ORBITEC OSK 53 G, OSK 38 C, OSK 38 CW, OSK 21 C, OSK 53 GW Operating Instructions Manual

Operating instructions for OSK series S / G

As of 13.06.2016 Subject to change

ORBITEC GmbH

Willi-Brehm-Straße 8 D-63500 Seligenstadt Phone: +49 (0)6182 / 78693-0 Fax: +49 (0)6182 / 78693-10 E-Mail: [email protected]

Internet: www.orbitec-group.com

OSK S-series OSK G-series

1

Operating instructions for OSK series S / G

Table of Contents

1. Preface ........................................................................................................................... 3

2. Safety instructions .......................................................................................................... 4

3. Product overview ............................................................................................................ 5

4. Features/benefits............................................................................................................ 7

5. Measurement chart and scope ....................................................................................... 8

6. Connection to the inverter / control ................................................................................10

7. Instructions ....................................................................................................................11

7.1. assembly of the collets ...........................................................................................11

7.2. Assembly welding head / drive unit ........................................................................13

7.3. Positioning of the electrode ....................................................................................15

7.4. Guidelines for electrode lengths in OSK .................................................................17

7.5. Preparation of pipes ...............................................................................................18

7.6. Tacking of the pipes ...............................................................................................18

7.7. Welding process .....................................................................................................20

8. Maintenance and product care ......................................................................................21

8.1. General instructions ...............................................................................................21

8.2. Cleaning .................................................................................................................22

8.3. Setting the end switch cam .....................................................................................25

8.4. Exchange of the drive shaft ....................................................................................27

8.5. Exchange of graphite nodule ..................................................................................29

8.6. Setting of tension lock ............................................................................................31

9. Type plate key ...............................................................................................................32

10. Accessories (available separately) .............................................................................33

11. Legal notices .............................................................................................................34

12. EC – Declaration of Conformity ..................................................................................35

13. Notes .........................................................................................................................36

2

Operating instructions for OSK series S / G

1. Preface

Thank you for choosing a closed welding head of the OSK series by Orbitec GmbH. These operating instructions are intended assist in the handling of the OSK.

Please read the operating instructions carefully and completely and keep them for future reference to avoid misuse.

Orbitec GmbH does not assume any liability for any unauthorised modifications, incorrect use and repairs, and /or prohibited conversions, which are not expressly authorised by Orbitec.

The OSK enables the orbital welding of pipes, pipe bends, t-sections etc. By its closed construction and the interior protective atmosphere, the welding process is protected from external influences. The automated welding process facilitates repeatable results and guarantees consistent high quality. Furthermore, the welding heads can be changed, therefore welding heads of different sizes can be used with one single drive unit. Water cooling is possible for continuous operation and heavy duty applications such as, for example, high wall thickness.

These operating instructions apply to the G-series, the subsequent S-series, as well as the compact and water-cooled variants GW, SW, C, CS and CW.

Should you have any question regarding installation, commissioning or operation, please contact our customer service on telephone number: +49 (0) 6182/78693-0.

3

Operating instructions for OSK series S / G

General Hazard Warnings!

 The same rules as for TIG welding (Tungsten Inert-gas welding, or GTAW - Gas

Tungsten arc welding) apply.

 The tool may only be used by trained personnel.  The tool may only be used for its intended purpose.  Orbitec GmbH does not assume any liability for unauthorised / incorrect

modifications, repairs, use and conversions, which are not expressly authorised by Orbitec.

 Please read and follow the operating instructions for this product and all related

system components.

 Please observe the accident prevention regulations.  Please observe country-specific provisions.  Check all components for damage.  Do not continue to use a product if it is damaged.  Ensure a safe workplace.

Electrical danger!

 An electrical shock can be fatal!  Install and earth welding equipment in accordance with local standards.  Do not touch any live components or electrodes with bare hands or wet protective

equipment.

 Persons must isolate themselves from earth and the workpiece.  Do not touch any live parts during welding.

Risk of fire and burns!

 Welding beads can lead to fire and burns.  Prior to switching on the machine, ensure that there are no solvents present in the

room air, for example in paint shops.

 Do not store any flammable objects or cleaning agents at the workspace.  Dirt can often be flammable.  Wear suitable protective gloves.

Danger from radiation!

 Ultraviolet and infrared light can cause burns to eyes and skin.  Protect eyes and body, wear suitable safety helmet with filter insert as well as

protective clothing.

 Never look towards the electric arc without protection.  Personnel in close proximity must be protected by protective curtains or walls.

Danger from gases and smoke!

 Smoke and gas can endanger your health.  Do not inhale the welding fumes.  Ensure sufficient ventilation.  If necessary, use an extraction system.  Observe the safety rules for welding work in small spaces and closed containers.

Danger of explosion!

 Caution when using forming gases or gases containing hydrogen.

There is a danger of deflagration.

 Only use gases that are suitable for your uses.  When using gases containing hydrogen, maximum 10% hydrogen.  Observe the provisions of the relevant safety data sheets.

Danger of crushing!

 Do not reach into the body aperture when the rotor is running.  Do not reach into the moving machine parts.

2. Safety instructions

4

Operating instructions for OSK series S / G

Adapter flange OSK C/G*

Drive unit OSK G

Drive unit OSK C

OSK 115 G

OSK 38 C

OSK 76 G

OSK 53 G

OSK 21 C

OSK 38 C

OSK 21 C

*The adapter flange enables the connection of a C welding head to a G or S drive unit

3. Product overview

5

Operating instructions for OSK series S / G

welding head

variant

function

OSK 21

C

gas-cooled

CW

water-cooled

OSK 38

C

gas-cooled

CW

water-cooled

OSK 53

G

gas-cooled

GW

water-cooled

OSK 76

G

gas-cooled

GW

water-cooled

OSK 115

G

gas-cooled

GW

water-cooled

S

gas-cooled

SW

water-cooled

drive unit

compatible with variant:

function

Drive unit OSK C

C

gas-cooled

drive unit OSK CW

CW

water-cooled

drive unit OSK G

G / S

gas-cooled

drive unit OSK GW

GW / SW

water-cooled

drive unit OSK S

G / S

gas-cooled

drive unit OSK SW

GW / SW

water-cooled

Body

Clamping shell housing

The following OSK welding tools are available:

The following drive units are available:

6

Operating instructions for OSK series S / G

4. Features/benefits

The closed OSK welding heads have the following features:

 The closed construction and the inert gas atmosphere inside protect the welding

process against external influences and guarantee a qualitative high-grade welding seam.

 The automated welding process facilitates repeatable results and guarantees

consistent high quality.

 The welding head can be separated from the drive unit.  Therefore five different welding heads can be used with one drive unit.  Electrodes with Ø 1.6 mm and Ø 2.4 mm can be used.  Each welding head is available in a water-cooled variant or can be upgraded to a

water-cooled variant (from S-series onwards also OSK 38 and OSK 21).

 Collets exchangeable by quick-change system.  Simple assembly and dismantling.

7

Operating instructions for OSK series S / G

G-series

welding head

A B C D E

F

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

OSK 21 C

70

2.756

40

1.575

150

5.906

370

14.567

33

1.299

16

.630

OSK 38 C

102

4.016

53

2.087

175

6.890

390

15.354

33

1.299

16

.630

OSK 53 G / GW

140

5.512

73

2.874

210

8.268

430

16.929

44

1.732

22

.866

OSK 76 G / GW

160

6.299

83

3.268

230

9.055

445

17.520

44

1.732

22

.866

OSK 115 G / GW

200

7.874

103

4.055

270

10.630

485

19.094

44

1.732

22

.866

S-series

welding head

A B C D E

F

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

OSK 21 CW

70

2.756

39.5

1.555

146

5.748

365.5

14.390

35

1.378

17.5

.689

OSK 38 CW

102

4.016

54

2.156

177

6.969

396

15.591

35

1.378

17.5

.689

OSK 115 S / SW

200

7.874

103

4.055

270

10.630

487.5

19.192

40

1.575

20

.787

5. Measurement chart and scope

The dimensions of the OSK series are as follows:

8

Operating instructions for OSK series S / G

welding head

scope (outside diameter)

OSK 21

3.17 mm – 21.3 mm

0.125 inch – 0.839 inch

OSK 38

3.17 mm – 38.1 mm

0.125 inch – 1.500 Inch

OSK 53

6 mm – 53 mm

0.250 inch – 2.087 Inch

OSK 76

6 mm – 76.2 mm

0.250 inch – 3.000 Inch

OSK 115

8 mm – 114.3 mm

0.368 inch – 4.500 inch

Clamping jaws are available in all common pipe diameters. (special sizes on request)

The scopes of the OSK series is as follows:

9

Operating instructions for OSK series S / G

Gas connection

Connection

control

marked yellow

positive pole

(Mass)

marked red

minus pole (electrode)

marked blue

Additionally in case of water-cooling:

Water flow

blue

Water return

flow red

Please follow the relevant instructions regarding the commissioning, operation and the safety precautions

In case of water-cooling, you will also require the water cooling unit Cool 50 Item no. 1.2.0118

6. Connection to the inverter / control

10

Operating instructions for OSK series S / G

Rear lock (fixed)

Front lock (flexible) Collets

Recesses for lock

Lock closed (for the locking of the collets)

Lock open (for the insertion and removal of the collets)

Recess

inside

Recess outside

Large recesses to the rear (fixed lock)

Small recesses to the front (flexible lock)

7. Instructions

7.1. assembly of the collets

As a rule, one set of collets consisting of four identical individual parts is required. These are inserted into the clamping shell housing and each are held into place and locked by 2 cylinders.

11

Operating instructions for OSK series S / G

3. Close lock.

1. Insert collet at the rear

2. Insert collet at the front

1.

2.

3.

Open the lock and insert the collets as depicted.

Assemble the remaining three collets in the same way.

12

Operating instructions for OSK series S / G

Coupling (The coupling must be aligned with each other during assembly!)

2x power

3x contacts for limit switch

2x water connection with water stop coupling (only with water-cooled variant, these connections are not present with gas-cooled variant)

Gas

Attention! The water-cooled variants OSK 38 CW and OSK 21 CW as well as their drive unit OSK CW do not have a water stop coupling.

When disconnecting the welding head from the drive unit, beware of water leakage

7.2. Assembly welding head / drive unit

Due to the plug-in principle, different welding heads can be connected to the same drive unit. Overview of the media:

13

Operating instructions for OSK series S / G

Attention! Ensure that the couplings are aligned, otherwise the welding head cannot be completely assembled. Do not use force.

There are no knurled-head screws in the water-cooled variant OSK 38 CW and OSK 21 CW. The connection is made with four cylinder head screws. The remaining assembly is identical.

4x cylinder screw hexagon socket ISO 4762 M4x12

Connect the welding head with the drive unit.

Fit in the knurled-head screw and tighten it by hand.

14

Operating instructions for OSK series S / G

For supplementary information on control see operating instructions for: Tigtronic Basic 2, 3, 4 Tictronic COMPACT 200 MV

Position for Ø1.6

Position for Ø2.4

 Never insert two electrodes

simultaneously

 The position of the electrodes can be

inverted, depending on design

Open the clamping shell

Proceed with the rotor as per control, until the desired clamping screw can be reached.

Attention! Danger of crushing

7.3. Positioning of the electrode

Electrodes with a diameter of 1.6mm and 2.4mm can be used.

15

Operating instructions for OSK series S / G

Guidelines for electrode gap

wall thickness

Electrode gap

0.5 mm - 1.0 mm

0.8 mm

1.25 mm - 2.0 mm

1.0 - 1.8 mm

2.25 mm - 3.2 mm

2.0 - 2.6 mm

Fit electrode

fit suitable pipe diameter and tighten with one side of the clamping shell housing.

Set the electrode gap with feeler gauge and fix with the clamping screw. The gap is dependent on the wall thickness (see guidelines)

Attention! The electrode must not protrude into the gear wheel area.

This results in damage of the gear wheels and potentially the body.

Remove the adjustment pipe again.

16

Operating instructions for OSK series S / G

 Heads

OSK-13 S

OSK-21 C

OSK-38 C

OSK-53 G

OSK-76 G

OSK-115 G / S

 Head number

25

17

24

18

19

20

 Rotor outside Ø

D = 32.5

D = 58

D = 86

D = 116

D = 136

D = 176

 Gas volume

4-6 L/min

6-8 L/min

10-12 L/min

12-16 L/min

14-18 L/min

 Electrodes Ø

1.0 / 1.6

1.6 / 2.4

Pipe OD

3.17 mm

14 mm

26 mm

40 mm 6 mm

12 mm

25 mm

39 mm

54 mm

64 mm 6.35 mm

12 mm

25 mm

39 mm

53 mm

63 mm 8 mm

11 mm

24 mm

38 mm

53 mm

63 mm

83 mm

9.53 mm

10 mm

23 mm

37 mm

52 mm

62 mm

82 mm

10 mm

23 mm

37 mm

52 mm

62 mm

82 mm

12 mm

9 mm

22 mm

36 mm

51 mm

61 mm

81 mm

12.7 mm

9 mm

21 mm

35 mm

50 mm

60 mm

80 mm

13 mm

21 mm

35 mm

50 mm

60 mm

80 mm

16 mm

20 mm

34 mm

49 mm

59 mm

79 mm

18 mm

32 mm

47 mm

57 mm

77 mm

19 mm

17 mm

31 mm

46 mm

56 mm

76 mm

19.05 mm

17 mm

31 mm

46 mm

56 mm

76 mm

21.3 mm

16 mm

30 mm

45 mm

55 mm

75 mm

23 mm

15 mm

29 mm

44 mm

54 mm

74 mm

25.4 mm

14 mm

28 mm

43 mm

53 mm

73 mm

26.9 mm

27 mm

42 mm

52 mm

72 mm

28 mm

27 mm

42 mm

52 mm

72 mm

29 mm

26 mm

41 mm

51 mm

71 mm

33.7 mm

24 mm

39 mm

49 mm

69 mm

35 mm

23 mm

38 mm

48 mm

68 mm

38.1 mm

22 mm

37 mm

47 mm

67 mm

41 mm

35 mm

45 mm

65 mm

42.4 mm

34 mm

44 mm

64 mm

44.5 mm

33 mm

43 mm

63 mm

48.3 mm

31 mm

41 mm

61 mm

50.8 mm

30 mm

40 mm

60 mm

53 mm

29 mm

39 mm

59 mm

54 mm

39 mm

59 mm

60.3 mm

35 mm

55 mm

63.5 mm

34 mm

54 mm

70 mm

31 mm

51 mm

76.1 mm

28 mm

48 mm

85 mm

43 mm

88.9 mm

41 mm

101.6 mm

35 mm

104 mm

34 mm

108 mm

32 mm

114.3 mm

28 mm

7.4. Guidelines for electrode lengths in OSK

For special sizes, use the following formula:

Electrode length =





17

 

Operating instructions for OSK series S / G

Align the pipes centrally and gap-free

Manually set 4 spot welds, each offset by 90°

Recommendation: 1.2.0129 prism DA 5 – 30 mm

1.2.0130 prism DA 10 – 65 mm

1.2.0131 prism DA 20 – 115 mm

7.5. Preparation of pipes

The quality of the welding seam depends on the preparation. The following must be noted:

Preparation of the pipe: square cut, good surface quality, cleanliness, burr-free, free from fat and oil

Recommendation: 1.2.4503 tube saw ORS 115

1.3.4101 Planfix 40

1.2.4005 Planfix 115

7.6. Tacking of the pipes

The components must be tacked on prior to the orbital welding. It is necessary to use forming gas depending on the application.

Manual tacking:

18

Operating instructions for OSK series S / G

Parameter

Welding head:

OSK 21 C

OSK 38 C

OSK 53 G

OSK 76 G

OSK 115 G / S

Head number

17

24

18

19

20

Gas volume

6-8 L/min

10-12 L/min

12-16 L/min

14-18 L/min

Attention! Only recommended for short pieces of pipe, approximately 50 100mm. For longer pieces of pipe, the manual tacking is indispensable.

Tacking with the OSK: It is also possible to tack with the orbital welding head. Insert the prepared pipes in the welding head, so that the joint with the electrode forms a line.

Close the welding head and start the tacking process. It is mandatory to use forming gas depending on the application.

19

Operating instructions for OSK series S / G

Rotor back in basic position Completely open the clamping shell housing

Insert the tacked pipe and align central to the electrode.

Close clamping shell housing and weld together. It is mandatory to form depending on the

application.

Attention! Danger from burns! The welding head gets hot. Gloves should be worn.

7.7. Welding process

20

Operating instructions for OSK series S / G

8. Maintenance and product care

8.1. General instructions

The tool should only be used for the intended application. Do not make any modifications to the tool. Do not expose the product to extreme environmental conditions (f. ex. rain). Use only accessories of Orbitec GmbH. Regularly check and, if necessary, replace the electrode. Blow out the water channels of the water-cooled clamping shell housing with compressed air

prior to putting these down, in order to avoid leaks. Do not allow the welding head to overheat (maximum 150°C).

21

Operating instructions for OSK series S / G

Disassemble both mounting pass rails and, if present, the water bridge.

(In the G-series the screws on the mounting pass rails can potentially be different, please pay attention to the correct positioning at assembly.)

Remove the screw at the back of the welding head.

This screw ensures the power transmission, ascertain that it is properly fitted again on assembly. If the screw is missing, this can cause backfires.

8.2. Cleaning

The welding head must be cleaned regularly, to reduce the wear and tear and to increase the service life. If necessary, this guideline must be adjusted according to use and degree of contamination.

Guideline: The welding head must be cleaned at least once a week. The following factors can shorten the cleaning intervals up to once a day:

 Material of the work pieces to be welded  Mixed gases  Quality of the gases  Work environment  Multi-shift operation / continuous load

For cleaning, take the following steps:

A. Separate the welding head from the drive unit. B. Remove the clamping shell housing as shown:

22

Operating instructions for OSK series S / G

You can now take off the clamping shell housing

C. Open the cover of the body and remove the rotor, gear wheels and gearbox

combination.

23

Operating instructions for OSK series S / G

1. Install mounting pass rails

2. Install cover

Clean contact areas with fleece

d. Clean the individual disassembled parts to remove welding beads, soot and other

contamination. Clean the contact areas of power transmission and rotor with fleece (Item. no.

1.1.4125)

Clean and degrease all individual parts as well as the body with isopropyl or benzine and then blow out with compressed air.

e. Check the individual components for damage and, if necessary, replace damaged

parts

f. Completely reassemble the welding head. Do not use fats or other lubricants. Assemble the mounting pass rails before the body cover

(The body cover is aligned by the mounting pass rails, thereby the concentricity of the rotor is ensured.)

Please ensure that the body and clamping shell housing are assembled gap-free (ambient air impairs the quality of the welding seam).

24

Operating instructions for OSK series S / G

end switch

pressure pin (can not be adjusted)

end switch cam (adjustable)

As soon as the end switch cam activates the end switch, the control registers the starting position and the rotor stops.

Align the rotor via the control as depicted, so that the end switch cam can be reached

8.3. Setting the end switch cam

The end switch cam is already set at the factory. In the event that it needs to be readjusted, proceed as follows:

The adjustment is carried out in fully assembled condition, the following illustration shows schematically the function of the end switch.

To adjust the end switch, carry out the following work steps:

25

Operating instructions for OSK series S / G

Variant A

Variant B

Clamping screw

end switch cam

Adjusting screw

end switch cam

Adjusting screw

Clamping screw

The flat side of the tip points towards the interlocking

Attention! Slowly approach the end switch. Adjust only in 0.1mm steps. An end switch cam protruding too far can damage the body and pressure pin.

Set the end switch cam with the adjusting screw and clamping screw.

Carry out a test run without an electric arc. If the end switch is not activated, continue to adjust.

26

Operating instructions for OSK series S / G

Disassemble the welding head as shown (see disassembly for cleaning).

Remove the threaded pins from the coupling. (2 are offset by 90°)

The coupling can be pulled off with a screw M4.

8.4. Exchange of the drive shaft

The drive shaft can be exchanged as follows.

27

Operating instructions for OSK series S / G

Remove both screws of the fixing.

Fixing

Drive shaft

Coupling

Tension on flattened areas

(Remaining components hidden)

Now you can pull out the drive shaft!

Summary:

Do not dismantle the drive shaft. Use only original Orbitec drive shafts. Tighten the threaded pins of the coupling only on the intended flattened areas of the drive

shaft.

28

Operating instructions for OSK series S / G

Disassemble the cover as shown

Disassemble the damaged graphite nodules by removing the screws.

Graphite

Ball

Spring

Screw

8.5. Exchange of graphite nodule

The graphite nodules ensure that the rotor can turn freely a they centre it in the middle. The balls in the graphite nodules press the rotor to the current loop and thereby ensure the power transmission.

The graphite nodules can be exchanged as follows.

Assembly of a graphite nodule:

29

Operating instructions for OSK series S / G

Lay the rotor so that the graphite nodules are lying in the guide slot.

Carry out circular movements with the rotor to align the graphite nodules

Tighten the graphite nodules, while the screw only projects as far as necessary from the rotor.

Attention! Use torque wrench: 20 cNm

Correctly insert the new graphite nodules only slightly tighten the screws.

30

Operating instructions for OSK series S / G

Oversized pipe

Undersized pipe

The clamping range increases

The clamping range decreases

8.6. Setting of tension lock

OSK 21 CW and OSC 38 CV are fitted with space saving tension locks. In case of under- or oversized pipe, if necessary ,readjustments can be made with the adjusting screw to ensure a safe tightening.

31

Operating instructions for OSK series S / G

Company logo

Address

Email address

Homepage

Follow operating

instructions

CE sign

Adhere to

warning signs

Tool type

Tool code for

control

Serial number

Item number

9. Type plate key

32

Operating instructions for OSK series S / G

The ORS 115 enables:

 Cut surfaces at Right-angle and

without offset

 No deformations on pipes due to

concentric clamping

 A fast and simple cutting process

Planfix 40 and Planfix 115 enable:

 Finishing of the pipe ends for an even

better surface quality.

The clamping prisms enable:

 A simple and fast centering of the

pipes, to set a welding spot.

10. Accessories (available separately)

1.2.4503 tube saw ORS 115

1.3.4101 Planfix 40

1.2.4005 Planfix 115

1.2.0129 prism DA 5 - 30 mm

1.2.0130 prism DA 10 – 65 mm

1.2.0131 prism DA 20 – 115 mm

33

Operating instructions for OSK series S / G

11. Legal notices

 ORBITEC GmbH does not assume any liability in case of inappropriate or incorrect use

of the product. The choice and application of the product are exclusively the responsibility

of the persons acting.

 Warranty claims and claims arising out of any guarantees ORBITEC GmbH has provided

for this product are forfeited, if the product is not operated, maintained or serviced in

accordance with the operating instructions.

 Exclusively original spare parts by ORBITEC GmbH must be used. Modifications to the

product or to individual components result in loss of warranty.

 ORBITEC GmbH assume liability exclusively for maintenance and repair works carried

out by ORBITEC GmbH itself.

 Orbitec GmbH reserves the right to make changes for the purpose product improvement

anytime without prior notice.

34

Operating instructions for OSK series S / G

Hiermit bescheinigen wir, dass die nachfolgend

beschriebene Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie für Maschinen

2006/42/EG entspricht. Die Maschine entspricht

weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien über

elektrische Betriebsmittel 2006/95/EG und über die

elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG. Im

Falle von Veränderungen, Reparaturen die nicht

ausdrücklich von Orbitec autorisiert sind, verliert diese

Erklärung ihre Gültigkeit.

We hereby certify that the machine described below

complies with all relevant provisions of Machinery

Directive 2006/42 / EC.The machine corresponds to

continue 2004/108 / EC all the provisions of the

directives on electrical equipment 2006/95 / EC and

relating to electromagnetic compatibility. This

declaration shall become null and void in the event of

modifications and repairs, not specifically authorised

by Orbitec.

Geräte-

bezeichnung

Gerätetyp

Serie OSK

Artikelnummer

Orbitec

Geschlossener Schweißkopf

OSK 21 C/CW

OSK 38 C/CW OSK 53 G/GW OSK 76 G/GW

OSK 115 G/GW

OSK 115 S/SW

1.3.2820/1.0.2820W

1.3.2920/1.0.2920W

1.3.2520/1.3.2599

1.3.2620/1.3.2699

1.3.2720/1.3.2799

1.1.2720/1.1.2720W

Description of

the machine

Type of machine

OSK Series

Item number

Orbitec

Enclosed Weld Head

OSK 21 C/CW

OSK 38 C/CW OSK 53 G/GW OSK 76 G/GW

OSK 115 G/GW

OSK 115 S/SW

1.3.2820/1.0.2820W

1.3.2920/1.0.2920W

1.3.2520/1.3.2599

1.3.2620/1.3.2699

1.3.2720/1.3.2799

1.1.2720/1.1.2720W

12. EG-Konformitätserklärung

12. EC – Declaration of Conformity

Name des Herstellers: Orbitec GmbH

Name of manufacturer: (nachfolgend Orbitec genannt)

(In the following called Orbitec)

Anschrift des Herstellers: Orbitec GmbH

Address of manufacturer: Willi-Brehm-Str. 8 D – 63500 Seligenstadt - Germany

[email protected]

Zutreffende EG - Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2006/95/EG Applicable EC Directives: Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC

Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN ISO 12100:2010 Harmonised standards applied: IEC 60974-1:2012 / EN 60974-1:2013-06

Andere Prüfungen : EMV- Testreport 281115- 2015 nach EN 60974-10:2014 Other tests :

Hersteller - Unterschrift: Seligenstadt, den 08.03.2016 Stefan Oßwald

Manufacturer's signature: (Geschäftsführer)

Managing Director

Richtlinie elektromagnet. Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG

Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC

IEC 60974-3:2013 / EN 60974-3:2015-12 IEC 60974-7:2013 / EN 60974-7:2013-11 IEC 60974-10:2014 / EN 60974-10:2015-10

35

Operating instructions for OSK series S / G

13. Notes

__________________________________________________________________________

36

Operating instructions for OSK series S / G

__________________________________________________________________________

37

Operating instructions for OSK series S / G

__________________________________________________________________________

38

Operating instructions for OSK series S / G

__________________________________________________________________________

39

ORBITEC OSK 53 G, OSK 38 C, OSK 38 CW, OSK 21 C, OSK 53 GW Operating Instructions Manual [en, de]