Baum nicht in die gewünschte Richtung fallen wird oder zurückschnellen und die Sägekette einklemmen kann, den Fällschnitt beenden, bevor er abgeschlossen ist und Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium verwenden, um den Schnitt zu öffnen und den Baum entlang der gewünschten Linie zum Fallen zu bringen.

• Wenn der Baum zu fallen beginnt, entfernen Sie die Kettensäge aus dem Schnitt, stoppen Sie den Motor, setzen die Kettensäge ab und verlassen Sie den Bereich auf dem geplanten Rückzugsweg.

• Achten Sie auf herunterfallende Äste und auf den Boden.

ENTASTEN EINES BAUMS

ACHTUNG: UNTER DRUCK STEHENDE ÄSTE KÖNNEN ABPRALLEN UND DEN BEDIENER BERÜHREN ODER DIE KETTENSÄGE AUSSER KONTROLLE GERATEN LASSEN UND SOMIT ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. ACHTEN SIE STETS AUF UNTER DRUCK STEHENDE ÄSTE, DIE DEN BEDIENER BERÜHREN ODER DIE KETTENSÄGE AUSSER KONTROLLE GERATEN LASSEN KÖNNEN.

Entasten bedeutet das Entfernen der Äste vom gefällten Baum.

• Beim Entasten belassen Sie größere untere Äste, um

den Stamm vom Boden abzustützen.

• Entfernen Sie die kleinen Äste in einem Schnitt.

• Unter Spannung stehende Äste sollten von unten

geschnitten werden, um das Einklemmen der Kettensäge zu vermeiden (Abb. ).

ABB. 26

ASTSCHNITT

BAUMENTASTUNG

DURCHTRENNEN EINES STAMMS

ACHTUNG: DAS DURCHTRENNEN VON STÄMMEN UNTER DRUCK ERHÖHT DIE RÜCKSCHLAGGEFAHR. SETZEN SIE EINE DER NACHFOLGEND GENANNTEN METHODEN EIN, UM DEN STAMM ZU STÜTZEN.

Durchtrennen bedeutet das Zuschneiden eines Stamms in bestimmte Abschnitte. Es ist wichtig, den sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung des Gewichts auf beide Füße sicherzustellen. Wenn möglich, sollte der Stamm angehoben und mit Hilfe von Ästen, Blöcken oder Unterlegkeilen unterstützt werden.

• Wenn der Stamm über seine gesamte Länge

gestützt wird, wird er von der Oberseite her durchtrennt (Abb. ).

ABB. 27

STAMM WIRD ENTLANG SEINER

GESAMTEN LÄNGE UNTERSTÜTZT

VON OBEN DURCHTRENNEN NICHT IN ERDE SÄGEN

• Wenn der Stamm an einem Ende gestützt wird,

durchtrennen Sie von der Unterseite her ein Drittel des Stammdurchmessers. Führen Sie dann den endgültigen Schnitt durch, indem Sie den Stamm von der Oberseite her durchtrennen, bis der erste Schnitt erreicht wird (Abb. ).

ABB. 28

STAMM WIRD AN EINEM ENDE UNTERSTÜTZT

2. SCHNITT: VON OBEN (2/3 DES DURCHMESSERS) DURCHTRENNEN, BIS 1. SCHNITT ERREICHT WIRD (UM EINKLEMMEN ZU VERMEIDEN)

DEN ARBEITSBEREICH ÜBER DEM BODEN HALTEN STÜTZÄSTE BELASSEN, BIS DER STAMM GESCHNITTEN WIRD

Kettensäge Modell CS1200-092

1. SCHNITT: VON UNTEN (1/3 DES DURCHMESSERS)

DURCHTRENNEN, UM ABSPLITTERUNG ZU VERMEIDEN

Page 78

Bedienung der Kettensäge

• Wenn der Stamm an beiden Enden gestützt wird, durchtrennen Sie ein Drittel des Stammdurchmessers von der Oberseite her. Führen Sie dann den endgültigen Schnitt durch, indem Sie von der Unterseite her zwei Drittel des Stammdurchmessers durchtrennen, bis der erste Schnitt erreicht wird (Abb. ).

ABB. 29

DURCHTRENNEN EINES STAMMS

1. SCHNITT: VON OBEN (1/3 DES DURCHMESSERS) DURCHTRENNEN, UM ABSPLITTERUNG ZU VERMEIDEN

2. SCHNITT: VON UNTEN (2/3 DES DURCHMESSERS) DURCHTRENNEN, BIS 1. SCHNITT ERREICHT WIRD (UM EINKLEMMEN ZU VERMEIDEN)

• Stehen Sie bei Durchtrennarbeiten am Hang immer auf der Bergseite des Stammes (Abb. ).

ABB. 30

DURCHTRENNEN AM HANG

AUF DER BERGSEITE STEHEN, DA DER STAMM ROLLEN KANN

• Um die vollständige Kontrolle beim Durchschneiden zu bewahren, verringern Sie den Sägedruck vor Beendigung des Schnitts ohne den Griff an den Kettensägegriffen zu lockern.

• Lassen Sie die Kette nicht den Boden berühren.

• Nach Fertigstellung des Schnitts warten Sie, bis die Sägekette stoppt, bevor Sie die Kettensäge bewegen.

• Stoppen Sie stets den Motor, bevor Sie sich von Baum zu Baum bewegen.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 79

Wartung und Reinigung

WARNHINWEIS: WENN BESCHÄDIGTE ODER ABGENUTZTE TEILE NICHT IDENTIFIZIERT UND ERSETZT WERDEN, KÖNNEN SCHWERE VERLETZUNGEN DIE FOLGE SEIN. KONTROLLIEREN SIE DIE KETTENSÄGE REGELMÄSSIG. REGELMÄSSIGE KONTROLLE IST DER ERSTE SCHRITT IN DER ORDNUNGSGEMÄSSEN WARTUNG. BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN RICHTLINIEN, UM SICHERHEIT UND ZUFRIEDENHEIT ZU OPTIMIEREN. WECHSELN SIE BESCHÄDIGTE ODER ÜBERMÄSSIG ABGENUTZTE TEILE SOFORT AUS.

WARNHINWEIS: AN DIE STROMQUELLE ANGESTECKTE ELEKTROWERKZEUGE KÖNNEN VERSEHENTLICH STARTEN. STECKEN SIE DIE KETTENSÄGE VOR DER INBETRIEBNAHME ODER VOR WARTUNGSARBEITEN AUS.

ACHTUNG: BEIM REINIGEN DER KETTENSÄGE DIESE NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN EINTAUCHEN.

• Seitenabdeckung: Die Seitenabdeckung sollte keine Risse oder andere Beschädigungen aufweisen. Sie sollte ohne Verzug eng am Sägegehäuse anliegen. Achten Sie darauf, dass der Kettenfang keine Risse aufweist.

• Kettenbremse: Überprüfen Sie die Kettenbremse, um ihre ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen. Lesen Sie die Abschnitte „Prüfung der Kettenbremse“ unter „Allgemeiner Betrieb“.

• Ölstand: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Ölbehälter voll ist.

• Motorgehäuse: Prüfen Sie auf Risse in der Abdeckung und Verunreinigungen in den Lufteinlässen.

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen diese Teile:

• Kettenrad: Suchen Sie nach tiefen Rillen, gebrochenen Zähnen oder Graten.

• Kettenspanngerät: Suchen Sie nach Rissen, Spänen, lockeren Schrauben, Verzügen oder sonstigen Schäden.

• Befestigungsfläche der Führungsschiene unter der Seitenabdeckung: Achten Sie darauf, dass der Montagebolzen der Führungsschiene nicht verbogen, ausgerissen oder verkantet ist, und dass der Führungsschienenflansch und der Ausrichtungsflansch frei von Verunreinigungen und intakt sind.

REINIGUNG

KONTROLLE

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch und wenn die Kettensäge fallen gelassen wurde diese Teile:

• Kabel: Vergewissern Sie sich, dass der Stecker in gutem Zustand und nicht verbogen oder korrodiert ist. Überprüfen Sie auch die Isolierung. Wenn das Kabel beschädigt ist, verwenden Sie es nicht. Wenden Sie sich an eine autorisierte Service-Stelle.

• Griffe: Der vordere und hintere Griff sollte keine Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen. Die Griffe sollten sauber und trocken sein.

• Vorderer Handschutz: Der vordere Handschutz sollte unbeschädigt und leicht hin und her bewegbar sein. Die Bewegung des vorderen Handschutzes sollte die Kettenbremse aktivieren.

• Führungsschiene: Die Schiene sollte gerade sein und keine Späne, Risse oder übermäßigen Verschleiß aufweisen.

• Sägeketten: Die Kette sollte korrekte Spannung aufweisen und scharf sein. Die Komponenten sollten keine Risse, Späne, gebrochene Zähne oder übermäßigen Verschleiß aufweisen. Lesen Sie die Abschnitte „Anspannung der Kette“ und „Die Sägekette Schärfen“.

Kettensäge Modell CS1200-092

ACHTUNG: BEIM REINIGEN DES ANTRIEBSKOPFS DER KETTENSÄGE DIESEN NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN EINTAUCHEN.

Tragen Sie Handschuhe.

• Kettensäge ausstecken.

• Holzspäne und sonstige Verunreinigungen vom

Motorgehäuse und den Belüftungsöffnungen entfernen.

• Beim Wechseln der Kette stets Holzschnitzel,

Sägespäne und Schmutz aus der Nut der Führungsschiene entfernen.

• Vor dem Einstecken sicherstellen, dass das Kabel und

der Stecker trocken sind.

Page 80

Wartung und Reinigung

ANSPANNUNG DER KETTE

WICHTIG: SÄGEKETTE NUR ANSPANNEN, WENN DIE KETTE KÜHL IST. EINE HEISSE KETTE KANN SICH ZUSAMMENZIEHEN UND DIE FÜHRUNGSSCHIENE ODER DIE KÜHLENDE KETTE BESCHÄDIGEN.

Wenn sich die Kette und die Unterseite der Schiene im ausgeschalteten und kühlen Zustand nicht berühren, ist die Kette angespannt.

Die Kette entsprechend der Anleitungen in „Anspannung der Kette“ im Abschnitt „Inbetriebnahme“ anspannen.

DIE SÄGEKETTE SCHÄRFEN

Es wird empfohlen, die Kette von einem Oregon®Servicehändler schärfen zu lassen, sie kann aber auch vom Bediener geschliffen werden.

WARNHINWEIS: WIRD DIE KETTE UNSACHGEMÄSS GESCHLIFFEN ODER DAS TIEFENMASS ZU GERING GEWÄHLT, BESTEHT ERHÖHTE VERLETZUNGSGEFAHR. SCHÄRFEN SIE DIE KETTE IMMER IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN VORGABEN AUS DIESER ANLEITUNG.

WICHTIG: MIT DER HIER BESCHRIEBENEN VORGEHENSWEISE LASSEN SICH GERINGFÜGIGE SCHÄDEN AN DER SÄGEKETTE BEHEBEN, DIE VOM KONTAKT MIT SCHMUTZ ODER ÄHNLICHEM HERRÜHREN. UM SCHWERERE SCHÄDEN AN DER SÄGEKETTE ZU BEHEBEN (Z. B. NACH KONTAKT MIT BETON), BRINGEN SIE DIE KETTE ZU EINEM ANERKANNTEN OREGON®-SERVICEHÄNDLER ODER ERSETZEN SIE DIE KETTE.

Zum Schärfen der Kette benötigen Sie folgende Werkzeuge (Bestandteil des Oregon®-Werkzeugsatzes; siehe ‚Technische Daten und Bestandteile‘):

• Feilenführung

• , mm runde Sägekettenfeile (verwenden Sie

ausschließlich speziell für Sägeketten konzipierte Feilen)

• , mm (. Zoll) Tiefenmesslehre

• Flachfeile Bitte tragen Sie bei dieser Arbeit Handschuhe

und Augenschutz und ziehen Sie den Stecker der Kettensäge aus der Steckdose. Dann feilen Sie die Kette, um das Tiefenmaß einzustellen:

• Lösen Sie den Drehknopf und entfernen Sie die

Seitenabdeckung.

• Die Kettenspannscheibe soweit wie möglich lockern.

• Nehmen Sie die Kette ab.

• Klemmen Sie die Kette in einen Schraubstock, um sie

zu fixieren.

• Setzen Sie die Tiefenmesslehre so auf die Kette, dass

ein Tiefenbegrenzer durch das Fenster des Werkzeugs ragt.

• Wenn der Tiefenbegrenzer im Fenster hinausragt, feilen Sie ihn mit einer Flachfeile auf die Ebene des Fensters ab (Abb. ). Feilen Sie den Tiefenbegrenzer keinesfalls so weit herab, dass er das in dieser Anleitung vorgegebene Tiefenmaß unterschreitet.

ABB. 31

TIEFENMESSLEHRE

FLACHFEILE

WICHTIG: NUR IN EINE RICHTUNG SCHLEIFFEN, VON INNEN NACH AUSSEN. KEINESFALLS MIT VOR- UND ZURÜCKBEWEGUNGEN SCHÄRFEN.

• Feilen Sie von der Innenfläche des Tiefenbegrenzers nach außen (Abb. ).

ABB. 32

INNEN

AUSSEN

• Entfernen Sie den Tiefenmesser.

• Nach dem Abfeilen stets die Vorderkante jedes Tiefenbegrenzers parallel zu seiner ursprünglichen gerundeten oder ansteigenden Form abfeilen (Abb. ).

ABB. 33

• Wiederholen Sie dies für jeden Tiefenbegrenzer der Kette.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 81

Wartung und Reinigung

Nach der Anpassung der Tiefenbegrenzer schärfen Sie die Sägezähne:

• Positionieren Sie die Kettenfeile in der Feilenführung.

• Richten Sie die Feilenführung so aus, dass der auf ihr markierte korrekte Feilwinkel der oberen Platte parallel zur Kette verläuft (Abb. ).

ABB. 34

RUNDFEILE

FEILENFÜHRUNG

• Schärfen Sie zuerst alle Sägezähne auf einer Seite der Kette. Führen Sie nun mit der Feile  bis  Schleifbewegungen pro Sägezahn durch, von dessen Innenseite nach außen. Führen Sie stets die gleiche Anzahl Schleifbewegungen pro Zahn aus. Drehen Sie die Kettensäge anschließend herum und wiederholen Sie den Vorgang für die Schneideglieder auf der anderen Seite der Kette (Abb. ).

ABB. 35

AUSTAUSCH EINER VERSCHLISSENEN SÄGEKETTE

Wenn die Sägekette Risse oder abgebrochene Zähne aufweist, bis zu dem Punkt angespannt ist, dass die korrekte Spannung nicht aufrechterhalten werden kann, oder nicht mehr geschliffen werden kann, muss sie ersetzt werden.

Tragen Sie Handschuhe.

• Kettensäge ausstecken.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein bisschen lockern, doch die Seitenabdeckung nicht vollständig entfernen.

• Die Kettenspannscheibe soweit wie möglich lockern.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein bisschen lockern und die Seitenabdeckung entfernen.

• Die Sägekette entfernen.

• Die neue Kette so auf das Kettenrad auflegen, dass die Schnittkanten der Zähne entlang der oberen Kante der Führungsschiene vom Antriebskettenrad abgewendet sind (Abb. ).

ABB. 37

• Korrigieren Sie sämtliche Beschädigungen an den oberen und seitlichen verchromten Platten (Abb. ).

ABB. 36

• Sorgen Sie dafür, dass die Länge aller Schneidezähne stets gleich ist.

• Nach dem Schärfen aller Sägezähne kontrollieren Sie die Tiefenbegrenzer noch einmal mit der Feilenführung. Wenn nötig, passen Sie die Tiefenbegrenzer an.

• Ersetzen Sie die Kette und die Seitenabdeckung.

Kettensäge Modell CS1200-092

• Die Kette in die Nut der Führungsschiene einsetzen und die Führungsschiene vom Motor weg schieben, um Spiel aus der Kette zu entfernen (Abb. ).

ABB. 38

Page 82

Wartung und Reinigung

• Die Seitenabdeckung wieder anbringen und darauf achten, dass Kettenfang und Lasche an der Seitenabdeckung in der korrekten Position sitzen (Abb. ). Anschließend den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung leicht festziehen.

ABB. 39

• Die Kette entsprechend der Anleitungen in „Anspannung der Kette“ im Abschnitt „Inbetriebnahme“ anspannen.

WICHTIG: DIE SÄGEKETTE MUSS VOR DER VERWENDUNG KORREKT GESPANNT WERDEN. SIEHE „ANSPANNUNG DER KETTE“ IM ABSCHNITT „INBETRIEBNAHME“.

PFLEGE DER FÜHRUNGSSCHIENE

ACHTUNG: NACH DEM SCHNEIDEN IST DIE FÜHRUNGSSCHIENE GEGEBENENFALLS HEISS. HANDSCHUHE TRAGEN, UM VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.

Um die Abnutzung der Führungsschiene auszugleichen und die Lebensdauer der Führungsschiene zu verlängern, die Führungsschiene von Zeit zu Zeit umdrehen.

Tragen Sie Handschuhe.

• Kettensäge ausstecken.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung

ein bisschen lockern, doch die Seitenabdeckung nicht vollständig entfernen.

• Die Kettenspannscheibe soweit wie möglich lockern.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein

bisschen lockern und die Seitenabdeckung entfernen.

• Die Schiene und die Kette entfernen und auf Schäden

und Zeichen der Abnutzung hin überprüfen.

• Schiene umdrehen (Abb. ).

ABB. 40

• Die Führungsschiene auf den Führungsschienenflansch legen, indem der Schlitz der Führungsschiene über den Ausrichtungsflansch geschoben wird, wobei der Montagebolzen durch das Loch in der Führungsschiene gesteckt wird. Richten Sie die untere Öffnung auf der Führungsschiene mit dem Spannbolzen aus (Abb. ).

ABB. 41

FÜHRUNGSSCHIENENFLANSCH

AUSRICHTUNGSFLANSCH

MONTAGEBOLZEN

• Die Sägekette entsprechend der Anleitungen in „Ersatz abgenutzter Ketten und Schleifsteine“ austauschen.

• Die Kette entsprechend der Anleitungen in „Anspannung der Kette“ im Abschnitt „Inbetriebnahme“ anspannen.

ERSATZ ABGENUTZTER FÜHRUNGSSCHIENEN

WARNHINWEIS: DIE KANTEN EINER ABGENUTZTEN FÜHRUNGSSCHIENE, BESONDERS DIE IM NUTBEREICH, WO SICH DIE KETTE UND DIE SCHIENE BERÜHREN, KÖNNEN SEHR SCHARF SEIN. VERWENDEN SIE ANGEMESSENEN HANDSCHUTZ.

Wenn die Führungsschiene Risse oder stark abgenutzte Kanten aufweist, besonders im Nutbereich, wo sich die Kette und die Schiene berühren, muss sie ersetzt werden. Die Schiene muss auch dann ausgetauscht werden, wenn die Umlenkrolle abgenutzt ist, fehlende Zähne aufweist oder sich nur schwer dreht.

Tragen Sie Handschuhe.

• Kettensäge ausstecken.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 83

Wartung und Reinigung

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein bisschen lockern, doch die Seitenabdeckung nicht vollständig entfernen.

• Die Kettenspannscheibe soweit wie möglich lockern.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein bisschen lockern und die Seitenabdeckung entfernen.

• Schiene und Kette entfernen.

• Die Schraube aus der Rückseite des Kettenspanngeräts nehmen und das Gerät entsprechend der Anleitungen in „Pflege der Führungsschiene“ von der Führungsschiene entfernen.

• Das Kettenspanngerät an der neuen Führungsschiene anbringen und Schraube einsetzen.

• Führungsschiene entsprechend der Anweisungen in „Pflege der Führungsschiene“ wieder montieren.

• Die Sägekette entsprechend der Anleitungen in „Austausch einer verschlissenen Sägekette“ austauschen.

• Die Ketten entsprechend der Anleitungen in „Anspannung der Kette“ anspannen.

ERSATZ DES ANTRIEBSKETTENRADS

Tauschen Sie das Antriebskettenrad nach jedem zweiten Wechsel der Sägekette aus oder sobald das Antriebskettenrad beschädigt ist.

Tragen Sie Handschuhe.

• Kettensäge ausstecken.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein bisschen lockern, doch die Seitenabdeckung nicht vollständig entfernen.

• Die Kettenspannscheibe soweit wie möglich lockern.

• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein bisschen lockern und die Seitenabdeckung entfernen.

• Schiene und Kette entfernen.

• Mit einem kleinen flachen Schraubenzieher die E-Klammer öffnen und entfernen. Anschließend Antriebskettenrad und Feder abnehmen (Abb. ).

• Neue Feder und neues Antriebskettenrad platzieren und neue E-Klammer anbringen (Abb. ).

ABB. 43

• Schiene und Kette entsprechend der Anleitungen in „Austausch einer verschlissenen Sägekette“ austauschen.

• Die Kette entsprechend der Anleitungen in „Anspannung der Kette“ im Abschnitt „Inbetriebnahme“ anspannen.

ZUSÄTZLICHE WARTUNGSINFORMATIONEN

Weitere Informationen zur Wartung der Sägekette, Führungsschiene und des Antriebskettenrads erhalten Sie im Wartungs- und Sicherheitshandbuch von

unter http://www.oregonproducts.eu/en/

Oregon customer-service/maintenance-safety-manual.html.

ABB. 42

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 84

Fehlerbehebung

Verwenden Sie diese Tabelle, um Hinweise auf mögliche Lösungen für Probleme mit der Kettensäge zu erhalten. Wenn das Problem mit den nachfolgenden Schritten nicht behoben wird, siehe Abschnitt „Garantie und Service“.

FEHLER MÖGLICHE URSACHE EMPFOHLENE MASSNAHMEN

MOTOR SCHALTET

SICH BEIM

SCHNEIDEN AUS

MOTOR LÄUFT NICHT

ODER LÄUFT MIT

UNTERBRECHUNGEN

MOTOR STOPPT

NICHT, WENN

KETTENBREMSE

EINGELEGT IST

KETTE HAT SICH EINGEKLEMMT

KABEL IST BESCHÄDIGT ODER DURCHGESCHNITTEN

KETTENBREMSE IST EINGELEGT

KETTENSÄGE IST NICHT EINGESTECKT

KABEL IST BESCHÄDIGT ODER DURCHGESCHNITTEN

FI-SCHUTZSCHALTER IST AUSGEKLINKT

SCHLECHTE STECKDOSE

KETTENBREMSE EINGELEGT

AUSLÖSESPERRE IST NICHT GEDRÜCKT

ABLAGERUNGEN IN DER SEITENABDECKUNG

ABLAGERUNGEN VERHINDERN DIE VOLLSTÄNDIGE BEWEGUNG DES VORDEREN HANDSCHUTZES

MÖGLICHE FEHLFUNKTION DER KETTENBREMSE

FLACHEN UNTERSCHNITT AM AST MACHEN, UM DRUCK ABZUNEHMEN. SIEHE „SCHNEIDEN“.

WENN DAS VERLÄNGERUNGSKABEL BESCHÄDIGT IST, NICHT MEHR VERWENDEN UND AUSTAUSCHEN. WENN DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT IST, NICHT MEHR VERWENDEN UND SICH AN EINE AUTORISIERTE SERVICESTELLE WENDEN.

VORDEREN HANDSCHUTZ IN BETRIEBSPOSITION SCHIEBEN ENTSPRECHEND DER ANLEITUNGEN IN „ÜBERPRÜFUNG DER POSITION DES VORDEREN HANDSCHUTZES“.

KETTENSÄGE EINSTECKEN.

WENN DAS VERLÄNGERUNGSKABEL BESCHÄDIGT IST, NICHT MEHR VERWENDEN UND AUSTAUSCHEN. WENN DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT IST, NICHT MEHR VERWENDEN UND SICH AN EINE AUTORISIERTE SERVICESTELLE WENDEN.

VERLÄNGERUNGSKABEL AUSSTECKEN, FISCHUTZSCHALTER ZURÜCKSETZEN UND VERLÄNGERUNGSKABEL WIEDER EINSTECKEN.

VERLÄNGERUNGSKABEL IN EINE ANDERE STECKDOSE STECKEN.

VORDEREN HANDSCHUTZ IN BETRIEBSPOSITION SCHIEBEN ENTSPRECHEND DER ANLEITUNGEN IN „ÜBERPRÜFUNG DER POSITION DES VORDEREN HANDSCHUTZES“.

AUSLÖSESPERRE DRÜCKEN, BEVOR DER DREHZAHLHEBEL BETÄTIGT WIRD. SIEHE „ALLGEMEINER BETRIEB“.

KETTENSÄGE AUSSTECKEN, DIE SEITENABDECKUNG ABNEHMEN UND VERUNREINIGUNGEN ENTFERNEN.

ABLAGERUNGEN VOM ÄUSSEREN MECHANISMUS DER KETTENBREMSE ENTFERNEN.

WARNHINWEIS: DIE INBETRIEBNAHME EINER KETTENSÄGE OHNE FUNKTIONIERENDE KETTENBREMSE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. KONTAKTIEREN SIE VOR DER

VERWENDUNG EINE AUTORISIERTE SERVICE-STELLE.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 85

Fehlerbehebung

FEHLER MÖGLICHE URSACHE EMPFOHLENE MASSNAHMEN

DIE KETTE WIEDER EINBAUEN, SICHERSTELLEN, DASS DIE ANTRIEBSGLIEDER DER KETTE VOLLSTÄNDIG AUF DEM ANTRIEBSKETTENRAD SITZEN. SIEHE „AUSTAUSCH EINER VERSCHLISSENEN SÄGEKETTE“.

FÜHRUNGSSCHIENE AUSTAUSCHEN. SIEHE „AUSTAUSCH EINER VERSCHLISSENEN SÄGEKETTE“.

KETTE ANSPANNEN. SIEHE „ANSPANNUNG DER KETTE“ IM ABSCHNITT „INBETRIEBNAHME“.

MOTOR LÄUFT, ABER

DIE KETTE DREHT

SICH NICHT

KETTE GREIFT NICHT IN ANTRIEBSKETTENRAD EIN

UMLENKROLLE DER FÜHRUNGSSCHIENE DREHT SICH NICHT

UNGENÜGENDE KETTENSPANNUNG

STUMPFE KETTE SIEHE „DIE SÄGEKETTE SCHÄRFEN“.

KETTENSÄGE

SCHNEIDET NICHT

RICHTIG

LOCKERUNG DER

KETTE ODER

ABSPRINGEN DER

KETTE VON DER

FÜHRUNGSSCHIENE

SCHIENE UND KETTE

SIND ÜBERMÄSSIG

HEISS UND/ODER

GEBEN RAUCH AB.

KETTE VERKEHRT EINGEBAUT

VERSCHLISSENE KETTE

TROCKENE ODER ÜBERMÄSSIG GEDEHNTE KETTE

KETTE NICHT IN NUT DER FÜHRUNGSSCHIENE

SEITENABDECKUNG NICHT KORREKT ANGEBRACHT

KETTE IST NICHT AUSREICHEND GEÖLT

KETTE MIT KORREKT AUSGERICHTETEN ZÄHNEN ANBRINGEN. SIEHE „AUSTAUSCH EINER VERSCHLISSENEN SÄGEKETTE“.

KETTE ERSETZEN. SIEHE „AUSTAUSCH EINER VERSCHLISSENEN SÄGEKETTE“.

DEN ÖLSTAND KONTROLLIEREN. BEI BEDARF DEN ÖLBEHÄLTER AUFFÜLLEN. SIEHE „AUSTAUSCH EINER VERSCHLISSENEN SÄGEKETTE“.

KETTE RICHTIG AUF DIE NUT SETZEN. SIEHE „AUSTAUSCH EINER VERSCHLISSENEN SÄGEKETTE“.

BRINGEN SIE DIE SEITENABDECKUNG RICHTIG AN UND STELLEN SIE SICHER, DASS DIE LASCHE HINTEN AN DER SEITENABDECKUNG IM SÄGENGEHÄUSE STECKT.

DEN ÖLSTAND KONTROLLIEREN. BEI BEDARF DEN ÖLBEHÄLTER AUFFÜLLEN. SIEHE „BEFÜLLUNG DES SCHIENEN- UND KETTENÖLBEHÄLTERS“.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 86

Technische Daten und Komponenten

WARNHINWEIS: DIE VERWENDUNG VON IN DIESER ANLEITUNG NICHT EMPFOHLENEN ERSATZTEILEN ERHÖHT DIE VERLETZUNGSGEFAHR. AUSSCHLIESSLICH DIE IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBENEN SCHNEIDEEINRICHTUNGEN VERWENDEN. DIE VERWENDUNG NICHT GEEIGNETER SCHNEIDEEINRICHTUNGEN KANN ZU SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN BIS HIN ZUM TOD FÜHREN.

ERSATZKOMPONENTEN TEILENUMMER

FÜHRUNGSSCHIENE 140SDEA041 SÄGEKETTE Q91VG052E (B52)

SPEZIFIKATIONEN

SPANNUNG 230 V ~50 Hz LEISTUNG 1800 W ÖLVOLUMEN 100 ml FÜHRUNGSSCHIENEN- UND KETTENÖL Oregon TROCKENGEWICHT, MONTIERT 4,5 kg TROCKENGEWICHT OHNE FÜHRUNGSSCHIENE

UND KETTE GARANTIERTER SCHALLLEISTUNGSPEGEL

LWA (1) (2) VIBRATION 5.944 m/s2 (K = 1,5 m/s2) MAX. FÜHRUNGSSCHIENENLÄNGE 36 cm TATSÄCHLICHE SCHNITTLÄNGE 34,3 cm ANTRIEBSKETTENRADZÄHNE 6 KETTENGESCHWINDIGKEIT OHNE LAST 14.5 m/s

3,8 kg

108 dB

() Gemäß der Lärmschutzrichtlinie //EC, geändert durch //EC

() Gemessen entsprechend EN -:+A: und EN--:+A:;

Schalldruckpegel, LpA, beträgt . dB(A) mit einer Messunsicherheit, KpA, von , dB(A)

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 87

Garantie und Service

GARANTIE

Blount, Inc. gewährt allen registrierten Kettensägen des Modells CS von Oregon drei () Jahren. Diese Garantie gilt nur für Einheiten, die für persönliche Zwecke verwendet werden, und nicht gemietet oder verliehen oder für betriebliche oder industrielle Zwecke eingesetzt wurden. Während der Garantiezeit wird Blount ausschließlich für den Originalkäufer Produkte oder Teile entweder kostenlos reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen, wenn sich bei einer von Blount durchgeführten Prüfung herausstellt, dass sie Material- und/oder Verarbeitungsfehler aufweisen. Der Käufer trägt die Verantwortung für sämtliche Transport- und Ausbaukosten in Bezug auf Teile, die gemäß dieser Garantie zum Ersatz eingeschickt werden.

eine Garantie von

ORIGINALKAUFBELEG AUFBEWAHREN

Befestigen Sie bitte den Original-Kaufbeleg an dieser Bedienungsanleitung. Bringen Sie für Garantieleistungen das Produkt und den Beleg zu dem Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Oder nehmen Sie telefonisch Kontakt mit Oregon auf. Die länderspezifischen Telefonnummern finden Sie im Abschnitt „Customer Service by Country“.

INFORMATIONEN ZU WARTUNG UND KUNDENDIENST

Besuchen Sie uns im Internet unter OregonProducts.com, um Informationen zu Servicestandorten zu erhalten oder kontaktieren Sie unsere Kundendienstabteilung bzgl. Hilfestellung, zusätzlicher technischer Beratung, Reparatur oder Ersatzteilen. Die länderspezifischen Telefonnummern finden Sie im Abschnitt „Customer Service by Country“.

Aus Sicherheitsgründen bitte nur echte Werksersatzteile für die Kettensäge verwenden. Das Personal unseres Wartungszentrums kann Ihnen fachgerechte Unterstützung und Hilfestellung in Bezug auf Einstellung, Reparatur und Ersatz aller OregonProdukte geben.

Kettensäge Modell CS1200-092

Page 88

Índice

Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Definiciones de las marcas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Advertencias generales de seguridad sobre la herramienta eléctrica . . . . . . . . . . . 89

Seguridad en el área de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Advertencias de seguridad sobre la motosierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Causas y prevención de rebotes del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Dispositivos de seguridad contra rebotes en esta sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Almacenamiento, transporte y desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Símbolos y etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Nombres y términos de la motosierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Product Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Preparación para el uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

¿Qué hay en la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Revisión de la posición del protector frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Llenar el depósito de aceite de la barra y la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Montaje de la barra de guía y la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tensado de la cadena de la sierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Uso de la motosierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Operación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Uso y cuidado del cable de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Inspección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Tensado de la cadena de la sierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Afilado de la cadena de sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Reemplazo de una cadena de sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Mantenimientode la barra de guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Reemplazo de una barra de guía desgastada.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Reemplazar la rueda dentada de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Información adicional sobre el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Especificaciones y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Garantía y servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Declaración de Conformidad (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Servicio al cliente por país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

©  Blount, Inc. Los precios y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los derechos reservados. Oregon® es una marca comercial de Blount, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.

Motosierra modelo CS1200-092

Page 89

Instrucciones importantes de seguridad

Introducción

Esta motosierra está diseñada para uso moderado ocasional. No está diseñada para talar árboles grandes ni cortar troncos de grandes diámetros. Esta motosierra no está diseñada para la poda de árboles. No corte árboles o piezas de madera con un diámetro superior a la longitud de corte efectiva de la motosierra,  cm ( pulgadas).

Definiciones de las marcas de seguridad

SÍMBOLO MARCA SIGNIFICADO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

Indica un posible peligro que podría provocar una lesión grave.

Indica un posible peligro que podría provocar un daño considerable a la herramienta o una lesión leve o moderada.

Seguir estas instrucciones aumentará su satisfacción con la herramienta.

Advertencias generales de seguridad sobre la herramienta eléctrica

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a su herramienta alimentada desde la red (cableada) o la batería (sin cable).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las zonas abarrotadas u oscuras

son propensas a los accidentes.

• No use la herramienta eléctrica en

ambientes explosivos, como aquellos con presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas crean

chispas que podrían encender el polvo o los gases.

• Mantenga alejados a los niños y a los

transeúntes mientras esté utilizando la herramienta eléctrica. Las distracciones

podrían hacerle perder el control.

Seguridad eléctrica

• El enchufe de una herramienta eléctrica

tiene que coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe en forma alguna. No use adaptadores con las herramientas eléctricas puestas a tierra. El uso de enchufes

no modificados y tomacorrientes adecuados reduce el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

• Evite el contacto del cuerpo con superficies

conectadas a tierra, como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un

mayor riesgo de sufrir una descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a condiciones húmedas ni a la lluvia. Si entra

agua en una herramienta eléctrica, habrá mayor riesgo de que ocurra una descarga eléctrica.

• No abuse el cable de alimentación. Nunca use el cable para transportar, acarrear ni desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Un cable dañado o enredado conlleva

mayor riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

• Para usar una herramienta eléctrica al aire libre, use un prolongador apto para uso al aire libre. El uso de un cable apto para uso al

aire libre reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

• Si es inevitable usar la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido con un disyuntor por falla a tierra (GFCI). La utilización de un GFCI reduce el riesgo

de que se produzca una descarga eléctrica.

Motosierra modelo CS1200-092

Page 90

Instrucciones importantes de seguridad

Seguridad personal

• Permanezca alerta, esté atento a lo que hace y use su sentido común al usar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si está cansado o si está bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Si se despista por un momento

mientras usa una herramienta eléctrica, podría sufrir lesiones personales graves.

• Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. El uso de equipo

de protección adecuado para las condiciones de trabajo, tal como una máscara contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante, un casco de seguridad o protección para los oídos, reduce el riesgo de sufrir lesiones personales.

• Evite el arranque accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación y/o al módulo de la batería y antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo sobre el acelerador o energizarlas con el interruptor en la posición de encendido es buscar un accidente.

• Quite toda llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave

conectada a una pieza móvil de la herramienta eléctrica, podrían producirse lesiones personales.

• No se estire demasiado. Mantenga un apoyo firme y un buen equilibrio en todo momento (Fig. ). Esto permite un mejor control de la

herramienta en caso de situaciones inesperadas.

FIG. 1

• Vístase correctamente. No use ropa ni joyas sueltas. Mantenga su cabello, su ropa y sus guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa, las joyas o el cabello sueltos podrían quedar atrapados en las piezas móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estas estén conectadas y de que se utilicen en forma adecuada. La utilización de sistemas de

recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

• No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de herramientas le permita volverse complaciente e ignorar los principios de seguridad de las herramientas.

Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. La herramienta eléctrica adecuada

hará el trabajo mejor y en forma más segura al ritmo para el cual fue diseñada.

• No use la herramienta eléctrica si el interruptor no permite encenderla y apagarla. Toda herramienta que no pueda

controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

• Antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas, si es desmontable, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de las mismas. Estas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranques accidentales de la herramienta.

• Almacene las herramientas eléctricas que no se encuentren en uso fuera del alcance de los niños y no permita que las usen personas que no conozcan la herramienta eléctrica ni estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados.

• Proporcione mantenimiento a las herramientas eléctricas. Verifique que las piezas móviles no estén mal alineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y que no haya ninguna otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta se daña, hágala reparar antes de usarla. Muchos accidentes ocurren

por no dar un buen mantenimiento a las herramientas eléctricas.

Motosierra modelo CS1200-092

Page 91

Instrucciones importantes de seguridad

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con buen

mantenimiento y bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tome en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar. El uso de la herramienta eléctrica para

tareas distintas de las previstas podría provocar una situación peligrosa.

• Mantenga las asas y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas resbaladizas y las superficies de

agarre no permiten un manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

Servicio técnico

Encargue el servicio técnico de su herramienta eléctrica a un técnico de reparación calificado que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará

que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad sobre la motosierra

• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena al usar la motosierra. Antes de encender la motosierra, asegúrese de que la cadena no esté en contacto con ningún objeto. Un momento de distracción

mientras usa una motosierra puede provocar el enredo de su ropa o su cuerpo con la cadena.

• Sostenga siempre la motosierra con la mano derecha en el asa trasera y la mano izquierda en el asa frontal (Fig. ). Sostener

la motosierra con una configuración de manos inversa aumenta el riesgo de lesiones personales y no debe hacerse.

• Sostenga la herramienta únicamente por las superficies de agarre aisladas, porque la cadena podría entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable.

motosierras que contienen un cable “vivo” podrían energizar las piezas metálicas expuestas de la herramienta y provocar una descarga.

• Use gafas de seguridad y protección para los oídos. Se recomienda el uso de equipo de protección adicional para la cabeza, las manos, piernas y pies. El contacto con la

suciedad proyectada o el contacto accidental con la cadena de la sierra pueden causar lesiones personales.

• No opere la motosierra en un árbol. La operación de una motosierra mientras se encuentra encima de un árbol puede provocar lesiones personales.

• Mantenga siempre un apoyo firme y opere la motosierra solo cuando se encuentre en una superficie fija, segura y nivelada. Las

superficies resbalosas o inestables pueden provocar la pérdida de equilibrio o control de la motosierra.

• Al cortar una rama que esté bajo tensión, esté atento al rebote. Cuando se libera la

tensión en las fibras de la madera, la rama cargada con rebote puede golpear al operador y/o hacer que la motosierra quede fuera de control.

• Tenga extremo cuidado al cortar matorrales y árboles jóvenes. El material ligero puede

atrapar la cadena y azotarse hacia usted o desequilibrarlo.

• Transporte la motosierra por el asa frontal con la motosierra apagada y lejos de su cuerpo. Al transportar o almacenar la motosierra, coloque siempre la cubierta de la barra guía (Fig. ). El manejo apropiado de la

motosierra reducirá la probabilidad de contacto accidental con el movimiento de la cadena.

Las

FIG. 2

Motosierra modelo CS1200-092

FIG. 3

Page 92

Instrucciones importantes de seguridad

• Siga las instrucciones para la lubricación, la tensión de la cadena y el cambio de accesorios. Una tensión o lubricación

inadecuada de la cadena puede aumentar la probabilidad de sufrir lesiones debido al rebote.

• Mantenga siempre las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas grasosas o

aceitosas son resbalosas y provocan la pérdida del control.

• Corte madera solamente. No use la motosierra para fines no previstos. Por ejemplo: no use la motosierra para cortar plástico, mampostería o materiales de construcción que no sean madera. El uso

de la motosierra para tareas distintas de las previstas podría provocar una situación peligrosa.

• Se recomienda que el usuario principiante reciba instrucción práctica en el uso de la motosierra y el equipo de protección recomendado por un operador experimentado. La práctica inicial debe ser

cortar troncos sobre un caballete de serrar o una base.

• Excepto por las piezas de desgaste identificadas en este manual, la motosierra no tiene piezas que el usuario pueda reparar.

• La pieza de trabajo, la barra y la cadena pueden estar calientes después de cortar. Use guantes para evitar quemaduras.

• Se ha informado que el uso prolongado de herramientas eléctricas provoca trastornos vasculares, musculares y/o neurológicos (como el dedo blanco por vibración o síndrome de Raynaud), especialmente al operar la herramienta en un clima frío. Si experimenta entumecimiento o pérdida de sensibilidad en sus extremidades, deje de usar la herramienta hasta que los síntomas desaparezcan. Para reducir la incidencia de

trauma inducido por la vibración, siga estas instrucciones:

– Utilice guantes, y mantenga las manos y

el cuerpo calientes.

– Sujete la motosierra con firmeza, pero no

ejerza una presión prolongada y excesiva. Deje que la motosierra haga el trabajo.

– Asegúrese de que el sistema de corte se

mantenga de manera apropiada.

– Descanse con frecuencia.

La vibración durante el uso normal puede diferir de los valores que se consignan en este manual dependiendo del material que se corta, el mantenimiento del sistema de corte y otros factores.

• Mantenga el cable detrás de usted, y conozca la posición del cable en todo momento. Mantener el cable detrás de usted

y conocer la posición del cable ayudarán a minimizar los riesgos de tropiezo y evitan la ruptura del cable con la motosierra.

• Si el cable está cortado o dañado, deje de usar la motosierra inmediatamente y desconecte el cable de la red eléctrica. Un

cable dañado o cortado conlleva mayor riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

• Cuando se use en un ambiente húmedo, utilice un GFCI con una corriente de desconexión de menos de mA. La

utilización de un GFCI reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

Causas y prevención de rebotes del operador

El rebote se puede producir cuando la punta de la barra de guía toca un objeto, o cuando la madera cierra y atasca la cadena de la sierra en el corte.

El contacto con la punta, en algunos casos, puede provocar una reacción inversa repentina, y hacer que la barra de guía rebote hacia arriba y vuelva hacia el operador.

Atascar la cadena a lo largo de la parte superior de la barra de guía puede empujar la barra de guía rápidamente de regreso hacia el operador.

Cualquiera de estas reacciones puede hacer que usted pierda el control de la sierra, lo cual provocaría lesiones personales graves. No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados a su sierra. Como usuario de la motosierra, debe tomar varias medidas para hacer que sus trabajos de corte estén libres de accidentes y lesiones.

El rebote es el resultado del uso indebido de la herramienta y/o procedimientos o condiciones de operación incorrectos y se puede evitar si se toman las precauciones correctas de acuerdo a lo siguiente:

• Sujete firmemente la motosierra con los pulgares y dedos alrededor de las asas de la motosierra, con ambas manos en la sierra y posicione su cuerpo y su brazo de modo que le permita resistir las fuerzas de rebote. Si se toman las medidas necesarias, el operador puede controlar las fuerzas de rebote. No suelte la motosierra.

Motosierra modelo CS1200-092

Page 93

Instrucciones importantes de seguridad

• No se estire excesivamente y no corte por encima de la altura de su hombro. Esto ayuda a evitar el contacto no deseado con la punta y permite un mejor control de la motosierra en situaciones inesperadas.

• Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de Oregon la sierra. Disminuir la altura del medidor de profundidad puede llevar a un aumento de los rebotes.

para la cadena de

Dispositivos de seguridad contra rebotes en esta sierra

PELIGRO: Nunca modifique ni intente

desactivar el freno de la cadena.

PELIGRO: Use solo las barras y cadenas de repuesto especificadas por Oregon repuestos incorrectos de barra y cadena pueden provocar una ruptura de la cadena y un aumento del riesgo de lesiones por rebotes.

FRENO DE LA CADENA

Esta motosierra viene equipada con un freno de cadena, que detiene el motor y el movimiento de la cadena cuando se produce un rebote (Fig. ). El freno de la cadena se puede activar por el movimiento de avance del protector frontal porque la sierra gira hacia atrás durante el rebote; también se puede activar mediante las fuerzas inerciales generadas de un caso de rebote.

FIG. 4

CADENA

Esta motosierra viene equipada con una cadena de sierra que cumple con los requisitos de desempeño de rebote reducido del ANSI (American National Standards Institute, Instituto Nacional Estadounidense de Estándares) y la CSA (Canadian Standards Association, Asociación Canadiense de Estándares), ANSI B., ISO , y CSA Z. respectivamente, cuando se sometan a pruebas conforme a las disposiciones de las normas. Para obtener información sobre la cadena de la sierra, vea la sección “Especificaciones y componentes” de este manual.

. Los

BARRA

Esta sierra viene equipada con una barra de guía de rebote reducido que tiene una punta de radio pequeño. Las puntas de radio más pequeño tienen menor potencial para el rebote que una barra del mismo tamaño con un radio de punta más grande.

Al reemplazar la barra, pida solo la barra indicada en este manual para mantener un desempeño de rebote bajo.

Almacenamiento, transporte y desecho

ALMACENAMIENTO DE LA MOTOSIERRA

• Desenchufe la motosierra.

• Inspeccione el cable para ver si tiene cortes o está dañado.

• Limpie la motosierra minuciosamente.

• Instale la cubierta de la barra de guía.

• Almacene en un lugar seco.

• Mantenga fuera del alcance de los niños o las mascotas.

• Es normal que se filtre una pequeña cantidad de aceite desde la barra de guía cuando la motosierra no está en uso. Para evitar filtraciones, instale la cubierta de la barra de guía y una almohadilla absorbente debajo de la barra.

TRANSPORTE DE LA MOTOSIERRA

Las herramientas pueden desplazarse durante el transporte. Asegure la herramienta para que no se caiga ni se mueva y así evitar provocar lesiones personales o daños materiales.

• Desenchufe la motosierra.

• Instale la barra de guía.

• Si lo desea, drene el aceite de la barra y de la cadena para reducir las filtraciones.

DESECHO DE LA MOTOSIERRA

Este producto de Oregon® está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar. Según la Directiva //CE, cuando el dispositivo eléctrico alcance el final de su vida útil, no se debe desechar junto con los residuos domésticos normales. En la Unión Europea existen sistemas de recogida diferentes para los distintos productos eléctricos y electrónicos usados. Deseche este equipo de un modo respetuoso con el medioambiente en el centro de reciclaje o de recogida de residuos de su comunidad.

Motosierra modelo CS1200-092

Page 94

Símbolos y etiquetas

108

Símbolos y etiquetas

Estos símbolos y etiquetas aparecen en la motosierra y/o en el manual.

SÍMBOLO NOMBRE EXPLICACIÓN

Construcción de clase II

Símbolo de alerta de seguridad

Lea las instrucciones

Use protección para los ojos

Use protección para los oídos.

Use protección para las manos

Use protección para la cabeza.

Use pantalones largos. Use pantalones largos al utilizar la motosierra.

Use calzado de seguridad.

Potencia acústica, Lwa El nivel de potencia acústica

Herramientas de construcción designadas con doble aislamiento.

Indica que el texto que sigue explica un peligro, una advertencia o una precaución. El manual original de instrucciones contiene información importante sobre la seguridad y el uso. Lea y siga las instrucciones atentamente.

Use protección para los ojos al utilizar la motosierra.

Use protección para los oídos al utilizar la motosierra.

Use guantes cuando utilice la motosierra y al manipular la cadena de la sierra.

Use protección para la cabeza al utilizar la motosierra.

Use botas de trabajo cerradas y adecuadas al utilizar la motosierra.

Cuidado con el rebote

Contacto con la punta de la barra

Ángulo de rebote de la motosierra

Agarre con dos manos Sujete la motosierra con ambas manos.

Agarre de una mano No sostenga la motosierra con una sola mano.

No use una escalera. Nunca se pare sobre una escalera al utilizar la motosierra.

No desechar

No exponga el producto a la lluvia.

Cable dañado

Herramienta de corte

Riesgo de tropiezo Conozca la ubicación del cable en todo momento.

Desenchufe antes de realizar mantenimiento

Peligro: el rebote puede provocar lesiones graves.

Evite el contacto con la punta de la barra.

Diseñado para el uso con motosierra de rebote bajo.

No deseche el producto con la basura doméstica. Llévelo a un centro de reciclaje autorizado.

No use la motosierra en condiciones húmedas.

Inspeccione el cable de alimentación regularmente para detectar daños. Si el cable está dañado o cortado, retire el enchufe de la red eléctrica de inmediato.

Herramienta de corte. No toque la cadena sin antes desactivar la motosierra mediante el desenchufe de la misma.

Desenchufe antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.

Motosierra modelo CS1200-092

Page 95

Nombres y términos de la motosierra

Brida de alineación: protuberancia en la almohadilla de la barra que encaja en la ranura de la barra.

Engrasador automático: sistema que lubrica automáticamente la barra de guía y la cadena de la sierra.

Almohadilla de la barra: almohadilla de montaje en el cabezal de potencia que ayuda a garantizar la alineación correcta de la barra de guía.

Ranura de la barra: parte recortada de la barra de guía que se ajusta en la brida de alineación y el perno de montaje.

Zona de seguridad para transeúntes: círculo de  m ( pies) alrededor del operador que tiene que mantenerse libre de transeúntes, niños y mascotas.

Freno de la cadena: un dispositivo para detener o bloquear la cadena; se activa en forma manual o no manual cuando se produce el rebote.

Retén de la cadena: un dispositivo para retener la cadena si esta se rompe o se descarrila.

Calibre de la cadena: espesor de los eslabones motrices de la cadena de la sierra, donde esta encaja en la ranura de la barra, indicado por el número de pieza impreso en los eslabones motrices.

Paso de la cadena: distancia entre cualquiera de los tres remaches consecutivos de la cadena de la sierra, dividida por dos, indicada por el número de pieza impreso en los eslabones motrices.

Cabezal de potencia de la motosierra: motosierra sin la cadena de la sierra ni la barra de guía.

Disco tensor de la cadena: El disco en la tapa lateral que, al girarlo, ajusta la tensión de la cadena.

Anillo tensor de la cadena: anillo que se encuentra alrededor de la perilla de liberación de la tapa lateral cuando se gira, ajusta la tensión de la cadena.

Eslabón motriz: eslabón en forma de aleta de la cadena de la sierra que se ajusta en la ranura de la barra de guía.

Rueda dentada de accionamiento: parte dentada que acciona la cadena de la sierra.

Longitud de corte eficaz: distancia aproximada desde la raíz del tope claveteado hasta el borde exterior del eslabón de corte con el tensor en posición intermedia.

Corte posterior de tala: el corte final en una operación de tala de árbol realizado en el lado opuesto del árbol desde el corte al ras en muesca.

Asa frontal: asa de apoyo ubicada en la parte frontal de la motosierra o cerca de esta destinada al agarre con la mano izquierda.

Protector del lado derecho: barrera estructural entre el asa frontal de la motosierra y la barra de guía, que también sirve como mecanismo de activación del freno de la sierra.

Barra de guía: estructura con rieles que soporta y guía la cadena de la sierra. A veces, simplemente se la llama “barra”.

Cubierta de la barra de guía: tapa de plástico que protege la barra de guía y la cadena de la sierra cuando la motosierra no está en uso.

Rebote: movimiento rápido de la barra guía hacia atrás y/o hacia adelante, que se produce cuando la cadena cerca del área superior de la punta de la barra guía entra en contacto con cualquier objeto (tal como un tronco o rama), o cuando la madera cierra y atasca la cadena en el corte.

Cadena de rebote bajo: cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de bajo rebote de ANSI B. y CSA Z..

Carcasa del motor: cubierta plástica del cabezal de potencia de la motosierra.

Perno de montaje: protuberancia roscada de la brida de alineación que se extiende a través de la ranura de la barra.

Corte al ras en muesca: un corte al ras en forma de muesca en un árbol para direccionar la caída del árbol.

Asa trasera: asa de apoyo ubicada en la parte trasera de la sierra o cerca de esta destinada al agarre con la mano derecha.

Defensa de lado derecho: barrera estructural en el lado inferior derecho del asa trasera para proteger al operador en caso de ruptura o descarrilamiento de la cadena.

Barra de guía de rebote reducido: barra de guía con un radio máximo de punta tal como especifica la ANSI B. y la CSA Z. y que se ha probado que reduce el rebote en forma significativa.

Cadena de la sierra: bucle de cadena con dientes de corte que cortan la madera, que es accionado por el cabezal de potencia y se apoya en la barra de guía. A veces, simplemente se la llama “cadena”.

Cubierta lateral:

potencia que cubre la rueda dentada de accionamiento y el engranaje tensor de la cadena; se extrae y se instala con la perilla de liberación de la cubierta.

Pestaña de la tapa lateral: La protuberancia en la tapa lateral que cabe en una ranura en el cuerpo de motosierra. Úsela para alinear correctamente la tapa lateral durante la instalación.

Tope claveteado: dispositivo adaptado a la parte frontal de la sierra que actúa como punto de pivote cuando entra en contacto con un árbol o tronco para facilitar el corte. También conocido como “dientes de tronzado”.

Soporte de alivio de tensión: gancho en el asa trasera sobre el cual se monta el cable de extensión a fin de proteger el cable y evitar que se desenchufe durante la operación.

Bloqueo del acelerador: tope móvil que evita la activación accidental del interruptor de gatillo hasta que este sea accionado manualmente.

Interruptor de gatillo: dispositivo que enciende y apaga la motosierra.

Piezas de desgaste: ciertas piezas, como la cadena de la sierra y la barra de guía, que se desgastan durante el uso y que el usuario puede cambiar.

cubierta plástica del cabezal de

Motosierra modelo CS1200-092

Page 96

Product Identification

Conozca la motosierra

Product Identification

CABEZAL DE POTENCIA

TAPA DEL DEPÓSITO DE ACEITE

PROTECTOR TRASERO

VENTANA DE INSPECCIÓN DEL ACEITE

CABLE DE ALIMENTACIÓN

PROTECTOR FRONTAL

CADENA DE LA SIERRA

BARRA DE GUÍA

ASA FRONTAL

RUEDA DENTADA DE ACCIONAMIENTO

DISCO TENSOR DE LA CADENA

PLACA DE NOMBRE DEL PRODUCTO

RETÉN DE LA CADENA

CUBIERTA DE LA BARRA DE GUÍA

TOPE CLAVETEADO

PERNO DE MONTAJE

ASA TRASERA

BLOQUEO DEL ACELERADOR

TUERCA DE AJUSTE DE LA CUBIERTA LATERAL

CUBIERTA LATERAL

PESTAÑA DE LA

TAPA LATERAL

INTERRUPTOR DE GATILLO

SOPORTE DE ALIVIO DE TENSIÓN

NOTA: Consulte la sección “Preparación para el uso” para conocer la lista de elementos que se incluyen.

Motosierra modelo CS1200-092

Page 97

Preparación para el uso

PELIGRO: Para evitar lesiones personales graves, no use la motosierra si el eje de extensión, la barra de guía, la cadena de la sierra o la cubierta lateral no están armados correctamente.

ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltan piezas, no intente operar la motosierra.

ADVERTENCIA: Una herramienta eléctrica enchufada puede arrancar de manera accidental. Desenchufe la motosierra antes de prepararla para usar o realizar el mantenimiento.

¿Qué hay en la caja?

Los siguientes artículos se envían con la motosierra:

• Cuerpo de motosierra

• Cadena de la motosierra y barra de guía

• Tapa de la barra de guía Luego de sacar la motosierra de la caja, examínela

cuidadosamente para asegurarse de que no haya sufrido daños durante el envío y que no falten piezas. Si hay piezas dañadas o faltan piezas, no use la motosierra. Llame a Oregon .. para obtener piezas de repuesto.

Revisión de la posición del protector frontal

Luego de desempacar la motosierra, revise la posición del protector frontal. La motosierra no funcionará con el freno de la cadena activado. Tire para atrás el protector frontal hacia el asa frontal antes de la operación (Fig. )

FIG. 5

PROTECTOR FRONTAL EN POSICIÓN OPERATIVA

PROTECTOR FRONTAL EN POSICIÓN DE FRENO

Llenar el depósito de aceite de la barra y la cadena

IMPORTANTE: El aceite de la barra y la cadena evita el desgaste prematuro. Nunca opere la motosierra si no hay aceite visible en la ventana de inspección. Verifique el nivel de aceite con frecuencia y llene el depósito cuando sea necesario.

El aceite de la barra y la cadena es necesario para lubricar adecuadamente la barra de guía y la cadena de la sierra. La motosierra cuenta con un engrasador automático que deposita aceite en la barra y la cadena cuando están en funcionamiento para mantenerlas lubricadas. Para obtener mejores resultados, use aceite Oregon barra y la cadena. Está diseñado especialmente para proporcionar una baja fricción y cortes más rápidos. NO use aceite ni otros lubricantes que no estén diseñados específicamente para su uso en la barra y la cadena. Esto puede provocar una obstrucción en el sistema de aceite, lo cual puede ocasionar un desgaste prematuro de la barra y la cadena.

Coloque la motosierra sobre una superficie firme y plana, de modo que la tapa del aceite () quede en la parte superior (Fig. )

FIG. 6

(2)

(1)

para la

Motosierra modelo CS1200-092

• Limpie cualquier suciedad de la zona de la tapa.

• Quite la tapa ().

• Vierta cuidadosamente el aceite para la barra y la cadena en el depósito.

• Coloque la tapa y asegúrese de que puede ver el aceite en el depósito ()

Page 98

Preparación para el uso

Montaje de la barra de guía y la cadena

ADVERTENCIA: Una herramienta eléctrica enchufada puede arrancar de manera accidental. Desenchufe la motosierra antes de prepararla para usar o realizar el mantenimiento.

Utilice guantes.

• Desenchufe la motosierra.

• Afloje un poco el botón de desenganche de la

tapa lateral (), pero no saque la tapa (Fig. ).

• Afloje el disco tensor de la cadena () tanto

como sea posible.

• Afloje el botón de la tapa lateral girándolo al

contrario de las agujas del reloj y a continuación saque la tapa lateral

FIG. 7

(1)

(2)

• Enganche la nueva cadena de sierra en el piñón de accionamiento de forma que la parte cortante de los dientes a lo largo de la parte superior de la barra esté en sentido contrario al cuerpo de la motosierra (Fig. ).

FIG. 9

• Coloque la cadena en la ranura de la barra. Haga rotar el mecanismo de tensado de la cadena para alejar la barra del motor con el fin de templar la holgura de la cadena (Fig. ).

FIG. 10

• Coloque la barra de guía en la caja de la barra desplazando la ranura sobre el reborde de alineamiento (Fig. ), con la guía de centrado insertada a través de la ranura de la barra de guía. Alinee el orificio de tensión inferior en la barra de guía para asentarlo en el perno de tensión..

FIG. 8

BRIDA DE ALINEACIÓN

ALMOHADILLA

DE LA BARRA

PERNO DE MONTAJE

• Coloque la tapa lateral asegurándose de que el receptor de la cadena y la pestaña de la tapa lateral estén adecuadamente situados en sus ubicaciones (Fig. ) y luego tense ligeramente el botón de desenganche de la tapa lateral.

FIG. 11

Motosierra modelo CS1200-092

Page 99

Preparación para el uso

• Tense la cadena como se describe en la sección “Tensado de la cadena de la sierra” en la sección “Preparación para el uso” de este manual.

IMPORTANTE: La cadena de la sierra debe estar correctamente tensada antes de usarla. Vea la sección “tensado de la cadena de la sierra” en la sección “preparación para el uso” de este manual.

Tensado de la cadena de la sierra

ADVERTENCIA: Una herramienta eléctrica enchufada puede arrancar de manera accidental. Desenchufe la motosierra antes de prepararla para usar o realizar el mantenimiento.

ADVERTENCIA: Si la cadena aún está floja cuando la sierra se encuentra a la máxima tensión, reemplace la cadena.

IMPORTANTE: Tense únicamente la cadena de la sierra cuando la cadena esté fría. Una cadena caliente se puede contraer y dañar la barra de guía o la cadena a medida que se enfría.

Utilice guantes.

• Desenchufe la motosierra antes de tensar.

• Afloje la perilla de la cubierta lateral, pero no

quite la cubierta lateral.

• Levante la nariz de la barra de guía (Fig. ) y

gire el disco tensor de la cadena hacia arriba para apretarlo.

FIG. 12

• Apriete hasta que las cuchillas más bajas por debajo de la barra entren en contacto firme con el raíl de la barra (Fig. ).

FIG. 13

INCORRECT

CORRECT

• Ajuste la perilla de liberación de la cubierta lateral.

• Tire ligeramente de la cadena. La tensión es correcta cuando la cadena se ajusta de nuevo después de haber sido extraída a  mm de la barra de guía.

• Después de un corto período de uso, deje que la cadena se enfríe, desenchufe la motosierra y vuelva a comprobar la tensión. Controle cuidadosamente la tensión durante la primera media hora de uso y periódicamente durante la vida útil de la cadena. Vuelva a ajustarla según sea necesario cuando la cadena y la barra estén frías al tacto. Nunca ajuste la cadena si está caliente.

La cadena se estirará como resultado del uso normal, pero la falta de aceite suficiente, el uso agresivo o la falta de mantenimiento recomendado pueden causar un estiramiento prematuro.

Motosierra modelo CS1200-092

Page 100

Uso de la motosierra

Operación general

PELIGRO: Para evitar lesiones personales graves, no se estire excesivamente ni se pare sobre una escalera, un taburete ni en una posición de altura que no esté totalmente asegurada. nunca corte por encima de la altura del hombro.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, siempre use protección para la cabeza, los oídos y los ojos, botas y guantes adecuados.

SUJECIÓN

Siempre agarre la herramienta con ambas manos. Sujete el asa frontal con la mano izquierda y el asa trasera con la derecha (Fig. ). Envuelva los dedos sobre la parte superior del asa con el pulgar debajo del asa

FIG. 14

AGARRE CON EL PULGAR

DEBAJO DEL ASA

POSICIÓN

Párese con ambos pies sobre suelo sólido, con el peso distribuido de manera uniforme entre ellos (Fig. ).

FIG. 15

DETENCIÓN DE LA MOTOSIERRA

Suelte el interruptor de gatillo para detener la motosierra.

ARRANQUE DE LA MOTOSIERRA

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, nunca anule el sistema de bloqueo al unir, cablear o atar el bloqueo del gatillo.

Asegúrese de que el freno de la cadena no esté conectado.

Sujete los mangos frontal y trasero con firmeza. Presione y mantenga apretado el bloqueo del gatillo con el pulgar (). Para arrancar la sierra, presione el interruptor de gatillo () (Fig. ). No hay necesidad de continuar presionando el bloqueo del gatillo. Permanecerá desconectado hasta que se suelte el gatillo.

FIG. 16

(1) BLOQUEO DEL GATILLO

(2) INTERRUPTOR DE GATILLO

100

Motosierra modelo CS1200-092

Oregon Scientific CS1200-092 Original Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual