Page 1
DE
DOG DUAL
BENUTZERHANDBUCH
THE SAFETY LIGHT
MADE IN DENMARK
Registrieren Sie sich für Ihre
3-Jahres Garantie auf
www.orbiloc.com/de/warranty
Page 2
EINLEITUNG .................... 04
GRUNDLEGENDES ..............06
GARANTIE ......................07
LEGEN SIE LOS ..................08
AN / AUS / STETIG / BLINKEND ....09
ORBILOC ACCESSOIRES ..........10
ORBILOC WARTUNG .............10
ORBILOC SERVICE KIT ............11
BATTERIE & O-RING WECHSEL ....12
BEDIENUNGSRING WECHSEL .....13
ORBILOC BEFESTIGUNG ..........14
BEFESTIGUNG WECHSELN .......16
FLEXIBLE SCHNELLMONTAGE ....17
ORBILOC SCHNALLE .............18
ORBILOC KLETTBAND. . . . . . . . . . . . 18
ORBILOC GUMMIBAND ..........19
ORBILOC CLIP ...................20
ORBILOC ARMBAND .............21
ORBILOC KARABINER ............22
ANHANG ........................23
Page 3
Herzlichen Glückwunsch zu
Ihrem neuen
Orbiloc Dog Dual™
Safety Light
© 2018 Orbiloc. Alle Rechte vorbehalten.
Der Orbiloc® Name und das Logo fallen
unter der Orbiloc Schutzmarken,
registriert in den USA, EU, NO und CN.
Unsere drei-Jahres Garantie bezieht
sich auf das Orbiloc Dog Dual.
Bitte gehen Sie auf :
www.orbiloc.com/de/warranty
Um das Beste aus Ihrem neuen
hochwertigen Orbiloc Dog Dual Safety
Light™ herauszuholen, lesen Sie bitte
sorgfältig das Benutzerhandbuch durch.
Page 4
EINLEITUNG
Orbiloc Dog Dual
“Was Sicherheit bringt“ bedeutet für
Orbiloc erhöhte Sichtbarkeit für den
Nutzer des Orbiloc Sicherheitslichts
verbunden mit leichter Bedienbarkeit
sowie den Komfort, die Flexibilität und
Freiheit aktiv zu sein.
Leistungsstarke und leichte Lichter,
angepasst an die Bedürfnisse der Outdoor Enthusiasten, geben Ihnen ein
Gefühl von Sicherheit. Wer sich sicher
fühlt, kann auch die liebste Aktivität im
Freien mit seinem tierischen Begleiter
zelebrieren.
Alles am Orbiloc Sicherheitslicht ist
entworfen, damit Sie Spaß haben und
sich frei fühlen können; von der Vielfalt
der Farben über die verschiedenen
Befestigungsarten bis hin zu einen großen Auswahl an Accessoires.
EXTRA BEFESTIGUNG
MIT BEINHALTET
SCHNALLE (9)
KLETTBAND (10)
4
Page 5
OBJEKTIV (1)
BEDIENUNGS-
RING (2)
O-RING (3)
SCHUTZPAPIER
DER BATTERIE (4)
SCHNELL-
BEFESTIGUNG(5)
BATTERIE PAKET
2 x CR2032 (6)
BODEN (7)
VERSTELL-
RIEMEN(8)
5
Page 6
GRUNDLEGENDES
Bitte geben Sie auf Ihr neues Orbiloc
Dog Dual™ und Ihr Zubehör Acht. Le-
sen Sie die spezischen Empfehlungen für jedes Produkt verfügbar auf
www.orbiloc.com/de/user-manual.
Falls das Orbiloc Dog Dual Licht
schmutzig oder dem Meerwasser ausgesetzt wird, säubern Sie bitte das Licht
bei laufendem Wasser, während Sie den
Bedienungsring (2) drehen. Önen Sie
und zerlegen Sie das Licht nicht während dem Säubern.
Entfernen die Batteriepackung (6)
für Langzeitaufbewahrung des Lichts.
Lagern Sie die Batterien an einem
trockenen, gut belüfteten Ort. Meiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Bitte beachten Sie, dass Ihre Garantie
verfällt, wenn Ihr Orbiloc Dog Dual
Licht von Jemand anderen als Orbiloc
abgeändert oder repariert wird. Dies
gilt nicht für die originalen Orbiloc
Ersatzteile.
Orbiloc ist für jegliche Verletzung oder
Schaden nicht verantwortlich, sei es
direkt, indirekt oder zufällig durch die
Benutzung der Lichter und des Zubehörs.
6
Page 7
GARANTIE
Orbiloc Dog Dual Lichter sind
in Dänemark mit den höchsten Standards in Qualität und
Technologie hergestellt. Deswegen bieten wir darauf eine 3-Jahres Garantie an
- absolut kostenlos!
Registrieren Sie Ihr Orbiloc Dog Dual
innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf
auf www.orbiloc.com/de/warranty
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Die Orbiloc Garantie beeinträchtigt
nicht Ihre gesetzlich festgelegten
Rechte.
Der Garantiezeitraum bezieht sich auf
das Orbiloc Dog Dual. Zubehör ist nicht
Teil des Garantieanspruchs. Die Garantie des Orbiloc Dog Dual ist nur mit
der Benutzung der originalen Orbiloc
Ersatzteilen gültig. Die Benutzung anderer Zubehöre lässt den Garantieanspruch des Orbiloc Dog Dual verfallen.
Andere Ausschließungen beinhalten
normale Abnutzung, Oxidation, Abänderungen, inkorrekte Lagerung, mangelhafte Instandhaltung, Vernachlässigung, und Benutzung des Lichts für
Zwecke, wofür das Licht nicht designed
wurde.
Die Garantieangelegenheiten werden
stets nach unseren aktuellen Garantiebedingungen bearbeitet.
Lesen Sie die kompletten Geschäftsbedingungen bzgl. Garantie auf:
www.orbiloc.com/de/warranty
7
Page 8
LEGEN SIE LOS
Entfernen Sie zunächst das Schutzpapier
der Batterie (4).
Drehen Sie den Boden (7) fest zu, da dieser
anfangs nur locker aufgeschraubt ist. Nun
sind Sie bereit das Orbiloc Dog Dual zu
benutzen.
Orbiloc Dog Dual gibt alle aktiven Outdoortypen die Freiheit, ihren Interessen
nachzugeben.
Wir helfen Ihnen dort Draußen Aufzupassen!
8
Page 9
AN/ AUS / STETIG/ BLINKEND
Das Orbiloc Dog Dual ist sehr benutzerfreund-
lich. Bewegen Sie einfach den Bedienungs-
ring (2) nach links oder rechts.
Das Dreieck zeigt zur gewünschten
Leuchtfunktion.
BLINKEND
DAUERLICHT
Blinkend ( ) und Dauerlicht ( ) Symbole
nden Sie auf dem Objektiv (1).
9
Page 10
ORBILOC ZUBEHÖR
Vielseitiger Nutzen und Wartung ist die Devise für eine langlebige Orbiloc Erfahrung und unser Beitrag zu einer zukunftsfähigen
Welt.
Mit unseren Wartungsprodukten und
unserer großen Auswahl an Befestigungen,
können Sie sich ein Leben lang um Ihr Licht
kümmern und es an Ihre speziellen Bedürfnisse anpassen.
Erfahren Sie hier mehr über die Orbiloc
Accessoires an;
orbiloc.com/de/product/orbiloc-dual-accessories/
ORBILOC WARTUNG
Das Orbiloc Sicherheitslicht spricht jeden
an, der nichts von der Wegwerfgesellschaft
hält.
Sie können mit unseren Wartungsprodukten dazu beitragen, die Lebensdauer Ihres
Orbiloc Sicherheitslichts zu verlängern;
• Orbiloc Service Kit
• Orbiloc Mode Selector Ring
(Bedienungsring)
10
Page 11
ORBILOC SERVICE KIT
Das Orbiloc Service Kit macht die Instand-
haltung Ihres Orbiloc Dog Dual schnell und
einfach. Das Orbiloc Service Kit beinhaltet
ein Lithium Batterie Paket (6) (2 x CR2032)
und einen Silikon einfetteten O-Ring (3).
Die Silikonfettung hilft dabei die Wasserfestigkeit des Lichts zu gewährleisten. Daher
ist es sehr wichtig den neuen O-Ring (3)
gut zu fetten bevor der alte Ring ersetzt
wird.
Sollte Ihr Hund sich oft im Wasser aufhalten,
dann sollte der O-Ring (3) mit Silikon eingeschmiert werden, und das Licht sollte nach
jedem Mal abgewaschen werden (Bitte
beziehen Sie sich auf Seite 6). Bewahren Sie
die Verpackung des O-Rings (3) auf, damit
Sie den O-Ring (3) mit dem überschüssigen
Silikon fetten können.
HINWEIS: Die Leistung und die Batterie-Laufzeit des Lichts kann nur mit der
Benutzung des originalen Orbiloc Lithium
Batterie Pakets (6) garantiert werden.
HINWEIS: Falls Sie zwei einzelne Batterien
benutzen, stellen Sie sicher, dass beide mit
dem + Symbol nach unten zeigen. Manchmal ist es auch notwendig das Mittelstück
der Batterie Feder ein bisschen zu Ihnen
zu ziehen.
11
Page 12
BATTERIE UND O-RING WECHSEL
Spülen Sie Ihr Licht ab (siehe Seite 6).
Schrauben Sie den Boden (7) des Orbiloc
Dog Dual ab. Entfernen Sie das alte
Batteriepaket (6) sowie den O-Ring (3) und
entsorgen Sie diese sachgerecht bei Ihrer
kommunalen Sammelstelle.
Reinigen Sie die O-Ring Rillen des Objektiv
(1) mit einem fuselfreien Tuch oder einem
Wattestäbchen.
Verteilen Sie reibend das Silikon auf der gesamten Oberäche des O-Rings (3), bevor
Sie ihn aus dem Beutel nehmen. Stellen Sie
sicher, dass es keine sichtbaren Fettklumpen gibt - es ist möglich, den O-Ring (3) zu
über-fetten!
Setzen Sie den neuen O-Ring (3) in die
O-Ring Rillen des Objektiv (1) ein. Reinigen
Sie Ihre Hände, bevor Sie weitermachen.
Legen Sie das neue Batteriepaket (5) mit
dem + Zeichen nach unten zeigend in den
Boden (6) des Orbiloc Dog Dual. Schrauben Sie das Objektiv (1) und den Boden
(6) wieder zusammen. ANMERKUNG:
Sollte das Licht oft mit Wasser in Kontakt
kommen, sollte der O-Ring (3) mit Silikon
eingefettet und das Licht nach jedem Mal
mit Wasser gesäubert werden (s. Seite 6).
12
Page 13
BEDIENUNGSRING WECHSEL
push
push
Spülen Sie Ihr Licht ab (siehe Seite 6).
Schrauben Sie den Boden (7) des Orbiloc
Dog Dual ab. Drücken Sie mit dem Fingern
auf beide Seiten des O-Ring (3), um den
Vorsprung zu bilden und den O-Ring (3) zu
entfernen und zu aufbewahren.
Entfernen und speichern Sie die Orbiloc
Befestigung. Entfernen Sie die altes Bedienungsring (2) und entsorgen Sie es bei Ihrer
kommunalen Sammelstelle.
Reinigen Sie die O-Ring Rillen des Objektiv
(1) mit einem fuselfreien Tuch oder Wattestäb chen. Passen Sie den neuen Bedienungs-
ring (2) mit dem kleinen Magneten in einen
der vier Halbkreise auf der Objektiv (1) an.
Platzieren Sie die Orbiloc Befestigung in
den vorhergesehenen Führungsbolzen auf
dem Objektiv (1). Setzen Sie den O-Ring
(3) in die O-Ring Rillen des Objektiv (1) ein.
Schrauben Sie das Objektiv (1) und den
Boden (6) wieder zusammen
13
Page 14
KARABINER BEFESTIGUNG
KARABINER
SCHNELLBEFESTIGUNG
VERSTELLRIEMEN
SCHNALLEBEFESTIGUNG
GUMMIBAND
KLETTBAND
CLIP
ARMBAND
14
Page 15
ORBILOC BEFESTIGUNG
Das Orbiloc Dog Dual beinhaltet verschiedene Befestigungen, welche es Ihnen
ermöglicht sich zu entscheiden, wie und wo
Sie das Licht platzieren möchten.
Die Orbiloc Schnellbefestigung (5) und der
Orbiloc Verstellriemen (9) ist die grundlegende Befestigung des Orbiloc Dog Dual.
Mit beinhaltet ist die Orbiloc Schnallebe-
festigung (9), welche das Licht direkt an
das Halsband Ihres Hundes befestigt. Sie
können auch die Orbiloc Schnallebefesti-
gung (9) in Kombination mit dem Orbiloc
Klettband (10) befestigen, falls das Hals-
band sich nicht önen lässt oder zu weit ist.
Unser umfangreiches Sortiment an
Befestigungen ermöglicht es Ihnen, Ihr
Orbiloc Safety Light an verschiedene
Objekte und Ausrüstungen anzubringen.
HINWEIS: Nicht alle Befestigungen sind mit
unserem Produkt dabei. Sie sind separat
erwerbbar.
Erfahren Sie hier mehr über die Orbiloc
Befestigung an;
orbiloc.com/de/product/orbiloc-dual-accessories/
Sehen Sie welchen Befestigung wir empfehlen an; orbiloc.com/de/user-manual/
15
Page 16
BEFESTIGUNG WECHSELN
push
push
Spülen Sie Ihr Licht ab (siehe Seite 6). Schrauben
Sie den Boden (7) des Orbiloc Dog Dual ab.
Drücken Sie mit den Fingern auf beide
Seiten des O-Rings (3). Fassen Sie den aus
der Ringnut angehobenen O-Ring (3) mit
den Fingerspitzen und nehmen Sie ihn
vorsichtig vollständig heraus.
Entfernen Sie die Orbiloc Befestigung.
Wenn benötigt reinigen Sie die O-Ring
Rillen des Objektiv (1) mit einem
fuselfreien Tuch oder Wattestäbchen.
Vergewissern Sie sich, dass der Orbiloc
Bedienungsring (2) fest um das Objektiv (1)
eingeklinkt ist. Achten Sie darauf, dass der Teil
mit den kleinen Magneten in eine der vier
Halbkreise auf dem Objektiv (1) platziert werden muss. Platzieren Sie die neue Orbiloc
Befestigung in den vorhergesehenen Führungsbolzen auf dem Objektiv (1). Setzen
Sie den O-Ring (3) in die O-Ring Rillen des
Objektiv (1) ein. Achten Sie darauf, dass die
Batterie (6) mit dem + Symbol nach unten
zeigend in den Boden (7) des Orbiloc Dog
Dual platziert wird. Schrauben Sie das
Objektiv (1) und den Boden (7) des Orbiloc
Dog Dual wieder fest zusammen.
16
Page 17
FLEXIBLE SCHNELLMONTAGE
Die Orbiloc Flexible Schnellmontage ist eine
innovative Art der komfortablen Anbringung
des Orbiloc Dog Dual an jegliche Geschirre,
Halsbänder und Leinen. Die Orbiloc Flexible
Schnellmontage kann sehr einfach in der
Größe angeglichen werden und verhindert
das Umformen jeglicher Ausrüstung.
Mit den Anti-Rutsch-Rillen nach unten zeigend,
schieben Sie das Ende des Orbiloc Verstellrie-
mens (7) mit den vier Schlitzen in die Lücke
der Orbiloc Schnellbefestigung (4). Wählen
Sie den Schlitz, der den besten Sitz ermöglicht.
Das Orbiloc Dog Dual sollte möglichst fest an
der Ausrüstung sitzen. Haben Sie den richtigen
Schlitz ausgewählt, sichern Sie den Orbiloc Verstellriemen (7) am dafür vorgesehenen Haken.
Platzieren Sie das Orbiloc Dog Dual am
Halsband, Geschirr oder Leine Ihres Hundes,
ziehen/wickeln Sie das andere Ende des Orbiloc
Verstellriemens (7) um die Ausrüstung. Sichern
Sie den Orbiloc Verstellriemen (7) an dem dafür
vorgesehenen Haken auf der gegenüberliegenden Seite der Orbiloc Schnellbefestigung
(4). Der Orbiloc Verstellriemen (7) sollte leicht
gedehnt werden, um einen festen Sitz an der
Ausrüstung zu gewährleisten.
Page 18
ORBILOC SCHNALLEBEFESTIGUNG
Mit der Orbiloc Schnallebefestigung (9)
können Sie das Orbiloc Dog Dual direkt
an das Halsband Ihres Hundes befestigen,
oder an andere Ausrüstungen, welche nicht
mehr als 24 mm breit und 4 mm dick sind.
ORBILOC KLETTBAND
Das Orbiloc Klettband (10) ermöglicht ein
einfaches Anbringen an Halsbänder, Leinen
oder Geschirre, an denen Sie keine Druckspuren hinterlassen möchten.
Mit den Widerhaken nach unten zeigend,
schieben Sie das Orbiloc Klettband (10)
durch die zwei Önungen der Orbiloc
Schnallebefestigung (9).
Platzieren Sie das Orbiloc Dog Dual an
Ihr Halsband, Geschirr oder Ihre Leine und
passen Sie die Länge des Orbiloc Klettband
(10) an. Schneiden Sie das überschüssige
Ende ab, damit das Orbiloc Dog Dual fest
am Geschirr, Halsband oder Leine anliegt.
18
Page 19
ORBILOC GUMMIBAND
Schieben Sie das Orbiloc Gummiband
durch die zwei Önungen der Orbiloc
Schnallebefestigung (9).
A
B
A
B
Platzieren Sie das Orbiloc Dog Dual an
Ihrem Objekt. Dehnen Sie ein Ende des
Orbiloc Gummibandes zur doppelten
Länge und ziehen Sie es unter Ihrem Objekt
und weiter über das Objektiv (1) und
platzieren Sie es am vorhergesehenen Spalt
an der Orbiloc Schnallebefestigung (9).
Während Sie das eine Ende über das
Objektiv (1) ziehen, muss das andere Ende
des Orbiloc Gummibandes durch die Lücke
im Orbiloc Gummiband gehen. Wiederholen Sie die Prozedur mit dem anderen Ende
des Orbiloc Gummibandes. Dehnen und
ziehen Sie es unter Ihr Objekt und weiter
über das Objektiv (1) , und platzieren Sie
es am vorgesehenen Spalt an der Orbiloc
Schnallebefestigung (9).
HINWEIS: Jedes Ende des Orbiloc Gummibandes muss einmal komplett um das Licht
geführt werden. Haben Sie keine Bedenken
das Orbiloc Gummiband zu dehnen.
19
Page 20
ORBILOC CLIP BEFESTIGUNG
Der Orbiloc Clip ist sehr angenehm, falls
Sie das Orbiloc Dog Dual für verschiedene
Halsbänder und Riemen - die eine Höhe
von bis zu 35mm haben - benutzt wird.
Es ermöglicht ein schnelles Wechseln von
einer Ausrüstung zur nächsten, z.B. von
einer Winterjacke zu einem Geschirr.
Der Orbiloc Clip ist besonders für kleine
Geschirre und jedes Hundemantel geeignet, wen es keinen Gurt zur Befestigung des
Lichts gibt.
Der Orbiloc Clip hat ein oenes Ende.
Daher ist es nicht garantiert, dass es an der
Ausrüstung haften bleibt während dem
Spielen oder beim Laufen ohne Leine.
20
Page 21
ORBILOC ARMBAND
Das leichtgewichtige Orbiloc Armband ist
bequem, vielseitig und passt Armen oder
Beinen von einer Größe zwischen 24 und
40 cm.
Platzieren Sie das Orbiloc Safety Light, mit
dem Orbiloc Clip an das Orbiloc Armband.
Führen Sie das Band durch den Spalt.
Passen Sie das Orbiloc Armband an, sodass
es komfortabel anliegt. Befestigen Sie dann
den Klettverschluss.
Befestigen Sie das Orbiloc Armband nicht
zu fest. Sie sollten noch in der Lage sein,
zwei Finger unter das Orbiloc Armband zu
bekommen.
Positionieren Sie das Orbiloc Safety Light
sodass das Licht zum Verkehr zeigt.
21
Page 22
ORBILOC KARABINER
Der Orbiloc Karabiner ermöglicht ein
schnelles und sicheres Anbringen Ihres
Orbiloc Safety Lights an jegliche Bänder,
Backpacks, Rettungswesten oder an andere
Bekleidung.
Mit dem einfachen Önen mit nur einer
Hand und einem Finger, kann das Licht
von einem zum anderen Ort in Sekunden
gewechselt werden. Alles nach Ihren
Bedürfnissen und Präferenzen.
HINWEIS: Wir empfehlen den Orbiloc
Karabiner nur am Halsband von großen
Hunden mit einem sehr dicken Fell. Wir
empfehlen nicht, das Orbiloc Dog Dual mit
dem Orbiloc Karabiner direkt am Halsband
von kleineren Hunden zu befestigen, da
es hin und her baumeln und die Brust des
Hundes verletzen könnte. Für kleine und
mittelgroße Hunde empfehlen wir das
Orbiloc Dog Dual mit dem Orbiloc
Karabiner an der Leine des Hundes.
22
Page 23
ANHANG
WARNUNG
Das Orbiloc Sicherheitslicht ist kein Kinderspielzeug.
Halten Sie es von Kindern fern. Es enthält kleine Teile,
die Kinder und Haustiere in Erstickungsgefahr bringen können. Personen, die an lichtempndli cher Epilepsie leiden, sollten das Produkt meiden. Batterien
dürfen nicht geönet, aufgeladen, über 75 °C erhitzt
oder verbrannt werden. Bewahren Sie die Batterien
im Trockenen auf.
CE KENNZEICHNUNG
Das Orbiloc Sicherheitslicht erfüllt die
Anforderungen der CE Richtlinie.
Restriction of Hazardous Substances - RoHS -
Beschränkung gefährlicher Substanzen Electromagnetic Compatibility
EMC - Elektromagnetische Verträglichkeit Das
Orbiloc Sicherheitslicht erfüllt die Bestimmungen
von RoHS und EMC. Die Deklarationen benden
sich auf www.orbiloc.com.
WEEE RICHTLINIE
Waste Electrical and Electronic Equipment Directives - Dieses Symbol auf dem
Orbiloc Sicherheitslicht oder der Ver-
packung zeigt an, dass dieses Produkt
nicht in den Hausmüll gehört. Gemäß EU Direktive 2002/86/EC über Elektromüll müssen Orbiloc
Sicherheitslicht und - Ersatzteile bei der Recycling
Station entsorgt werden.
DIESES DOKUMENT
Aufgrund von Produktweiterentwicklungen könnten Angaben nicht ganz auf dem neuesten Stand
sein. Informationen in diesem Dokument können
ohne Ankündigung geändert werden. Für enthaltene technische oder redaktionelle Fehler sowie
Auslassungen ist Orbiloc nicht haftbar. Orbiloc haftet auch nicht für zufällige Schäden oder Folgeschäden, die beim Gebrauch entstehen. Diese Informationen unterliegen dem Copyright. Das Dokument
darf ohne vorherige Erlaubnis durch Orbiloc nicht
fotokopiert oder reproduziert werden.
MODELL: Orbiloc Dog Dual
23
Page 24
© 2018 Orbiloc. All rights reserved - web - 07/18
THE SAFETY LIGHT
MADE IN DENMARK
Registrieren Sie sich für Ihre
3-Jahres Garantie auf
www.orbiloc.com/de/warranty
Langdyssen 5
8200 Aarhus N
Denmark
+45 86 99 88 77
[email protected]
orbiloc.com
Loading...