Orbis Athena User Manual

Page 1

Cronotermostato Digital

Athena

Manual de instrucciones

CRONOTERMOSTATO DIGITALE - Manuale d’Uso DIGITAL CHRONOTHERMOSTAT - User Manual CRONOTERMÓSTATO DIGITAL - Manual de utilização

Page 2

Page 3

Sumario

Advertencias de seguridad Página 2 Características técnicas Página 2 Visualizaciones y programación Página 3

• Reseteo inicial Página 4

• Configuración de la hora Página 4

• Estados de funcionamiento Página 5

• Menú de programación Página 7

• Mando telefónico Página 18

• Configuración de la red Página 18

• Mensajes de error Página 18 Normas armonizadas de protección Página 19 Tamaño Página 20 Esquema de conexión Página 20 Instalación e colocación de las pilas Página 21

Español

Manual de instrucciones Athe na

- 1 -

Page 4

El aparato Athena es un cronotermostato de zonas múltiples para el ajuste de la

temperatura ambiente.

Español

Durante la instalación y el funcionamiento del producto es preciso ajustarse

a las instrucciones que se detallan a continuación:

1) El producto debe ser instalado por una persona experta.

2) Desenchufe el aparato durante la instalación del producto.

3) No alimente ni conecte el producto si algunas de sus partes están dañadas.

4) Conecte el producto según los esquemas que se describen en este manual y en el aparato.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentación: 2 baterías alcalinas de 1,5V (AAA)

• Autonomía: unos 12 meses

• Reserva de carga: unos 2 minutos para el reemplazo de las pilas

• Control del estado de carga de las baterías con mensaje de pilas agotadas

• Salida sobre relé biestable para intercambio: capacidad máx 8A a 250V AC con carga resistiva

• Modo de funcionamiento “Verano” o “Invierno”

• Gestión de 4 zonas contemporáneas e independientes

• Ajuste de la temperatura de tipo ON/OFF o proporcional con diferencial ajustable de 0,1 a 1°C

• 4 valores de consigna (setpoint) de ajuste selezionabili para cada intervalo temporal

• Reloj con visualización de la hora y fecha

• Cambio automático del horario de invierno-verano

• Programación semanal con 7 programas diarios

• Resolución de programación: 30 min.

• Resolución de la temperatura medida: 0,1°C

• Precisión: ±0,5°C

• Actualización de la medición de la temperatura cada 30 segundos

• Temperatura medida por el sensor interno: 0°C ÷ 40°C

• Temperatura medida por el sensor externo: -40°C ÷ 60°C

• Temperatura de funcionamiento: 0°C ÷ 50°C

• Campo de ajuste de la temperatura: 2°C ÷ 35°C

• Temperatura de almacenamiento: -10°C ÷ 65°C

• Pantalla LCD con visualización de temperatura, horario, fecha y programa diario

• Grado de protección IP40

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Manual de instrucciones Athe na

- 2 -

Page 5

VISUALIZACIONES Y PROGRAMACIÓN

PANTALLA LCD, TECLAS

7 6

3 2

ADV

10 9 8

Español

14 15

16 17

En la pantalla LCD se muestra la información siguiente (Figura 1):

1 Gráfico de las temperaturas configuradas 2 Actuador ON en modo de funcionamiento de invierno 3 Actuador ON en modo de funcionamiento de verano 4 Reloj 5 Visualización de la información día-mes-año, zona de ajuste 6 Menú de configuración hora/fecha 7 Menú de programación diaria 8 Menú de programación de temperaturas 9 Menú de programación de temporizaciones 10 Menú de programación de parámetros de ajuste de la zona 11 Menú de programación avanzada 12 Menú de estado de la batería 13 Menú de habilitación-deshabilitación del ajuste 14 Visualización del nombre de la zona o temperatura externa o temperatura manual

1 2

8 9

Manual de instrucciones Athe na

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 10

Figura 1

- 3 -

Page 6

15 Temperatura medida

ESC

16 Medición u obtención de la temperatura en curso 17 Unidad de medida °C/F 18 Funcionamiento manual 19 Presencia de ﬁ chas inalámbricas (wireless)

Español

20 Programa de prolongación activo 21 Estado de entrada del combinador telefónico

Teclas (Figura 2):

• 1: tecla de salida

• 2: joystick, pulse en el centro para [OK]

• 3: teclas de funcionamiento manual

pulse al lado para

, , , ,

RESETEO INICIAL

Figura 2

• Tras colocar las baterías, pulse la tecla de reseteo [R] (véase el esquema “Instalación y colocación de pilas” en la pág. 21). Esta operación no borrará las programaciones conﬁ guradas anteriormente, sino tan sólo la fecha y la hora.

• Todos los segmentos de la pantalla se encenderán habilitándose el relé durante un tiempo de ~3 seg.

• La pantalla se apagará y volverá a encenderse, mostrando la hora parpadeante.

• El reloj avanza normalmente, sin embargo el ajuste quedará inhibido hasta que se conﬁ gure la hora.

Nota: para restablecer la conﬁ guración por defecto del aparato, es preciso pulsar la tecla [R] y seguidamente la tecla [OK].

CONFIGURACIÓN DE LA HORA

• Pulse el joystick en el centro para [OK], y para pasar al primer menú de conﬁ guración de la fecha y de la hora indicado por el símbolo

• Al volver a pulsar la tecla [OK] se podrán modiﬁ car los campos que se muestran.

• El campo que hay que modiﬁ car empezará a parpadear.

y se modiﬁ cará el campo aumentándolo o

Con disminuyéndolo, con pasando al sucesivo.

• Los campos modiﬁ cables son:

° segundos: con

los minutos con ° hh:mm ° DD.MM.AAAA

y se conﬁ rmará el campo

se llevan hasta 0 y se incrementan

se llevan hasta 0

Manual de instrucciones Athe na

. Se mostrará la pantalla de al lado.

ESC

- 4 -

Page 7

Español

ESC

• Para guardar las modiﬁ caciones realizadas, pulse la tecla [OK].

• Pulse

para salir de la conﬁ guración de la hora.

• Ahora el cronotermostato empezará a ajustar la temperatura según el modo de funcionamiento automático, teniendo conﬁ gurado el programa P00 de lunes a viernes y el programa P01 para sábados y domingos.

ESTADOS DE FUNCIONAMIENTO

Se han previsto los siguientes estados de funcionamiento para el aparato:

• Funcionamiento automático

• Funcionamiento manual

• Programa de prolongación

• Programa de cuenta atrás (count-down)

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

• Tras la fase de reseteo, con la conﬁ guración de la fecha y de la hora, el aparato pasará al modo de funcionamiento automático.

• Por estado de funcionamiento automático, se entiende el estado en el que el aparato detecta, de manera periódica, la temperatura de las zonas de temperatura para las que ha sido programado realizando los ajustes para las zonas de temperatura según los programas conﬁ gurados.

• En la pantalla se mostrará la siguiente información:

fecha y hora temperatura medida (zona 1…4) gráﬁ co del programa diario horario (zona 1…4) temperatura medida por el sensor externo unidad de medida de la temperatura estado del actuador (zona 1…4) posible presencia de la ﬁ cha inalámbrica (wireless) posible mensaje de pila agotada zona de temperatura (Z1…Z4) temperatura mín. y máx. medida

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23111210

789

ESC

Manual de instrucciones Athe na

- 5 -

Page 8

• Desde la página principal, utilizando las teclas y , se podrá mostrar información

ESC

adicional para la zona corriente. Al pulsar la tecla

en el campo 14 (véase Figura 1), aparecerá el nombre de la zona corriente (si está conﬁ gurada, si no aparecerá el mensaje “zona…”).

• Al pulsar una vez más

Español

sonda externa (si existe y si ha sido conﬁ gurada con anterioridad).

• Al pulsar una vez más medidas por la sonda externa. Mantener pulsada dicha tecla segundos para poner en cero los valores.

• Con una pulsación más de la tecla

• Para mostrar la programación diaria y la temperatura de las demás zonas se utilizan las ﬂ echas

el campo 14 se mostrará la temperatura medida por la

el campo 5, se mostrarán la temperatura mínima y máxima

durante al menos 3

se restablecerá la página principal.

y .

Nota: no se mostrarán aquellas zonas que hubiesen sido conﬁ guradas erróneamente (véase el capítulo “Programación avanzada”).

FUNCIONAMIENTO MANUAL

• Esta función se habilitará/deshabilitará al pulsar la tecla

• En funcionamiento manual, en la pantalla aparecerá el

y el cronotermostato funcionará como un

símbolo termostato normal mostrándose su valor de consigna (setpoint) en el campo 14.

• La variación del valor de consigna (setpoint) de ajuste se realiza con las teclas consigna (setpoint) puede variar entre 2,0° y 35,0° estando conﬁ gurado por defecto en 18,0° en modo de

y . El valor de

ESC

funcionamiento de invierno y en 23,0° en modo de funcionamiento de verano.

NOTA: las 4 zonas pueden establecerse cada una en modo manual con valores de consigna (setpoint) diferentes.

PROGRAMA DE PROLONGACIÓN

• El programa de prolongación permite pasar al funcionamiento manual durante un tiempo programable deﬁ nido (hasta 96 horas).

• Al ﬁ nalizar ese tiempo, el cronotermostato volverá al funcionamiento automático.

• Para habilitar el programa de prolongación, mantenga pulsada la tecla al menos 3 segundos. En la pantalla aparecerá el símbolo “prolongación” y el tiempo (parpadeante).

• Conﬁ gure el tiempo con las ﬂ echas

• Durante el programa de prolongación se puede modiﬁ car el valor de consigna

y conﬁ rmándolo con la tecla [OK].

, el mensaje

(setpoint) de manera similar al funcionamiento manual.

durante

Manual de instrucciones Athe na

- 6 -

Page 9

NOTAS: para borrar el programa de prolongación, basta con conﬁ gurar el tiempo en 00:00. El programa de prolongación no podrá habilitarse de haberse ya puesto en marcha el programa de cuenta atrás (count-down.

PROGRAMA DE CUENTA ATRÁS (COUNT-DOWN)

• El programa de cuenta atrás (count-down) permite programar el encendido o el apagado de la instalación en una fecha preestablecida.

• Para la conﬁ guración del programa de cuenta atrás (count-down), remitimos al capítulo “Programación de temporizaciones” en la pág. 12.

NOTA: el programa de cuenta atrás (count-down) no podrá habilitarse de haberse puesto en marcha ya el programa de prolongación.

MENÚ DE PROGRAMACIÓN

• Los 8 menús de programación disponibles permiten conﬁ gurar todos los parámetros de funcionamiento del aparato.

• Para acceder a los menús de programación, desde el modo de funcionamiento normal, pulse la tecla [OK]. Utilice las ﬂ echas

• Estos los menús por orden de aparición:

Conﬁ guración de la fecha y hora y cambio del horario de invierno/verano

Programación diaria

Programación de temperaturas

Programación de temporizaciones

Programación de los parámetros de ajuste de las zonas

Programación avanzada

Estado de la batería

Programación ON/OFF

• Cada menú puede contener varios parámetros conﬁ gurables: utilice las ﬂ echas

y para desplazarse por todos los parámetros, luego pulse la tecla [OK] para

modiﬁ carlos.

y para desplazarse por los menús.

Español

Manual de instrucciones Athe na

- 7 -

Page 10

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA Y CAMBIO DE HORARIO DE INVIERNO/VERANO

ESC

• Para conﬁ gurar la fecha y hora, véase el capítulo “Conﬁ guración de la hora” en la pág. 4.

• Para conﬁ gurar el cambio del horario de verano/invierno, desde el menú de

Español

conﬁ guración de la fecha y hora pulse

• Se pasará al menú de habilitación/deshabilitación del cambio automático del horario

y .

de invierno/verano, donde se muestra el estado actual del horario (de invierno o verano) y el estado de habilitación (ON si el cambio automático del horario de verano al solar está habilitado u OFF si no lo está).

• Se modiﬁ cará el estado pulsando [OK], seleccionando con y conﬁ rmándolo con [OK].

y el estado deseado

• La fecha y la hora del cambio de horario no pueden modiﬁ carse:

° el cambio de horario de invierno al de verano tiene lugar el último domingo de

marzo a las 02:00 horas

° el cambio del horario de verano al de invierno tiene lugar el último domingo de

octubre a las 03:00 horas

PROGRAMACIÓN DIARIA

• Con los menús de programación diaria es posible asignar a cada día de la semana (y para cada zona de ajuste) un perﬁ l de temperatura para el ajuste (programa diario). El menú está señalado por el símbolo

• Los programas diarios tienen una resolución de media

hora y son activos tan sólo durante el funcionamiento automático.

• Hay 14 programas diarios conﬁ gurables estando los

56789

mismos indicados por P00…P13: de P00 a P06 son programas de invierno mientras que de P07 a P13 son programas de verano.

• La zona de temperatura objeto de la programación es la que se muestra antes de acceder al menú. Se indicará

• La visualización del programa diario comienza a partir del día corriente. Utilice las ﬂ echas programas diarios conﬁ gurados.

y para desplazarse por los días de la semana visualizando los

/ si la programación es de invierno o verano.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23111210

9 131415161718192021222311 1210

ESC

9 13141516171819 2021222311 1210

ESC

Manual de instrucciones Athe na

- 8 -

9 13141516171819 2021222311 1210

ESC

Page 11

• Para modiﬁ car el programa actual, pulse [OK]. El número del programa conﬁ gurado

ESC

(por ejemplo P00) comenzará a parpadear.

• Con las ﬂ echas programas que fueron conﬁ gurados de nuevo. Si, por el contrario, se desea modiﬁ car

y se podrá variar el programa actual escogiéndolo entre los

el programa corriente, pulse la tecla [OK].

Modiﬁ cación del programa diario

• Tras pulsar la tecla [OK], la barra de temperatura comenzará a parpadear cerca del horario actual. La pantalla mostrará la hora de programación y la temperatura T0, T1, T2 o T3 conﬁ gurada en la actualidad,

Español

• Utilice las teclas

56789

ESC

las teclas

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

y para pasar a otro intervalo horario.

y para escoger la nueva temperatura que hay que asignar o

56789

ESC

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

• Para ﬁ nalizar la modiﬁ cación del perﬁ l de temperatura, pulse [OK].

• Los programas preconﬁ gurados se muestran en las siguientes tablas.

PROGRAMAS DE INVIERNO PRECONFIGURADOS

P00

P01

P02

56789

9 131415161718192021222311 1210

56789

Manual de instrucciones Athe na

- 9 -

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

56789

ESC

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

Page 12

Español

P03

P04

789

P05

789

P06

PROGRAMAS DE VERANO PRECONFIGURADOS

P07

P08

P09

P10

56789

9 131415161718192021222311 1210

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

- 10 -

Manual de instrucciones Athe na

Page 13

P11

P12

P13

56789

789

9 131415161718192021222311 1210

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

PROGRAMACIÓN DE LAS TEMPERATURAS

• El ajuste de temperatura se realiza con 4 niveles de valor de consigna (setpoint) independientes para cada zona de ajuste de invierno, y pueden ser conﬁ gurardos a través de este menú.

• Tras acceder al menú indicado por el símbolo, utilice le ﬂ echas la temperatura (T0, T1, T2 o T3) de la zona corriente y del modo corriente (verano o

y para el funcionamiento de verano y

para seleccionar

invierno) que hay que modiﬁ car.

• Pulse [OK] para habilitar la modiﬁ cación de la temperatura (que parpadea) y utilice las

• Pulse [OK] para ﬁ nalizar la modiﬁ cación.

ﬂ echas

y para modiﬁ carla.

Nota: en el modo de funcionamiento de verano no se puede conﬁ gurar la temperatura T0, ya que ésta corresponde al estado OFF.

• A continuación se recogen los intervalos admitidos para las temperaturas:

Español

Temperatura mínima [°C] máxima [°C] por defecto

Funcionamiento de invierno

T0 2.0 T1 5.0 T1 T0 T2 15.0 T2 T1 T3 18.0 T3 T2 35.0 20.0

- 11 -

Manual de instrucciones Athe na

Page 14

Valor de consigna (setpoint) mínimo [°C] máximo [°C] por defecto

ESC

Español

PROGRAMACIÓN DE TEMPORIZACIONES

• Desde este menú, indicado por el símbolo de encendido/apagado de la instalación (count-down, cuenta atrás), así como mostrar las horas de funcionamiento de la instalación de la zona corriente.

• Al programar el encendido de la instalación, todas las zonas se hallarán en el estado “apagado” hasta la fecha programada, después de lo cual cada una pasará al modo de funcionamiento anterior al apagado. En este modo de funcionamiento, en la pantalla aparecerán los símbolos

• Al programar el apagado de la instalación, en la fecha programada, todas las zonas pasarán al estado “apagado”. En este modo de funcionamiento, en la pantalla aparecerá el símbolo

Nota: para salir del modo de cuenta atrás (count-down) de encendido o apagado antes de que ﬁ nalice el tiempo, bastará con poner en cero la fecha programada.

• El encendido o el apagado se realizan a las 00:00 horas. El programa de cuenta atrás (count-down) actúa en todas las zonas de ajuste a la vez.

• Para conﬁ gurar el programa de cuenta atrás (count-down), desde el menú de programación de las temporizaciones, pulse la tecla [OK].

T0 - T1 10 T1 23.0 T2 T1 T2 24.0 T3 T2 35.0 25.0

, es posible establecer los parámetros

y .

Funcionamiento de verano

APAGADO

ESC

• Pulse las teclas

• Conﬁ gure la fecha desplazándose por el campo de fecha con las ﬂ echas

y para seleccionar uno de los modos de encendido o apagado.

modiﬁ cando los valores con las ﬂ echas

ESC

y . Si en el campo de fecha aparece [--.--.----] la fecha de encendido/apagado no ha sido conﬁ gurada. Tras conﬁ gurarla, pulse la tecla [OK] para conﬁ rmar. Pulse la tecla visualización principal.

- 12 -

Manual de instrucciones Athe na

ESC

y y

para restablecer la pantalla de

Page 15

Nota: el programa de cuenta atrás (count-down) no podrá habilitarse si el

ESC

programa de prolongación ya está en marcha.

• Para mostrar las horas de funcionamiento de la instalación, pulse las teclas desde el menú de programación de las temporizaciones. Las horas de funcionamiento

se reﬁ eren a la zona de temperatura que se muestra antes de acceder al menú

Nota: es posible poner en cero el contador de horas para la zona corriente pulsando la tecla [OK] durante unos 3 segundos desde el menú de visualización del contador de horas. El valor máximo que se puede almacenar son 65.535 horas.

PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE AJUSTE DE LA ZONA

• Desde este menú, indicado por el símbolo

, es posible conﬁ gurar los parámetros de ajuste de la zona corriente que se muestra:

° modo de funcionamiento de invierno/verano

(por defecto: invierno);

° tipo de ajuste (ON/OFF o proporcional)

(por defecto: ON/OFF);

° diferencial de ajuste para el ajuste ON/OFF (el valor

puede variar entre 0,1° y 1,0°, por defecto es de 0.3°C).

• Se podrá acceder a estos menús utilizando las ﬂ echas

• Pulse la tecla [OK] para habilitar la modiﬁ cación del parámetro (el campo parpadea) y utilizar las ﬂ echas modiﬁ cación.

y para modiﬁ carlo. Vuelva a pulsar [OK] para ﬁ nalizar la

y .

Español

ESC

• El menú de conﬁ guración del diferencial de ajuste estará presente tan sólo si el ajuste conﬁ gurado es de tipo ON/OFF.

• En el funcionamiento tipo ON/OFF, si la medición es inferior al umbral mínimo, entonces la carga estará siempre insertada.

• En el funcionamiento de tipo proporzionale, el ajuste tiene una base temporal de 10 minutos siendo sus características:

- 13 -

Manual de instrucciones Athe na

ESC

Page 16

Tmis Tset + 0.6 °C [1.1 °F] relé OFF Tmis = Tset + 0.5 °C [0.9 °F] Tmis = Tset + 0.4 °C [0.7 °F] Tmis = Tset + 0.3 °C [0.5 °F] Tmis = Tset + 0.2 °C [0.4 °F]

Español

Tmis = Tset+ 0.1 °C [0.2 °F] Tmis = Tset Tmis = Tset - 0.1 °C [0.2 °F] Tmis = Tset - 0.2 °C [0.4 °F] Tmis = Tset - 0.3 °C [0.5 °F]

Tset - 0.4 °C [0.7 °F] relé ON

Tmis

6 minutos ON; 4 minutos OFF

1 minuto ON; 9 minutos OFF 2 minutos ON; 8 minutos OFF 3 minutos ON; 7 minutos OFF 4 minutos ON; 6 minutos OFF

5 minutos ON; 5 minutos OFF

7 minutos ON; 3 minutos OFF 8 minutos ON; 2 minutos OFF 9 minutos ON; 1 minuto OFF

• De producirse un cambio en el modo set de funcionamiento, el ajuste se producirá en el modo ON-OFF hasta alcanzar Tset la primera vez para así lograr lo más rápido posible las condiciones conﬁ guradas.

IMPORTANTE: la conﬁ guración PROPORCIONAL no surtirá ningún efecto si el funcionamiento es de tipo ESTIVAL; en este caso, el modo de ajuste será siempre de tipo ON/OFF.

PROGRAMACIÓN AVANZADA

• En este menú, indicado por el símbolo funcionamiento comunes a todas las zonas de ajuste:

, se conﬁ guran los parámetros de

° conﬁ guración de cada una de las zonas de ajuste; ° existencia de la sonda externa; ° unidad de medida °C/°F; ° dirección del bus del aparato.

Conﬁ guración de cada una de las zonas de ajuste

• Tras acceder al menú, se mostrará la pantalla de conﬁ guración de la primera zona Z1.

• Utilice la tecla muestren de forma secuencial.

para que las demás zonas se

• Los parámetros de conﬁ guración que se pueden introducir son los siguientes:

° el sensor de temperatura asociado con la zona que puede ser:

interno (INT) externo (EXT) remoto a través del bus (BUS)

° el actuador asociado con la zona puede ser:

relé (REL) inalámbrico (wireless) (RF)

- 14 -

Manual de instrucciones Athe na

ADV

Page 17

remoto a través del bus (BUS)

ESC

° una descripción que identiﬁ ca el nombre de la zona.

Nota: para programar el modo remoto a través del bus, tiene que estar presente el módulo radio Tx.Athena y se debe incorporar el cronotermostato Athena al soporte de pared.

• Si el sensor escogido para la zona de ajuste es una sonda Athena.Temp se conﬁ gurará la misma en esta fase.

• Si el sensor escogido para la zona de ajuste es un actuador remoto RX4-8A se conﬁ gurará el mismo en esta fase [tanto inalámbrica (wireless) como a través del bus]

• Pulse [OK] para modiﬁ car los parámetros. El parámetro modiﬁ cable es aquel que parpadea.

ADV

Español

ESC

• Utilice las ﬂ echas

y para modiﬁ carlo. Pulse [OK] para ﬁ nalizar la modiﬁ cación y llevar a

ﬂ echas

y para escoger el parámetro que hay que modiﬁ car y las

ESC

cabo la conﬁ guración.

• Al ﬁ nalizar la conﬁ guración:

° si la conﬁ guración se ha realizado correctamente aparecerá “OK”; ° de haberse producido algún error, comparecerá el mensaje “ERROR” parpadeante

junto con el campo que produjo el error (sensor o actuador).

Nota: antes de pulsar [OK] para dar comienzo a la conﬁ guración es necesario colocar el actuador remoto eventualmente existente y/o la sonda remota en modo de conﬁ guración. Utilice las especiﬁ caciones del actuador remoto y de la sonda remota para ver los modos.

Nota: el modo de conﬁ guración de la zona permite también comprobar si los elementos periféricos del bus han sido conectados correctamente: pulse [OK] para pasar al modo de modiﬁ cación de los parámetros y sucesivamente vuelva a pulsar [OK] para realizar la prueba de conexión.

CUIDADO: para borrar una zona programada basta con conﬁ gurar [---] en el campo del sensor y en el campo del actuador y luego pulsar [OK]. Es preciso llevar a cabo esta operación antes de volver a conﬁ gurar una zona ya programada.

- 15 -

Manual de instrucciones Athe na

ESC

Page 18

Conﬁ guración estándar de las zonas:

n° zona descripción sensor actuador

Español

1 ZONA 1 interno relé 2 ZONA 2 - 3 ZONA 3 - 4 ZONA 4 - -

Existencia de la sonda externa

• Desde el menú de conﬁ guración de la zona 4, al pulsar la tecla

se mostrará el menú de existencia de la sonda

externa.

• Se utiliza para conﬁ gurar la presencia de la sonda de temperatura externa (opcional). Por defecto, el parámetro está conﬁ gurado en “no”. Pulse [OK] para modiﬁ car el parámetro, las ﬂ echas vuelva a pulsar la tecla [OK] para conﬁ rmarlo.

y para seleccionarlo y

Unidad de medida °C/°F

• Al volver a pulsar la tecla

, se pasará al menú de selección de la unidad de medida de la temperatura que se muestra.

• Por defecto, está conﬁ gurada en °C. Pulse [OK] para modiﬁ car el parámetro, las ﬂ echas seleccionarlo y vuelva a pulsar la tecla [OK] para

y para

conﬁ rmarlo.

• La modiﬁ cación de este parámetro llevará a cabo la conversión automática de todos los parámetros de temperatura.

Dirección del bus del aparato

• Al volver a pulsar la tecla dirección del bus del aparato.

, se pasará al menú de

• Cada aparato conectado con la red se deﬁ ne de manera unívoca por una dirección, mostrándose la misma en este menú.

CUIDADO: al mantener pulsada la tecla [OK] durante al menos tres segundos se generará una nueva dirección; tras modiﬁ car la dirección, habrá que volver a conﬁ gurar todos los elementos periféricos bus y sin cables (wireless).

ADV

- 16 -

Manual de instrucciones Athe na

Page 19

ESTADO DE LA BATERÍA

ESC

• En este menú, indicado por el símbolo carga de la batería (en porcentaje).

• Cuando las baterías estén casi agotadas, el símbolo aparecerá también en la página principal. El aparato

, se muestra la

seguirá desempeñando todas las funciones pero señalará que hay que reemplazar las pilas dentro de poco tiempo.

CUIDADO: si la batería está agotada, no se garantizan las conmutaciones del relé, la transmisión sin cable (wireless) ni la comunicación a través del bus.

• Al quitar las baterías, la pantalla del aparato se apagará para reducir el consumo y permitir cambiar las mismas. Todas las funciones se interrumpirán excepto el reloj. El tiempo de funcionamiento sin baterías es de unos 2 minutos.

• Tras cambiar las pilas, efectúe las operaciones de reseteo según se describe en el capítulo “Reseteo inicial”.

PROGRAMACIÓN ON/OFF

• Desde este menú, indicado por el símbolo ajuste de la temperatura para cada zona conﬁ gurada. Por defecto, todas las zonas

, es posible habilitar o deshabilitar el

están conﬁ guradas en “ON”.

Español

ESC

• Tras seleccionar la zona deseada con las ﬂ echas modiﬁ car la conﬁ guración. Utilice las ﬂ echas

ESC

y , pulse la tecla [OK] para

y para seleccionar el estado

“OFF” u “ON” y vuelva a pulsar [OK] para conﬁ rmarlo.

Nota: al pasar de OFF a ON, el modo de funcionamiento será aquel anterior al estado de OFF.

- 17 -

Manual de instrucciones Athe na

ESC

Page 20

MANDO TELEFÓNICO

• A través del contacto no alimentado de un combinador telefónico (cuya resistencia

• Existen 2 modos de funcionamiento:

Español

° contacto abierto ° contacto cerrado

• La presencia del símbolo

) se podrá actuar el cronotermostato.

es <100

funcionamiento normal;

: las zonas pasan al estado APAGADO (“OFF”) hasta la apertura sucesiva del contacto, donde pasarán al estado que existía antes de cerrarse el contacto.

en la página principal signiﬁ ca que el contacto

telefónico está cerrado (estado “OFF”).

CONFIGURACIÓN DE LA RED

• Por defecto, en el cronotermostato Athena se conﬁ gura tan sólo la zona 1, conﬁ gurando como sensor el sensor interno y como actuador el relé del aparato.

• Para utilizar los actuadores remotos inalámbricos (wireless) o a través del bus, o sensores remotos a través del bus, es preciso conﬁ gurar la red.

• Para ello, desde el menú de “Conﬁ guración de cada una de las zonas de ajuste” se selecciona el sensor remoto y/o el actuador remoto de la zona deseada, luego, antes de pulsar la tecla [OK] para poner en marcha el procedimiento de conﬁ guración, se conﬁ gurarán el sensor y/o el actuador remoto (véanse las instrucciones correspondientes).

• Tras pulsar la tecla [OK], el aparato señalará que la conﬁ guración de la zona se ha realizado correctamente con el mensaje “OK”.

MENSAJES DE ERROR

• Durante el funcionamiento normal, pueden darse condiciones de mal funcionamiento que impiden la marcha correcta del aparato.

• Por ejemplo, si un sensor interno, externo o remoto se avería, el campo de temperatura de la zona a la que pertenece el sensor mostrará [--.-], inhibiéndose el ajuste de esta zona y obligando el actuador correspondiente a pasar al estado “OFF”.

• Si se producen errores de comunicación para los elementos periféricos del bus, en la pantalla aparecerá el mensaje: “ERRORES PERIFÉRICOS BUS Z…”

• Para identiﬁ car el problema es necesario llevar a cabo una prueba en las zonas (véase nota en el menú de conﬁ guración de cada una de las zonas de ajuste).

- 18 -

Manual de instrucciones Athe na

Page 21

NORMAS ARMONIZADAS SOBRE LA PROTECCIÓN

NORMAS DE SEGURIDAD

• Norma EN 60730-2-9: “Aparatos eléctricos automáticos de mando para el uso

doméstico y usos similares. Apartado 2: instrucciones especíﬁ cas para aparatos de mando termosensibles”, con variantes A2 (1998) y A11 (1998).

• Norma EN 60730-2-7: “Dispositivos eléctricos automáticos de mando para

el uso doméstico y usos similares. Apartado 2: normas especíﬁ cas para timer y temporizadores”, con variante A1 (1998).

PARA LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

• Norma EN 55014-1: “Norma genérica sobre la inmunidad en los entornos

residenciales, comerciales y de la industria ligera. Compatibilidad electromagnética – Instrucciones para electrodomésticos, aparatos eléctricos y equipos similares. Apartado 1: emisión”, con variante A2 (1999), en lo tocante a la emisión.

• Norma EN 55014-2: “Compatibilidad electromagnética – Requisitos para

electrodomésticos, aparatos eléctricos y equipos similares. Apartado 2: Inmunidad”, en lo tocante a la inmunidad.

Español

- 19 -

Manual de instrucciones Athe na

Page 22

140

141

TAMAÑO

Español

141

140

ESQUEMA DE CONEXIÓN

Sonda de temperatura

externa

Manual de instrucciones Athe na

Combinador

telefónico

Bus del aparato

- 20 -

Page 23

INSTALACIÓN Y COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Español

- 21 -

Manual de instrucciones Athe na

Page 24

- 22 -

Page 25

Indice

Avvertenze di sicurezza Pagina 24 Caratteristiche tecniche Pagina 24 Visualizzazioni e programmazione Pagina 25

• Reset iniziale Pagina 26

• Impostazione dell’ora Pagina 26

• Stati di funzionamento Pagina 27

• Menù di programmazione Pagina 29

• Comando telefonico Pagina 40

• Conﬁ gurazione rete Pagina 40

• Messaggi di errore Pagina 40 Norme armonizzate di protezione Pagina 41 Dimensioni Pagina 42 Schema di collegamento Pagina 42 Montaggio e inserimento pile Pagina 43

Italiano

- 23 -

Manuale d’Uso Athena

Page 26

Il dispositivo Athena è un cronotermostato multizona per la regolazione della

temperatura ambiente.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario

rispettare le seguenti indicazioni:

1) Il prodotto deve essere installato da persona competente.

2) Togliere l’alimentazione durante l’installazione del prodotto.

3) Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta danneggiata.

4) Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente manuale e sullo strumento.

Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Alimentazione: 2 batterie mini stilo 1,5V alcaline (AAA)

• Autonomia: circa 12 mesi

• Riserva di carica: 2 minuti circa per effettuare la sostituzione delle pile

• Controllo dello stato di carica delle batterie con indicazione di pile scariche

• Output su relè bistabile in scambio: portata max 8A a 250V AC con carico resistivo

• Modalità di funzionamento “Estate” o “Inverno”

• Gestione di 4 zone contemporanee ed indipendenti

• Regolazione della temperatura di tipo ON/OFF o proporzionale con differenziale regolabile da 0,1 a 1°C

• 4 setpoint di regolazione selezionabili per ciascun intervallo temporale

• Orologio con visualizzazione ora e data

• Cambio automatico ora invernale-estiva

• Programmazione settimanale con 7 programmi giornalieri

• Risoluzione programmazione: 30 min

• Risoluzione temperatura misurata: 0,1°C

• Precisione: ±0,5°C

• Aggiornamento della misura di temperatura ogni 30s

• Temperatura misurata dal sensore interno: 0°C ÷ 40°C

• Temperatura misurata dal sensore esterno: -40°C ÷ 60°C

• Temperatura di funzionamento: 0°C ÷ 50°C

• Campo di regolazione in temperatura: 2°C ÷ 35°C

• Temperatura di immagazzinamento: -10°C ÷ 65°C

• Display LCD con visualizzazione temperatura, orario, data e programma giornaliero

• Grado di protezione: IP40

- 24 -

Manuale d’Uso Athena

Page 27

VISUALIZZAZIONI E PROGRAMMAZIONE

DISPLAY LCD, TASTI

7 6

ADV

10 9 8

3 2

Sul display LCD vengono visualizzate le seguenti informazioni (Figura 1):

1 Graﬁ co delle temperature impostate 2 Attuatore ON nel funzionamento invernale 3 Attuatore ON nel funzionamento estivo 4 Orologio 5 Visualizzazione informazioni su giorno-mese-anno, zona di regolazione 6 Menù di impostazione ora/data 7 Menù programmazione giornaliera 8 Menù programmazione delle temperature 9 Menù programmazione temporizzazioni 10 Menù programmazione parametri di regolazione zona 11 Menù programmazione avanzata 12 Menù stato batteria 13 Menù di attivazione-disattivazione della regolazione 14 Visualizzazione nome zona o temperatura esterna o temperatura manuale

1 2

8 9

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 10

Figura 1

- 25 -

Manuale d’Uso Athena

14 15

16 17

Italiano

Page 28

15 Temperatura misurata

ESC

16 Misura o acquisizione temperatura in corso 17 Unità di misura °C/F 18 Funzionamento manuale 19 Presenza scheda wireless 20 Programma prolungamento attivo 21 Stato dell’ingresso combinatore telefonico

Tasti (Figura 2):

• 1: tasto di uscita

• 2: joystick, premere al centro per [OK]

Italiano

• 3: tasto funzionamento manuale

premere ai lati per

, , , ,

Figura 2

RESET INIZIALE

• Inserire le batterie, poi premere il tasto di reset [R] (vedere lo schema “montaggio e inserimento pile” a pag. 43). Questa operazione non cancella le programmazioni in precedenza impostate, ma solo data e ora.

• Si accendono tutti i segmenti del display e si attiva il relè per un tempo di ~3s.

• Il display si spegne e si riaccende, visualizzando l’ora lampeggiante.

• L’orologio avanza regolarmente, ma la regolazione è inibita ﬁ no all’impostazione dell’ora.

Nota: per riportare in condizione di default il dispositivo è necessario premere il tasto [R] premendo successivamente il tasto [OK].

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

• Premere il joystick al centro per [OK], ed entrare nel primo menù che è il menù di impostazione data e ora, indicato dal simbolo schermata a ﬁ anco.

• Premendo nuovamente il tasto [OK] è possibile andare a modiﬁ care i campi visualizzati.

• Il campo da modiﬁ care inizia a lampeggiare. Con

e si modiﬁ ca il campo incrementandolo o decrementandolo, con passando al successivo.

• I campi modiﬁ cabili sono: ° secondi: con ° hh:mm ° GG.MM.AAAA

. Viene visualizzata la

e si conferma il campo

ESC

li porto a 0 e incremento i minuti, con li porto a 0

- 26 -

Manuale d’Uso Athena

Page 29

ESC

• Per terminare salvando le modiﬁ che eseguite premere il tasto [OK].

• Premere

per uscire dall’impostazione dell’ora.

• A questo punto il cronotermostato inizierà a regolare la temperatura in funzionamento automatico, con impostati il programma P00 dal lunedì al venerdi e il programma P01 per il sabato e la domenica.

STATI DI FUNZIONAMENTO

Per il dispositivo sono previsti i seguenti stati di funzionamento:

• Funzionamento automatico

• Funzionamento manuale

• Programma prolungamento

• Programma count-down

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

• Dopo la fase di reset, con l’impostazione della data e dell’ora, il dispositivo passa al funzionamento automatico.

• Si identiﬁ ca come stato di funzionamento automatico, lo stato in cui il dispositivo rileva periodicamente la temperatura delle zone di temperatura per le quali è programmato ed esegue le regolazioni per le zone di temperatura in base ai programmi impostati.

• Le informazioni visualizzate sul display sono le seguenti:

data e ora temperatura misurata (zona 1…4) graﬁ co del programma giornaliero orario (zona 1…4) temperatura misurata dal sensore esterno unità di misura della temperatura stato dell’attuatore (zona 1…4) eventuale presenza della scheda wireless eventuale indicazione di pila scarica zona di temperatura (Z1…Z4) temperatura min e max misurata

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

789

ESC

Italiano

- 27 -

Manuale d’Uso Athena

Page 30

• Dalla pagina principale, utilizzando i tasti e , si possono visualizzare delle

ESC

informazioni aggiuntive per la zona corrente. Premendo il tasto

nel campo 14 (vedi Figura 1) compare il nome della zona corrente (se impostato, altrimenti compare la scritta “zona…”).

• Premendo ancora sonda esterna (se presente e se precedentemente impostata).

• Premendo ancora quella massima misurate dalla sonda esterna. Per azzerare tali valori tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto

• Un’ulteriore pressione del tasto

• Per visualizzare la programmazione giornaliera e la temperatura delle altre zone si utilizzano le frecce

Italiano

Nota: una zona non correttamente conﬁ gurata non viene visualizzata (vedi

nel campo 14 viene mostrata la temperatura misurata dalla

nel campo 5 vengono visualizzate la temperatura minima e

. riporta alla pagina principale.

e .

capitolo “Programmazione avanzata”).

FUNZIONAMENTO MANUALE

• Questa funzione si attiva/disattiva premendo il tasto

• In funzionamento manuale sul display appare il simbolo

e il cronotermostato funziona come un normale

termostato con il setpoint visualizzato nel campo 14.

• La variazione del setpoint di regolazione si effettua con

e . Il setpoint può essere variato da 2,0° a

i tasti 35,0°. Di default è impostato a 18,0° nel funzionamento invernale e a 23,0° in quello estivo.

ESC

NOTA: le 4 zone possono essere poste in modalità manuale ciascuna con setpoint diversi.

PROGRAMMA PROLUNGAMENTO

• Il programma prolungamento permette di passare al funzionamento manuale per un tempo programmabile deﬁ nito (ﬁ no a 96 ore).

• Allo scadere del tempo il cronotermostato ritorna al funzionamento automatico.

• Per attivare il programma prolungamento tenere premuto il tasto display compare il simbolo

• Impostare il tempo con le frecce

, la scritta “prolungamento” e il tempo (lampeggiante).

e e confermare con il tasto [OK].

per almeno 3s. Sul

• Durante il programma prolungamento è possibile variare il setpoint in modo analogo al funzionamento manuale.

NOTE: per cancellare il programma prolungamento è sufﬁ ciente impostare il tempo a 00:00. Il programma prolungamento non può essere attivato se è gia attivato il programma count-down.

- 28 -

Manuale d’Uso Athena

Page 31

PROGRAMMA COUNT-DOWN

• Il programma count-down permette di programmare l’accensione o lo spegnimento dell’impianto ad una data preﬁ ssata.

• Per l’impostazione del programma count-down si rimanda al capitolo “programmazione temporizzazioni” a pag. 34.

NOTA: il programma count-down non può essere attivato se è gia attivato il programma prolungamento.

MENU’ DI PROGRAMMAZIONE

• Attraverso 8 menù di programmazione è possibile impostare tutti i parametri di funzionamento del dispositivo.

• Per accedere ai menù di programmazione, dal funzionamento normale premere il tasto [OK]. Utilizzare le frecce

• Nell’ordine i menù sono i seguenti:

Impostazione data e ora e cambio orario invernale/estivo

Programmazione giornaliera

Programmazione temperature

Programmazione temporizzazioni

Programmazione dei parametri di regolazione delle zone

Programmazione avanzata

Stato batteria

Programmazione ON/OFF

• All’interno di ogni menù ci possono essere più parametri impostabili: utilizzare le

e per scorrere tutti i parametri, quindi il tasto [OK] per modiﬁ carli.

frecce

IMPOSTAZIONE DATA E ORA E CAMBIO ORARIO INVERNALE/ESTIVO

• Per l’impostazione della data e dell’ora vedere il capitolo “Impostazione dell’ora” a pag. 26.

• Per impostare il cambio di orario estivo/invernale, dal menù di impostazione data e ora premere

• Si entra nel menù di abilitazione/disabilitazione del cambio automatico dell’orario

o .

e per scorrere i menù.

- 29 -

Manuale d’Uso Athena

Italiano

Page 32

invernale/estivo, dove viene visualizzato lo stato attuale dell’orario (invernale o estivo)

ESC

e lo stato di abilitazione (ON se il passaggio automatico dall’ora legale a quella solare è attivato oppure OFF se non lo è).

• Si modiﬁ ca lo stato premendo [OK], selezionando con confermando con [OK].

• La data e l’ora del cambio di orario non sono modiﬁ cabili:

° cambio inverno ° cambio estate

estate ultima domenica di marzo 02:00

inverno ultima domenica di ottobre 03:00

e lo stato desiderato e

PROGRAMMAZIONE GIORNALIERA

• Attraverso il menù della programmazione giornaliera è possibile attribuire a ciascun giorno della settimana (e

Italiano

per ogni zona di regolazione) un proﬁ lo di temperatura per la regolazione (programma giornaliero). Il menù è indicato dal simbolo

• I programmi giornalieri hanno una risoluzione di mezz’ora, e sono attivi solo durante il funzionamento

56789

automatico.

• I programmi giornalieri impostabili sono 14 e sono indicati con P00…P13: da P00 a P06 sono programmi invernali mentre da P07 a P13 sono programmi estivi.

• La zona di temperatura oggetto della programmazione è quella visualizzata prima dell’ingresso nel menù. L’indicazione rispettivamente invernale o estiva.

• La visualizzazione del programma giornaliero inizia dal giorno corrente. Utilizzare le frecce giornalieri impostati.

e per scorrere i giorni della settimana visualizzando i programmi

/ indica se la programmazione è

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

9 131415161718192021222311 1210

ESC

9 13141516171819 2021222311 1210

ESC

• Per modiﬁ care il programma corrente premere [OK]. Il numero del programma impostato (ad esempio P00) inizia a lampeggiare.

• Con le frecce reimpostati. Se invece si desidera modiﬁ care il programma corrente, premere il tasto

e si può variare il programma attuale scegliendolo tra quelli

[OK].

- 30 -

Manuale d’Uso Athena

9 13141516171819 2021222311 1210

ESC

Page 33

Modiﬁ ca del programma giornaliero

ESC

• Dopo aver premuto il tasto [OK] la barra di temperatura inizia a lampeggiare in corrispondenza dell’orario attuale. Il display indica l’ora di programmazione e la temperatura T0, T1, T2 o T3 attualmente impostata.

• Utilizzare i tasti

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

56789

ESC

e per scegliere la nuova temperatura da assegnare, oppure i

e per spostarsi su di un altro intervallo orario.

tasti

56789

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

ESC

56789

ESC

• La ﬁ ne della modiﬁ ca del proﬁ lo di temperatura si ottiene premendo [OK].

• I programmi preimpostati sono indicati nelle tabelle seguenti.

PROGRAMMI INVERNALI PREIMPOSTATI

P00

P01

P02

P03

56789

9 131415161718192021222311 1210

56789

789

Manuale d’Uso Athena

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

- 31 -

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

Italiano

Page 34

P04

P05

P06

Italiano

PROGRAMMI ESTIVI PREIMPOSTATI

P07

P08

P09

P10

P11

789

56789

9 131415161718192021222311 1210

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

- 32 -

Manuale d’Uso Athena

Page 35

P12

P13

56789

789

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

PROGRAMMAZIONE DELLE TEMPERATURE

• La regolazione di temperatura avviene utilizzando 4 livelli di setpoint indipendenti per ogni zona di regolazione e per il funzionamento estivo ed invernale. Tali livelli possono essere impostati tramite questo menù.

• Una volta entrati nel menù, indicato dal simbolo per selezionare la temperatura (T0, T1, T2 o T3) della zona corrente e della modalità

, utilizzare le frecce e

corrente (estiva o invernale) da modiﬁ care.

• Premere [OK] per abilitare la modiﬁ ca della temperatura (che lampeggia) e utilizzare le frecce

• Premere [OK] per terminare la modiﬁ ca.

e per modiﬁ carla.

Nota: nella modalità di funzionamento estivo la temperatura T0 non è impostabile e corrisponde a condizionatore OFF.

• Gli intervalli permessi per le temperature sono i seguenti:

Funzionamento invernale

Temperatura minimo [°C] massimo [°C] default

T0 2.0 T1 5.0 T1 T0 T2 15.0 T2 T1 T3 18.0 T3 T2 35.0 20.0

Funzionamento estivo

Setpoint set minimo [°C] set massimo [°C] default

T0 - T1 10 T1 23.0 T2 T1 T2 24.0 T3 T2 35.0 25.0

- 33 -

Manuale d’Uso Athena

SPENTO

Italiano

Page 36

PROGRAMMAZIONE TEMPORIZZAZIONI

ESC

• In questo menù, indicato dal simbolo

, è possibile deﬁ nire i parametri di accensione/spegnimento impianto (count-down), e visualizzare le ore di funzionamento impianto della zona corrente.

• Se si programma l’accensione dell’impianto, tutte le zone verranno poste nello stato “spento” ﬁ no alla data programmata, dopodiché assumeranno ciascuna la modalità di funzionamento precedente allo spegnimento. In questa modalità di funzionamento sul display compaiono i simboli

• Se si programma lo spegnimento dell’impianto, alla data programmata tutte le zone passeranno allo stato “spento”. In questa modalità di funzionamento sul display compare il simbolo

Italiano

Nota: se si desidera uscire dal count-down di accensione o di spegnimento

e .

prima dello scadere del tempo, è sufﬁ ciente azzerare la data programmata.

• L’accensione o lo spegnimento avvengono all’orario 00:00. Il programma count-down agisce su tutte le zone di regolazione contemporaneamente.

• Per impostare il programma di count-down, dal menù di programmazione delle temporizzazioni premere il tasto [OK].

ESC

• Premere i tasti

• Impostare la data spostandosi sul campo data con le frecce

e per selezionare una delle modalità accensione o spegnimento.

i valori con le frecce accensione/spegnimento non è impostata. Dopo aver impostato la data, premere il tasto [OK] per confermare. Premere il tasto principale.

ESC

e e modiﬁ cando

e . Se nel campo data compare [--.--.----] la data di

per ritornare alla visualizzazione

Nota: il programma count-down non può essere attivato se è gia attivato il programma prolungamento.

• Per visualizzare le ore di funzionamento dell’impianto, dal menù di programmazione delle temporizzazioni premere i tasti alla zona di temperatura visualizzata prima dell’ingresso nel menù.

o . Le ore di funzionamento sono relative

- 34 -

Manuale d’Uso Athena

ESC

Page 37

Nota: è possibile azzerare il contaore per la zona corrente premendo il tasto

ESC

[OK] per circa 3 secondi dal menù di visualizzazione del contaore. Il valore massimo memorizzabile è 65535 ore.

PROGRAMMAZIONE PARAMETRI DI REGOLAZIONE ZONA

• In questo menù, indicato dal simbolo impostare i parametri di regolazione della zona corrente

, è possibile

visualizzata:

° modalità di funzionamento invernale/estivo (default

invernale);

° tipo di regolazione (ON/OFF o proporzionale) (default

ON/OFF);

° differenziale di regolazione per la regolazione ON/OFF

(il valore può variare tra 0,1° e 1,0°, di default è 0.3°C.

• A questi menù è possibile accedere utilizzando le frecce

• Premere il tasto [OK] per abilitare la modiﬁ ca del parametro (il campo lampeggia) e utilizzare le frecce la modiﬁ ca.

e per modiﬁ carlo. Premere nuovamente [OK] per terminare

e .

Italiano

ESC

• Il menù per l’impostazione del differenziale di regolazione è presente solo se la regolazione impostata è di tipo ON/OFF.

• Nel funzionamento tipo ON/OFF, se la misura è minore della soglia minima allora il carico è sempre inserito.

• Nel funzionamento tipo proporzionale, la regolazione è con base tempo 10 minuti con le seguenti caratteristiche:

Tset + 0.6 °C [1.1 °F] relè OFF

Tmis Tmis = Tset + 0.5 °C [0.9 °F] Tmis = Tset + 0.4 °C [0.7 °F] Tmis = Tset + 0.3 °C [0.5 °F] Tmis = Tset + 0.2 °C [0.4 °F] Tmis = Tset+ 0.1 °C [0.2 °F]

1 minuto ON; 9 minuti OFF 2 minuti ON; 8 minuti OFF 3 minuti ON; 7 minuti OFF 4 minuti ON; 6 minuti OFF

5 minuti ON; 5 minuti OFF

- 35 -

Manuale d’Uso Athena

ESC

Page 38

Tmis = Tset 6 minuti ON; 4 minuti OFF Tmis = Tset - 0.1 °C [0.2 °F] Tmis = Tset - 0.2 °C [0.4 °F] Tmis = Tset - 0.3 °C [0.5 °F]

Tset - 0.4 °C [0.7 °F] relè ON

Tmis

7 minuti ON; 3 minuti OFF 8 minuti ON; 2 minuti OFF 9 minuti ON; 1 minuto OFF

• Se avviene un cambio del set di funzionamento, la regolazione avviene in modo ON-OFF ﬁ no al raggiungimento di Tset la prima volta; questo per raggiungere più rapidamente le condizioni impostate.

IMPORTANTE: l’impostazione PROPORZIONALE non ha effetto se il funzionamento è di tipo ESTIVO, la modalità di regolazione in questo caso è sempre di tipo ON/OFF.

Italiano

PROGRAMMAZIONE AVANZATA

• In questo menù, indicato dal simbolo funzionamento che sono comuni a tutte le zone di regolazione:

, vengono impostati dei parametri di

° conﬁ gurazione delle singole zone di regolazione; ° presenza sonda esterna; ° unità di misura °C/°F; ° indirizzo bus del dispositivo.

Conﬁ gurazione delle singole zone di regolazione

• Una volta entrati nel menù, viene visualizzata la schermata relativa alla conﬁ gurazione della prima zona Z1.

• Utilizzare il tasto zone.

per scorrere in sequenza le altre

• I parametri di conﬁ gurazione impostabili per ogni zona sono:

° il sensore di temperatura associato alla zona, che può essere:

interno (INT) esterno (EXT) remoto via bus (BUS)

° l’attuatore associato alla zona, che può essere:

relè (REL) wireless (RF) remoto via bus (BUS)

° una descrizione che identiﬁ ca il nome della zona.

Nota: per programmare remoto via bus, il modulo radio Tx.Athena deve essere presente e il cronotermostato Athena deve essere inserito sulla base a muro.

- 36 -

Manuale d’Uso Athena

ADV

Page 39

• Se il sensore scelto per la zona di regolazione è una sonda Athena.Temp in questa

ESC

fase se ne effettua la conﬁ gurazione.

• Se l’attuatore scelto per la zona di regolazione è un attuatore remoto RX4-8A o RX1-8A in questa fase se ne effettua la conﬁ gurazione (sia wireless che via bus).

• Premere [OK] per entrare in modiﬁ ca dei parametri. Il parametro modiﬁ cabile è quello lampeggiante.

ADV

Italiano

ESC

• Utilizzare le frecce

e per modiﬁ carlo. Premere [OK] per terminare la modiﬁ ca ed eseguire la

e per scegliere il parametro da modiﬁ care e le frecce

ESC

conﬁ gurazione.

• Al termine della conﬁ gurazione:

° se la conﬁ gurazione è avvenuta correttamente compare la scritta “OK” ° in presenza di errori compare la scritta “ERROR” lampeggiante assieme al campo

che ha generato l’errore (sensore o attuatore).

Nota: prima di premere [OK] per dare avvio alla conﬁ gurazione è necessario porre in modalità conﬁ gurazione l’eventuale attuatore remoto e/o sonda remota. Fare riferimento alle speciﬁ che dell’attuatore remoto e della sonda remota per le modalità.

Nota: con la modalità di conﬁ gurazione della zona è anche possibile veriﬁ care il corretto collegamento delle periferiche bus: premere [OK] per entrare in modiﬁ ca parametri e poi nuovamente [OK] per eseguire il test del collegamento.

ATTENZIONE: per cancellare una zona programmata è sufﬁ ciente impostare [---] sul campo sensore e sul campo attuatore, e premere [OK]. Questa operazione è necessaria prima di riconﬁ gurare una zona già programmata.

- 37 -

Manuale d’Uso Athena

ESC

Page 40

Conﬁ gurazione standard delle zone:

n° zona descrizione sensore attuatore

1 ZONA 1 interno relè 2 ZONA 2 - 3 ZONA 3 - 4 ZONA 4 - -

Presenza sonda esterna

• Dal menù di impostazione della zona 4, premendo il tasto

Italiano

, viene visualizzato il menù di presenza della

sonda esterna.

• Si utilizza per impostare la presenza della sonda di temperatura esterna (opzionale). Di default il parametro è impostato su “no”. Premere [OK] per andare a modiﬁ care il parametro, le frecce selezionarlo e di nuovo il tasto [OK] per confermare.

Unità di misura °C/°F

• Premendo ancora il tasto

, si entra nel menù di selezione dell’unità di misura della temperatura visualizzata.

• Di default è impostata su °C. Premere [OK] per andare a modiﬁ care il parametro, le frecce selezionarlo e di nuovo il tasto [OK] per confermare.

e per

• La modiﬁ ca di questo parametro esegue la conversione automatica di tutti i parametri di temperatura.

Indirizzo bus del dispositivo

• Premendo ancora i tasto indirizzo del dispositivo.

, si entra nel menù di

• Ogni dispositivo connesso nella rete è deﬁ nito in modo univoco da un indirizzo. Tale indirizzo viene visualizzato in questo menù.

ATTENZIONE: tenendo premuto per almeno tre secondi il tasto [OK] verrà generato un nuovo indirizzo; dopo la modiﬁ ca dell’indirizzo, sarà necessario riconﬁ gurare tutte le periferiche bus e wireless.

ADV

e per

ADV

- 38 -

Manuale d’Uso Athena

Page 41

STATO BATTERIA

ESC

• In questo menù, indicato dal simbolo visualizzata la carica della batteria (in percentuale).

• Con le batterie prossime all’esaurimento, il simbolo compare anche nella pagina principale. Il dispositivo

, viene

continua ad eseguire tutte le funzioni, ma indica che le pile sono da sostituire a breve.

ATTENZIONE: con la batteria scarica non sono assicurate le commutazioni del relè, la trasmissione wireless e la comunicazione bus.

• Togliendo le batterie il display del dispositivo si spegne per ridurre i consumi e permettere il cambio delle stesse. Tutte le funzioni vengono sospese ad eccezione dell’orologio. Il tempo di funzionamento senza batterie è di circa 2 minuti.

• Dopo aver effettuato la sostituzione delle batterie, eseguire le operazioni di reset come descritto nel capitolo “Reset iniziale”.

PROGRAMMAZIONE ON/OFF

• In questo menù, indicato dal simbolo regolazione di temperatura per ogni singola zona conﬁ gurata. Di default tutte le zone

, è possibile attivare o disattivare la

sono impostate su “ON”.

Italiano

ESC

• Dopo aver selezionato la zona desiderata tramite le frecce [OK] per modiﬁ care l’impostazione. Utilizzare le frecce stato “OFF” o “ON” e premere [OK] per confermare.

Nota: al passaggio OFF

ON la modalità di funzionamento diverrà quella

precedente allo stato OFF.

Manuale d’Uso Athena

ESC

e , premere il tasto

e per selezionare lo

- 39 -

Page 42

COMANDO TELEFONICO

• Attraverso il contatto non in tensione di un combinatore telefonico (con valore di resistenza <100

• Sono possibili 2 modalità di funzionamento:

° contatto aperto ° contatto chiuso

successiva apertura del contatto, dove assumeranno lo stato precedente alla chiusura del contatto.

• La presenza del simbolo telefonico è chiuso (stato “OFF”).

CONFIGURAZIONE RETE

Italiano

• Di default nel cronotermostato Athena è conﬁ gurata solo la zona 1, con impostato come sensore il sensore interno e come attuatore il relè del dispositivo.

• Per utilizzare attuatori remoti wireless o via bus, o sensori remoti via bus, si rende necessario conﬁ gurare la rete.

• Per fare questo nel menù “conﬁ gurazione delle singole zone di regolazione” si seleziona il sensore remoto e/o l’attuatore remoto per la zona desiderata, poi, prima di premere il tasto [OK] per dare avvio alla procedura di conﬁ gurazione, si pongono in conﬁ gurazione il sensore e/o l’attuatore remoto (vedere le relative istruzioni).

• Dopo aver premuto il tasto [OK], la corretta conﬁ gurazione della zona viene indicata dallo strumento con la scritta “OK”.

) si può agire sul cronotermostato.

funzionamento normale; le zone vengono poste nello stato SPENTO (“OFF”) ﬁ no alla

nella pagina principale sta ad indicare che il contatto

MESSAGGI DI ERRORE

• Durante il funzionamento normale possono veriﬁ carsi delle condizioni di malfunzionamento che impediscono il corretto funzionamento del dispositivo.

• Ad esempio se un sensore interno, esterno o remoto si guasta, il campo temperatura della zona a cui appartiene il sensore indicherà [--.-], la regolazione di questa zona sarà inibita e l’attuatore corrispondente sarà forzato nello stato “OFF”.

• Se si veriﬁ cano errori di comunicazione per le periferiche bus sul display compare la scritta: “ERRORI PERIFERICHE BUS Z…”

• Per identiﬁ care il problema è necessario effettuare un test delle zone (vedi nota nel menù di conﬁ gurazione delle singole zone di regolazione).

- 40 -

Manuale d’Uso Athena

Page 43

NORME DI RIFERIMENTO

La conformità alle Direttive Comunitarie: 73/23/CEE modiﬁ cata da 93/68/CEE (Bassa Tensione) 89/336/CEE modiﬁ cata da 92/31/CEE e da 93/68/CEE (EMC) è dichiarata con riferimento alle seguenti norme armonizzate:

Sicurezza: CEI EN 60730-2-7 e CEI EN 60730-2-9 Compatibilità elettromagnetica: CEI EN 61000-6-1 e CEI EN 61000-6-3

Italiano

- 41 -

Manuale d’Uso Athena

Page 44

140

141

DIMENSIONI

Italiano

141

140

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

Sonda estena

temperatura

Bus di

comunicazione

Combinatore

telefonico

- 42 -

Manuale d’Uso Athena

Page 45

MONTAGGIO E INSERIMENTO PILE

Italiano

- 43 -

Manuale d’Uso Athena

Page 46

- 44 -

Page 47

Summary

Safety warnings Page 46 Technical speciﬁ cations Page 46 Displays and programming Page 47

• Initial reset Page 48

• Time conﬁ guration Page 48

• Operating states Page 49

• Programming menu Page 51

• Telephone control Page 62

• Network conﬁ guration Page 62

• Error messages Page 62 Harmonised protection standards Page 63 Size Page 64 Wiring drawings Page 64 Battery installation and location Page 65

English

- 45 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 48

The Athena unit is a multiple-zone chronothermostat for adjusting the ambient

temperature.

SAFETY WARNINGS

During unit installation and operation, it is necessary to follow the

instructions described below:

1) The unit must be installed by a qualiﬁ ed person.

2) The unit must be unplugged during its installation

3) The product must not be switch on or connected if any of its parts are damaged.

4) Connect the product in accordance with the descriptions given in this manual and on the unit.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Power supply: Two 1.5-V alkaline batteries (AAA)

• Duration: approximately twelve months

• Charge reserve: approximately two minutes for battery replacement

English

• Battery charge status monitoring, with “exhausted battery” message

• Bistable relay output for exchange Maximum capacity of 8 A and 250 Vac, with resistive load

• “Summer” or “winter” operating mode

• Management of four independent contemporary zones

• ON/OFF temperature adjustment, or proportional with adjustable difference between

0.1 and 1ºC

• Four selectable adjustment setpoints for each time interval

• Clock with time and date display

• Automatic winter-summer time change

• Weekly programming with seven daily programmes

• Programming resolution: 30 min

• Temperature measurement resolution: 0.1°C

• Precision: ± 0.5°C

• Temperature measurement updated every 30 seconds

• Temperature measured by internal sensor: 0°C - 40°C

• Temperature measured by external sensor: -40°C - 60°C

• Operating temperature: 0°C - 60°C

• Temperature adjustment range: 2°C - 35°C

• Storage temperature: -10°C - 65°C

• LCD screen with display of temperature, time, date and daily program

• IP40 protection

- 46 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 49

LCD SCREEN, KEYS

DISPLAY AND PROGRAMMING

7 6

ADV

10 9 8

3 2

The following information is shown on the LCD screen (Figure 1):

1 Conﬁ gured temperature graphic 2 Actuator ON in winter operating mode 3 Actuator ON in summer operating mode 4 Clock 5 Display of day-month-year and adjustment zone information 6 Date/time conﬁ guration mode 7 Daily programming mode 8 Temperature programming menu 9 Timing programming menu 10 Zone adjustment parameter programming menu 11 Advanced programming mode 12 Battery status menu 13 Adjustment enable-disable menu 14 Display of zone name or external temperature or manual temperature

1 2

8 9

Instru ction Manual Ath ena

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 10

Figure 1

- 47 -

14 15

16 17

English

Page 50

15 Measured temperature

ESC

16 Measurement or obtaining current temperature 17 ºC/ºF measurement unit 18 Manual operation 19 Wireless ﬁ le presence 20 Active prolongation program 21 Telephone combiner input status

Keys (Figure 2):

• 1: outout key

• 2: joystick, press in the centre for [OK]

• 3: manual operating keys

press the side for

, , , ,

Figure 2

INITIAL RESET

• After inserting the batteries, press the reset key [R] (see the drawing “battery installation and location” on page 65). This operation does not delete any of the previously conﬁ gured programs, only the date and time.

English

• All screen segments are on, energising the relay for approximately three seconds.

• The screen will sequentially go out and light up again, displaying the ﬂ ashing time.

• The clock will work normally, however, the adjustment will be disabled until the time is conﬁ gured.

Note: to re-establish the unit’s default, the [R] must be pressed immediately followed by the [OK] key.

TIME CONFIGURATION

• Press the joystick at the centre for [OK], and to go to the ﬁ rst date and time conﬁ guration menu, indicated by the symbol

• Pressing the [OK] key will permit the displayed ﬁ elds to the modiﬁ ed.

• The ﬁ eld that has to be modiﬁ ed will begin to ﬂ ash. The ﬁ eld can be increased or decreased with conﬁ rm the ﬁ eld and move on to the next

• The modiﬁ able ﬁ elds are:

° seconds: press

° hh:mm ° DD.MM.AAAA

. The side screen will be displayed.

the minutes and increase minutes, press

and will set it to 0 and increase

and will

and .

to set them to 0

- 48 -

Instru ction Manual Ath ena

ESC

Page 51

ESC

• To save the modiﬁ cations made, press the [OK] key.

• Press

to exit time conﬁ guration.

• The chronothermostat will now begin to adjust the temperature according to the automatic operating mode, with the P00 program for Monday to Friday and P01 for Saturdays and Sundays.

OPERATING STATES

The following operating states have been prepared for the unit:

• Automatic operation

• Manual operation

• Extension program

• Countdown program

AUTOMATIC OPERATION

• After the reset phase, with the date and time conﬁ guration, the unit enters automatic operation.

• The automatic operation mode is understood as being the state in which the unit periodically detects the temperatures in the zones for which it has been programmed, performing the necessary adjustments in accordance with the conﬁ gured programs.

• The screen will display the following information:

date and time measured temperature (zone 1…4) daily time program graphic (zone 1…4) temperature measured by the external sensore temperature measurement unitt actuator status (zone 1…4) possible presence of wireless ﬁ le possible “exhausted battery” message temperature zone (Z1…Z4) measured minimum and maximum temperatures

- 49 -

Instru ction Manual Ath ena

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

789

ESC

English

Page 52

• Using the and keys from the main page, additional information can be displayed

ESC

for the current zone. Pressing the key current zone name (if is conﬁ gured, otherwise the “zone ... “ message is displayed).

• Pressing ﬁ eld 14 again will display the temperature measured by the external sensor (if it exists and has been previously conﬁ gured).

• Pressing measured by the external sensor. Maintain this key

ﬁ eld 5 again will display the minimum and maximum temperatures

seconds to set the values to zero.

• One more press of the key

• The

and

arrows are used to display the daily program and the temperature of

in ﬁ eld 14 (see Figure 1), will display the

pressed for at least three

will re-establish the main page.

the other zones.

Note: any zones that have been incorrectly conﬁ gured will not be shown (see the chapter “Advanced programming”).

MANUAL OPERATION

• This function is enabled/disabled by pressing the key

• In manual operation, the screen will display the symbol

English

and the chronothermostat will operate as a normal

thermostat, displaying its setpoint in ﬁ eld 14.

• The setpoint value is adjusted using the keys. The setpoint value can vary between 2.0º and

and

35.0º, with the default value at 18.0º in winter operating mode and 23.0º in summer operation.

NOTE: the four zones can each be put into manual

ESC

mode, with different setpoint values.

EXTENSION PROGRAM

• The extension program allows changing to manual operation for a deﬁ ned programmable time (up to 96 hours).

• The chronothermostat will return to automatic operation at the end of this time.

• The key

• Conﬁ gure the time with the

• The setpoint value may be modiﬁ ed during the extension program in a similar fashion

must be maintained pressed for at least three seconds to enable the extension program. The symbol be displayed on screen).

, “extension” message and the time (ﬂ ashing will

and arrows and conﬁ rm with the [OK] key.

as manul operation.

NOTES: the extension program can be deleted by conﬁ guring the time to 00:00. The extension program cannot be enabled once the countdown program has commenced.

- 50 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 53

COUNTDOWN PROGRAM

• The countdown program permits programming the switch ON/OFF of the installation on a pre-establish date.

• See the chapter “Timer Programming” on page 56 for countdown program conﬁ guration.

NOTE: the countdown program cannot be enabled once the extension program has commenced.

PROGRAMMING MENU

• The eight available programming menus permit the conﬁ guration of all unit operating parameters.

• Press the [OK] key from the normal operating mode to access the programming menus. Use the

• These are the menus in order of appearance:

Date and time conﬁ guration and summer/winter time change

Daily programming

Temperature programming

Timer programming

Zone adjustment parameter programming

Advanced programming

Battery status

ON/OFF programming

• Each menu can contain several conﬁ gurable parameters: Use the arrows to move through the all the parameters, then press the [OK] key to modify them.

DATE AND TIME CONFIGURATION AND SUMMER/WINTER TIME CHANGE

• See chapter “Time conﬁ guration” on page 48 for date and time conﬁ guration.

• Press

change

• The enable/disable menu for automatic summer/winter time change will be entered, which shows the current time (summer or winter) and the enabling status (ON if

and arrows to move through the menus.

] from the date and time menu to conﬁ gure the summer/winter time

- 51 -

Instru ction Manual Ath ena

and

English

Page 54

automatic summer to solar time is enabled and OFF if it is not)..

ESC

• The status is modiﬁ ed by pressing [OK], selecting the desired status with and conﬁ rming it with [OK].

• The time change date and time cannot be modiﬁ ed:

° the time change from winter to summer occurs on the last Sunday in March at 02:00 ° the time change from summer to winter to summer occurs on the last Sunday in

October at 03:00

DAILY PROGRAMMING

• Using the programming menus, it is possible to assign an adjustment proﬁ le (daily program) to each day of the week (and each adjustment zone). The menu is indicated by the symbol

• The daily programs have a half hour resolution and are

active only in automatic operation.

• There are 14 conﬁ gurable daily programs, designated by P00 to P13: P00 to P06 are winter programs and P07 to P13 are summer programs.

56789

• The temperature zone covered by the programming is the one displayed prior to accessing the menu. It displays whether the programming is summer or winter

English

• Daily program display commences with the current date. Use the

/ .

and arrows to

move through the days of the week displaying the conﬁ gured daily programs.

and

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

9 131415161718192021222311 1210

ESC

9 13141516171819 2021222311 1210

ESC

• Press [OK] to modify the current program. The conﬁ gured program number (for example, P00) will commence to ﬂ ash.

• Use the

and arrows to vary the current program, selecting from among the programs that were conﬁ gured again. If, on the other hand, the current program is to be modiﬁ ed, press [OK].

- 52 -

Instru ction Manual Ath ena

9 13141516171819 2021222311 1210

ESC

Page 55

Daily program modiﬁ cation

ESC

• After pressing the [OK] the temperature bar will begin ﬂ ashing close to the current time. The screen will show the programming time and the currently conﬁ gured temperature, T0, T1, T2 or T3.

56789

ESC

• Use the

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

and keys to choose the new temperature to be assigned or the

56789

ESC

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

keys to move to a new time interval.

• Press [OK] to ﬁ nalise the temperature proﬁ le modiﬁ cation.

• The preconﬁ gured programs are shown in the following tables.

PRECONFIGURED WINTER PROGRAMS

P00

P01

P02

P03

56789

9 131415161718192021222311 1210

789

Instru ction Manual Ath ena

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

- 53 -

56789

ESC

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

English

Page 56

P04

P05

P06

PRECONFIGURED SUMMER PROGRAMS

P07

English

P08

P09

P10

P11

56789

789

9 131415161718192021222311 1210

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

- 54 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 57

P12

P13

56789

789

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

TEMPERATURE PROGRAMMING

• Temperature adjustment is made with four levels of setpoint values that are independent for each adjustment zone for summer and winter operation and can be conﬁ gured via this menu.

• After accessing the menu indicated by the symbol select the current zone temperature (T0, T1, T2 o T3) and the current mode (summer or winter) that has to be modiﬁ ed.

• Press [OK] to enable the temperature (ﬂ ashing) modiﬁ cation and use the arrows

to modify it.

and

, use the and arrows to

• Press [OK] to ﬁ nalise the modiﬁ cation.

Note: in summer operating mode, T0 temperature cannot be conﬁ gured because it corresponds to the OFF state.

• The accepted intervals for the temperatures are given below:

English

Temperatures minimum [°C] maximum [°C] default

T0 2.0 T1 5.0 T1 T0 T2 15.0 T2 T1 T3 18.0 T3 T2 35.0 20.0

Summer operation

Winter operation

Setpoint

minimum setting

[°C] T0 - T1 10 T1 23.0 T2 T1 T2 24.0 T3 T2 35.0 25.0

Instru ction Manual Ath ena

maximum setting

- 55 -

[°C]

default setpoint

values

SWITCHED OFF

Page 58

TIMER PROGRAMMING

ESC

• From this menu, indicated by the symbol

, it is possible to establish the installation ON/OFF parameters (count-down), together with the display of the current installation zone operating hours.

• When programming installation switch-on, all the zones are in the OFF state until the programmed date, after which, each will enter the operating mode prior to switch off. The symbols

• When programming installation switch-off, all zones will enter OFF status on the programmed date. The symbol

and will be shown onscreen in this operating mode.

will be shown onscreen in this operating mode.

Note: setting the programmed date to zero will exit the switch on/off countdown mode before the time ﬁ nalises.

• Switch on or off is performed at 00:00. The countdown program acts in all adjustment zones simultaneously.

• Press [OK] from the timer programming menu to conﬁ gure the countdown program.

English

ESC

• Press the

• Conﬁ gure the date by moving through the date ﬁ eld with the

and keys to select one of the switch on or off modes.

modify the values with the the date has not been conﬁ gured. After conﬁ guring, press [OK] ] to conﬁ rm. Press the

to re-establish the main display screen.

key

ESC

and arrows and

and . If [--.--.----] appears in the date ﬁ eld, it means

Note: the countdown program cannot be enabled once the extension program has commenced.

• To display the installation operating hours, press the

or keys from the timing programming menu. The operating hours refer to the temperature zone displayed before accessing the menu.

Note: The hour counter for the current zone can be zeroed by pressing the [OK] key for approximately three seconds from the hour counter display menu. The maximum that can be stored is 65,535 hours.

- 56 -

Instru ction Manual Ath ena

ESC

Page 59

PROGRAMMING THE ZONE ADJUSTMENT PARAMETERS

ESC

• From this menu, designated by the symbol

, it is possible to conﬁ gure the adjustment parameters for the currently displayed zone:

° summer/winter operating mode (default: winter); ° adjustment type (ON/OFF or proportional)

(default: ON/OFF);

° adjustment differential for the ON/OFF adjustment

(the value can vary between 0.1º and 1.0º, the default is 0.3ºC).

• These menus can be accessed with the

• Press [OK] to enable the parameter (ﬂ ashing ﬁ eld) modiﬁ cation and use the arrows to modify it. Press [OK] again to ﬁ nalise the modiﬁ cation.

and arrows.

and

English

ESC

• The adjustment differential conﬁ guration menu will only be displayed if the

conﬁ guration adjustment type if ON/OFF.

• If the measurement is less than the minimum threshold in ON/OFF operation, then the

load is always inserted.

• In proportional operation, the adjustment has a temporary base of ten minutes, with

the following characteristics:

Tset + 0.6 °C [1.1 °F] relay OFF

Tmis Tmis = Tset + 0.5 °C [0.9 °F] Tmis = Tset + 0.4 °C [0.7 °F] Tmis = Tset + 0.3 °C [0.5 °F] Tmis = Tset + 0.2 °C [0.4 °F] Tmis = Tset+ 0.1 °C [0.2 °F] Tmis = Tset Tmis = Tset - 0.1 °C [0.2 °F] Tmis = Tset - 0.2 °C [0.4 °F] Tmis = Tset - 0.3 °C [0.5 °F] Tmis

6 minutes ON; 4 minutes OFF

Tset - 0.4 °C [0.7 °F] relay ON

1 minutes ON; 9 minutes OFF 2 minutes ON; 8 minutes OFF 3 minutes ON; 7 minutes OFF 4 minutes ON; 6 minutes OFF

5 minutes ON; 5 minutes OFF

7 minutes ON; 3 minutes OFF 8 minutes ON; 2 minutes OFF 9 minutes ON; 1 minute OFF

- 57 -

Instru ction Manual Ath ena

ESC

Page 60

• When a change takes place in the operation set mode, the adjustment will occur in ON/OFF mode until Tset is reached the ﬁ rst time, to thus achieve the conﬁ gured conditions as quickly as possible.

IMPORTANT: the PROPORTION conﬁ guration will not have any effect if operation is SUMMER type; in this case, the adjustment mode will always be the ON/OFF type.

ADVANCED PROGRAMMING

• TThe operating parameters common to all adjustment zones are conﬁ gured in this menu, designated by the symbol

° conﬁ guration of each adjustment zone;

° existence of external sensor; ° ºC/ºF measurement unit; ° unit bus address.

Conﬁ guration of each adjustment zone

• On accessing the menu, the ﬁ rst zone Z1conﬁ guration screen will be shown.

English

• Use the key

• The following conﬁ guration parameters can be entered:

to sequentially display the other zones.

° the temperature sensor associated with the zone

may be:

internal (INT) external (EXT) remote over the bus (BUS)

° the actuator associated with the zone can be:

relay (REL) wireless (RF) remote over the bus (BUS)

° a description that identiﬁ es the zone name.

Note: a Tx.Athena radio module is required to program the remote via the bus and the chronothermostat must be installed on the wall bracket.

• If the sensor chosen for the adjustment zone is an Athena.Temp Temp sensor, it will be conﬁ gured in this phase.

• If the sensor chosen for the adjustment zone is an RX4-8A remote actuator, it will be conﬁ gured in this phase (both wireless and via the bus).

ADV

- 58 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 61

• Press [OK] to modify the parameters. The modiﬁ able parameter is the one ﬂ ashing.

ESC

ADV

ESC

• Use the

and arrows to select the parameter to be modiﬁ ed and the and

arrows to modify it. Press [OK] to ﬁ nalise the modiﬁ cation and perform the

ESC

conﬁ guration.

• On ﬁ nalising the conﬁ guration: ° “OK” appears if the conﬁ guration is performed correctly; ° if an error is produced, the ﬂ ashing “ERROR” message is displayed next to ﬁ eld that

produced the error (sensor or actuator).

Note: prior to pressing [OK] to commence conﬁ guration, the remote actuator and/or the remote sensor must exist in the conﬁ guration mode. Use the remote actuator and sensor speciﬁ cations to view the modes.

Note: the zone conﬁ guration mode also allows veriﬁ cation of whether the bus peripherals are correctly connected. Press [OK] to enter parameter modiﬁ cation mode and successively press [OK] again to perform the connection test.

WARNING: a programmed zone can be deleted by entering [---] in the sensor and actuator ﬁ elds and then pressing [OK]. It is essential to perform this operation before reconﬁ guring an already programmed zone.

- 59 -

Instru ction Manual Ath ena

English

Page 62

Standard zone conﬁ guration:

zone n° description sensor actuator

1 ZONE 1 inretnal relay 2 ZONE 2 - 3 ZONE 3 - 4 ZONE 4 - -

Existence of external sensor

• When the key conﬁ guration menu, the menu showing the existence of the external sensor is displayed.

• TIt is used to conﬁ gure the presence of the external temperature sensor (optional) By default, this parameter is conﬁ gured to “no”. Press [OK] to modify the parameters, the [OK] again to conﬁ rm it.

ºC/ºF measurement unit

English

• When the key temperature measurement unit selection menu is entered.

• By default, this is conﬁ gured with ºC. Press [OK] to modify the parameters, the and press [OK] again to conﬁ rm it.

• Modifying this parameter performs the automatic conversion of all temperature parameters.

Unit bus address

• Press the menu.

• Each device connected to the bus is uniquely deﬁ ned by an address, which is shown in this menu.

WARNING: maintaining the [OK] key pressed for at least three minutes will generate a new address; after modifying the address, all bus peripheral and wireless devices will require reconﬁ guration.

is pressed from the zone 4

and arrows to select it and press

is pressed again, the displayed

and arrows to select it

key again to enter the device address

ADV

- 60 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 63

BATTERY STATUS

ESC

• The battery charge (in percentage) is displayed in this menu, which is designated by the symbol

• When the batteries are almost exhausted, this symbol

will also appear on the main page. The unit will continue performing all functions, but will indicate that the batteries will have to be replaced soon.

WARNING: with an exhausted battery, relay switching, wireless transmission and bus communications cannot be guaranteed.

• When the batteries are removed, the unit’s screen will switch off to reduce consumption and allow them to be replaced. All functions except the clock will be interrupted. Operating time without batteries is approximately two minutes.

• After replacing the batteries, the rest operations must be carried out as described in the chapter “Initial reset”.

ON/OFF PROGRAMMING

• It is possible to enable or disable the temperature adjustment for each zone from this menu, designated by the symbol

. By default, all zones are conﬁ gured to “ON”.

English

ESC

• After selecting the desired zone with the modify the conﬁ guration. Use the

ESC

and arrows, press the [OK] key to

and arrows to select the ON or OFF state and

press [OK] again to conﬁ rm it.

Note: on going from OFF to ON, the operating mode will be the one prior to the OFF state.

- 61 -

Instru ction Manual Ath ena

ESC

Page 64

TELEPHONE CONTROL

• The chronothermostat can be operated via a telephone combiner voltage-free contact, with a resistance of < 100

• There are two operating modes:

° open contact; normal operation; ° closed contact; the zones enter the OFF state until the successive opening of the

contact, entering the state existing prior to closing the contact.

• When the symbol contact is closed (OFF state).

is displayed on the main page, it means that the telephone

NETWORK CONFIGURATION

• By default, the Athena chronothermostat is only conﬁ gured for zone 1, conﬁ guring the internal sensor as sensor and the unit relay as actuator.

• The network has to be conﬁ gured to use the remote wireless actuators or over the bus, or remote sensors over the bus.

• To accomplish this, the remote sensor and/or remote actuator is selected for the desired zone from the “Conﬁ guration of each adjustment zone” menu, then prior to pressing the [OK] key, to start up the conﬁ guration procedure, the remote sensor and/

English

or actuator is conﬁ gured (see the associated instructions).

• After pressing the [OK] key the unit will use the “OK” message to indicate that the zone conﬁ guration has been correctly conﬁ gured.

ERROR MESSAGES

• Poor operating conditions may occur during normal operation that prevent normal operation.

• For example, if an internal, external or remote sensor develops a fault, the temperature ﬁ eld of the corresponding sensor will display [--.-], disable the adjustment for this zone and force the associated actuator to go to the OFF state.

• If any bus peripheral communications errors occur, the following message will be displayed onscreen: “PERIPHERAL ERRORS ON BUS Z …”.

• The zones will have to be tested in order to identify the problem (see the note in the conﬁ guration menu for each of the adjustment zones).

- 62 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 65

HARMONISED STANDARDS ON PROTECTION

SAFETY STANDARDS

• EN 60730-2-9: “Automatic electrical control devices for household and similar uses.

Section 2: speciﬁ c instructions for heat-sensitive control devices”, with variants A2 (1998) and A11 (1998).

• EN 60730-2-7: “Automatic electrical control devices for household and similar uses.

Section 2: speciﬁ c standards for timers”, with variant A1 (1998)

FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

• EN 55014-1-9: Generic standards on immunity in residential and commercial

environments and light industry. Electromagnetic compatibility – instructions for household appliances, electrical appliances and similar equipment. Section 1: emission, with variant A2 (1999), in relation to the emission.

• EN 55014-2: Electromagnetic compatibility – requirements for household appliances,

electrical appliances and similar equipment. Section 2: Immunity”, in relation to the emission.

English

- 63 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 66

SIZE

140

141

English

141

140

WIRING DRAWING

External

probe

Bus

communication

Telephone

dialler

- 64 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 67

BATTERY INSTALLATION AND LOCATION

English

- 65 -

Instru ction Manual Ath ena

Page 68

- 66 -.- 67 -

Page 69

Índice

Advertências de segurança Pagina 68 Características técnicas Pagina 68 Visualização e programação Pagina 69

• Reset inicial Pagina 70

• Conﬁ guração da hora Pagina 70

• Estados de funcionamento Pagina 71

• Menu de programação Pagina 73

• Controlo telefónico Pagina 84

• Conﬁ guração da rede Pagina 84

• Mensagens de erro Pagina 84 Normas harmonizadas de protecção Pagina 85 Dimensão Pagina 86 Esquema de ligação Pagina 86 Instalação e colocação das pilhas Pagina 87

Português

Manual de ut ilização Athe na

Page 70

O Athena é um cronotermóstato de zonas múltiplas para controlar a temperatura

ambiente.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Durante a instalação e o funcionamento do aparelho devem observar-se as

seguintes instruções:

1) O aparelho deve ser instalado por uma pessoa qualiﬁ cada.

2) Desligar a electricidade durante a instalação do aparelho.

3) Não fornecer corrente nem ligar o aparelho se alguma parte do mesmo estiver daniﬁ cada.

4) Ligar o aparelho de acordo com os esquemas descritos neste manual e no aparelho.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentação: 2 pilhas alcalinas de 1,5 V (AAA).

• Autonomia: aproximadamente 1 ano.

• Reserva de carga: aproximadamente 2 minutos para a substituição das pilhas.

• Controlo do estado da carga com mensagem de pilhas esgotadas.

• Saída sobre relé biestável para comutação: capacidade máx. de 8 A a 250V AC com carga resistiva.

• Modo de funcionamento “Verão” ou “Inverno”.

• Gestão de 4 zonas coexistentes e independentes.

• Regulação da temperatura do tipo ON/OFF ou proporcional com diferencial regulável entre 0,1 a 1°C.

• 4 valores de referência (setpoint) de regulação seleccionável para cada intervalo temporal.

Português

• Relógio com visualização da hora e data.

• Mudança automática do horário de Inverno-Verão.

• Programação semanal com 7 programas diários.

• Resolução da programação: 30 min.

• Resolução da temperatura medida: 0,1 °C.

• Precisão: ±0,5 °C.

• Actualização da medição da temperatura a cada 30 segundos.

• Temperatura medida pelo sensor interno: 0 °C ÷ 40 °C.

• Temperatura medida pelo sensor externo: -40 °C ÷ 60 °C.

• Temperatura de funcionamento: 0 °C ÷ 50 °C.

• Campo de regulação da temperatura: 2 °C ÷ 35 °C.

• Temperatura de armazenamento: -10 °C ÷ 65 °C.

• Ecrã LCD com visualização da temperatura, horário, data e programa diário.

• Nível de protecção: IP 40.

- 68 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 71

VISUALIZAÇÃO E PROGRAMAÇÃO

ECRÃ LCD, TECLAS

7 6

ADV

10 9 8

3 2

No ecrã LCD é possível visualizar a seguinte informação (Figura 1):

1 Gráﬁ co das temperaturas conﬁ guradas 2 Actuador ON em modo de funcionamento de Inverno 3 Actuador ON em modo de funcionamento de Verão 4 Relógio 5 Visualização da informação dia-mês-ano, zona de regulação 6 Menu de conﬁ guração da hora/data 7 Menu de programação diária 8 Menu de programação de temperaturas 9 Menu de programação de temporizações 10 Menu de programação dos parâmetros de conﬁ guração da zona 11 Menu de programação avançada 12 Menu de estado da bateria 13 Menu de activação-desactivação da regulação 14 Visualização do nome da zona ou temperatura externa ou temperatura manual

1 2

8 9

Manual de ut ilização Athe na

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 10

Figura 1

- 69 -

14 15

16 17

Português

Page 72

15 Temperatura medida

ESC

16 Medição ou obtenção da temperatura actual 17 Unidade de medida °C/ºF 18 Funcionamento manual 19 Presença de ﬁ chas sem ﬁ os (wireless) 20 Programa de prolongamento activo 21 Estado de entrada do combinador telefónico

Teclas (Figura 2):

• 1: tecla de saída

• 2: joystick, prima o centro para [OK]

mova para os lados

, , , ,

• 3: teclas de funcionamento manual

para

Figura 2

RESET INICIAL

• Depois de colocar as pilhas, prima a tecla de reinicialização [R] (consultar o esquema “Instalação e colocação de pilhas” na pág. 87). Esta operação não apagará as programações conﬁ guradas anteriormente, excepto a data e a hora.

• Todos os segmentos do ecrã iluminar-se-ão, activando-se o relé durante um tempo de ~3 s.

• O ecrã desligar-se-á e voltará a ligar-se, mostrando a hora de forma intermitente.

• O relógio avança normalmente, mas a regulação ﬁ cará impedida até que se conﬁ gure a hora.

Nota: para restaurar a conﬁ guração por defeito do aparelho, é preciso premir a tecla [R] e depois premir a tecla [OK].

Português

CONFIGURAÇÃO DA HORA

• Prima o joystick no centro para [OK], e para avançar para o primeiro menu de conﬁ guração da data/hora indicado pelo símbolo

• Quando premir novamente a tecla [OK], poderá modiﬁ car os campos apresentados.

• O campo a modiﬁ car começará a piscar. Com

poderá alterar o valor do campo, aumentando-o ou diminuindo-o, e com avançando para o campo seguinte.

• Os campos modiﬁ cáveis são: ° segundos: com ° hh:mm ° DD.MM.AAAA

. Visualizar-se-á o ecrã do lado.

e efectuará a conﬁ rmação,

são colocados a 0 e incrementam-se os minutos

- 70 -

Manual de ut ilização Athe na

ESC

Page 73

ESC

• Para guardar as modiﬁ cações realizadas, prima a tecla [OK].

• Prima

para sair da conﬁ guração da hora.

• Nesta altura, o cronotermóstato começará a controlar a temperatura segundo o modo de funcionamento automático, através do programa P00 de segunda-feira a sextafeira e do programa P01 para sábados e domingos.

ESTADOS DE FUNCIONAMENTO

Previram-se os seguintes estados de funcionamento para o aparelho:

• Funcionamento automático;

• Funcionamento manual;

• Programa de prolongamento;

• Programa de contagem decrescente (countdown)

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO

• Depois da fase de reinicialização, com a conﬁ guração da data e da hora, o aparelho passará para o modo de funcionamento automático.

• Por estado de funcionamento automático, entende-se o estado em que o aparelho mede periodicamente a temperatura das zonas de temperatura para as quais foi programado, realizando as regulações necessárias de acordo com os programas conﬁ gurados.

• No ecrã visualizar-se-á a seguinte informação:

data e hora temperatura medida (zona 1…4) gráﬁ co do programa diário horário (zona 1…4) temperatura medida pelo sensor externo unidade de medida da temperatura estado do actuador (zona 1…4) possível presença da ﬁ cha sem ﬁ os (wireless) possível mensagem de pilhas esgotadas zona de temperatura (Z1…Z4) temperaturas mín. e máx. medida

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

789

ESC

Português

- 71 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 74

• Na página principal, utilizando as teclas e , poderá ser visualizada a informação

ESC

adicional para a zona actual. Ao premir a tecla

no campo 14 (consultar Figura 1), aparecerá o nome da zona actual (se estiver conﬁ gurada, caso contrário, aparecerá a mensagem “zona…”).

• Ao premir novamente sonda externa (se existir e se foi previamente conﬁ gurada).

• Ao premir novamente máxima medidas pela sonda externa. Premir esta tecla segundos para colocar os valores a zero.

• Com mais uma premência da tecla

• Para mostrar a programação diária e a temperatura das outras zonas utilizam-se os cursores

e .

o campo 14, visualizar-se-á a temperatura medida pela

o campo 5, visualizar-se-ão as temperaturas mínima e a

durante pelo menos 3

será restaurada a página principal.

Nota: as zonas que tiverem sido conﬁ guradas incorrectamente não serão visualizadas (consultar o capítulo “Programação avançada”).

FUNCIONAMENTO MANUAL

• Esta função será activada/desactivada ao premir a tecla

• Em funcionamento manual, no ecrã aparecerá o símbolo

e o cronotermóstato funcionará como um termóstato normal, visualizando-se o seu valor de referência (setpoint) no campo 14.

• A modiﬁ cação do valor de referência (setpoint) de regulação realiza-se com as teclas de referência (setpoint) pode variar entre 2,0° e 35,0°, estando conﬁ gurado por defeito em 18,0° no modo de

e . O valor

ESC

funcionamento de Inverno e em 23,0° no modo de funcionamento de Verão.

Português

NOTA: cada uma das 4 zonas pode ser conﬁ gurada em modo manual com valores de referência (setpoint) diferentes.

PROGRAMA DE PROLONGAMENTO

• O programa de prolongamento permite passar para o funcionamento manual durante um tempo programável deﬁ nido (até 96 horas).

• Ao ﬁ nalizar esse tempo, o cronotermóstato voltará ao funcionamento automático.

• Para activar o programa de prolongamento, mantenha premida a tecla menos 3 segundos. No ecrã aparecerá o símbolo e o tempo (intermitente).

• Conﬁ gure o tempo com os cursores

• Durante o programa de prolongamento, o valor de referência (setpoint) pode ser

e ], conﬁ rmando-o com a tecla [OK].

, a mensagem “prolongamento”

modiﬁ cado de forma similar ao funcionamento manual.

durante pelo

- 72 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 75

NOTAS: para apagar o programa de prolongamento, apenas tem de conﬁ gurar o tempo para 00:00. O programa de prolongamento não poderá ser activado se o programa de contagem decrescente já tiver sido iniciado (countdown).

PROGRAMA DE CONTAGEM DECRESCENTE (COUNTDOWN)

• O programa de contagem decrescente (countdown) permite programar a activação ou a desactivação da instalação numa data predeﬁ nida.

• Para conﬁ gurar o programa de contagem decrescente (countdown), remetemos para o ponto “Programação de temporizações” na página 78.

NOTA: o programa de contagem decrescente (countdown) não poderá ser activado se o programa de prolongamento já tiver sido iniciado.

MENU DE PROGRAMAÇÃO

• Os 8 menus de programação disponíveis permitem conﬁ gurar todos os parâmetros de funcionamento do aparelho.

• Para aceder aos menus de programação, a partir do modo de funcionamento normal, prima a tecla [OK]. Utilize os cursores

• Estes são os menus por ordem de apresentação:

Conﬁ guração da data e hora e mudança do horário de Inverno/Verão

Programação diária

Programação de temperaturas

Programação de temporizações

Programação dos parâmetros de conﬁ guração das zonas

Programação avançada

Estado das pilhas

Programação ON/OFF

• Cada menu pode conter vários parâmetros conﬁ guráveis: utilize os cursores para navegar por todos os parâmetros e depois prima a tecla [OK] para os modiﬁ car.

CONFIGURAÇÃO DA DATA E HORA E MUDANÇA DO HORÁRIO DE INVERNO/VERÃO

• Para conﬁ gurar a data e hora, consulte o ponto “Conﬁ guração da hora” na página 70.

Manual de ut ilização Athe na

e para navegar pelos menus.

- 73 -

Português

Page 76

• Para conﬁ gurar a mudança do horário de Verão/Inverno, prima o

ESC

conﬁ guração da data e hora.

• Acede-se ao menu de activação/desactivação da mudança automática do horário de Inverno/Verão, onde se apresentam o estado actual do horário (de Inverno ou Verão) e o estado de activação (ON se a mudança automática do horário de Verão estiver activada ou OFF se não o estiver).

• O estado poderá ser modiﬁ cado premindo [OK], seleccionando com desejado e efectuando a sua conﬁ rmação com [OK].

• A data e a hora da mudança de horário não podem ser modiﬁ cadas:

° a mudança do horário de Inverno para o de Verão ocorre no último domingo de

Março às 02:00 horas

° a mudança do horário de Verão para o de Inverno ocorre no último domingo de

Outubro às 03:00 horas

PROGRAMAÇÃO DIÁRIA

• Com os menus de programação diária é possível atribuir a cada dia da semana (e para cada zona de regulação) um perﬁ l de temperatura (programa diário). O menu é assinalado pelo símbolo

• Os programas diários têm uma resolução de meia hora e apenas estão activos durante o funcionamento automático.

56789

• Há 14 programas diários conﬁ guráveis e indicados por P00…P13: de P00 a P06 são programas de Inverno enquanto de P07 a P13 são programas de Verão.

• A zona de temperatura objecto da programação é apresentada antes de aceder ao menu. Indicar-se-á

• A visualização do programa diário começa a partir do dia actual. Utilize os cursores

Português

e para navegar pelos dias da semana visualizando os programas diários

/ se a programação é de Inverno ou de Verão.

conﬁ gurados.

no menu de

e o estado

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

9 131415161718192021222311 1210

ESC

9 13141516171819 2021222311 1210

ESC

• Para modiﬁ car o programa actual, prima [OK]. ]. O número do programa conﬁ gurado (por exemplo P00) começará a piscar.

• Com os cursores

e poderá alterar o programa actual seleccionando-o entre os

- 74 -

Manual de ut ilização Athe na

9 13141516171819 2021222311 1210

ESC

Page 77

programas que foram conﬁ gurados novamente. Se, pelo contrário, desejar modiﬁ car o

ESC

programa actual, prima a tecla [OK].

Modiﬁ cação do programa diário

• Depois de premir a tecla [OK] a barra de temperatura começará a piscar perto do horário actual. O ecrã apresentará a hora de programação e a temperatura T0, T1, T2 ou T3 conﬁ gurada actualmente.

• Utilize as teclas

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

56789

ESC

e para escolher a nova temperatura a atribuir ou as teclas

e para avançar para outro intervalo horário.

56789

ESC

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

• Para ﬁ nalizar a modiﬁ cação do perﬁ l de temperatura, prima [OK].

• Os programas pré-conﬁ gurados são apresentados nas seguintes tabelas.

PROGRAMAS DE INVERNO PRÉ-CONFIGURADOS

P00

P01

P02

56789

9 131415161718192021222311 1210

- 75 -

Manual de ut ilização Athe na

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

56789

ESC

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

Português

Page 78

P03

789

P04

P05

789

P06

PROGRAMAS DE VERÃO PRÉ-CONFIGURADOS

P07

Português

P08

P09

P10

56789

9 131415161718192021222311 1210

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

- 76 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 79

P11

P12

P13

56789

789

9 131415161718192021222311 1210

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2311 1210

PROGRAMAÇÃO DAS TEMPERATURAS

• A regulação de temperatura é efectuada com 4 níveis de valor de referência (setpoint) independentes para cada zona de regulação para o funcionamento de Verão e de Inverno e que podem ser conﬁ gurados através deste menu.

• Depois de aceder ao menu indicado pelo símbolo para seleccionar a temperatura (T0, T1, T2 ou T3) a modiﬁ car da zona actual e do

, utilize os cursores e

modo actual (Verão ou Inverno).

• Prima [OK] para activar a modiﬁ cação da temperatura (que pisca) e utilize os cursores

e para a modiﬁ car.

• Prima [OK] para ﬁ nalizar a modiﬁ cação.

Nota: no modo de funcionamento de Verão não se pode conﬁ gurar a temperatura T0, dado que esta corresponde ao estado OFF.

• A seguir apresentam-se os intervalos admitidos para as temperaturas:

Português

Temperatura mínima [°C] máxima [°C] por defeito

Funcionamento de Inverno

T0 2.0 T1 5.0 T1 T0 T2 15.0 T2 T1 T3 18.0 T3 T2 35.0 20.0

- 77 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 80

Valor de referência

ESC

(setpoint)

T0 - T1 10 T1 23.0 T2 T1 T2 24.0 T3 T2 35.0 25.0

PROGRAMAÇÃO DE TEMPORIZAÇÕES

• Neste menu, indicado pelo símbolo

activar/desactivar a instalação (countdown, contagem decrescente), bem como mostrar as horas de funcionamento da instalação da zona actual.

• Ao programar a activação da instalação, todas as zonas estarão no estado “inactivo” até à data programada, passando cada uma depois para o modo de funcionamento anterior à desactivação. Neste modo de funcionamento, o ecrã mostrará os símbolos

e .

• Ao programar a desactivação da instalação, na data deﬁ nida, todas as zonas passarão para o estado “inactivo”. Neste modo de funcionamento, o ecrã mostrará o símbolo

Nota: : para sair do modo de contagem decrescente (countdown) de activo ou inactivo antes de terminar o tempo, bastará colocar a zero a data programada.

• A activação ou a desactivação realizam-se às 00:00 horas. O programa de contagem decrescente (countdown) actua ao mesmo tempo em todas as zonas de regulação.

• Para conﬁ gurar o programa de contagem decrescente (countdown), no menu de programação das temporizações, prima a tecla [OK].

Português

mínimo [°C] máximo [°C] por defeito

- DESLIGADO

, é possível estabelecer os parâmetros para

Funcionamento de Verão

ESC

• Prima as teclas

• Conﬁ gure a data deslocando-se pelo campo de data com os cursores

e para seleccionar um dos modos: activo ou inactivo.

ESC

e modiﬁ cando os valores. Se no campo da data aparecer [--.--.----] a data de activação/desactivação não foi conﬁ gurada. Depois de a conﬁ gurar, prima a tecla [OK] para conﬁ rmar. Prima a tecla

para restaurar o ecrã de visualização principal.

- 78 -

Manual de ut ilização Athe na

ESC

Page 81

Nota: o programa de contagem decrescente (countdown) não poderá ser

ESC

activado se o programa de prolongamento já tiver sido iniciado.

• Para visualizar as horas de funcionamento da instalação, prima as teclas menu de programação das temporizações. As horas de funcionamento referem-se à

zona de temperatura apresentada antes de aceder ao menu.

Nota: é possível colocar a zero o contador de horas para a zona actual premindo a tecla [OK] durante cerca de 3 segundos no menu de visualização do contador de horas. O valor máximo que pode ser guardado é de 65.535 horas.

PROGRAMAÇÃO DOS PARÂMETROS DE REGULAÇÃO DA ZONA

• Neste menu, indicado pelo símbolo

, é possível conﬁ gurar os parâmetros de regulação da zona actual apresentada:

° modo de funcionamento de Inverno/Verão (por

defeito: Inverno;

° tipo de regulação (ON/OFF ou proporcional) (por

defeito: ON/OFF);

° diferencial de regulação para ON/OFF (o valor pode

variar entre 0,1° e 1,0°, por defeito: 0,3 °C)..

• Poderá aceder a estes menus utilizando os cursores

• Prima a tecla [OK] ] para activar a modiﬁ cação do parâmetro (o campo pisca) e utilize os cursores modiﬁ cação.

e para o modiﬁ car. Prima novamente [OK] para ﬁ nalizar a

e .

Português

ESC

• O menu de conﬁ guração do diferencial de regulação apenas estará presente se a regulação conﬁ gurada for do tipo ON/OFF.

• No funcionamento do tipo ON/OFF, se a medição for inferior ao limiar mínimo, então a carga estará sempre inserida.

• No funcionamento de tipo proporzionale, a regulação tem uma base temporal de 10 minutos sendo as suas características:

- 79 -

Manual de ut ilização Athe na

ESC

Page 82

Tmis Tset + 0.6 °C [1.1 °F] relé OFF Tmis = Tset + 0.5 °C [0.9 °F] Tmis = Tset + 0.4 °C [0.7 °F] Tmis = Tset + 0.3 °C [0.5 °F] Tmis = Tset + 0.2 °C [0.4 °F] Tmis = Tset+ 0.1 °C [0.2 °F] Tmis = Tset

6 minutos ON; 4 minutos OFF Tmis = Tset - 0.1 °C [0.2 °F] Tmis = Tset - 0.2 °C [0.4 °F] Tmis = Tset - 0.3 °C [0.5 °F]

Tset - 0.4 °C [0.7 °F] relé ON

Tmis

1 minuto ON; 9 minutos OFF 2 minutos ON; 8 minutos OFF 3 minutos ON; 7 minutos OFF 4 minutos ON; 6 minutos OFF

5 minutos ON; 5 minutos OFF

7 minutos ON; 3 minutos OFF 8 minutos ON; 2 minutos OFF 9 minutos ON; 1 minuto OFF

• Caso se produza uma alteração no modo de funcionamento, a regulação ocorrerá

no modo ON-OFF até atingir Tset a primeira vez para, desta forma, conseguir o mais rapidamente possível as condições conﬁ guradas.

IMPORTANTE: a conﬁ guração PROPORCIONAL não surtirá qualquer efeito se o funcionamento for de tipo VERÃO pois, neste caso, o modo de regulação será sempre do tipo ON/OFF.

PROGRAMAÇÃO AVANÇADA

• Neste menu, indicado pelo símbolo

funcionamento comuns a todas as zonas de regulação:

, conﬁ guram-se os parâmetros de

° conﬁ guração de cada uma das zonas de regulação; ° existência da sonda externo; ° unidade de medida °C/°F; ° endereço do barramento do aparelho.

Português

Conﬁ guração de cada uma das zonas de regulação

• Depois de aceder ao menu, visualizar-se-á o ecrã de conﬁ guração da primeira zona Z1.

• Utilize a tecla

• Os parâmetros de conﬁ guração que podem ser introduzidos são os seguintes:

° o sensor de temperatura associado com a zona que pode ser:

interno (INT) externo (EXT) remoto através de barramento (BUS)

° o actuador associado com a zona pode ser:

relé (REL) sem ﬁ os (wireless) (RF) remoto através de barramento (BUS)

para que as outras zonas sejam apresentadas sequencialmente.

° uma descrição que identiﬁ ca o nome da zona.

- 80 -

Manual de ut ilização Athe na

ADV

Page 83

Nota: para programar o modo remoto através de barramento, o módulo de

ESC

rádiofrequência Tx.Athena Athena tem de existir e deve incorporar-se o cronotermóstato Athena no suporte mural.

• Se o sensor seleccionado para a zona de regulação for uma sonda Athena.Temp, esta será conﬁ gurada nesta fase.

• Se o sensor seleccionado para a zona de regulação for um actuador remoto RX4-8A, este será conﬁ gurado nesta fase [tanto sem ﬁ os (wireless) como através de barramento].

• Prima [OK] para modiﬁ car os parâmetros. O parâmetro modiﬁ cável está intermitente.

ADV

ESC

• Utilize os cursores

e para o modiﬁ car. Prima [OK] para ﬁ nalizar a modiﬁ cação e efectuar a

e para seleccionar o parâmetro a modiﬁ car e os cursores

ESC

conﬁ guração.

• Ao ﬁ nalizar a conﬁ guração:

° se a conﬁ guração tiver sido realizada correctamente aparecerá “OK”; ° se tiver ocorrido algum erro, a mensagem “ERRO” intermitente será apresentada

juntamente com o campo que causou o erro (sensor ou actuador).

Nota: antes de premir [OK] para iniciar a conﬁ guração é necessário colocar o actuador remoto eventualmente existente e/ou a sonda remota no modo de conﬁ guração. Utilize as especiﬁ cações do actuador remoto e da sonda remota para visualizar os modos.

Nota: o modo de conﬁ guração da zona também permite veriﬁ car se os elementos periféricos do barramento foram conectados correctamente: prima [OK] para passar para o modo de modiﬁ cação dos parâmetros e volte a premir repetidamente [OK] para realizar o teste de ligação.

CUIDADO: para apagar uma zona programada basta conﬁ gurar [---] no campo do sensor e no campo do actuador e depois premir [OK]. É preciso realizar esta operação antes de voltar a conﬁ gurar uma zona já programada.

- 81 -

Manual de ut ilização Athe na

ESC

Português

Page 84

Conﬁ guração padrão das zonas:

n° zona descriçã sensor actuador

1 ZONA 1 interno relé 2 ZONA 2 - 3 ZONA 3 - 4 ZONA 4 - -

Existência da sonda externa

• No menu de conﬁ guração da zona 4, ao premir a tecla , será mostrado o menu de existência da sonda

externa.

• Utiliza-se para conﬁ gurar a presença da sonda de

temperatura externa (opcional). Por defeito, o parâmetro está conﬁ gurado para “não”. Prima [OK] para modiﬁ car o parâmetro, os cursores prima novamente a tecla [OK] ] para conﬁ rmar.

Unidade de medida °C/°F

• Ao voltar a premir a tecla

de selecção da unidade de medida da temperatura apresentada.

• Por defeito, está conﬁ gurada em °C. Prima [OK] para

modiﬁ car o parâmetro, os cursores o seleccionar e prima novamente a tecla [OK] para conﬁ rmar.

Português

• A modiﬁ cação deste parâmetro efectuará a conversão

automática de todos os parâmetros de temperatura.

Endereço do barramento do aparelho

• Ao voltar a premir a tecla

endereço do barramento do aparelho.

• Cada aparelho ligado à rede é deﬁ nido de forma unívoca

por um endereço apresentado neste menu.

CUIDADO: ao manter premida a tecla [OK] durante pelo menos três segundos, será gerado um novo endereço; depois de modiﬁ car o endereço, será necessário voltar a conﬁ gurar todos os elementos periféricos do barramento e sem ﬁ os (wireless).

e para o seleccionar e

, passará para o menu

e para

, passará para o menu de

ADV

- 82 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 85

ESTADO DA BATERIA

ESC

• Neste menu, indicado pelo símbolo

, visualiza-se a

carga da bateria (em percentagem).

• Quando as pilhas estiverem quase esgotadas, o símbolo também aparecerá na página principal. O aparelho

continuará a desempenhar todas as funções mas indicará que é necessário substituir as pilhas em breve.

CUIDADO: se as pilhas estiverem esgotadas, as comutações do relé, a transmissão sem ﬁ os (wireless) e a comunicação através de barramento não estão garantidas.

• Ao retirar as pilhas, o ecrã do aparelho será desligado para reduzir o consumo e

permitir a substituição das pilhas. Todas as funções serão interrompidas excepto o relógio. O tempo de funcionamento sem pilhas é de aproximadamente 2 minutos.

• Depois de substituir as pilhas, efectue as operações de reinicialização conforme se

descreve no ponto “Reset inicial”.

PROGRAMAÇÃO ON/OFF

• Neste menu, indicado pelo símbolo

da temperatura para cada zona conﬁ gurada. Por defeito, todas as zonas estão

, é possível activar ou desactivar a regulação

conﬁ guradas para “ON”.

Português

ESC

• Depois de seleccionar a zona desejada com os cursores

para modiﬁ car a conﬁ guração. Utilize os cursores

ESC

e para seleccionar o estado

“OFF” ou “ON” e torne a premir [OK] para conﬁ rmar.

Nota: ao passar de OFF para ON, o modo de funcionamento será o anterior ao estado de OFF.

- 83 -

Manual de ut ilização Athe na

ESC

e , prima a tecla [OK]

Page 86

CONTROLO TELEFÓNICO

• Através do contacto não alimentado de um combinador telefónico (cuja resistência é ) ) poderá activar-se o cronotermóstato.

<100

• Existem 2 modos de funcionamento:

° contacto aberto: funcionamento normal; ° contacto fechado: as zonas passam para o estado DESLIGADO (“OFF”) até à

abertura consecutiva do contacto, em que passarão para o estado prévio ao encerramento do contacto.

• A presença do símbolo

está fechado (estado “OFF”).

na página principal signiﬁ ca que o contacto telefónico

CONFIGURAÇÃO DA REDE

• Por defeito, no cronotermóstato Athena apenas se conﬁ gura a zona 1, deﬁ nindo

como sensor o sensor interno e como actuador o relé do aparelho.

• Para utilizar os actuadores remotos sem ﬁ os (wireless) ou através de barramento, ou

sensores remotos através do barramento, é preciso conﬁ gurar a rede.

• Para tal, no menu de “Conﬁ guração de cada uma das zonas de regulação” selecciona-

se o sensor remoto e/ou o actuador remoto da zona desejada. Depois, antes de premir a tecla [OK] para iniciar o procedimento de conﬁ guração, tem de conﬁ gurar o sensor e/ou o actuador remoto (consultar as instruções correspondentes).

• Depois de premir a tecla [OK], o aparelho indicará se a conﬁ guração da zona foi

efectuada correctamente com a mensagem “OK”.

MENSAGENS DE ERRO

• Durante o funcionamento normal, podem produzir-se condições de mau

funcionamento que impedem a acção correcta do aparelho.

Português

• Por exemplo, se um sensor interno, externo ou remoto se avariar, o campo de

temperatura da zona à qual pertence o sensor mostrará [--.-], impedindo a regulação desta zona e obrigando o actuador correspondente a passar para o estado “OFF”.

• Se ocorrerem erros de comunicação para os elementos periféricos do barramento, o

ecrã apresentará a mensagem: “ERROS PERIFÉRICOS BUS Z…”

• Para identiﬁ car o problema é necessário efectuar um teste nas zonas (consultar a nota

no menu de conﬁ guração de cada uma das zonas de regulação).

- 84 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 87

NORMAS HARMONIZADAS SOBRE A PROTECÇÃO

NORMAS DE SEGURANÇA

• Norma EN 60730-2-9: “Aparelhos eléctricos automáticos de controlo para o uso

doméstico e usos similares. Ponto 2: instruções especíﬁ cas para aparelhos de controlo termossensíveis”, com variantes A2 (1998) e A11 (1998).

• Norma EN 60730-2-7: “Dispositivos eléctricos automáticos de controlo para o uso

doméstico e usos similares. Ponto 2: normas especíﬁ cas para temporizadores”, com variante A1 (1998).

PARA A COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA

• Norma EN 55014-1: “Norma genérica sobre a imunidade em ambientes residenciais,

comerciais e indústria ligeira. Compatibilidade electromagnética – Instruções para electrodomésticos, aparelhos eléctricos e equipamentos similares. Ponto 1: emissão”, com variante A2 (1999), em relação à emissão.

• Norma EN 55014-2: “Compatibilidade electromagnética – Requisitos para

electrodomésticos, aparelhos eléctricos e equipamentos similares. Ponto 2:

Português

- 85 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 88

DIMENSÃO

140

141

140

141

ESQUEMA DE LIGAÇÃO

Português

Sonda de

temperatura externa

Bus do

aparelho

Combinador

telefónico

- 86 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 89

INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO DAS PILHAS

Português

- 87 -

Manual de ut ilização Athe na

Page 90

NOTE

- 88 -

Page 91

NOTE

- 89 -

Page 92

NOTE

- 90 -

Page 93

NOTE

- 91 -

Page 94

NOTE

- 92 -

Page 95

Page 96

446-010

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.

Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006

E-mail: info@ orbis.es

htt

://www.orbis.es

Axx.xx.xxxx

Page 97

Digitales Uhrenthermostat

Athena

Bedienungsanleitung

Page 98

Page 99

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise Seite 2 Technischen Daten Seite 2 Anzeigen und Programmierung Seite 3

• Initial-Reset Seite 4

• Einstellung der Uhrzeit Seite 4

• Betriebszustände Seite 5

• Programmierungsmenü Seite 7

• Telefonbefehl Seite 19

• Netzwerkkonﬁguration Seite 19

• Fehlermeldungen Seite 19 Harmonisierte Normen hinsichtlich Schutz Seite 20 Abmessungen Seite 21 Anschlussdiagramm Seite 21 Einlegen der Batterien Seite 22

- 1 -

Bedienungsanleitung Athe na

Page 100

Das Gerät Athena ist eine Mehrzonen-Uhrenthermostat für die Regelung der

Raumtemperatur.

SICHERHEITSHINWEISE

Während des Einbaus und Betriebs des Geräts sind unbedingt folgende

Anweisungen zu beachten:

1) Das Gerät muss von einem qualiﬁzierten Techniker eingebaut werden.

2) Trennen Sie das Gerät während der Installation vom Stromnetz.

3) Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn irgendein Teil davon beschädigt sein sollte.

4) Schließen Sie das Gerät gemäß den in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät aufgeführten Schaltplänen an.

TECHNISCHE DATEN

• Spannungsversorgung: 2 Alkalibatterien mit jeweils 1,5V (AAA)

• Batterielaufzeit: ca.12 Monate

• Überbrückungszeit: ca. 2 Minuten für den Austausch der Batterien

• Kontrolle des Batterie-Ladezustands mittels Anzeige “Geringer Batterie-Ladezustand”

• Ausgang über bistabiles Umschaltrelais: max. Schaltvermögen 8A / 250VAC mit ohmscher Last

• Betriebsmodus “Sommer” oder “Winter”

• Steuerung von 4 unabhängigen Zonen gleichzeitig

• Temperaturregelung im ON/OFF-Modus oder proportional mit einstellbarer Differenz von 0,1 bis 1°C

• 4 für jedes Zeitintervall auswählbare Einstellwerte (setpoint)

• Uhr mit Uhrzeit- und Datumsanzeige

• Automatischer Wechsel von Winter- auf Sommerzeit

• Wochenprogrammierung mit 7 Tagesprogrammen

• Programmiergenauigkeit: 30 Min.

• Genauigkeit der Messtemperatur: 0,1°C

• Präzision: ±0,5°C

• Aktualisierung der Temperaturmessung alle 30 Sekunden

• Messtemperaturbereich des internen Sensors: 0°C bis 40°C

• Messtemperaturbereich des externen Sensors: -40°C bis 60°C

• Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C

• Temperatureinstellbereich: 2°C bis 35°C

• Lagertemperatur: -10°C bis 65°C

• LCD-Display mit Temperatur-, Uhrzeit- Datums- und Tagesprogrammanzeige

• Schutzart: IP40

- 2 -

Bedienungsanleitung Athe na