ORBIS SUPRA D, SUPRA QRS User manual

FIG. 1

6

FIG. 2

3

2

88

M
~

1 N L

44

1

4

5

1

2

3

1

3

1

2

66

60.5

3.000 W

1.200 VA

2.000 VA

3.000 W

1.000 VA

900 VA

1.000 VA

RUS

ТАЙМЕР

FIG. 1:

1.- Крышка — для аккумулятора. 5.- Индекс.

2.- Крышка. 6.- Циферблат.

3.- Стрелки. 7.- Аккумулятор.

4.- Ручной режим.

ОПИСАНИЕ

Реле времени SUPRA может управлять любой электрической
установкой через ежедневные (D и QRD) или еженедельные (QRS)
программы

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ: Установка и монтаж должна быть произведена опытным
специалистом.
Аппарат внутренне защищен от электрических помех, однако сильные

7

3

1

2

магнитные поля могут влиять на работу.
МОНТАЖ: Распределительный шкаф, дин рейк а с симметричным
профилем 35 mm, в соответствии стандарта EN 60715 (DIN Rail),
настенный монтаж, с прилагаемой пластиной.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Схема подключения Рис.2. Есть коммутируемый контакт без

напряжения

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Переместите все сегменты внутри дисплея к внутренней стороне
циферблата.
Переместите то количество сегментов к внешней стороне, которое вам
необходимо для выполнения операций, в которых контакт 2-3 будут
нормально закрыты.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Поворачивайте ручку(установка времени) по часовому ходу до
установки реального времени; цифры расположенные на дисплее,
совмещенные с отметкой(индикатор), будут соответствуют тому
времени которое вы хотите установить.

РУЧНОЙ КОНТРОЛЬ: 3 Позиции.

I - Контакт 2-3 нормально-замкнутый (работает как часы)
0 - Контакт 2-3 нормально-открытый (таймер выключен)
A - Автоматический режим (таймер работает по заданной
программе)

ЗАМЕНА АКУМУЛАТОРА

Таймеры с резервом питания (QRD y QRS) имеют аккумулятор. Для
замены подходит только модель аккумулятора ORBIS 54225.

Нельзя заменить на батерею типа LR9 так как это не аккумулятор.

Перед тем как заменить аккумулятор, необходимо отключить питания
таймера как на рис.1.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Питание: Смотрите обозначение на приборе
Контакт: 16(4) A /250 В~
Тип действия D: 1B, 1T, 1U, 1R
QRD y QRS: 1B, 1T, 1U, 1S.
Потребляемая мощность: 0.5 Вт
Точность хода: ± 1 сек./день при 23 ºC
Резерв времени
(только QRD, QRS): >150 часов если 48 часов таймер

Количество сегментов: Суточный: 96 сегментов
Недельный: 84 сегмента
Мин. Интервал между
операциями Суточный: 1 сегмент 15 минут

Недельный: 1 сегмент 2 часов
точность установки суточный: ± 5 минут
точность установки недельный: ± 30 минут

Рабочая температура: -10 ºC до +50 ºC
Тип защиты: IP 20 в соответствии с EN 60529
Класс защиты: II в соответствии EN 60335

внимание: по окончанию срока службы не бросайте таймер с
аккумулятором

подключен

SK

SPÍNACIE HODINY

OBRÁZOK 1:

1.- Kryt batérie 5.- Ukazovateľ

2.- Priehľadný kryt 6.- Programovací kotúč

3.- Ručička časovača 7.- Dobíjateľná batéria

4.- Manuálne ovládanie

POUŽITIE:

Spínacie hodiny SUPRA umožňujú riadenie ľubovolných elektrických za­riadení podľa denného (D a QRD) alebo týždenného (QRS) programu
určeného spotrebiteľom.

INŠTALÁCIA:

UPOZORNENIE: Pripojenie a montáž môže vykonať iba osoba s odpove­dajúcou elektrotechnickou kvalikáciou v súlade s platnými predpismi a nor­mami. Spínacie hodiny obsahujú ochranu proti vonkajším rušivým vplyvom
ale napriek tomu pri obzvlášť silnom magnetickom poli môže byť prevádzka
hodín narušená. Hodiny neumiestňujte v blízkosti indukčných zariadení
(motory, transformátory, stýkače atď.).
Spínacie hodiny uchyťte na DIN lištu TS35mm v rozvodnej skrini.

ZAPOJENIE:

Zapojte podľa schémy na OBRÁZKU 2.

PROGRAMOVANIE:

Na programovacom kotúči zasuňte všetky spínacie segmenty (kolíčky).
Spínacie segmenty odpovedajúce času, kedy ma byť elektrické zariadenie
zapnuté (kontakt 2-3 zopnutý) vysuňte.

NASTAVENIE AKTUÁLNEHO ČASU:

Číselník s programovacím kotúčom otáčajte pomocou nastavovača času
v smere hodinových ručičiek dokiaľ ukazovateľ a ručičky hodín nebudú
ukazovať aktuálny čas.

PREPÍNANIE REŽIMU : 3 pozície:
I - kontakty 2-3 sú trvalo zopnuté
0 - kontakty 2-3 sú trvalo rozopnuté
A - prevádzka hodín podľa určeného programu

VÝMENA BATÉRIE:

Spínacie hodiny používajú dobíjateľné batérie. Ak je potrebné výmena, je
nutné dodržať typ batérií (ORBIS 54225).
NEPOUŽIVAJTE LR9 nedobíjateľné batérie. Pred výmenou batérie vypnite
spínacie hodiny a postupujte podľa OBRÁZKU 1.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napájanie podľa údaju uvedeného na hodinách
Prúdové zaťaženie 16 (4) A / 250 V~
Kontakty relé 1x prepínací
Príkon 0,5 W
Odchýlka času ≤ ±1 s / 24 h pri 23 °C
Rezerva chodu hodín typ D a S bez rezervy
typ QRD a QRS 150 hod po 48 hod

Typ batérie D: bez batérie

QRD a QRS: Dobíjateľná NiMH baté-

Programovací kotúč denné: 96 spínacích segmentov
týždenné: 84 spínacích segmentov
Čas spínacieho segmentu denné: 15 min.
týždenné: 2 hod.
Presnosť spínania denné: ±5 min.
týždenné: ±30 min.
Pracovná teplota -10 ÷ 50 °C
Stupeň krytia IP20

Trieda krytia II

UPOZORNENIE:

Modely hodín s rezervou chodu obsahujú batériu, ktorej obsah je škodlivý
pre životné prostredie. Odstráňte pred vyhodením prístroja batériu a odo­vzdajte ju na opätovnú recykláciu.

nepretržitom napájaní

ria, ref. ORBIS 54225. (Nepoužívajte

nedobíjateľné batérie !)

CZ

SPÍNACÍ HODINY

OBRÁZEK 1:

1.- Kryt baterie 5.- Ukazatel

2.- Průhledný kryt 6.- Programovací kotouč

3.- Ručička časovače 7.- Dobíjecí baterie

4.- Manuální ovládání

POUŽITÍ:

Spínací hodiny SUPRA umožňují řízení libovolných elektrických zařízení
podle denního (D a QRD) nebo týdenního (QRS) programu určeného
uživatelem.

INSTALACE:

UPOZORNĚNÍ: Připojení a montáž může provádět pouze osoba s odpoví­dající elektrotechnickou kvalikací v souladu s platnými předpisy a norma­mi. Spínací hodiny obsahují ochranu proti vnějším rušivým vlivům, přesto
však může být jejich provoz narušen, zejména silným magnetickým polem.
Hodiny neumisťujte v blízkosti indukčních zařízení (motory, transformátory,
stykače atd.).
Spínací hodiny uchyťte na DIN lištu TS 35 mm v rozvodné skříni.

ZAPOJENÍ:

Zapojte podle schématu na OBRÁZKU 2.

PROGRAMOVÁNÍ:

Na programovacím kotouči zasuňte všechny spínací segmenty (kolíčky).
Spínací segmenty odpovídající času, kdy má být elektrické zařízení zapn­uté (kontakt 2-3 sepnutý) vysuňte.

NASTAVENÍ AKTUÁLNÍHO ČASU:

Číselník s programovacím kotoučem otáčejte pomocí nastavovače času ve
směru hodinových ručiček, dokud nebudou ukazatel a ručičky hodin uka­zovat aktuální čas.

PŘEPÍNÁNÍ REŽIMŮ: 3 pozice:
I - kontakty 2-3 jsou trvale sepnuté
0 - kontakty 2-3 jsou trvale rozepnuté
A - provoz hodín podle určeného programu

VÝMĚNA BATERIE:

Spínací hodiny používají dobíjecí baterie. Pokud je třeba baterie vyměnit, je
nutné dodržet typ baterií (ORBIS 54225).
NEPOUŽIVEJTE baterie LR9m, které nelze dobíjet. Před výměnou baterie
vypněte spínací hodiny a postupujte podle OBRÁZKU 1.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napájení podle údaje uvedeného na hodinách
Proudové zatížení 16 (4) A / 250 V~
Kontakty relé 1× přepínací
Příkon 0,5 W
Odchylka času ≤±1 s / 24 h při 23 °C
Rezerva chodu hodin typ D a S bez rezervy
typ QRD a QRS 150 h po 48 h

Typ baterie D: bez baterie

QRD a QRS: Dobíjecí NiMH baterie,

Programovací kotouč denní: 96 spínacích segmentů
týdenní: 84 spínacích segmentů
Čas spínacího segmentu denní: 15 min
týdenní: 2 h
Přenost spínání denní: ±5 min
týdenní: ±30 min
Provozní teplota -10 °C až +50 °C
Stupeň krytí IP20
Třída krytí II

UPOZORNĚNÍ:

Modely hodin s rezervou chodu obsahují baterii, jejíž obsah je škodlivý pro
životní prostředí. Před vyhozením přístroje baterii odstraňte a odevzdejte ji
k opětovné reycklaci.

nepřetržitého napájení

ref. ORBIS 54225. (Nepoužívejte bate-

rie, které nelze dobíjet!)

07/01.2013 A016.29.54439

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61 E–28020 MADRID

Telf.:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]

E-mail: [email protected]

http://www.orbis.es

DOVOZCA:

FIRN elektro s.r.o. Pavla Mudroňa 7, 010 01 ŽILINA
Infolinka technickej podpory: 0905 536 720, 0918 665 873
E-mail: rn@rn.sk, http://www.rn.sk

DOVOZCE:

Eleman spol s r.o.

Domamyslická 122, 796 01 Prostějov
http://www.eleman.cz

ESP

INTERRUPTOR HORARIO

FIG. 1:

1.- Tapa porta-batería. 5.- Índice.

2.- Tapa transparente. 6.- Esfera de programación.

3.- Manecilla horaria. 7.- Batería recargable.

4.- Mando manual.

DESCRIPCIÓN

El interruptor horario SUPRA realiza el control de cualquier instalación eléc­trica mediante programas diarios (D y QRD) o semanales (QRS).

INSTALACIÓN

ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser

realizada por un instalador autorizado.

El aparato no debe instalarse próximo a cargas inductivas (contactores,
transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial, etc.).
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un cir­cuito de seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos espe­cialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento.
MONTAJE: Dispositivo electrónico de control, de montaje independiente en
armario de distribución provisto de perl simétrico de 35 mm de acuerdo a
la norma EN 60715 (Rail DIN).

CONEXIÓN

Conexionar según el esquema de FIG.2 teniendo en cuenta que es un con-
tacto conmutado libre de tensión.

PROGRAMACIÓN

Desplazar todos los caballetes hacia el interior de la esfera. Desplazar ha­cia fuera los caballetes correspondientes a los tiempos deseados de co­nexión, en los que el contacto 3-2 permanecerá cerrado.

PUESTA EN HORA

Girar la manecilla de minutos en sentido horario hasta que el índice y las
manecillas indiquen la hora actual.

MANDO MANUAL: 3 Posiciones
I - Encendido permanente (2-3 cerrado).
0 - Apagado permanente (2-3 abierto).
A - Funcionamiento automático.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

Este interruptor horario incorpora en los modelos con reserva de marcha
(QRD y QRS) una pila recargable. En caso de que fuera necesaria su susti­tución, utilice solamente la referencia ORBIS 54225. No utilizar nunca una

pila no recargable tipo LR9.

Antes de proceder a la sustitución de la batería desconecte la alimentación
del interruptor horario y siga los dibujos de la FIG.1 para extraer el porta-
batería y colocar la nueva batería.

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

Alimentación y frecuencia: Según indicación en el aparato
Poder de ruptura: 16(4) A 250 V~
Tipo de acción D: 1B, 1T, 1U, 1R
QRD y QRS: 1B, 1T, 1U, 1S.
Consumo propio: ≤ 0,5 W
Precisión de marcha: ≤ ± 1 s / día a 23 °C
Reserva de marcha: D: sin reserva
QRD y QRS: >150 horas tras una co-

Tipo de batería: D: sin batería.
QRD y QRS: Batería recargable de

Tipo de esfera: Diaria: 96 caballetes
Semanal: 84 caballetes
Tiempo mínimo de maniobra: 15 minutos: esfera diaria

2 horas: esfera semanal

Precisión de maniobra Esfera diaria: ± 5 minutos
Esfera semanal: ± 30 minutos
Temperatura de funcionamiento: -10 °C a +50 °C
Tipo de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección: II en condiciones de montaje correctas.
Situación de contaminación: 2.
Conexión: Mediante borne de agujero para con-

ATENCIÓN: No se deshaga del producto sin tomar la precaución de des­montar la batería y depositarla en un contenedor adecuado para su recicla­je, o bien remitir el producto a fábrica.

nexión ininterrumpida de 48 h.

NiMH con ref. ORBIS 54225. (No uti-

lizar nunca pilas no recargables)

ductores de sección 4mm² máximo.

ENG

TIMER SWITCH

FIG. 1:

1.- Battery cover. 5.- Index.

2.- Transparent cover. 6.- Programming dial.

3.- Timer hand. 7.- Rechargeable battery.

4.- Manual control.

DESCRIPTION

The SUPRA timer switch can control any electrical installation by means of
daily (D and QRD) or weekly (QRS) programmes.

INSTALLATION

WARNING: Electrical equipment installation and assembly must be carried

out by authorised installers.

The unit must not be installed close to inductive loads (contactors, transfor­mers, transformer substations or industrial machinery etc).
This unit is internally protected by a security circuit against interference.
However, certain especially strong magnetic elds could affect its operation.
INSTALLATION: Electronic control device, for independent installation in a
distribution cabinet, tted with symmetric 35-mm prole in accordance with
EN 60715 (Rail DIN).

CONNECTION

It must be connected in accordance with the drawing of FIG.2, taking into
account that it is a voltage-free contact.

PROGRAMMING

Move all the setting pins towards the interior of the sphere. Move the setting
pins corresponding to the desired switch on times outwards, in which con­tact 3-2 remains closed.

SETTING THE TIME

Rotate the minute hand clockwise until the index and hands indicate the
current time.

MANUAL CONTROL: 3 positions

I - Permanently ON (2-3 closed).
0 - Permanently OFF (2-3 open).
A - Automatic operation.

BATTERY REPLACEMENT

This timer switch uses a rechargeable battery in those models with bac­kup operation (QRD y QRS). If its replacement becomes necessary, only
battery type ORBIS 54225 should be used. Do not use type LR9 non-

rechargeable.

Before replacing the battery, switch off power to the timer switch and follow
the FIG.1 drawings to remove the battery-holder and t the new battery.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply and frequency: As indicated on the unit
Breaking power: 16(4) A 250 Vac
Type of operation D: 1B, 1T, 1U, 1R
QRD and QRS: 1B, 1T, 1U, 1S.
Own consumption: ≤0,5 W
Timer precision: ≤ ± 1 s / day at 23ºC
Backup operation: D: no backup
QRD and QRS: >150 hours after 48 hours

Type of battery: D: no battery.

QRD and QRS: Rechargeable NiMH bat-

Type of dial: Daily, 96 setting pins
Weekly, 84 setting pins

Minimum operation time: 15 minutes: daily dial
2 hours: weekly dial

Operation precision: Daily dial: ± 5 minutes
Weekly dial: ± 30 minutes
Operating temperature range: -10°C to + 50º C
Type of protection: IP 20 in accordance with EN 60529.
Class of protection: II under correct installation conditions.
Contamination situation: 2 .

WARNING: Do NOT discard the unit without taking the precaution of remo­ving the battery and deposit it in a suitable container for recycling, or return
it to the manufacturer.

of uninterrupted power connection

tery, ref. ORBIS 54225. (Do NOT use non-

rechargeable batteries)

DEU

ZEITSCHALTUHR

FIG. 1:

1.- Batterie halterung. 5.- Index.

2.- Klarsicht-abdeckung. 6.- Schaltrad.

3.- Uhrzeiger. 7.- Wiederauadbare batterie.

4.- Hand-schaltung.

BESCHREIBUNG

Mit der Zeitschaltuhr SUPRA können alle Art von elektrischen Verbrauchern
mit Tages- (D und QRD) oder Wochenprogrammen (QRS) gesteuert wer-

den.

INSTALLATION

ACHTUNG: Die Installation und Montage von Elektrogeräten sollte stets
durch einen zugelassenen Elektriker erfolgen.
Das Gerät nicht in der Nähe induktiver Lasten (Motoren, Transformatoren,
Schütze oder Industriemaschinen, usw.) montieren.
Dieses Gerät ist durch eine interne Schutzschaltung gegen Interferenzen
von außen geschützt. Trotzdem könnte es vorkommen, dass besonders
starke Magnetfelder in der Nähe des Gerätes negative Einwirkungen auf
dessen korrekte Funktionsweise haben könnten.
MONTAGE: In Schaltkästen auf symmetrische 35 mm Prole nach EN
60715 (DIN-Schiene).

ANSCHLUSS: Siehe nachfolgende Anschlusszeichnung, es ist zu berück­sichtigen, dass es sich um einen potentialfreien Kontakt handelt.

PROGRAMMIERUNG: Alle Reiter zum Zentrum der Programmierscheibe
schieben. Die den gewünschten Betriebszeiten entsprechenden Reiter
nach außen schieben. Zu diesen Zeiten wird der Kontakt 2 - 3 geschlossen.

ZEITEINSTELLUNG: Die Minutenzeiger solange im Uhrzeigersinn drehen
bis die Zeiger die augenblickliche Uhrzeit anzeigen.

HANDEINSTELLUNG: 3 Positionen

I - Dauer EIN (2 - 3 geschlossen)
0 - Dauer AUS (2 - 3 geschlossen)

A - Automatikbetrieb

BATTERIEWECHSEL

Die Geräte mit Gangreserve (QRD und QRS) sind mit einer wiederaua­dbaren Batterie bestückt. Wenn ein Austausch notwendig wird, bitte nur
Batterien Typ ORBIS 54225 benutzen.

KEINE NICHTWIEDERAUFLADBARE BATTERIEN TYP LR9 BENUT­ZEN.

Vor dem Batteriewechsel Gerät vom Stromnetz nehmen und wie in folgen­der Zeichnung beschrieben, Batterie austauschen.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung Entsprechend den Angaben auf dem Gerät
Schaltleistung: 16(4) A 250 Vsc
Art des Schaltvorgangs: D: 1B, 1T, 1U, 1R
QRD und QRS: 1B, 1T, 1U, 1S.
Eigenverbrauch: ≤0,5 W
Ganggenauigkeit: ≤ ± 1s / Tag bei 23 ºC
Gangreserve: D: keine
QRD und QRS: >150 Stunden nach 48

Batterietyp: D: keine
QRD and QRS: wiederauadbare NiMH

Schaltrad: Tag mit 96 Schaltschieber
Woche mit 84 Schaltschieber
Kürzeste Schaltzeit: Tag: 15 Minuten
Woche: 2 Stunden
Schaltgenauigkeit: Tagesschaltuhr: ± 5 Minuten
Wochenschaltuhr: ± 30 Minuten
Betriebstemperaturbereich: - 10 ºC bis + 50 ºC
Schutzart: IP 20 gemäß EN 60529
Schutzklasse: II bei korrektem Einbau.
Verschmutzungsgrad: 2

ACHTUNG: Entfernen Sie vor der Entsorgung des Gerätes die Batterie und
deponieren Sie diese in einem geeigneten Sammelbehälter zur Wieder­verwertung, oder schicken Sie das Gerät an den Hersteller zurück.

stunden ununterbrochenem stromans­chluss.

Batterie ORBIS 54225. (Bitte keine nicht-

wiederauadbare Batterien verwenden).

FRA

INTERRUPTEUR HORAIRE

FIG. 1:

1.- Porte-batterie. 5.- Index.

2.- Couvercle transparent. 6.- Cadran de programmation.

3.- Aiguilles horaires. 7.- Batterie rechargeable.

4.- Commande manuelle.

DESCRIPTION

L’interrupteur horaire SUPRA réalise le contrôle de toute installation élec­trique à l’aide de programmes quotidiens (D et QRD) ou hebdomadaires
(QRS).

INSTALLATION

ATTENTION : l’installation et le montage des appareils électriques doivent
être réalisés par un installateur agréé.
L’appareil ne doit pas être installé à proximité de charges inductives (con­tacteurs, transformateurs, centres de transformation, machinerie industrie­lle, etc.).
L’appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de
sécurité. Cependant, certains champs électromagnétiques particulièrement
forts peuvent arriver à altérer son fonctionnement.
MONTAGE : dispositif électronique de contrôle, à montage indépendant en
armoire de distribution, muni d’un prol symétrique de 35 mm conformé­ment à la norme EN 60715 (rail DIN).

CONNEXION

Connecter selon le schéma suivant en tenant compte du fait qu’il s’agit d’un
contact commuté exempt de tension.

PROGRAMMATION

Déplacer tous les cavaliers vers l’intérieur du cadran. Déplacer vers
l’extérieur les cavaliers correspondant aux temps de connexion souhaités,
dans lesquels le contact 3-2 restera fermé.

MISE À L’HEURE

Tourner l’aiguille des minutes dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que l’index et les aiguilles indiquent l’heure actuelle.

COMMANDE MANUELLE : 3 positions

I - Allumage permanent (2-3 fermé).
0 - Extinction permanente (2-3 ouvert).
A - Fonctionnement automatique.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Cet interrupteur horaire intègre dans les modèles avec réserve de marche
(QRD et QRS) une pile rechargeable. Dans le cas où son remplacement
serait nécessaire, n’utiliser que la référence ORBIS 54225.

NE JAMAIS UTILISER UNE PILE NON RECHARGEABLE DE TYPE LR9.

Avant de procéder au remplacement de la batterie, déconnecter

l’alimentation de l’interrupteur horaire et suivre les dessins suivants pour

extraire le porte-batterie et mettre en place la nouvelle batterie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation et fréquence : selon les indications sur l’appareil
Pouvoir de rupture : 16(4) A 250 V~
Type d’action : D : 1B, 1T, 1U, 1R
QRD et QRS : 1B, 1T, 1U, 1S.
Consommation propre : ≤0,5 W
Précision de marche : ≤ ± 1 s / jour à 23 °C
Réserve de marche : D : sans réserve
QRD et QRS : >150 heures après une

Type de batterie : D : sans batterie.

QRD et QRS : batterie rechargeable

Type de cadran : quotidien : 96 cavaliers
hebdomadaire : 84 cavaliers
Temps minimal de manœuvre : 15 minutes : cadran quotidien
2 heures : cadran hebdomadaire
Précision de manœuvre : cadran quotidien : ± 5 minutes
cadran hebdomadaire: ± 30 minutes
Température de fonctionnement : -10 °C à + 50 °C
Type de protection : IP 20 selon EN 60529.
Classe de protection : II dans des conditions de montage co-

Situation de contamination : 2.

ATTENTION : ne pas éliminer le produit sans prendre la précaution de dé­monter la batterie et de la déposer dans un conteneur adéquat pour son
recyclage, ou bien remettre le produit à l’usine.

connexion ininterrompue de 48 heures

de NiMH avec réf. ORBIS 54225. (Ne

jamais utiliser des piles non rechar­geables)

rrectes.